1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 E agora o nosso boletim de notícias. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Teme-se a chegada do ano 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 poderia causar mais estragos 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 para sistemas de computador do que até mesmo os piores vírus cibernéticos. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organismos, empresas e instituições 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 pode ser afetado pelo chamado "bug do milénio". 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Eu fechei. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Isso é para a exposição? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 eu pensei você já tinha embalado tudo. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 É por um pedido. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Eu queria terminar antes de sair. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Olá? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Sim. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Sim, mas não estarei aqui. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Posso perguntar ao meu tio. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Sim... Sim, meu tio Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Sim, ele também é ourives. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Mas não voltarei por um tempo. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Porque estou indo para Nova York. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Sim. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 OK, obrigado. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Ah, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Se o aluno superar o professor, a conquista é do professor. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Ela é muito chata. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Boa sorte para tirá-la de cima de você. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 eu vou assistir a partida no bar da Paula. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Chegando? - Não, tenho que terminar isso. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 É tão urgente? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Desculpe, eu não te contei. Vou embora amanhã. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Amanhã? Para Nova York? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Não, para Oneira, mas estou voando de lá no domingo. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 -Oneira? - Sim. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Por quê? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Há um comprador para o apartamento dos meus pais. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Eu deveria ter te contado, mas tenho estado tão ocupado. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Deus sabe por que Eu disse sim a esta exposição. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Vai ser ótimo. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 E Nova York sempre merece uma visita. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Sempre sonhei em viajar: Venezuela, Argentina... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Mas no final, Fiquei em Barcelona. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Você vai parar em Vilasanta? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Você não voltou desde aquele verão, e você? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Duvido Tenho perdido muita coisa. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 É lindo. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Poderia fazer parte da exposição. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Poderia ser. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Parece que eu simplesmente faço a mesma coisa repetidamente. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Melhor não dizer isso para o proprietário da sua galeria. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Não, não vou. - Vejo você antes de sair? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Claro. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, olha como você cresceu! Quase não te reconheci! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Juan! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Oi! - Sente-se. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Como vocês estão? - Bom. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Muito bom. - Sim? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 É tão bom ver você. Onde você vai ficar? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Na casa dos meus avós. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Estou fazendo um estágio no El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Estágio em quê? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Jornalismo, no jornal. - Uau! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Ele sempre foi um fofoqueiro! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Dá um tempo! - Vamos jogar pebolim. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Alberto está aqui? - Chegando! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Chegando! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 João? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Nossa, olha quantos anos você tem, garoto! Você realmente cresceu. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 José! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Oi! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Você sabe quem é? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Minha nova assistente de verão e filho de Júlio. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Ver? Bem, e o sobrinho de Eloy. Ele ainda está em Barcelona, ​​certo? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Este também está estudando lá. Filosofia nada menos! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Uau! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Não podemos ter um filósofo abstêmio. Sirva-lhe um também. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Prefiro uma cerveja. - Uma cerveja? Por que? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Um maço de tabaco louro, por favor. - Agora mesmo. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Obrigado, Fabiano. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 E essa é Penélope. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Agora todos nós nos conhecemos. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Esse é o nome verdadeiro dela? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Esse é o nome verdadeiro dela? - Não, é a Célia. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Eu disse isso por causa da música. Você não gosta de Serrat? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Vamos, Alberto... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 O quê? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 A história dela é digna de um romance. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Ela foi deixada no altar e deve ter enlouquecido, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 porque ela se veste como se ela estivesse em um filme. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Não seja mau. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Ela é costureira, então ela gosta moda de outros lugares. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Tenho certeza que você já viu coisas estranhas em Barcelona. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Outro romance poderia ser a vida de seu tio-avô que desapareceu em Cuba. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Qual era o nome dele? - Pablo. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernández, é isso. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Meu pai disse que ele era um espião da União Soviética. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Você poderia escrever um livro sobre isso. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Minha avó tem papéis na casa dela. Eu estava olhando para eles ontem. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Então você quer ser escritor? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Angel, que ele descanse em paz, costumava vir muito aqui. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Na verdade, quero ser professora. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Ou um jornalista. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Evite problemas. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 ACONTECEU EM NOVA IORQUE 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Olá. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - O que posso pegar para você? - Um café e um pastel de nata. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Claro. Agora mesmo. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Posso pegar uma coisa para você, Célia? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filósofo, vamos a festa da aldeia depois do trabalho. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, essa coisa de OVNI é demais. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 -Vem ou não? - Claro, vamos. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Ótimo! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Você parece um pinguim. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 E aí? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Acho que conheço seu pai. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Qual o nome dele? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Júlio. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Júlio? - Júlio Saavedra. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Eles nos chamam de Millers. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Quantos anos você tem? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 E qual é o nome do seu avô? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, como eu. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Mas meu nome completo é Juan Pablo. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 E de onde ele era? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Daqui. - Daqui? Tem certeza que? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Sim, daqui, mas nasci em Oneira. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 É só você realmente parecer com alguém que eu conhecia. 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Você realmente quer. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Você fez o pedido? - Não. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 O que você está esperando? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Duas taças de vinho. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito tem quatro filhos agora. Um é dois, um é cinco 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 e os outros dois são três. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Quatro? - Você pode acreditar? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Nunca imaginei ele com crianças. - Não... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Ele era um espírito livre como eu. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Isto está quebrado. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Deixe na cadeira. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Aqui? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Você disse seu nome era Juan Pablo, certo? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Posso te perguntar uma coisa? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Você consegue levantar sua camisa? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 Por favor. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Apendicite? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Sim. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Como você soube da minha cicatriz? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 É difícil explicar, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 mas é como se eu te conhecesse há muito tempo. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Tipo déjà vu? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Não. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 É outra coisa. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Mas eu conheço você. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Certa vez, alguém me recitou um poema. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 "Eu te conheci quando criança, entre meus sonhos acalentados. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 É por isso que, quando te vi, Reconheci meu destino". 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Então eu sou o seu destino? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Quando eu era jovem, íamos ao cinema para ver luxo. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Esses apartamentos, os vestidos, os móveis... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Objetos com os quais só poderíamos sonhar. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Quinta Avenida, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 o Rockefeller Center, o Empire State, centro da cidade... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Filmes hoje não mostre tanto luxo. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Suas vidas nem parecem tão diferente do meu. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Mas os nomes daquelas ruas de Nova York 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 ainda são poesia para meus ouvidos. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 Você já pensou de morar em Nova York? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Por que você está rindo? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Você se encaixaria melhor lá do que em Vilasanta. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Vou considerar isso um elogio. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Faça uma camisa para você. Um elegante. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - O que há de errado com este? - Nada. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Risco ocupacional. Apenas me ignore. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 O que é isso? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Esse é meu nome completo. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Mas você não tinha usado até agora. - Não. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Não, mas sinto que tem mais... Eu não sei. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Você não precisa explique-se para mim, Juan Pablo. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Se você está feliz com isso, por mim está tudo bem. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Feche os olhos. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 O que você pode cheirar? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 O vinho. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Não. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 São cheiros da terra em que você está andando. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 E do verão. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Mas não apenas este. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Cheira a todos os verões que passaram e tudo o que está por vir. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 E do fermento que o fermenta 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 e a madeira que o abriga. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Mas também cheira a limão. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 E mel e flor de laranjeira e grama, erva-doce e tomilho. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 O vinho é outra forma de memória. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Vê isso? - Sim. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 É infinito contanto que você possa ver. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Assim. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 O que vai acontecer? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Quando? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Em duas semanas, quando eu partir. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Não sei. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Venha comigo. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Venha comigo para Barcelona. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Aí podemos estar juntos sem se esconder. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Por quanto tempo? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 O que você quer dizer? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Quanto tempo você acha que vai demorar 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 para você se sentir desconfortável sendo com uma mulher mais velha, Juan Pablo? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Tenho idade suficiente para ser sua mãe. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Eu não ligo. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Agora não. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Ainda faltam duas semanas. Isso é muito tempo. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Muito tempo para ficar preocupado. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Você já estudou Nietzsche? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Você conhece Nietzsche? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 O que? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Parece improvável para uma costureira? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Não, não é isso. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Então o que? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Não me atrevo a lê-lo. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Eu não acho que entenderia. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Eu acho que você faria isso. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Eu pensei que seria chato, mas teve um impacto positivo em mim. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Encontrei. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Você desenha muito bem. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Quem é esse? O homem que você disse se parecia comigo? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Sim. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Aqui. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 E quem é ele? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Um velho amigo. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 Você tem um encontro? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Não. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Que pena. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Aqui eu estava pensando que Celia tinha arranjado um namorado. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 Essa é a última coisa que preciso! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Isso é verdade. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Vamos a Negresco tomar uma bebida. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Viu como Penélope estava olhando para você? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Talvez ela esteja apaixonada por você. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Saúde! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Já que estamos conversando... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 O que está acontecendo com a costureira? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Ouvi dizer que você está saindo com ela. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Não é da minha conta... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Não, não é. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 OK, então. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Divirta-se, mas não se preocupe com ela. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Ela já pertence para outra pessoa, garoto. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Eu não vou ficar preso. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Vamos. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filósofo, você tem que aprender a beber. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 O que exatamente aconteceu com Celia? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Ela não te contou? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 É apenas boato, porque ela é mais velha que eu, 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 mas as pessoas dizem ela estava um pouco adiantada. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Ela se apaixonou por esse estrangeiro que a conduziu pelo caminho do jardim. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Ele prometeu se casar com ela, mas então ele desapareceu. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Ela foi deixada alta e seca, esperando por ele. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Mas ele deve ter feito as pazes com ela, porque aqueles vestidos que ela usa... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Eu sei que ela é costureira, mas... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Você está engessado! Vamos, vamos. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Isto está quebrado. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Eu entendo que você sentiu vergonha de mim naquele dia. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Eu sei melhor do que ninguém quão cruéis são as pequenas cidades. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Não seja injusto. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Você é o único quem não quer um futuro comigo, 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 -quem esconde coisas... - Não estou escondendo nada. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Não deixe sua imaginação corra solto, Juan Pablo. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Você não me contou nada sobre seu passado. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 O que você quer saber? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Por que você não se casou? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Eu deveria ter feito isso? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Eu me lembro da sua avó. Ela era tão doce. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Isso funciona? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Vamos tentar? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Seu destino é como o meu 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Eu não acredito nisso. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Se você é a vela, então eu sou o vento 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Se você é o leito do rio, então eu sou o rio 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Se você é a ferida, então sou eu quem sente dor 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Ninguém disse nada sobre se apaixonar 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Mas Deus quis assim 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 E apenas conversando um com o outro 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Nasceu um compromisso 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Seu destino é como o meu 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Se você é a vela, então eu sou o vento 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Se você é o leito do rio, então eu sou o rio 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Se você é a ferida, então sou eu quem sente dor 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Ninguém disse qualquer coisa sobre se apaixonar 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Mas Deus quis assim 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Qual é essa música? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Por que estamos dançando isso? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Por que você está me abraçando assim? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 eu já sei... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Pela mesma razão você não quer sair daqui comigo. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Você estava pensando nele agora há pouco, não foi? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Responda-me. Estou certo, não é 1? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Sim. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Não. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Não. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Você está dizendo isso, então eu vou embora. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Mas você não entende. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Você não entende Eu sou louco por você. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Que eu quero te amar ao ar livre, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 não aqui escondido. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Por que você não entende isso? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Você deveria se acalmar. - Não quero me acalmar. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Ninguém diz isso na sua cara, mas você sabe como eles te chamam? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penélope. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penélope. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 As pessoas riem de você, Célia. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Você está preso no passado de uma forma que ninguém entende. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Bem, eu quero. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Eu sei que é sua desculpa não ter que viver uma vida real. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Porque no fundo você é um covarde. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Não. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Eu não sou um covarde. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Eu nunca estive. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Oh sério? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Então o que é isso? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Você acha que ele vai voltar? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Ele não vai. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Ele não vai voltar. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Você envelheceu esperando. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Eu nunca mais quero ver você. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Você me ouviu? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Nunca mais. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Célia. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Célia. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Próxima parada: Vilasanta. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Próxima parada: Vilasanta. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Eu não estava esperando ninguém. - Boa noite. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Foi uma sorte você ter me pegado. Eu estava de saída. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 A bolsa da minha esposa acabou de estourar. Que tal isso? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Parabéns. - Que dia para vir ao mundo. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Quantos dias você vai ficar. - Eu não tenho certeza. Um, talvez dois. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Você é um caixeiro viajante. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Vendedor viajante? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Sou ourives. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Um ourives? - Sim. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Felizmente, tenho um grátis. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Não se preocupe, você pode pagar amanhã. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 O quarto fica no primeiro andar, o primeiro à direita. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Se isso é tudo, eu vou e conheça o pequeno Dimas. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Vejo você amanhã. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Bom dia. - Bom dia. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Você não saberia onde está o Dimas, sim? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - A esposa dele entrou em trabalho de parto ontem à noite. - Finalmente! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 O garoto não conseguia decidir quando vir ao mundo. 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Eles fazem café da manhã aqui? - Não. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Você tem que ir para Negresco. - Negresco... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 A propósito, você tem troco para 500? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Não. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Então terei que pagar ao Dimas mês que vem, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 porque você sabe quando essas coisas começam, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 mas nunca por quanto tempo eles vão levar. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Eu tenho que ir. Até a próxima vez, senhor. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 DE JULHO DE 1953 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 SEGUNDA-FEIRA, 20 DE JULHO DE 1953 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, a conta para o café e os doces, por favor. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Claro. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Parece que uma grande tempestade está chegando. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Gostaria de alguma coisa, senhor? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Um café e um pastel de nata. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Agora mesmo. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Vamos, vamos tomar café da manhã. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Aqui você vai. - Obrigado. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Que é aquele? Ele está na nossa mesa. - Não importa. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Vamos sentar aqui? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 Qual é a cor? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 É verde com toques de azul. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 E tem um toque de branco também. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Senhor. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Você se importaria de trocar de mesa? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 É só isso onde costumamos sentar. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Há muitos de nós e estamos no caminho até lá. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Como você está sozinho... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Pare de incomodá-lo. - Não é incômodo. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Venham aqui, pessoal. - Desculpe. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Obrigado. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Sente-se aqui, Pilar. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Ele deixou a capa de chuva. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, o que você fez? - Me desculpe... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Eu não vi o loop... - Não se preocupe, é americano. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Eu vou consertar isso para você. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Não se preocupe. - Não... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Não há necessidade. - Não tem problema, sou costureira. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Bem, quase. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Realmente... - Vou consertar e trago para você em... 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Onde você está hospedado? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Ele não estará no albergue. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Você está no El Sandalio, certo? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Vou trazer para você amanhã, bom como novo. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Agora vamos parar de incomodar esse homem. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 E seu café está pago. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Está no Onofre. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Claro, é por minha conta. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Nós não entendemos muitos estrangeiros em Vilasanta. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 Na verdade, é muito emocionante. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Isso é. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, estou pagando por ele. - Obrigado. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Você viu como ele estava vestido? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Quem é ele? - Eu não sei... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Com licença, senhor. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Tivemos um lindo bebê. - Estou feliz. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Há apenas uma coisa, se você não se importa. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Ontem você esqueceu para assinar o registro 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 e também preciso do seu cartão de identificação. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Você não vai acreditar no que aconteceu... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Minha carteira foi roubada com minha identidade e meu dinheiro. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 O que? Você foi roubado aqui? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Não. No trem, imagino. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Eu não percebi até esta manhã. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Pensei assim. Esse tipo de coisa não aconteça aqui. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Certo... - Se eu puder ver o relatório policial, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 isso vai me servir. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 E não se preocupe com o pagamento. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Nós resolveremos isso mais tarde. Você parece um homem íntegro. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Não tive tempo de relatar isso. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 A delegacia fica a apenas dois quarteirões daqui. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Posso te dizer como chegar lá. - Você tem razão. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Eu irei e acabarei com isso e pronto agora. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Obrigado. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Olá? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Olá? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Tem alguém aqui? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 IDENTIFICAÇÃO PESSOAL 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 ANOS, DE MONTECAIN. 17 DE SETEMBRO DE 1942 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Posso te ajudar em alguma coisa? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Eu estava procurando o médico. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Você está no lugar errado. Está no outro extremo da aldeia. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Sim, cometi um erro. Desculpe. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 Você está bem? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Sim. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Vou receber um salário agora. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Poderíamos falar com Dom José e peça uma data em maio. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Você não acha? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Célia. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Você não parece muito animado. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 Eu acabei de dizer poderíamos nos casar em maio. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Sim, claro, mas primeiro temos que 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 fale com Dom José e veja o que meus pais dizem. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Sim, isso é verdade. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - E a outra coisa? - Que outra coisa? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Não são boas notícias sobre meu salário? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Sim. - Ganharei 500 pesetas por mês. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 E eles disseram em um ano, se fizer um bom trabalho, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 eles me colocarão no comando dos pedidos. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - E farei um bom trabalho. - Tenho certeza que você vai. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Você pode desistir suas aulas agora, se quiser. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Desistir das minhas aulas? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Bem... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Você pode continuar se preferir. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 É sempre útil para uma garota saber costurar. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Mas agora temos uma garantia que você não vai precisar trabalhar... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 O quê? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Você não confia em mim? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Meu pai disse que eu poderia herdar O trabalho de Eulogio quando ele se aposentar. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 não é que eu não confie em você, mas eu gosto muito de costurar, Onofre. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 E eu sinto que sou bom nisso, especialmente design de padrão. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Claro que você é bom nisso. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Você é bom em tudo. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 Eu já posso te ver fazendo roupas para nossos filhos. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Então eles parecem príncipes. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 O que? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Quantos você quer? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 O que você está desenhando? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Você está tão focado, você não está me ouvindo. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 O pescoço é muito estreito. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 É assim que as pessoas usam agora. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Onde? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Bem, isso foi rápido. - Alguém encontrou minha carteira. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Mas sem o dinheiro, obviamente. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 A propósito, você acha Eu poderia te pagar em dólares? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 Em dólares? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Sim. eu estava indo para viajar para Nova York. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Uau, Nova York! - Sim. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Receio que não aceitamos dólares. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1.000, 2.000, 3.000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4.000, 5.000, 6.000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6.500, 7.000, 7.400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Um momento. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 E 25. Se você quisesse investir, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 poderíamos fazer uma sugestão. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Ou você pode depositar parte do dinheiro em nosso banco. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Não, obrigado. Não ficarei aqui por muito tempo. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - É uma grande soma. - Não se preocupe. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Você precisa de um envelope? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 BANCO DE POUPANÇA PROVINCIAL 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 O que você se importa 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 Que eu te amo, se você não me ama mais? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Aquele amor que passou, não deveria ser lembrado. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 eu era a emoção 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 Da sua vida, um dia, há muito tempo. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Hoje, eu represento o passado, 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Não posso aceitar isso. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Quando é o próximo comboio para Oneira? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Receio que você esteja sem sorte. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 LINHA DE TREM CORTADA 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 Felizmente, há um treinador confortável que vai lá toda quarta-feira. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 É bastante lento, no entanto. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Não, tem que ser o trem. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Acho que vai demorar pelo menos uma semana. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Nada acontece aqui 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 e, de repente, tudo acontece ao mesmo tempo. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ...um dia agora, há muito tempo 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Hoje eu represento o passado 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Eu não posso aceitar isso 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Se as coisas que alguém quer 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 COSTUEIRA 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Poderia ser obtido... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Até amanhã. - Tchau. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Você me amaria do mesmo jeito como você fez há 20 anos 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Com tanta tristeza observamos 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 Um amor que está nos deixando 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 E é um pedaço da nossa alma, que é arrancado de nós sem piedade 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 O que o americano disse para você? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Nada, ele não estava lá. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Deixei na recepção para ele. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 E é um pedaço da nossa alma 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Isso foi arrancado de nós... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Olha, seria algo assim. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 Em prata e ouro, com um pequeno diamante aqui, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 e uma pedra lápis-lazúli. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Sou ourives. - Oh sério? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Você trabalha por aqui? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 Em Barcelona. eu aprendi o comércio lá com meu tio. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 E o que traz você aqui? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Eu vim para resolver alguns assuntos familiares. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Eu entendo. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Aqui as pessoas usam mais pérolas. A moda demora a chegar até nós. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Tenho certeza que as pessoas usam o que você diz em Madrid ou Barcelona, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 mas essas tendências aqui, talvez daqui a cinco ou seis anos... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Uma vez que as pessoas vejam isso em um filme. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Isso pode ser muito direto, mas... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 você me deixaria usar sua oficina? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Eu, é claro, pagaria por você os materiais e o inconveniente. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloy! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Mostre a ele a oficina. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Se for útil para você, Não vou cobrar por usá-lo. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Você pode ensinar algo ao garoto. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Apenas me pague pelos materiais. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Obrigado. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Podemos usar isso. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - O lápis-lazúli, a prata...? - Sim, aqui. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Aqui? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Acho que vou usar as pérolas. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Então, você gostaria de ser ourives. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Bem, eu nem tenho certeza do que é isso. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Estou aqui para aprender como ser relojoeiro. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 Um relojoeiro? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Você gosta disso? - Sim, está bem. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Eu acho que você gostaria ourivesaria ainda mais. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Você verá. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Eu quero emigrar. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Não sei, vá para... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Para a Venezuela. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Ou Argentina. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Eu realmente não me importo onde. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Simplesmente não há muita esperança aqui. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Onde você mora? 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 Em Barcelona. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelona! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Você pode ganhar uma boa vida lá? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Sim. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Você poderia se sair bem lá. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Tenho certeza. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - Você tem irmãos? - Sim, um irmão mais velho. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 Onde ele está? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Cumprindo o serviço militar em La Coruiia. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Quando ele volta? - No inverno. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Ele tem namorada em Oneira e eles vão se casar. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Eles são para sua esposa? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Não... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Eu não sou casado. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Eles são um presente para um velho amigo. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 OK... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Olha. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Dê-lhe a mesma forma do esboço. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Você tenta. - Claro. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Mas com este. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Apoie-se na madeira. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 E coloque esse braço aqui. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 eu ia fazer croquetes com as sobras, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 mas acho que há o suficiente para o arroz. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Então, o que teremos para jantar hoje? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Poderíamos fazer uma omelete 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 e guarde o arroz para amanhã. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 E devemos dessalinizar o bacalhau. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Você já ouviu falar de Nietzsche? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Não. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Ele é um filósofo. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Ele escreveu um livro sobre o eterno retorno. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Isso é como reencarnação? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Algo assim. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 A ideia é mais profunda do que parece. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Requer a necessidade de ação, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 para que a possibilidade de retornos infinitos 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 não parece um cenário horrível. 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Você está me seguindo? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Não, acho que não. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Significa que se alguém foi forçado a viver a vida inteira 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 uma e outra vez, uma e outra vez, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 eles poderiam fazer isso sem medo. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Acho que entendi agora. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Há uma ideia isso não estava em Nietzsche. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Imagine o eterno retorno era possível. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Você saberia o que iria acontecer porque você já viveu isso. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 E, nesse caso, você poderia intervir para mudá-lo. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Seria correto fazer isso? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Ou você deveria deixar as coisas acontecerem exatamente como aconteceram antes? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Eu interviria. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Definitivamente. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Poderíamos ir ao cinema. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Há um Cary Grant e filme de Ingrid Bergman. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Quando? - Amanhã. Depois da missa. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Não posso. Onofre está me levando para comer churros. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Só vocês dois? - Sim. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Ele não vai me sequestrar. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - O que? - Você ganhará a reputação de vadia. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, vamos nos casar. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 O que você vai salvar para quando você for casado? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Minha mãe me mataria se ela visse Manolo e eu sozinhos. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Vou guardar outras coisas para quando eu for casado. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Ver? Você é uma vadia! - Boa tarde. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Boa tarde. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Boa tarde. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Estou feliz por ter encontrado você. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Queria agradecer-lhe pela minha capa de chuva. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Não há necessidade. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Está como novo. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 vou precisar consertar algumas camisas antes de partir, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - mas eu não sei... - Traga-os para a oficina. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Você sabe onde fica? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Não. - Eu vou te contar. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Não tenho certeza se é costume aqui, mas eu gostaria de... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Eu não sei... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ... convidá-lo para uma bebida, se estiver tudo bem. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Claro que está tudo bem! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Você pode dizer que ele é um homem do mundo. É legal. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Aparentemente, ele é milionário. - Ah, claro! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Realmente! Meu pai nos contou ele foi trocar seus dólares 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 e ele estava carregando uma enorme soma de dinheiro. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Mas enorme, enorme. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Seu pai estava exagerando! Por que um milionário viria aqui? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 É diferente na América. Eu irei lá um dia. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Você realmente está ausente com as fadas, não é? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 E ele não é americano. Isso é apenas uma coisa boba que Dimas disse. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Ria o quanto quiser, você verá. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - O que Onofre acha dos seus planos? - Se ele percebesse... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Não creio que ele esteja à altura da tarefa. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Você deixa Onofre comigo. - Certamente irei! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Ciao! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Ouça ela! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - Para a América ela diz! - Sinceramente... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Você pode vê-la na América? - Não. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Além disso, ela não fala inglês. O que ela faria lá? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 A Espanha está muito atrasada nesse aspecto, mas na América ninguém questiona 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 mulheres lutando por seus sonhos e independência. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Ali, uma mulher pode abrir sua própria oficina, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 criar sua própria linha de roupas... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Isso seria impossível aqui. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Por que? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 Porque não é tão fácil para uma mulher. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Se o marido dela não deixar... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Você sempre poderia permanecer solteiro. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Como se isso resolvesse o problema. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Se eu não me casar, meu pai teria que me dar permissão. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Eu sei o que meu pai diria se eu fosse até ele com essas idéias. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Você sabe por que estou aqui? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Eu vim por impulso. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Junto... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Há muito tempo atrás, eu tinha o melhor verão da minha vida aqui. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Ou o pior, dependendo de como você olha para isso. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Naquele verão, conheci uma mulher. Alguém muito especial. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 E enquanto eu estava passando por aqui, Eu pensei... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Por que não parar e contar a ela o que eu nunca disse a ela naquela época. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 E? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Eu não a encontrei. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Ah, que decepcionante. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 E posso perguntar, você estava apaixonado por ela? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Sim. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Mas você não tem ser tão formal comigo. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Estou lhe contando porque, 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 no fundo, Estou feliz que ela não esteja aqui. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Esta cidade não era boa para ela. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 É muito pequeno. Muito fechado em si mesmo. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 A parede. E mais atrás, a montanha. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Exatamente. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Não é o melhor lugar para alguém com asas tão grandes quanto as dela. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Ou o seu. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Há algo sobre você isso realmente me lembra dela. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Ela era muito talentosa, como você. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Não, não estou... - Sim, você é. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Você pode não acreditar, mas você é. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Quando te conheci, pensei que talvez 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 esse impulso, vamos chamá-lo de destino, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 me trouxe aqui para parar você cometendo os mesmos erros que ela cometeu. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 O que aconteceu? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Com quem? - Com ela. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Não agora, mas naquele verão. O que aconteceu? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 A vida aconteceu. Nada mais. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Você se casou? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Você tem filhos? - Não. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Por causa dela. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Bem... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Eu me acostumei a ficar sozinho. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Recebe má imprensa, mas não é tão ruim. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 É uma história tão romântica. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 É uma catástrofe. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Ah, eu tenho que ir! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Não, termine seu café. Não se preocupe. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Além disso, irei mais rápido sozinho. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Obrigado pelas camisas. Você não precisava ter se incomodado. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Não é incômodo. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Sim? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Outro dia, você poderia me dizer 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 sobre as modas em Barcelona ou Nova York? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Não sei se consigo, mas vou tentar. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 O que é isso? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Com suas habilidades isso é inaceitável. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Isso é muito ruim, Célia. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 É o Onofre, ele a enlouqueceu! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Eu vi vocês, crianças! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Célia! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Para que eu possa desenhar tudo o que você me disser. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Vamos tirar nossa foto? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Sim. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Você gostaria de uma foto? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Você já ouviu falar de Nietzsche? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Não. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Olá. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Quem é ele? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Um filósofo com algumas ideias interessantes. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Mova-se um pouco para cá. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Eu vi você saindo de Negresco ontem. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 E? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Entrei depois. Eu estava com sede. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 E adivinha quem estava lá? O estrangeiro com a capa de chuva. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Eu tenho que te lembrar vamos nos casar? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Não. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Não, claro que não. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Mas eu não entendo... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 O que você não entende? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Nós vamos nos casar. É inapropriado. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Qualquer um pensaria assim. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Eu não gosto que você vá por aí com outros homens. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Não vou sair com outros homens. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Pablo poderia ser meu pai. Ele estava apenas me dizendo... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Ele não tem nada para lhe contar. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 O que eu lhe digo é mais que suficiente. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Você não pode me dar ordens. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 A pessoa que não consegue se comportar como uma vadia é você. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Especialmente não com um homem velho você deveria estar enojado. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Eu não fiz nada de ruim. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Achei que você fosse diferente. - Como assim? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Uma garota decente. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Eu sou uma garota decente. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Não parece. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 E se você ver aquele homem novamente, você não me verá mais. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Onde você está indo? - O que isso tem a ver com você? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Não, espere, espere. - Deixe-me passar. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Temos que falar com Dom José. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Pare com toda essa bobagem. - Não é bobagem. Deixe-me passar. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Não seja teimoso. Você sabe que estou certo. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Não seja bobo. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Sou louco por você e você sabe disso. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Não está certo você está fazendo as pessoas falarem. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Eu não me importo com o que as outras pessoas dizem. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Eu não vou deixar ninguém me dizer o que fazer da minha vida 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 se não estou machucando ninguém. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 E por falar nisso, não estou aprendendo costurar para que eu possa costurar seus botões. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Você está indo embora? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Célia, você tem certeza? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Se você sair, considere-nos terminou, você me ouviu? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Caramba! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Minha mãe vai me matar. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Mães sempre entenda essas coisas. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Pode ser um clichê, mas o tempo cura tudo. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Tudo? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Não. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 Eu gostaria de poder ter uma daquelas grandes histórias de amor 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 que viajam no tempo e são maiores que a própria vida. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Isso não existe. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Não? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Não. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Não desperdice sua vida pensando nele. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Não há nada amarrando você para Vilasanta agora. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Está tudo bem? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 É lindo. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Acabei de desenhar o que você me contou, só isso. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Isso é aquarela? - Isso é algo bobo. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Ideias estúpidas que tenho de vez em quando. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Vou levá-lo para casa. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Já é um pouco tarde. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - A conta? - Sim, por favor. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Duas pesetas e cinquenta centavos. - Aqui está. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Você estava esperando o trem para Oneira, não foi? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Sim. - A linha voltou a funcionar. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Acho que é hora de ir embora. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Para sua viagem a Nova York? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Sim, para minha viagem também, 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 mas principalmente porque... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Eu acho que já fiz o que vim fazer aqui. 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Você a encontrou? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Sim. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Estes são para você. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Para mim? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Eles são lindos. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Seu destino é como o meu 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Se você é a vela, então eu sou o vento 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Se você é o leito do rio, então eu sou o rio 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Se você é a ferida, então sou eu quem sente dor 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Ninguém disse nada sobre se apaixonar 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Mas Deus quis que fosse assim. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 E só de conversar um com o outro... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Nasceu um compromisso 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Você desenha muito bem. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Quem é esse? O homem que você disse se parecia comigo? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Sim. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Seu destino é como o meu 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Se você é a vela, então eu sou o vento 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Se você é o leito do rio, então eu sou o rio 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Isso não está certo. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Ninguém disse nada sobre se apaixonar 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Mas Deus quis assim 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 E apenas conversando um com o outro 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Nasceu um compromisso 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Um compromisso 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Você está com raiva? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Não, claro que não. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 Como ela é? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Ela é muito bonita? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Sim, muito bonito. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 E eu também pareço com ela? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Bastante. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Você também me acha bonita? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Tão linda quanto ela? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Então, por que você não me beija? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Você ainda está apaixonado por ela? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Não, não é isso. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Mas isso não vai dar certo. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 Não vai dar certo. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Eu não deveria estar aqui. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Talvez eu nem esteja aqui. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Então, ainda mais razão... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 eu não entendo do que você tem tanto medo. 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Não tenha medo. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Há um poema, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 por um poeta cubano: 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 "Eu te conheci quando criança, entre meus sonhos acalentados. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 É por isso que, quando te vi, Reconheci meu destino." 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Bem, acontece que é verdade. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Então, eu sou o seu destino? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Você não sabe quanto. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Leve-me com você. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 Para Nova York. Para Barcelona. Eu não ligo. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Tire-me daqui. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Você precisa da certidão de batismo de ambos os cônjuges. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Você pode pedir na sua paróquia. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 A noiva é daqui? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Sim, ela é daqui. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Ouça... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 A certidão de batismo é essencial? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Tenho uma viagem chegando e queremos casar assim que pudermos. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Estas não são coisas ser apressado, filho. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Lembre-se das proibições do casamento tem que ser publicado por três semanas 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 em ambas as suas igrejas. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 De que freguesia você é? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Dom Pablo. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Alguém está perguntando por você na recepção. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 O que é? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 É melhor conversarmos em outro lugar. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Bem? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Eu vi você saindo da catedral 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 e eu não acho você é um frequentador regular da igreja. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Eu vou com frequência, você vê. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Acabei de ter uma conversa muito interessante com Dom José. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Ele é o pároco aqui em Vilasanta, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 mas ele é de Montecain. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Você conhece Montecaín? - Não, eu não. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Não? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Certo... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Bem, é engraçado, 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 porque em Montecain, Dom José estudou 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 com alguém com exatamente o mesmo nome que você: 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernández. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Ele era tio de Eloy, do relojoeiro. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Ele emigrou para Cuba há anos. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 Tenho um nome comum, sim. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 O que você quer dizer? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Eu não sei quem você é, nem me importo. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Mas eu sei que você não está quem você diz que é 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 e isso pode interessar a Guarda Civil. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - O que você quer? - Para você ir embora. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Sair no trem da tarde e não direi nada. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Não faça isso. - Oh não? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Não. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Então eu deveria deixar minha namorada ser enganado por um vigarista? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Eu não sou um vigarista. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 De qualquer forma, ela não vai voltar para você. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Estávamos bem antes de você aparecer, 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 seduzindo ela com essa bobagem sobre Nova York e ser costureira. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Nós íamos nos casar, até que você veio e estragou tudo, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 colocando aquelas ideias bobas na cabeça dela. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Sinto muito, acredite em mim. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Mas eu ir embora não vai impedi-la ansiando por uma vida diferente. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Você é um canalha. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Sou honesto e trabalhador e eu sou quem digo que sou. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Deve haver uma razão você tem os papéis de outra pessoa. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 É essa a vida que você está oferecendo a ela? Escapando de lugares como ladrões? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Eu poderia ser o pai dos filhos dela, não o avô dela. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Em uma hora eu direi a Guarda Civil o que eu sei. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Prefiro poupar Celia da angústia, 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 mas se é isso que você quer, isso é o que você obterá. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Com licença, você não pode estar aqui. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Célia, sente-se, por favor. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Eu preciso falar com ela. Só levará um momento. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Espere lá fora, por favor. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Cinco minutos. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 De volta ao trabalho todos vocês. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 O que aconteceu? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Eu tenho que ir embora. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Por conta própria? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Quanto a mim? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, não posso ficar aqui... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Você disse isso na América as mulheres podem viver suas próprias vidas. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Não estou te pedindo nada. - Aqui. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 O que é isso? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, eu não quero isso. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Ouça, há algo Eu não te contei. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Eu sou um republicano. Se eu for pego, eles vão atirar em mim. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Eu não ligo. Eu vou com você. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Nem sempre podemos estar correndo. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Eu não ligo. - Não podemos, Célia. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Por que não? - Fui descoberto. Eu tenho que ir. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Então, iremos juntos. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Se formos juntos, não iremos até mesmo chegar à próxima estação. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Além disso, não sei o que acontecerá quando eu entrar naquele trem. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Você pode ir para Nova York com esse dinheiro 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 e abra seu próprio estúdio. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Olhe para mim. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Eu não vou voltar aqui. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Nunca. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 Você tem que me prometer você vai sair daqui também. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, não posso ir para Nova York sozinho. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Prometa-me. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Mas você vai estar lá? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Sim. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Não sei quando, mas irei. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Onde devo esperar por você? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 No Estado do Império, como em Um caso para lembrar? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Isso pode não ser muito prático. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Então, então? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 O Hotel Chelsea. Vá para o Chelsea Hotel. 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 -Chelsea Hotel? - Sim. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Ir. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Mas não espere por mim. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Deixe Ítaca. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 O mar também é seu. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Célia, pelo amor de Deus! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Seus brincos. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Não me incomode novamente. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Quando sai o próximo trem para Vilasanta? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Amanhã às 8h30. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Um ingresso, por favor. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Retornar? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Mão Única. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 À VENDA 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Com licença. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Onde fica a locadora, costumava haver costureiras. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Você sabe alguma coisa sobre o proprietário? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Não faço ideia. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Obrigado. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NOVA IORQUE 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 É PABLO. VIAJEI NO TEMPO. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 O SEGREDO DO OURIVES