1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 आरएआरबीजी से डाउनलोड किया गया 2 00:00:51,343 --> 00:00:54,137 मैं अमेरिका में विश्वास करता हूं. 3 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 अमेरिका ने मेरा भाग्य बनाया है. 4 00:00:57,349 --> 00:01:01,562 और मैंने अपनी बेटी की परवरिश की अमेरिकी फैशन में. 5 00:01:01,645 --> 00:01:06,358 मैंने उसे आज़ादी दी, लेकिन मैंने उसे सिखाया कभी भी उसके परिवार का अपमान न करें। 6 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 उसे इटालियन नहीं, बल्कि एक बॉयफ्रेंड मिला। 7 00:01:10,988 --> 00:01:15,576 वह उनके साथ फिल्में देखने गईं। वह देर तक बाहर रही. 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 मैंने कोई विरोध नहीं किया. 9 00:01:18,370 --> 00:01:23,000 दो महीने पहले वह उसे घुमाने ले गया दूसरे बॉयफ्रेंड के साथ. 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 उन्होंने उसे व्हिस्की पिलाई 11 00:01:26,712 --> 00:01:31,174 और फिर उन्होंने कोशिश की उसका फायदा उठाओ. 12 00:01:31,258 --> 00:01:35,429 उसने विरोध किया, उसने अपना सम्मान रखा। 13 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 इसलिए उन्होंने उसे जानवरों की तरह पीटा. 14 00:01:41,602 --> 00:01:46,607 जब मैं अस्पताल गया, उसकी नाक टूट गई थी, 15 00:01:46,690 --> 00:01:51,028 उसका जबड़ा टूट गया था, तार द्वारा एक साथ बांधा गया। 16 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 वह रो भी नहीं सकती थी दर्द के कारण. 17 00:01:58,577 --> 00:02:02,205 लेकिन मैं रोया. मैं क्यों रोया? 18 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 वह मेरे जीवन की रोशनी थी. 19 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 सुंदर लड़की। 20 00:02:14,676 --> 00:02:17,638 अब वह कभी भी खूबसूरत नहीं दिखेगी. 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 क्षमा मांगना। 22 00:02:33,654 --> 00:02:38,492 मैं पुलिस के पास गया, एक अच्छे अमेरिकी की तरह. 23 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 इन दोनों लड़कों पर मुकदमा चलाया गया। 24 00:02:42,287 --> 00:02:45,040 जज ने उन्हें सज़ा सुनाई तीन साल तक की जेल, 25 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 लेकिन सज़ा निलंबित कर दी. 26 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 सज़ा निलंबित! वे उसी दिन मुक्त हो गये! 27 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 मैं मूर्ख की तरह कठघरे में खड़ा रहा। 28 00:02:59,096 --> 00:03:02,683 वे दो कमीने, वे मेरी ओर देखकर मुस्कुराए। 29 00:03:03,809 --> 00:03:09,523 तब मैंने अपनी पत्नी से कहा, "न्याय के लिए, हमें डॉन कोरलियोन जाना होगा।" 30 00:03:14,820 --> 00:03:19,324 वीटो: आप पुलिस के पास क्यों गए? तुम पहले मेरे पास क्यों नहीं आये? 31 00:03:19,449 --> 00:03:25,539 तुम मुझसे क्या चाहते हो? मुझे बताओ कुछ भी, लेकिन वही करो जो मैं तुमसे विनती करता हूँ। 32 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 वह क्या है? 33 00:03:38,385 --> 00:03:40,178 मैं उन्हें मरवाना चाहता हूं. 34 00:03:51,690 --> 00:03:53,692 वह मैं नहीं कर सकता. 35 00:03:54,860 --> 00:03:57,487 तुम जो भी मांगोगे मैं तुम्हें वह दूंगा। 36 00:03:59,823 --> 00:04:05,370 मैं तुम्हें कई वर्षों से जानता हूं, लेकिन यह यह पहली बार है जब आपने मदद मांगी है। 37 00:04:06,580 --> 00:04:11,626 मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा आपने मुझे एक कप कॉफी के लिए आमंत्रित किया। 38 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 भले ही मेरी पत्नी गॉडमदर है अपने इकलौते बच्चे को. 39 00:04:16,631 --> 00:04:21,636 लेकिन आइए यहां स्पष्ट रहें। तुमने कभी मेरी दोस्ती नहीं चाही. 40 00:04:21,762 --> 00:04:25,432 और तुम मेरे कर्जदार होने से डरते थे। 41 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 बोनासेरा: मैं नहीं चाहता था मुसीबत में पड़ना. 42 00:04:28,977 --> 00:04:30,771 मैं समझता हूँ। 43 00:04:32,147 --> 00:04:34,983 आपको अमेरिका में स्वर्ग मिला। 44 00:04:37,360 --> 00:04:41,948 आपने अच्छा जीवनयापन किया, आपके पास पुलिस थी संरक्षण और कानून की अदालतें थीं। 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,701 तुम्हें मेरे जैसे दोस्त की जरूरत नहीं थी. 46 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 परन्तु अब तुम मेरे पास आओ और कहो, 47 00:04:50,040 --> 00:04:52,584 "डॉन कोरलियोन, मुझे न्याय दो।" 48 00:04:54,461 --> 00:04:57,255 लेकिन आप आदर से मत पूछिए. 49 00:04:57,380 --> 00:05:02,010 आप दोस्ती की पेशकश नहीं करते. आप ऐसा नहीं करते यहां तक कि मुझे गॉडफादर कहने के बारे में भी सोचें। 50 00:05:03,887 --> 00:05:10,811 तुम मेरी बेटी की शादी में आना दिन और मुझे पैसे के लिए हत्या करने के लिए कहें। 51 00:05:10,894 --> 00:05:13,355 बोनासेरा: मैं आपसे न्याय मांगता हूं। 52 00:05:13,438 --> 00:05:16,399 यह न्याय नहीं है. आपकी बेटी जीवित है. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,779 तो फिर, जैसे वह कष्ट सहती है, वैसे ही उन्हें भी कष्ट सहने दो। 54 00:05:22,948 --> 00:05:25,283 मैं तुम्हें कितना भुगतान करूंगा? 55 00:05:39,881 --> 00:05:43,802 बोनासेरा, बोनासेरा. 56 00:05:43,885 --> 00:05:48,014 मैंने तुम्हें बनाने के लिए क्या किया है? मेरे साथ इतना असम्मानजनक व्यवहार? 57 00:05:49,182 --> 00:05:51,852 अगर तुम दोस्ती में आओगे, 58 00:05:51,935 --> 00:05:56,231 वह बदमाश जिसने आपकी बेटी को बर्बाद कर दिया इसी दिन कष्ट सहना पड़ेगा। 59 00:05:57,399 --> 00:06:02,612 और अगर आप जैसे ईमानदार आदमी को चाहिए दुश्मन बनाओ, वे मेरे दुश्मन होंगे। 60 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 और फिर वे आपसे डरेंगे. 61 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 मेरे दोस्त बनो? 62 00:06:17,794 --> 00:06:19,462 गॉडफादर? 63 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 अच्छा। 64 00:06:27,053 --> 00:06:32,309 किसी दिन, और वह दिन कभी नहीं हो सकता आओ, मैं तुमसे एक सेवा माँगता हूँ। 65 00:06:33,727 --> 00:06:35,937 लेकिन उस दिन तक 66 00:06:37,689 --> 00:06:41,818 इस न्याय को उपहार के रूप में स्वीकार करें मेरी बेटी की शादी के दिन. 67 00:06:41,902 --> 00:06:44,446 - ग्राज़ी, गॉडफादर। - प्रेगा 68 00:06:51,494 --> 00:06:54,122 इसे क्लेमेंज़ा को दे दो। 69 00:06:56,499 --> 00:06:59,878 मैं ऐसे लोगों को चाहता हूं जो नहीं जा रहे हैं बहक जाओ. 70 00:06:59,961 --> 00:07:04,132 हम हत्यारे नहीं हैं, इसके बावजूद कि यह उपक्रमकर्ता क्या कहता है। 71 00:07:29,532 --> 00:07:32,827 - माइकल कहाँ है? - चिंता मत करो, वह यहीं रहेगा। 72 00:07:33,954 --> 00:07:37,082 हम तस्वीर नहीं ले रहे हैं माइकल के बिना. 73 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 - क्या बात क्या बात? - यह माइकल है। 74 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 वीटो: डॉन बार्ज़िनी। 75 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 अरे, पॉलिएल मुझे थोड़ी वाइन पीने दो। 76 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 पाउली! अधिक शराब. 77 00:09:00,957 --> 00:09:04,461 - आप फर्श पर बहुत अच्छे लग रहे हैं। - क्या आप डांस जज हैं या कुछ और? 78 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 टहलें और अपना काम करें. 79 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 सैंड्रा, बच्चों पर ध्यान दो। उन्हें बेतहाशा भागने न दें. 80 00:09:19,768 --> 00:09:22,062 तुम अपने आप को देखो, ठीक है? 81 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 20, 30 ग्रैंड. छोटे बिलों में, नकद. 82 00:09:48,505 --> 00:09:51,049 उस छोटे से रेशमी पर्स में. 83 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 अगर यह किसी और की शादी होती... Sfortunato! 84 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 अरे, पॉलिएल 85 00:09:56,096 --> 00:09:59,891 मुझे दो गबागूल, कैपोकोल मिले, और एक prosciut. 86 00:10:00,016 --> 00:10:01,059 पाउली: बेवकूफ झटका 87 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 क्या बात है? 88 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 - काम पर वापस जाना है. - टॉम। 89 00:10:27,043 --> 00:10:31,089 कोई भी सिसिलीवासी किसी भी अनुरोध को अस्वीकार नहीं कर सकता अपनी बेटी की शादी के दिन. 90 00:10:36,970 --> 00:10:42,142 डॉन कोरलियोन, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं और आभारी हूं कि आपने मुझे आमंत्रित किया. 91 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 यहाँ से चले जाओ! यह एक निजी पार्टी है. जारी रखें! 92 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 यह क्या है? यह मेरी बहन की शादी है. 93 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 सन्नी: लानत है एफबीआई किसी भी चीज़ का सम्मान मत करो I 94 00:11:06,457 --> 00:11:09,878 यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ! 95 00:11:24,225 --> 00:11:28,688 लेकिन अंत में उन्हें पैरोल पर रिहा कर दिया गया अमेरिकी युद्ध प्रयासों में मदद करने के लिए, 96 00:11:28,771 --> 00:11:31,900 तो छह महीने के लिए वह मेरी पेस्ट्री की दुकान में काम कर चुका है। 97 00:11:31,983 --> 00:11:34,110 नाज़ोरीन, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 98 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 अब जब युद्ध ख़त्म हो गया है, 99 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 यह लड़का, एंज़ो, वे चाहते हैं उसे वापस इटली भेजो। 100 00:11:40,950 --> 00:11:45,705 गॉडफादर, मेरी एक बेटी है. आप देखिए, वह और एंज़ो... 101 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 आप चाहते हैं कि एंज़ो इस देश में रहे, और आपकी बेटी की शादी होनी है. 102 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 नाज़ोरिन: आप सब कुछ समझते हैं। 103 00:11:55,715 --> 00:11:58,176 श्री हेगन. धन्यवाद। 104 00:12:01,137 --> 00:12:05,141 जब तक आप शादी का केक नहीं देख लेते तब तक प्रतीक्षा करें मैंने आपकी बेटी के लिए बनाया है! 105 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 दूल्हा, दुल्हन और परी... 106 00:12:13,233 --> 00:12:17,946 - मुझे यह काम किसे देना चाहिए? - हमारे पैसन को नहीं. 107 00:12:18,029 --> 00:12:23,201 इसे किसी यहूदी कांग्रेसी को दे दो दूसरा जिला. सूची में और कौन है? 108 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 अरे, माइकल! 109 00:12:51,479 --> 00:12:55,066 टॉम: वह सूची में नहीं है, लेकिन लुका ब्रासी आपसे मिलना चाहती है। 110 00:13:00,863 --> 00:13:03,157 क्या ये जरूरी है? 111 00:13:03,241 --> 00:13:07,996 उन्हें इसमें आमंत्रित किये जाने की उम्मीद नहीं थी शादी, इसलिए वह आपको धन्यवाद देना चाहता था। 112 00:13:09,163 --> 00:13:14,711 डॉन कोरलियोन, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं और आभारी हूं कि आपने मुझे आमंत्रित किया 113 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 आपकी बेटी की शादी के दिन. 114 00:13:17,672 --> 00:13:20,216 उनका पहला बच्चा हो सकता है एक मर्दाना बच्चा बनो. 115 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 माइकल... 116 00:13:24,470 --> 00:13:27,932 वह आदमी वहाँ पर अपने आप से बात कर रहा है. 117 00:13:28,057 --> 00:13:30,852 वहाँ उस डरावने आदमी को देखा? 118 00:13:30,935 --> 00:13:34,314 - वह बहुत डरावना लड़का है। - उसका नाम क्या है? 119 00:13:34,439 --> 00:13:39,277 उसका नाम लुका ब्रासी है। वह कभी-कभी मेरे पिता की मदद करता है। 120 00:13:41,029 --> 00:13:43,906 माइकल, वह यहाँ आ रहा है! 121 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 तुम बहुत अच्छे लग रहे हो 122 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 मेरे भाई टॉम हेगन, के एडम्स की याद आती है। 123 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 तुम्हारे पिता तुम्हारे लिए पूछ रहे हैं. 124 00:13:57,503 --> 00:14:00,256 - आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 125 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 तुम्हारा भाई ऐसा क्यों करता है? कोई अलग नाम है? 126 00:14:04,969 --> 00:14:08,848 मेरे भाई सन्नी को टॉम हेगन मिला सड़क पर. 127 00:14:08,931 --> 00:14:12,769 उसका कोई घर नहीं था, इसलिए मेरे पिता उसे अंदर ले गए। 128 00:14:14,479 --> 00:14:17,648 वह तब से हमारे साथ है। 129 00:14:17,732 --> 00:14:19,650 वह एक अच्छे वकील हैं. 130 00:14:20,443 --> 00:14:25,198 सिसिलियन नहीं. मुझे लगता है वह कंसीग/आईरे होने जा रहा है। 131 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 - वह क्या है? - वह एक है, 132 00:14:28,326 --> 00:14:31,996 एक परामर्शदाता, एक सलाहकार की तरह। परिवार के लिए बहुत महत्वपूर्ण है. 133 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 क्या आपको अपना लसग्ना पसंद है? 134 00:14:39,295 --> 00:14:41,589 डॉन कोरलियोन. 135 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 मैं सम्मानित और आभारी हूं 136 00:14:44,342 --> 00:14:48,388 कि आपने मुझे आमंत्रित किया है आपकी बेटी की शादी के लिए. 137 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 आपकी बेटी की शादी के दिन. 138 00:14:56,687 --> 00:15:01,526 और मुझे उम्मीद है कि उनका पहला बच्चा होगा एक मर्दाना बच्चा होगा. 139 00:15:02,985 --> 00:15:08,157 मैं अपनी कभी न ख़त्म होने वाली निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूँ। 140 00:15:10,159 --> 00:15:15,081 - आपकी बेटी के दुल्हन के पर्स के लिए। - धन्यवाद, लुका। सबसे मूल्यवान दोस्त. 141 00:15:15,456 --> 00:15:20,628 डॉन कोरलियोन, मैं तुम्हें छोड़ने जा रहा हूँ अब, क्योंकि मैं जानता हूं कि आप व्यस्त हैं। 142 00:15:21,337 --> 00:15:22,547 धन्यवाद। 143 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 सिग्नोरा कोरलियोनेल 144 00:17:27,630 --> 00:17:32,552 सीनेटर कॉले ने ऐसा न करने के लिए माफी मांगी आ रहा हूं, लेकिन कहा कि आप समझ जाएंगे। 145 00:17:32,677 --> 00:17:36,722 कुछ जज भी. उन सभी ने उपहार भेजे हैं। 146 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 वह बाहर क्या है? 147 00:17:50,361 --> 00:17:54,782 जॉनिलजॉन्निल 148 00:17:55,825 --> 00:17:57,660 मैं तुमसे प्यार करता हूँ! 149 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 वह कैलिफ़ोर्निया से आया था। मैंने तुमसे कहा था कि वह आएगा! 150 00:18:11,465 --> 00:18:14,844 - वह शायद फिर से मुसीबत में है। - वह एक अच्छा गॉडसन है। 151 00:18:15,761 --> 00:18:20,224 जॉनी, जॉनी! एक गीत गाएं! 152 00:18:36,240 --> 00:18:38,576 आपने कभी नहीं कहा आप जॉनी फॉन्टेन को जानते थे! 153 00:18:38,659 --> 00:18:42,747 - ज़रूर। आप उससे मिलना चाहते हैं? - महान! ज़रूर। 154 00:18:42,830 --> 00:18:46,626 - मेरे पिता ने उनके करियर में मदद की। - -उसने किया? 155 00:18:46,751 --> 00:18:47,835 होवक्सफ़? 156 00:18:50,588 --> 00:18:53,299 - आइये सुनते हैं ये गाना. - माइकल... 157 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 कृपया, माइकल। मुझे बताओ। 158 00:19:32,296 --> 00:19:37,343 जब जॉनी शुरू कर रहा था, वह था एक व्यक्तिगत सेवा अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए 159 00:19:37,468 --> 00:19:40,346 एक बड़े बैंडवादक के साथ. 160 00:19:40,471 --> 00:19:44,725 और जैसे-जैसे उनका करियर बेहतर और बेहतर होता गया, वह इससे बाहर निकलना चाहता था। 161 00:19:45,768 --> 00:19:48,437 जॉनी मेरे पिता का गॉडसन है। 162 00:19:48,521 --> 00:19:51,691 मेरे पिता इस बैंडवादक से मिलने गए। 163 00:19:51,816 --> 00:19:55,695 उसने उसे 10,000 डॉलर की पेशकश की जॉनी को जाने दो, 164 00:19:55,820 --> 00:19:58,572 लेकिन बैंडवादक ने कहा नहीं। 165 00:19:58,656 --> 00:20:04,036 तो अगले दिन मेरे पापा देखने गये उसे, लेकिन इस बार लुका ब्रासी के साथ। 166 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 एक घंटे के भीतर, 167 00:20:08,165 --> 00:20:13,754 उन्होंने एक विज्ञप्ति पर हस्ताक्षर किये $1,000 के प्रमाणित चेक के लिए। 168 00:20:15,756 --> 00:20:19,719 - उसने ऐसा कैसे कर दिया? - उसे एक ऐसा प्रस्ताव दिया जिसे वह मना नहीं कर सका। 169 00:20:21,303 --> 00:20:26,183 - वह क्या था? - लुका ब्रासी ने उसके सिर पर बंदूक रख दी, 170 00:20:26,308 --> 00:20:31,564 और पिता ने कहा कि या तो उसका दिमाग या अनुबंध पर उनके हस्ताक्षर होंगे। 171 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 यह एक सच्ची कहानी है. 172 00:20:49,707 --> 00:20:52,293 वह मेरा परिवार है, के। यह मैं नहीं हूँ। 173 00:21:04,680 --> 00:21:06,557 माँ कोरलियॉन: सुन्दर! 174 00:21:38,881 --> 00:21:40,800 मैं इसकी देखभाल करूंगा। 175 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 टॉम... 176 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 मैं चाहता हूं कि आप सैंटिनो को ढूंढें। उसे ऑफिस आने को कहो. 177 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 आप कैसे हैं, फ्रेडो? 178 00:21:56,774 --> 00:21:59,485 मेरे भाई फ्रेडो, यह के एडम्स है। 179 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 - -नमस्ते। - आप कैसे हैं? 180 00:22:04,740 --> 00:22:09,411 - यह मेरा भाई माइक है। - क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं? 181 00:22:09,495 --> 00:22:11,872 हाँ। यह आपका दोस्त है? 182 00:22:11,997 --> 00:22:16,836 जॉनी: मुझे नहीं पता कि क्या करना है। मेरी आवाज कमजोर है. यह कमजोर है. 183 00:22:18,546 --> 00:22:24,885 वैसे भी, अगर तस्वीर में मेरा यह हिस्सा होता, यह मुझे फिर से शीर्ष पर रखता है। 184 00:22:25,010 --> 00:22:30,432 लेकिन यह... आदमी इसे मुझे नहीं देगा, स्टूडियो के प्रमुख. 185 00:22:30,516 --> 00:22:33,644 - उसका नाम क्या है? - वोल्ट्ज़। 186 00:22:33,727 --> 00:22:37,898 वह इसे मुझे नहीं देगा, और वह कहता है कि कोई संभावना नहीं है। 187 00:22:42,194 --> 00:22:43,529 टॉम: सन्नी? 188 00:22:45,030 --> 00:22:46,240 सन्नी? 189 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 टॉम: सन्नी? 190 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 - सन्नी, क्या तुम वहाँ हो? - क्या? 191 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 बूढ़ा तुम्हें चाहता है. 192 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 एक मिनट. 193 00:23:16,770 --> 00:23:21,859 जॉनी: एक महीने पहले उसने खरीदा था इस किताब के मूवी अधिकार, बेस्टसेलर। 194 00:23:21,942 --> 00:23:25,696 मुख्य पात्र बिल्कुल मेरे जैसा लड़का है. 195 00:23:25,779 --> 00:23:28,324 मुझे अभिनय भी नहीं करना पड़ेगा. 196 00:23:29,283 --> 00:23:32,119 गॉडफादर, मुझे नहीं पता कि क्या करना है। 197 00:23:33,495 --> 00:23:37,917 आप एक आदमी की तरह व्यवहार कर सकते हैं! आपका क्या मामला है? 198 00:23:38,000 --> 00:23:43,589 क्या आप ऐसे ही निकले? एक हॉलीवुड फ़िहोचियो जो एक महिला की तरह रोता है? 199 00:23:43,714 --> 00:23:47,760 "मैं क्या कर सकता हूँ? मैं क्या कर सकता हूँ?" वह क्या बकवास है? 200 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 हास्यास्पद। 201 00:23:54,141 --> 00:23:57,311 - आप अपने परिवार के साथ समय बिताते हैं? - मैं जरूर करुंगा। 202 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 अच्छा। 203 00:23:58,979 --> 00:24:03,901 क्योंकि जो आदमी समय नहीं बिताता अपने परिवार के साथ कभी भी कोई सच्चा आदमी नहीं हो सकता। 204 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 तुम भयानक लगते हो। मैं चाहता हूँ कि तुम खाओ. 205 00:24:12,868 --> 00:24:18,290 आराम करो, और एक महीने में यह हॉलीवुड बड़ा शॉट आपको वही देगा जो आप चाहते हैं। 206 00:24:18,374 --> 00:24:21,543 बहुत देर हो चुकी है, वे एक सप्ताह में शूटिंग शुरू करेंगे। 207 00:24:21,627 --> 00:24:24,797 मैं उसे एक प्रस्ताव देने जा रहा हूं वह मना नहीं कर सकता. 208 00:24:27,633 --> 00:24:32,596 बस बाहर जाओ और आनंद लो, और यह सब बकवास भूल जाओ। 209 00:24:34,807 --> 00:24:37,893 - मैं चाहता हूं कि आप यह सब मुझ पर छोड़ दें। - ठीक है। 210 00:25:02,918 --> 00:25:08,048 - मेरी बेटी कितने बजे निकलती है? - इसके तुरंत बाद उन्होंने केक काटा। 211 00:25:08,173 --> 00:25:11,927 क्या हम आपके दामाद को देंगे? कुछ महत्वपूर्ण? 212 00:25:12,052 --> 00:25:17,224 कभी नहीं। उसे जीविका दो, लेकिन कभी नहीं उसके साथ पारिवारिक व्यवसाय पर चर्चा करें। 213 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 - और क्या? - वर्जिल सोलोज़ो ने फोन किया। 214 00:25:20,185 --> 00:25:24,732 - हमें अगले सप्ताह उससे मिलना होगा। - जब आप कैलिफोर्निया से वापस आएंगे। 215 00:25:25,983 --> 00:25:29,194 - मैं कैलिफ़ोर्निया कब जा रहा हूँ? - आज रात। 216 00:25:29,278 --> 00:25:34,658 मैं चाहता हूं कि आप इस फिल्म के बारे में बड़े पैमाने पर बात करें और जॉनी के लिए यह व्यवसाय व्यवस्थित करें। 217 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 अगर और कुछ नहीं है तो मैं जाना चाहूँगा मेरी बेटी की शादी के लिए. 218 00:25:42,207 --> 00:25:45,127 कार्लो, हम तस्वीर लेने जा रहे हैं। 219 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 माइकल: एक मिनट रुकें. 220 00:25:48,047 --> 00:25:50,424 Kay: नहीं, माइकल। मुझे नहीं। 221 00:25:55,054 --> 00:25:57,890 ठीक है, यह बात है. ऐसे ही। इसे पकड़ो! 222 00:27:48,000 --> 00:27:49,727 आदमी: तुम्हें चाहिए उस चाप पर थोड़ा और ताप। 223 00:27:49,751 --> 00:27:51,211 वार्ता प्रारम्भ करें। 224 00:27:51,336 --> 00:27:54,590 मुझे एक मित्र ने भेजा था जॉनी फॉन्टेन का. 225 00:27:54,673 --> 00:27:58,385 ये दोस्त देगा श्री वोल्ट्ज़ से उनकी मित्रता, 226 00:27:58,468 --> 00:28:01,346 यदि श्री वोल्ट्ज़ हमें कोई सहायता प्रदान करें। 227 00:28:01,430 --> 00:28:03,807 वोल्ट्ज़ सुन रहा है. 228 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 जॉनी को उस युद्ध फ़िल्म में भूमिका दीजिये आप अगले सप्ताह शुरू कर रहे हैं. 229 00:28:13,650 --> 00:28:18,697 और आपका दोस्त क्या एहसान करेगा अनुदान श्री वोल्ट्ज़? 230 00:28:18,822 --> 00:28:22,201 वह आपका भविष्य मिलन करा सकता है समस्याएँ गायब हो जाती हैं। 231 00:28:22,284 --> 00:28:26,413 और आपका एक सितारा अभी-अभी चला गया है मारिजुआना से हेरोइन तक. 232 00:28:26,496 --> 00:28:30,918 क्या तुम मुझे मसलने की कोशिश कर रहे हो? सुनो, कुतिया के बेटे! 233 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 मुझे इसे लाइन पर रखने दो। 234 00:28:33,629 --> 00:28:35,631 जॉनी फॉन्टेन वह फ़िल्म कभी नहीं मिलेगी! 235 00:28:35,714 --> 00:28:40,177 चाहे कितने भी दागो गिनी ग्रीसबॉल लकड़ी के काम से निकलते हैं! 236 00:28:40,260 --> 00:28:44,139 - मैं जर्मन-आयरिश हूं। - यहाँ सुनो, मेरे क्रौट-मिक मित्र। 237 00:28:44,223 --> 00:28:48,644 - मैं तुम्हारे लिए मुसीबत खड़ी करने जा रहा हूँ! - मैं एक वकील हूं। मैंने धमकी नहीं दी... 238 00:28:48,727 --> 00:28:52,231 मैं न्यूयॉर्क के बड़े वकीलों को जानता हूं. आप कौन हैं? 239 00:28:52,314 --> 00:28:55,734 मेरी एक विशेष प्रैक्टिस है. मैं एक ग्राहक को संभालता हूं. 240 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 मैं आपके कॉल का इंतजार करूंगा. 241 00:28:59,488 --> 00:29:02,449 वैसे, मैं आपकी तस्वीरों की बहुत प्रशंसा करता हूं. 242 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 उसे बाहर जाँचें। 243 00:29:31,228 --> 00:29:33,897 - यह बहुत ही कम सुंदर होता है। - यह देखो। 244 00:29:33,981 --> 00:29:38,443 - यह राजा के महल की शोभा बढ़ाता था। - बहुत अच्छा। 245 00:29:38,527 --> 00:29:41,029 वोल्ट्ज़: आपने बताया क्यों नहीं? आप कोरलियोन के लिए काम करते हैं? 246 00:29:41,154 --> 00:29:45,450 मैंने सोचा था कि तुम कोई घटिया आदमी हो जॉनी अंदर भाग रहा था। 247 00:29:45,575 --> 00:29:48,704 - मैं उनके नाम का इस्तेमाल केवल जरूरत पड़ने पर ही करता हूं। - वोल्ट्ज़: आपका पेय कैसा है? 248 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 - अच्छा। - अब मैं तुम्हें कुछ सुंदर दिखाऊंगा। 249 00:29:52,291 --> 00:29:54,960 आप सुंदरता की सराहना करते हैं, है ना? 250 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 वहां आप हैं। चार खुरों पर $600,000। 251 00:30:01,133 --> 00:30:05,095 मैं शर्त लगाता हूँ कि रूसी जार ने कभी भुगतान नहीं किया वह एक घोड़े के लिए. 252 00:30:05,178 --> 00:30:06,555 खार्तूम. 253 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 खार्तूम. 254 00:30:10,142 --> 00:30:14,354 हालाँकि, मैं उससे प्रतिस्पर्धा नहीं करने जा रहा हूँ। मैं उसे अध्ययन के लिए बाहर भेजने जा रहा हूँ। 255 00:30:16,106 --> 00:30:17,524 धन्यवाद, टोनी. 256 00:30:18,275 --> 00:30:21,194 चलो कुछ खाने को मिलता है. 257 00:30:21,320 --> 00:30:24,781 टॉम: कोरलियोन जॉनी का गॉडफादर है। 258 00:30:24,906 --> 00:30:29,202 इटालियन लोगों के लिए यह है एक बहुत ही पवित्र, करीबी रिश्ता. 259 00:30:29,328 --> 00:30:33,165 मैं इसका सम्मान करता हूं. उससे कहो कि मुझसे कुछ और भी पूछे। 260 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 यह उपकार मैं उसे नहीं दे सकता। 261 00:30:35,834 --> 00:30:39,254 वह कभी दूसरा एहसान नहीं मांगता जब उसे पहले मना कर दिया गया हो। 262 00:30:39,379 --> 00:30:45,302 आप नहीं समझे. जॉनी फॉन्टेन को वह फिल्म कभी नहीं मिलती। 263 00:30:45,385 --> 00:30:49,264 वह हिस्सा उसके लिए बिल्कुल सही है. यह उसे एक बड़ा स्टार बना देगा. 264 00:30:49,389 --> 00:30:53,226 मैं उसे व्यवसाय से बाहर करने जा रहा हूँ, और मैं आपको बताता हूं क्यों। 265 00:30:55,228 --> 00:31:00,150 जॉनी फॉन्टेन ने वॉल्ट्ज़ में से एक को बर्बाद कर दिया अंतर्राष्ट्रीय के सबसे मूल्यवान शिष्य। 266 00:31:00,233 --> 00:31:05,447 हमने उसे पांच साल तक प्रशिक्षित किया। गायन, अभिनय, नृत्य की शिक्षा। 267 00:31:05,572 --> 00:31:10,369 मैंने सैकड़ों हजारों डॉलर खर्च किये उस पर, उसे एक बड़ा स्टार बनाने के लिए। 268 00:31:10,452 --> 00:31:13,205 मुझे और भी अधिक स्पष्ट होने दीजिए. 269 00:31:13,288 --> 00:31:18,251 तुम्हें यह दिखाने के लिए कि मैं कठोर हृदय वाला नहीं हूँ आदमी. यह सब डॉलर और सेंट नहीं है. 270 00:31:18,377 --> 00:31:21,963 वह खूबसूरत थी. वह जवान और मासूम थी! 271 00:31:22,047 --> 00:31:27,260 वह मेरी सबसे बेहतरीन गांड है और मेरे पास वे पूरी दुनिया में हैं। 272 00:31:27,386 --> 00:31:33,600 तभी जॉनी फॉन्टेन साथ आता है उनकी जैतून के तेल की आवाज़ और गिनी आकर्षण। 273 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 और वह भाग जाती है. 274 00:31:36,686 --> 00:31:40,857 उसने यह सब फेंक दिया सिर्फ मुझे हास्यास्पद दिखाने के लिए! 275 00:31:40,982 --> 00:31:46,196 और मेरी स्थिति में कोई व्यक्ति इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता हास्यास्पद दिखने के लिए! 276 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 तुम यहाँ से चले जाओ! 277 00:31:48,573 --> 00:31:52,994 यदि वह गुम्बा किसी खुरदुरी चीज़ की कोशिश करता है, उसे बताएं कि मैं कोई बैंडवादक नहीं हूं। 278 00:31:54,329 --> 00:31:57,290 हाँ, मैंने वह कहानी सुनी है। 279 00:31:58,208 --> 00:32:02,254 रात्रि भोज के लिए धन्यवाद और एक बहुत ही सुखद शाम. 280 00:32:02,337 --> 00:32:05,132 शायद आपकी कार मुझे ले जाये हवाई अड्डे के लिए. 281 00:32:05,257 --> 00:32:08,844 श्री कोरलियोन सुनने पर जोर देते हैं बुरी खबर तुरंत. 282 00:34:01,498 --> 00:34:05,418 - तुम बहुत थके हुए तो नहीं हो, टॉम? - नहीं, मैं विमान में सोया था। 283 00:34:05,502 --> 00:34:08,380 मेरे पास यहां सोलोज़ो नोट्स हैं। 284 00:34:08,463 --> 00:34:09,798 अब... 285 00:34:11,800 --> 00:34:15,136 सोलोज़ो को तुर्क के नाम से जाना जाता है। 286 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 वह बहुत अच्छा माना जाता है चाकू से, 287 00:34:17,430 --> 00:34:21,977 लेकिन केवल व्यापार के मामलों में उचित कॉम्प/एएमटी के साथ। 288 00:34:22,060 --> 00:34:25,397 उसका नशीले पदार्थों का कारोबार है. 289 00:34:25,480 --> 00:34:28,692 उसके पास तुर्की में खेत हैं, जहाँ आप खसखस उगाते हैं 290 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 सिसिली में उसके पास पौधे हैं उन्हें नेरोइन में संसाधित करना। 291 00:34:32,696 --> 00:34:36,408 उसे कैसन की जरूरत है, उसे पुलिस से सुरक्षा की जरूरत है. 292 00:34:36,491 --> 00:34:40,412 वह कार्रवाई का एक अंश देगा. अभी मुझे ज्यादा कुछ पता नहीं है. 293 00:34:40,495 --> 00:34:45,500 यहां टी अटाघा परिवार उनके पीछे है। वे किसी चीज़ के लिए इसमें शामिल होना चाहते हैं। 294 00:34:46,876 --> 00:34:51,339 - उसके जेल रिकॉर्ड के बारे में क्या? - एक शब्द इटली में, एक यहाँ। 295 00:34:51,464 --> 00:34:54,092 वह एक शीर्ष नशीले पदार्थ वाले व्यक्ति के रूप में जाने जाते हैं। 296 00:34:54,509 --> 00:34:59,097 - सैंटिनो, तुम क्या सोचते हो? - उस सफेद पाउडर में बहुत सारे पैसे हैं। 297 00:35:01,516 --> 00:35:02,726 टॉम? 298 00:35:02,851 --> 00:35:07,063 टॉम.- मैं/ए. और भी पैसा है किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में नशीले पदार्थों में। 299 00:35:07,147 --> 00:35:11,860 यदि हम इसमें शामिल नहीं होते, तो कोई और होगा, शायद पाँच परिवार। 300 00:35:11,943 --> 00:35:16,531 उस पैसे से वे खरीद सकते हैं अधिक पुलिस और राजनीतिक शक्ति। 301 00:35:16,656 --> 00:35:18,533 फिर वे हमारे पीछे आते हैं. 302 00:35:18,658 --> 00:35:25,290 अब हमारे पास यूनियन और जुआ है, और यह बहुत अच्छा है, लेकिन नशीले पदार्थ ही भविष्य है। 303 00:35:25,373 --> 00:35:30,503 यदि हमें उस कार्रवाई का एक अंश नहीं मिलता है, हम 10 साल के समय में सब कुछ जोखिम में डालते हैं। 304 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 इसलिए? आपका उत्तर क्या है? होने वाला है, पॉप? 305 00:35:42,724 --> 00:35:44,684 डॉन कोरलियोन. 306 00:35:46,519 --> 00:35:49,898 मुझे एक ऐसे आदमी की ज़रूरत है जिसके शक्तिशाली दोस्त हों। 307 00:35:50,065 --> 00:35:52,692 मुझे दस लाख डॉलर नकद चाहिए। 308 00:35:52,776 --> 00:35:58,573 मुझे उन राजनेताओं की ज़रूरत है जिन्हें आप लेकर चलते हैं आपकी जेब में, निकेल और डाइम्स की तरह। 309 00:36:00,158 --> 00:36:04,204 - मेरे परिवार के लिए क्या हित है? - 30%. 310 00:36:04,329 --> 00:36:08,291 प्रथम वर्ष में तुम्हारा अंत होना चाहिए तीन, चार मिलियन डॉलर. 311 00:36:08,375 --> 00:36:10,335 और फिर यह ऊपर जाएगा. 312 00:36:11,586 --> 00:36:14,881 और रुचि किसमें है टाटाग्लिया परिवार के लिए? 313 00:36:16,883 --> 00:36:18,677 मेरी तारीफ। 314 00:36:22,555 --> 00:36:25,809 मैं अपने हिस्से से उनकी देखभाल करूंगा। 315 00:36:25,934 --> 00:36:30,230 तो मुझे वित्त के लिए 30% मिलता है, 316 00:36:30,397 --> 00:36:33,566 राजनीतिक प्रभाव और कानूनी संरक्षण? 317 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 यह सही है। 318 00:36:36,611 --> 00:36:40,573 तुम मेरे पास क्यों आते हो? मैं इस उदारता का पात्र क्यों हूँ? 319 00:36:40,699 --> 00:36:46,037 यदि आप एक मिलियन डॉलर नकद मानते हैं बस वित्त, 320 00:36:46,162 --> 00:36:48,373 ते सालुद, डॉन कोरलियोन। 321 00:36:58,758 --> 00:37:04,013 मैंने कहा कि मैं तुम्हें देखूंगा, क्योंकि मैंने सुना है आप एक गंभीर व्यक्ति थे, 322 00:37:04,139 --> 00:37:06,433 सम्मानपूर्वक व्यवहार किया जाए। 323 00:37:11,020 --> 00:37:14,441 लेकिन, मुझे आपको 'नहीं' कहना होगा। 324 00:37:15,650 --> 00:37:18,445 और मैं तुम्हें अपना कारण बताऊंगा. 325 00:37:18,570 --> 00:37:21,281 यह सच है, राजनीति में मेरे बहुत सारे दोस्त हैं. 326 00:37:22,657 --> 00:37:26,953 अगर मैं होता तो वे लंबे समय तक मित्रतापूर्ण नहीं रहते जुए के बजाय ड्रग्स में शामिल, 327 00:37:27,036 --> 00:37:32,584 जिसे वे एक हानिरहित बुराई मानते हैं, लेकिन ड्रग्स एक गंदा धंधा है. 328 00:37:32,667 --> 00:37:37,630 इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता एक आदमी जीविका के लिए क्या करता है. 329 00:37:37,756 --> 00:37:43,052 लेकिन आपका व्यवसाय... थोड़ा खतरनाक है। 330 00:37:43,178 --> 00:37:47,724 यदि आप सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं, टैटाग्लिया इसकी गारंटी देगा। 331 00:37:47,849 --> 00:37:51,227 - टैटाग्लिया हमारी गारंटी देगा... - एक मिनट रुकें. 332 00:37:58,526 --> 00:38:03,323 मुझमें भावनात्मक कमजोरी है अपने बच्चों के लिए, और मैं उन्हें बिगाड़ता हूँ। 333 00:38:03,448 --> 00:38:06,743 वे तब बात करते हैं जब उन्हें सुनना चाहिए। लेकिन फिर भी... 334 00:38:06,868 --> 00:38:12,081 हस्ताक्षरकर्ता सोलोज़ो, मेरा नंबर अंतिम है। मैं चाहता हूँ आपको आपके नए व्यवसाय के लिए बधाई। 335 00:38:12,207 --> 00:38:15,752 मैं जानता हूं आप अच्छा करेंगे, शुभकामनाएं। 336 00:38:15,877 --> 00:38:20,673 ख़ासकर आपकी रुचियों के बाद से मेरे साथ संघर्ष मत करो. धन्यवाद। 337 00:38:41,236 --> 00:38:43,112 सेंटिनो. 338 00:38:43,238 --> 00:38:45,031 यहाँ आओ। 339 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 आपका क्या मामला है? 340 00:38:49,369 --> 00:38:53,957 आपका दिमाग नरम हो रहा है उस लड़की के साथ खेलने से. 341 00:38:54,082 --> 00:38:58,169 परिवार के बाहर किसी को कभी न बताएं आप फिर क्या सोच रहे हैं. 342 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 जारी रखें। 343 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 टॉम, यह क्या बकवास है? 344 00:39:07,762 --> 00:39:10,348 यह जॉनी से है. वह उस नई फिल्म में अभिनय कर रहे हैं। 345 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 - इसे दूर ले जाएँ। - इसे वहां ले जाओ। 346 00:39:17,230 --> 00:39:18,940 और 347 00:39:19,941 --> 00:39:21,901 लुका ब्रासी को अंदर आने के लिए कहो। 348 00:39:28,157 --> 00:39:31,661 मैं थोड़ा चिंतित हूं इस सोलोज़ो साथी के बारे में। 349 00:39:31,786 --> 00:39:34,372 पता लगाएँ कि उसके पास क्या है उसके नाखूनों के नीचे. 350 00:39:35,748 --> 00:39:39,252 टाटाग्लियाज़ पर जाएँ। 351 00:39:39,377 --> 00:39:43,756 उन्हें यह सोचने पर मजबूर करें कि आप नहीं हैं अपने परिवार के साथ बहुत खुश हूं 352 00:39:44,966 --> 00:39:47,427 और पता लगाएं कि आप क्या कर सकते हैं। 353 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 मैं तुम्हारी माँ के लिए कुछ लाया हूँ और सन्नी के लिए 354 00:40:08,239 --> 00:40:12,827 और फ्रेडी के लिए एक टाई, और टॉम हेगन को रेनॉल्ड्स पेन मिला। 355 00:40:12,952 --> 00:40:16,247 - आप क्रिसमस के लिए क्या चाहते हैं? - सिर्फ तुम। 356 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 वीटो: एंडियामो, फ़्रेडो। 357 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 - पॉली को कार लाने के लिए कहो। - ठीक है, पॉप। 358 00:40:53,826 --> 00:40:57,705 मुझे इसे स्वयं प्राप्त करना होगा। पाउली को आज सुबह बीमार होने के लिए बुलाया गया। 359 00:40:59,457 --> 00:41:02,752 पाउली एक अच्छी बच्ची है. मुझे कार लेने में कोई आपत्ति नहीं है. 360 00:41:06,047 --> 00:41:08,257 बून नटले, कैरो। ग्राज़ी। 361 00:41:51,009 --> 00:41:55,138 - लुका! मैं ब्रूनो टैटाग्लिया हूं। - मुझे पता है। 362 00:41:56,139 --> 00:41:59,809 - सु बेक्वेरो स्कॉच। युद्ध पूर्व. - मैं नहीं पीता. 363 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 आप जानते हैं मैं कौन हूं? 364 00:42:06,149 --> 00:42:07,567 मैं तुम्हें जानता हूं। 365 00:42:08,943 --> 00:42:12,405 आप बात कर रहे हैं टाटाग्लिया परिवार को... ठीक है? 366 00:42:13,406 --> 00:42:17,410 मुझे लगता है कि आप और मैं व्यापार कर सकते हैं। 367 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 मुझे आप जैसे मजबूत व्यक्ति की जरूरत है। 368 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 मैंने सुना है आप खुश नहीं हैं... 369 00:42:25,918 --> 00:42:28,004 कोरलियोन परिवार के साथ. 370 00:42:28,963 --> 00:42:30,631 मुझे शामिल करना चाहते हैं? 371 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 इसमे मेरे लिए क्या है? 372 00:42:34,677 --> 00:42:38,139 शुरुआत के लिए $50,000. 373 00:42:41,225 --> 00:42:42,560 इतना खराब भी नहीं! 374 00:42:44,145 --> 00:42:45,938 मान गया? 375 00:43:45,206 --> 00:43:49,085 टॉम! टॉम हेगन. क्रिसमस की बधाई। 376 00:43:49,168 --> 00:43:54,090 - आपको देख के खुशी हुई। मुझे आपसे बात करनी है। - मुझे समय नहीं मिला। 377 00:43:54,173 --> 00:43:57,051 समय बनाओ, विपक्ष/शानदार। कार में बैठ जाओ। 378 00:43:59,095 --> 00:44:03,516 आप किस विषय में चिन्तित है? अगर मैं चाहता तुम्हें मारने के लिए, तुम पहले ही मर चुके होगे। 379 00:44:03,641 --> 00:44:05,143 अंदर आ जाओ. 380 00:44:16,154 --> 00:44:19,824 - फ्रेडो, मैं कुछ फल खरीदने जा रहा हूं। - ठीक है, पॉप। 381 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 क्रिसमस की बधाई। मुझे कुछ फल चाहिए. 382 00:45:57,004 --> 00:46:01,050 क्या आप मुझे बेहतर चाहेंगे? अगर मैं नन होती तो? जैसा कि कहानी में है. 383 00:46:05,137 --> 00:46:09,558 - अगर मैं इंग्रिड बर्गमैन होता तो क्या होता? - अब, यह एक विचार है। 384 00:46:12,270 --> 00:46:14,063 माइकल. 385 00:46:14,146 --> 00:46:17,566 नहीं, मैं तुम्हें इससे बेहतर नहीं चाहूँगा यदि आप इंग्रिड बर्गमैन होते। 386 00:46:17,650 --> 00:46:18,985 क्या बात क्या बात? 387 00:46:35,334 --> 00:46:38,170 वे यह नहीं कहते कि वह मर चुका है या जीवित है। 388 00:47:00,234 --> 00:47:03,612 - सन्नी, यह माइकल है। - मैं/ई आप कहाँ थे? 389 00:47:03,696 --> 00:47:06,407 - क्या वह ठीक है? - हम अभी तक नहीं जानते 390 00:47:06,490 --> 00:47:10,578 सभी प्रकार की कहानियाँ हैं। उस पर बहुत बुरा प्रहार हुआ, मिकी। 391 00:47:12,496 --> 00:47:15,916 - क्या आप मौजूद हैं? - हाँ, मैं यहाँ हूँ। 392 00:47:16,042 --> 00:47:20,880 - मैं/ई आप कहां थे? मैं चिंतित था। - क्या टॉम ने तुम्हें नहीं बताया कि मैंने फोन किया था? 393 00:47:21,005 --> 00:47:25,009 नहीं, देखो, घर आओ, बच्चे तुम्हें माँ के साथ रहना चाहिए, तुमने सुना? 394 00:47:32,308 --> 00:47:34,060 सैंड्रा: हे भगवान. 395 00:47:38,105 --> 00:47:39,315 सन्नी! 396 00:47:48,449 --> 00:47:50,534 वहीं रुको. 397 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 - कौन है भाई? - खोलो, यह क्लेमेंज़ा है। 398 00:47:55,748 --> 00:47:59,085 आपके बूढ़े आदमी के बारे में और भी खबरें हैं। 399 00:47:59,168 --> 00:48:01,379 खबर है कि वह पहले ही मर चुका है। 400 00:48:01,670 --> 00:48:05,549 - आपका क्या मामला है? - आराम से लो! 401 00:48:05,758 --> 00:48:09,136 - पाउली कहाँ थी? - बीमार। वह सारी सर्दी बीमार रहा। 402 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 - कितनी बार? - केवल तीन, चार बार। 403 00:48:11,639 --> 00:48:15,351 - फ्रेडी को नया बॉडीगार्ड नहीं चाहिए था। - अभी उसे उठाओ. 404 00:48:15,476 --> 00:48:20,272 मुझे परवाह नहीं है कि वह कितना बीमार है. उसे ले आओ अभी अपने पिता के घर जा रहा हूँ। 405 00:48:20,356 --> 00:48:23,442 - क्या आप चाहते हैं कि किसी को यहां भेजा जाए? - नहीं, आगे बढ़ो। 406 00:48:32,660 --> 00:48:35,287 मैं अपने कुछ लोगों के साथ जा रहा हूं घर पर आओ. 407 00:48:39,542 --> 00:48:41,794 - नमस्ते? - 50लोज़ो: सैंटिनो कोरलियोन? 408 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 - हाँ। - हमारे पास मैं/ई टॉम हेगन हैं। 409 00:48:44,755 --> 00:48:48,384 तीन घंटे में उसे रिहा कर दिया जाएगा हमारे प्रस्ताव के साथ. 410 00:48:48,509 --> 00:48:51,971 उसे क्या कहना है सुनो इससे पहले कि आप कुछ भी करें 411 00:48:52,096 --> 00:48:56,600 जो हो गया सो हो गया. उसे मत खोना तुम्हारा प्रसिद्ध स्वभाव, सन्नी 412 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 मैं इंतजार करूंगा. 413 00:49:12,575 --> 00:49:14,577 सोलोज़ो: आपका बॉस मर चुका है। 414 00:49:17,580 --> 00:49:22,126 मैं जानता हूं कि आप मांसपेशियों के अंत में नहीं हैं परिवार का, इसलिए डरो मत। 415 00:49:23,210 --> 00:49:27,047 मैं चाहता हूं कि आप कोरलियोन्स की मदद करें और मैं. 416 00:49:31,010 --> 00:49:35,389 हमने उसे उसके कार्यालय के बाहर पाया लगभग एक घंटे बाद हमने आपको उठाया। 417 00:49:36,932 --> 00:49:38,309 इसे पीयो। 418 00:49:42,980 --> 00:49:46,525 शांति स्थापित करना आप पर निर्भर है मेरे और सन्नी के बीच. 419 00:49:50,571 --> 00:49:53,532 सन्नी मेरे सौदे के लिए उत्सुक था, है ना? 420 00:49:54,783 --> 00:49:57,578 और आप जानते थे यह करना सही काम था। 421 00:49:58,787 --> 00:50:03,834 - सन्नी तुम्हारे पीछे आएगा। - यकीनन, वह उसकी पहली प्रतिक्रिया होगी। 422 00:50:05,419 --> 00:50:11,842 इसलिए आपको उससे समझदारी से बात करनी होगी। टाटाग्लिया परिवार मेरे पीछे है। 423 00:50:11,967 --> 00:50:17,056 न्यूयॉर्क के अन्य परिवार जायेंगे युद्ध को रोकने के लिए किसी भी चीज़ के साथ। 424 00:50:17,181 --> 00:50:22,394 आइए इसका सामना करें, पूरे सम्मान के साथ, डॉन ~ रेस्ट इन पीस ~ फिसल रहा था। 425 00:50:25,397 --> 00:50:28,400 दस साल पहले, क्या मैं उससे मिल सकता था? 426 00:50:32,238 --> 00:50:36,200 खैर, अब वह मर चुका है, टॉम, और कोई भी चीज़ उसे वापस नहीं ला सकती। 427 00:50:37,868 --> 00:50:43,791 आपको सन्नी से बात करनी है कैपोरेगीम्स, टेसियो, फैट क्लेमेंज़ा। 428 00:50:48,671 --> 00:50:50,839 यह अच्छा व्यवसाय है, टॉम। 429 00:50:52,299 --> 00:50:57,096 मेँ कोशिश करुंगा। लेकिन सन्नी भी नहीं कर पाएगा लुका ब्रासी को बंद करने के लिए। 430 00:51:00,099 --> 00:51:01,892 हाँ, ठीक है... 431 00:51:03,686 --> 00:51:06,188 मुझे लुका के बारे में चिंता करने दो। 432 00:51:11,360 --> 00:51:13,237 तुम बस सन्नी से बात करो. 433 00:51:13,821 --> 00:51:15,030 और बाकी दो बच्चे. 434 00:51:19,034 --> 00:51:21,662 - मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। - अच्छा। 435 00:51:23,872 --> 00:51:26,417 अब तुम जा सकते हो। 436 00:51:33,215 --> 00:51:37,803 मुझे हिंसा पसंद नहीं है, टॉम। मैं एक व्यवसायी हूं. 437 00:51:37,886 --> 00:51:40,472 खून एक बड़ा खर्च है. 438 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 वह अभी भी जीवित है. 439 00:52:03,704 --> 00:52:07,541 उन्होंने उसे पाँच गोलियाँ मारीं, और वह अभी भी जीवित है! 440 00:52:07,625 --> 00:52:12,379 यह मेरे लिए दुर्भाग्य है, दुर्भाग्य है यदि आप वह सौदा नहीं करते हैं तो आपके लिए। 441 00:52:57,091 --> 00:53:01,887 आपकी माँ आपके साथ अस्पताल में हैं पिता. ऐसा लगता है कि वह आगे निकल जाएगा। 442 00:53:03,681 --> 00:53:10,437 यह बहुत ख़राब ख़ून है। सोलोज़ो, फिलिप टाटाग्लिया, ब्रूनो टाटाग्लिया, रेमन... 443 00:53:10,562 --> 00:53:13,816 - माइकल: तुम उन सभी लोगों को मार डालोगे? - इससे दूर रहो। 444 00:53:13,941 --> 00:53:16,527 टॉम: यदि आप सोलोज़ो से छुटकारा पा लेते हैं, सब कुछ क्रम में हो जाता है। 445 00:53:16,610 --> 00:53:20,698 लुका के बारे में क्या? सोलोज़ो सोचता है कि वह उसे नियंत्रित कर सकता है। 446 00:53:20,781 --> 00:53:24,535 यदि लुका बिक गया, हम बहुत परेशानी में हैं. 447 00:53:24,618 --> 00:53:28,414 - क्या कोई लुका के संपर्क में रहा है? - हम पूरी रात कोशिश करते रहे। 448 00:53:28,539 --> 00:53:29,581 अरे, मुझ पर एक एहसान करो... 449 00:53:29,707 --> 00:53:32,543 टॉम: लुका कभी नहीं सोता एक व्यापक के साथ. 450 00:53:34,628 --> 00:53:39,633 ठीक है, टॉम, आप विपक्ष में हैं। अगर बूढ़ा आदमी मर जाए तो हम क्या करें? 451 00:53:40,801 --> 00:53:47,141 यदि हम बूढ़े आदमी को खो देते हैं, तो हम खो देते हैं राजनीतिक संपर्क और हमारी आधी ताकत। 452 00:53:47,224 --> 00:53:52,813 न्यूयॉर्क के अन्य परिवार भी ऐसा कर सकते हैं लंबे युद्ध से बचने के लिए सोलोज़ो का समर्थन करें। 453 00:53:52,938 --> 00:53:57,568 ये लगभग 1946 की बात है. अब कोई खून-खराबा नहीं चाहता. 454 00:53:57,651 --> 00:53:59,236 यदि आपके पिता की मृत्यु हो जाये 455 00:54:01,780 --> 00:54:03,490 तुम सौदा कर लो. 456 00:54:03,615 --> 00:54:08,412 - कहना आसान है. वह तुम्हारे पिता नहीं हैं. - मैं भी उतना ही बेटा हूं जितना आप या माइक। 457 00:54:12,875 --> 00:54:14,585 यह क्या है? 458 00:54:15,502 --> 00:54:21,300 - पाउली, मैंने तुमसे कहा था कि रुको। - गेट पर मौजूद व्यक्ति के पास एक पैकेज है। 459 00:54:21,425 --> 00:54:23,510 टेसियो, जाओ देखो यह क्या है। 460 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 - क्या मैं ठहर जाऊँ? - सन्नी: हाँ. तुम ठीक हो? 461 00:54:29,099 --> 00:54:32,853 - मैं ठीक हूँ। - खाना है. क्या तुम्हें भूख लगी है? 462 00:54:32,978 --> 00:54:36,648 - नहीं. - एक पेय? ब्रांडी को पसीना आ जाएगा। 463 00:54:36,732 --> 00:54:39,276 - आगे बढ़ो। - यह एक अच्छा विचार हो सकता है. 464 00:54:40,986 --> 00:54:47,075 उस कुतिया के बेटे का ख्याल रखना। पाउली ने बूढ़े आदमी को बेच दिया। 465 00:54:47,201 --> 00:54:50,370 - इसे अपनी सूची में पहली चीज़ बनाएं। - समझा। 466 00:54:50,621 --> 00:54:55,125 मिकी, कल, कुछ लोगों को ले आओ और लुका के अपार्टमेंट में जाओ। 467 00:54:55,250 --> 00:54:58,879 शायद हमें माइक नहीं मिलना चाहिए इसमें भी सीधे तौर पर मिलावट की जाती है. 468 00:55:01,548 --> 00:55:05,219 घर के आसपास घूमना फ़ोन पर एक बड़ी मदद होगी. 469 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 लुका को फिर से आज़माएँ। 470 00:55:16,855 --> 00:55:19,650 - यह क्या है? - टेस्सियो: एक सिसिलियन संदेश। 471 00:55:19,733 --> 00:55:22,736 इसका मतलब है लुका ब्रासी मछलियों के साथ सोता है. 472 00:55:36,375 --> 00:55:38,502 - मैं जा रहा हूं। - आप घर पर कितने बजे होंगे? 473 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 शायद देर हो गयी. 474 00:55:42,881 --> 00:55:46,468 -कनोली मत भूलना. मैं -हाँ, हाँ, हाँ। 475 00:55:48,762 --> 00:55:53,141 रोक्को, दूसरी तरफ बैठो। आप रियर-व्यू मिरर को ब्लॉक कर देते हैं। 476 00:55:54,810 --> 00:55:58,105 सन्नी बेतहाशा भाग रहा है। वह चाहता है पहले से ही गद्दे पर जाने के लिए. 477 00:55:58,188 --> 00:56:04,069 हमें एक जगह ढूंढनी होगी पश्चिम की ओर. 309 पश्चिम 43वीं सड़क का प्रयास करें। 478 00:56:04,152 --> 00:56:07,823 - वेस्ट साइड पर कोई अच्छी जगह जानते हैं? - -मैं इसके बारे में सोचूँगा। 479 00:56:07,948 --> 00:56:11,618 जब आप गाड़ी चला रहे हों तो सोचें। मैं इस महीने न्यूयॉर्क जाना चाहता हूं। 480 00:56:11,743 --> 00:56:13,370 बच्चों पर नजर रखें. 481 00:56:24,214 --> 00:56:25,924 रोक्को: पाउली, 39वीं स्ट्रीट से नीचे जाओ, 482 00:56:26,008 --> 00:56:30,012 18 गद्दे उठाओ और मेरे लिए बिल लाओ. 483 00:56:30,137 --> 00:56:31,638 पाउली: हाँ, ठीक है। 484 00:56:31,763 --> 00:56:33,098 रोक्को: सुनिश्चित करें कि वे साफ़ हों, 485 00:56:33,181 --> 00:56:36,018 क्योंकि दोस्तों वहां लंबे समय तक रहूंगा. 486 00:56:36,143 --> 00:56:38,395 पाउली: वे साफ़ हैं और ख़त्म कर दिया गया. 487 00:56:38,520 --> 00:56:40,439 रोक्को: यह उपयोग करने के लिए एक बुरा शब्द है। 488 00:56:40,564 --> 00:56:44,443 ख़त्म करो! सावधान रहें, इसलिए हम तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे! 489 00:56:51,116 --> 00:56:53,744 रोक्को: ऊपर खींचो. मुझे लीक लेना होगा. 490 00:57:35,577 --> 00:57:38,830 बंदूक छोड़ो. कैनोली ले लो. 491 00:57:57,057 --> 00:57:59,893 क्लेमेंज़ा: अरे, माइक! अरे, मिकी! 492 00:58:01,520 --> 00:58:03,647 - हाँ। - फोन कॉल! 493 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 -कौन है भाई? कोई लड़की. 494 00:58:16,368 --> 00:58:18,870 - नमस्ते। काय? - 464 वी: आपके पिता कैसे हैं? 495 00:58:18,996 --> 00:58:20,789 वह इसे बनाने जा रहा है. 496 00:58:21,289 --> 00:58:23,083 मुझे तुमसे प्यार है। 497 00:58:24,668 --> 00:58:26,169 मुझे तुमसे प्यार है। मैं 498 00:58:27,004 --> 00:58:29,798 - ll/लाइकेल? - हाँ मुझे पता हे। 499 00:58:29,881 --> 00:58:32,801 - मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो। - मैं बात नहीं कर सकता. 500 00:58:32,884 --> 00:58:34,678 क्या आप यह नहीं कह सकते? 501 00:58:35,929 --> 00:58:37,848 मैं तुमसे आज रात मिलूंगा. 502 00:58:38,515 --> 00:58:41,685 आप उस अच्छी लड़की को क्यों नहीं बताते? तुम उससे प्यार करते हो? 503 00:58:41,810 --> 00:58:46,189 मैं तुम्हे पूरे दिल से चाहता हूं। अगर मैं नहीं करता जल्द ही फिर मिलेंगे, मैं मरने जा रहा हूँ! 504 00:58:47,691 --> 00:58:52,487 आओ और कुछ सीखो. आप शायद किसी दिन 20 लोगों के लिए खाना बनाना होगा। 505 00:58:52,612 --> 00:58:56,241 आप थोड़े से तेल से शुरुआत करें, फिर थोड़ा सा लहसुन भून लें. 506 00:58:56,324 --> 00:59:01,830 कुछ टमाटर, टमाटर का पेस्ट डालें, इसे भूनें और सुनिश्चित करें कि यह चिपके नहीं। 507 00:59:01,913 --> 00:59:06,043 आप इसे उबाल लें, आप इसमें डाल दें आपके सभी सॉसेज और मीटबॉल। 508 00:59:08,128 --> 00:59:10,005 थोड़ी सी वाइन डालें. 509 00:59:13,300 --> 00:59:17,846 और थोड़ी सी चीनी. यही मेरी चाल है. 510 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 बकवास काटो. मेरे पास और भी महत्वपूर्ण है आपके लिए चीजें. पॉली कैसी है? 511 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 आप उसे अब और नहीं देख पाओगे। 512 00:59:25,979 --> 00:59:28,440 - आप कहां जा रहे हैं? - शहर तक। 513 00:59:28,523 --> 00:59:30,752 - उसके साथ बॉडीगार्ड भेजें। - मैं अस्पताल जा रहा हूं... 514 00:59:30,776 --> 00:59:32,086 कोई बात नहीं, किसी को उसके साथ भेज दो। 515 00:59:32,110 --> 00:59:35,447 क्लेमेंज़ा: वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा। सोलोज़ो जानता है कि वह एक नागरिक है। 516 00:59:35,530 --> 00:59:37,491 - ध्यान से। - जी श्रीमान। 517 00:59:40,702 --> 00:59:42,454 वैसे भी किसी को उसके साथ भेजो. 518 01:00:11,108 --> 01:00:14,152 - मुजे जाना है। - मैं आप के साथ जा सकता हुँ? 519 01:00:15,904 --> 01:00:20,117 नहीं, के. वहाँ जासूस होंगे, प्रेस के लोग. 520 01:00:20,200 --> 01:00:22,327 मैं कैब में इंतज़ार करूँगा. 521 01:00:25,122 --> 01:00:27,624 मैं नहीं चाहता कि आप इसमें शामिल हों। 522 01:00:30,335 --> 01:00:32,587 मैं आपसे फिर कब मिल सकता हूँ? 523 01:00:39,010 --> 01:00:43,181 न्यू हैम्पशायर वापस जाएँ, और मैं तुम्हें तुम्हारे माता-पिता के घर पर बुलाऊंगा। 524 01:00:44,850 --> 01:00:49,563 - मैं तुमसे दोबारा कब मिलूंगा, माइकल? - मुझें नहीं पता। 525 01:03:01,778 --> 01:03:05,657 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए। 526 01:03:05,740 --> 01:03:09,119 मैं माइकल कोरलियोन हूं. ये मेरे पिता है। 527 01:03:09,202 --> 01:03:11,663 गार्डों को क्या हुआ? 528 01:03:11,746 --> 01:03:17,210 आपके पिता के पास बहुत सारे आगंतुक थे। उन्होंने अस्पताल सेवा में हस्तक्षेप किया। 529 01:03:17,335 --> 01:03:20,505 पुलिस ने उन्हें वहां से भगा दिया लगभग 10 मिनट पहले. 530 01:03:25,135 --> 01:03:29,097 कृपया मुझे लॉन्ग बीच 45620 दिलवाएं। 531 01:03:31,516 --> 01:03:33,935 देखभाल करना। ज़रा ठहरिये। यहाँ रहें। 532 01:03:37,981 --> 01:03:42,819 सन्नी, मैं अस्पताल में हूँ। मैं यहाँ देर से आया, यहाँ कोई नहीं है। 533 01:03:42,944 --> 01:03:47,240 कोई टेसियो के आदमी नहीं, कोई जासूस नहीं, कोई नहीं। पापा बिल्कुल अकेले हैं. 534 01:03:47,365 --> 01:03:49,743 - घबड़ाएं नहीं। - मैं घबराऊंगा नहीं. 535 01:03:51,328 --> 01:03:54,164 मुझे खेद है, लेकिन तुम्हें जाना होगा। 536 01:03:56,791 --> 01:03:59,586 हम उसे स्थानांतरित करने जा रहे हैं दूसरे कमरे में. 537 01:03:59,711 --> 01:04:02,756 क्या आप ट्यूबों को डिस्कनेक्ट कर सकते हैं? 538 01:04:02,839 --> 01:04:06,217 - इसका सवाल ही नहीं उठता! - क्या आप मेरे पिता को जानते हैं? 539 01:04:06,343 --> 01:04:10,764 लोग उसे मारने के लिए यहां आ रहे हैं। क्या तुम समझ रहे हो? 540 01:04:10,847 --> 01:04:12,557 कृपया मेरी मदद करो। 541 01:05:29,634 --> 01:05:33,388 - आप कौन हैं? - मैं एंज़ो, बेकर हूं। 542 01:05:34,431 --> 01:05:36,474 - मुझे याद करो? - एंज़ो. 543 01:05:36,599 --> 01:05:39,727 बेहतर होगा कि तुम जाओ, परेशानी होने वाली है. 544 01:05:39,853 --> 01:05:44,399 अगर परेशानी होगी तो मैं यहीं रहूंगा आपकी मदद करने के लिए. अपने पिता के लिए. 545 01:05:46,401 --> 01:05:50,613 सुनना। बाहर मेरा इंतज़ार करो, अस्पताल के सामने, ठीक है? 546 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 मैं एक मिनट में बाहर आऊंगा. 547 01:06:06,463 --> 01:06:10,383 बस यहीं लेट जाओ, पॉप। अब मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा. 548 01:06:12,343 --> 01:06:14,387 मैं अब तुम्हारे साथ हूँ। 549 01:06:15,930 --> 01:06:17,348 मैं तुम्हारे साथ हूं। 550 01:06:52,926 --> 01:06:55,136 इनसे छुटकारा पाएं. यहाँ आओ। 551 01:06:56,095 --> 01:07:00,600 अपनी जेब में हाथ डालो, जैसे कि आपके पास बंदूक है. तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. 552 01:07:06,523 --> 01:07:07,732 तुम ठीक हो जाओगे. 553 01:07:51,776 --> 01:07:53,611 आपने अच्छा किया. 554 01:08:42,035 --> 01:08:45,371 मैंने आप सभी गिनी हुड्स के बारे में सोचा बंद कर दिए गए! 555 01:08:45,455 --> 01:08:50,001 - कोई मेरे पिता की सुरक्षा क्यों नहीं कर रहा? - तुम छोटे बदमाश हो! 556 01:08:50,084 --> 01:08:54,047 तुम मुझे मेरा व्यवसाय मत बताओ! मैंने उन्हें खींच लिया. 557 01:08:54,172 --> 01:09:00,011 - इस अस्पताल से दूर रहें! - जब तक मेरे पिता के कमरे पर पहरा नहीं हो जाता। 558 01:09:00,803 --> 01:09:04,223 - फिल, उसे अंदर ले जाओ! - बच्चा साफ़ है, कप्तान। 559 01:09:04,307 --> 01:09:08,061 - वह एक युद्ध नायक है. वह कभी नहीं रहा... - मैंने कहा उसे अंदर ले जाओ! 560 01:09:10,271 --> 01:09:16,611 - तुर्क तुम्हें क्या भुगतान कर रहा है? - उसे पकड़ लो. उसे खड़ा करो. 561 01:09:16,694 --> 01:09:18,529 उसे सीधा खड़ा करो. 562 01:09:40,718 --> 01:09:46,307 मैं कोरलियॉन्स का वकील हूं। ये आदमी वीटो कोरलियोन की सुरक्षा के लिए काम पर रखा गया है। 563 01:09:46,432 --> 01:09:48,685 उन्हें आग्नेयास्त्र ले जाने का लाइसेंस प्राप्त है। 564 01:09:48,810 --> 01:09:53,314 यदि आप हस्तक्षेप करेंगे तो आपको उपस्थित होना पड़ेगा न्यायाधीश के समक्ष और कारण बताओ। 565 01:09:53,439 --> 01:09:55,358 उस को छोड़ दो। 566 01:10:27,640 --> 01:10:31,602 - सभी नए चेहरों के साथ क्या है? - हमें अब उनकी आवश्यकता होगी। 567 01:10:31,686 --> 01:10:34,230 अस्पताल वाली बात के बाद सन्नी पागल हो गया। 568 01:10:34,355 --> 01:10:37,734 हमने आज सुबह ब्रूनो टाटाग्लिया से मुलाकात की। 569 01:10:38,943 --> 01:10:40,903 यीशु मसीह। 570 01:10:47,744 --> 01:10:50,163 यहाँ चारों ओर एक किला जैसा दिखता है। 571 01:10:52,081 --> 01:10:57,670 तमाडुच। अरे... 100 बटनवाले चौबीसों घंटे सड़क पर। 572 01:10:57,754 --> 01:11:01,340 वह तुर्क अपनी गांड पर एक बाल दिखाता है, वह मर चुका है. 573 01:11:03,384 --> 01:11:05,511 माइक, मुझे तुम्हें देखने दो। 574 01:11:09,557 --> 01:11:12,727 तुम सुंदर हो, सुंदर हो. तुम बहुत खूबसूरत हो। 575 01:11:12,810 --> 01:11:18,316 तुर्क बात करना चाहता है! एक कुतिया के बेटे की घबराहट की कल्पना करें। 576 01:11:18,399 --> 01:11:21,152 - वह आज एक बैठक चाहता है. - उसने क्या कहा? 577 01:11:21,235 --> 01:11:25,990 उसने क्या कहा... वह चाहता है कि हम भेजें प्रस्ताव सुनने के लिए माइकल. 578 01:11:26,115 --> 01:11:29,619 वह वादा करता है कि सौदा मना करना बहुत अच्छा है. 579 01:11:29,702 --> 01:11:32,705 - और ब्रूनो टाटाग्लिया? - यह सौदे का हिस्सा है। 580 01:11:32,789 --> 01:11:37,043 - उन्होंने पिता के साथ जो किया उसे उन्होंने रद्द कर दिया। - हमें उनकी बात सुननी चाहिए। 581 01:11:37,168 --> 01:11:40,379 अब और नहीं! इस बार नहीं, विपक्ष/शानदार। 582 01:11:40,463 --> 01:11:43,841 कोई और बैठकें, चर्चाएँ नहीं, या सोलोज़ो ट्रिक्स। 583 01:11:43,966 --> 01:11:47,011 मुझे सोलोज़ो चाहिए, या हम युद्ध में जाएंगे... 584 01:11:47,136 --> 01:11:50,056 - अन्य परिवार... - उन्होंने मुझे सोलोज़ो सौंप दिया! 585 01:11:50,181 --> 01:11:52,600 यह व्यवसाय है, व्यक्तिगत नहीं! 586 01:11:52,683 --> 01:11:56,938 - उन्होंने मेरे पिता को गोली मार दी... - वह भी व्यवसायिक था, व्यक्तिगत नहीं। 587 01:11:57,814 --> 01:12:01,818 तो बिजनेस को नुकसान उठाना पड़ेगा. मुझ पर एक एहसान करना। 588 01:12:01,901 --> 01:12:05,863 कैसे पर कोई और सलाह नहीं चीज़ों को ठीक करना। बस मुझे जीतने में मदद करो. 589 01:12:12,036 --> 01:12:15,957 मुझे कप्तान मैक्लुस्की के बारे में पता चला, जिसने माइक का जबड़ा तोड़ दिया. 590 01:12:16,040 --> 01:12:20,419 वह निश्चित रूप से सोलोज़ो के पेरोल पर है, और बड़े पैसे के लिए. 591 01:12:20,503 --> 01:12:24,507 मैकलुस्की सहमत हो गए हैं तुर्क का अंगरक्षक बनना। 592 01:12:24,632 --> 01:12:28,302 तो जब सोलोज़ो की रक्षा की जा रही हो, वह अजेय है. 593 01:12:28,427 --> 01:12:32,014 किसी ने कभी भी गोली नहीं मारी है न्यूयॉर्क पुलिस कप्तान. 594 01:12:32,098 --> 01:12:38,020 सारे परिवार तुम्हारे पीछे आ जायेंगे। कोरलियोन परिवार बहिष्कृत हो जाएगा! 595 01:12:38,104 --> 01:12:41,858 यहां तक कि बूढ़े आदमी का राजनीतिक संरक्षण भी कवर के लिए दौड़ेंगे. 596 01:12:43,276 --> 01:12:47,071 मुझ पर एक एहसान करना। इसे खयाल में ले लो. 597 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 ठीक है, हम इंतजार करेंगे। 598 01:12:58,332 --> 01:13:01,127 हम इंतजार नहीं कर सकते. हम इंतजार नहीं कर सकते. 599 01:13:02,712 --> 01:13:06,716 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सोलोज़ो क्या कहता है, वह पॉप को मारने जा रहा है। 600 01:13:06,841 --> 01:13:10,469 यही उसके लिए कुंजी है. हमें सोलोज़ो प्राप्त करना होगा। 601 01:13:10,553 --> 01:13:14,682 - माइक सही है. - सन्नी: मुझे तुमसे कुछ पूछना है। 602 01:13:14,807 --> 01:13:19,478 इस मैकलुस्की के बारे में क्या? हम इस पुलिस वाले के साथ क्या करें? 603 01:13:24,692 --> 01:13:27,528 वे एक बैठक करना चाहते हैं मेरे साथ, ठीक है? 604 01:13:28,362 --> 01:13:32,950 यह मैं, मैक्लुस्की और सोलोज़ो होंगे। 605 01:13:34,952 --> 01:13:36,954 चलिए मीटिंग सेट करते हैं. 606 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 पता लगाने के लिए हमारे मुखबिरों से संपर्क करें यह कहां आयोजित होने जा रहा है. 607 01:13:44,545 --> 01:13:48,341 हम इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह एक सार्वजनिक स्थान है। एक बार, एक रेस्तरां. 608 01:13:48,466 --> 01:13:52,094 कोई ऐसी जगह जहां लोग हों, इसलिए मैं सुरक्षित महसूस करता हूं। 609 01:13:55,014 --> 01:13:57,850 वे मेरी तलाशी लेंगे जब मैं उनसे मिलता हूँ, है ना? 610 01:13:57,934 --> 01:14:00,311 इसलिए मैं अपने ऊपर कोई हथियार नहीं रख सकता. 611 01:14:03,773 --> 01:14:08,778 लेकिन अगर क्लेमेंज़ा कोई रास्ता निकाल सके मेरे लिए वहां एक हथियार रख दिया है 612 01:14:13,699 --> 01:14:15,952 तो मैं उन दोनों को मार डालूँगा। 613 01:14:28,047 --> 01:14:32,760 अच्छा कॉलेज लड़का. नहीं चाहता था पारिवारिक व्यवसाय में उलझे रहना। 614 01:14:32,843 --> 01:14:36,430 अब आप एक पुलिस कप्तान को गोली मारना चाहते हैं क्योंकि उसने तुम्हें थप्पड़ मारा? 615 01:14:36,555 --> 01:14:42,937 यह सेना की तरह नहीं है! तुम्हें पाना ही होगा बंद करो और उनके दिमाग को अपने सूट पर लाओ। 616 01:14:43,020 --> 01:14:46,148 आप इसे बहुत व्यक्तिगत ले रहे हैं। 617 01:14:46,232 --> 01:14:49,777 टॉम, यह व्यवसाय है और वह इसे निजी तौर पर ले रहा है। 618 01:14:49,860 --> 01:14:53,322 - यह कहां कहता है कि आप पुलिस वाले को नहीं मार सकते? - मिकी... 619 01:14:53,406 --> 01:14:59,495 मैं एक ऐसे पुलिस वाले के बारे में बात कर रहा हूं जो उलझा हुआ है ड्रग्स में, एक बेईमान पुलिस वाला। 620 01:15:00,538 --> 01:15:04,375 एक पुलिसकर्मी जो रैकेट में शामिल हो गया और जो आ रहा था वह मिल गया। 621 01:15:04,917 --> 01:15:09,296 यह एक शानदार कहानी है. हमारे पास है अख़बार के लोग पेरोल पर हैं, है ना? 622 01:15:10,965 --> 01:15:14,760 - उन्हें ऐसी कहानी पसंद आ सकती है। - वे शायद। 623 01:15:18,431 --> 01:15:21,934 यह व्यक्तिगत नहीं है, सन्नी। यह पूरी तरह से व्यवसाय है. 624 01:15:25,021 --> 01:15:26,689 क्लेमेंज़ा: यह उतना ही ठंडा है जितना वे आते हैं। 625 01:15:26,814 --> 01:15:30,234 ट्रेस करना असंभव, इसलिए आप प्रिंट के बारे में चिंता न करें। 626 01:15:30,359 --> 01:15:34,405 मैंने ट्रिगर पर एक विशेष टेप लगा दिया और बट. इसे अजमाएं। 627 01:15:46,834 --> 01:15:48,919 क्या ट्रिगर बहुत टाइट है? 628 01:15:52,089 --> 01:15:53,382 मेरे कान! 629 01:15:53,466 --> 01:15:58,054 मैंने इसे शोरगुल वाला छोड़ दिया है, इसलिए यह किसी को भी डरा देता है पीड़ा-भरे मासूम दर्शक। 630 01:15:59,263 --> 01:16:02,099 आपने उन दोनों को गोली मार दी है। अब आप क्या करते हैं? 631 01:16:04,602 --> 01:16:08,230 - बैठो, मेरा खाना ख़त्म करो। - मूर्ख मत बनो। 632 01:16:08,314 --> 01:16:11,942 अपना हाथ अपनी तरफ छोड़ दें और बंदूक को बाहर निकल जाने दो। 633 01:16:12,068 --> 01:16:16,322 हर कोई अभी भी सोचेगा कि आपको यह मिल गया है। वे आपका चेहरा घूरेंगे, 634 01:16:16,447 --> 01:16:19,283 इसलिए तेजी से बाहर निकलें, लेकिन भागें नहीं। 635 01:16:19,408 --> 01:16:22,912 किसी की आँखों में मत देखो, लेकिन दूसरी ओर मत देखो. 636 01:16:23,037 --> 01:16:26,415 वे बुरी तरह डर जायेंगे, इसलिए किसी बात की चिंता मत करो. 637 01:16:28,459 --> 01:16:32,838 तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. आप ले लेंगे एक छुट्टी, कोई नहीं जानता कहाँ, 638 01:16:32,922 --> 01:16:34,965 और हम नरक को पकड़ लेंगे। 639 01:16:35,508 --> 01:16:39,303 - आपको क्या लगता है यह कितना बुरा होगा? - बहुत बुरा। 640 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 संभवतः अन्य सभी परिवार भी होंगे हमारे खिलाफ लाइन में लग जाओ. 641 01:16:42,640 --> 01:16:48,104 ये चीजें हर पांच में होनी हैं, 10 साल. खून की खराबी से छुटकारा मिलता है. 642 01:16:48,229 --> 01:16:52,775 पिछले 10 साल हो गए। आपको उन्हें शुरुआत में ही रोकना होगा. 643 01:16:52,900 --> 01:16:56,737 जैसे उन्हें हिटलर को अंदर रोकना चाहिए था म्यूनिख, उसे इससे दूर नहीं जाने दे रहा है। 644 01:16:56,904 --> 01:16:58,447 वे बस बड़ी मुसीबत पूछ रहे थे। 645 01:17:00,074 --> 01:17:04,495 तुम्हें पता है, माइक, हम सभी को गर्व था आप का. एक हीरो और सब कुछ होना। 646 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 तुम्हारे पिता भी. 647 01:17:44,285 --> 01:17:47,788 कुछ नहीं। कोई संकेत नहीं. बिल्कुल कुछ भी नहीं। 648 01:17:48,789 --> 01:17:53,043 सोलोज़ो वाले भी नहीं जानते जहां बैठक होगी. 649 01:17:53,169 --> 01:17:55,379 हमारे पास कितना समय है? 650 01:17:56,172 --> 01:18:01,218 वे तुम्हें बाहर से लेने जा रहे हैं जैक डेम्पसी डेढ़ घंटे में। 651 01:18:02,219 --> 01:18:05,014 क्लेमेंज़ा: हम कर सकते थे उन पर पूँछ लगाओ. 652 01:18:05,139 --> 01:18:07,016 सोलोज़ो हमारी गांड खो देगा। 653 01:18:08,225 --> 01:18:13,022 - वार्ताकार के बारे में क्या? - वह मेरे आदमियों के साथ पिनोचले खेल रहा है। 654 01:18:13,147 --> 01:18:17,943 - वह खुश है. वे उसे जीतने दे रहे हैं. - बहुत जोखिम भरा। शायद हमें इसे बंद कर देना चाहिए. 655 01:18:18,027 --> 01:18:21,572 वार्ताकार ताश खेलता है जब तक माइक सुरक्षित वापस नहीं आ जाता। 656 01:18:21,655 --> 01:18:25,659 - वह कार में जो भी हो, उसे ब्लास्ट कर सकता है। - क्लेमेंज़ा: वे इसकी उम्मीद करेंगे। 657 01:18:25,784 --> 01:18:28,078 सोलोज़ो भी नहीं हो सकता है कार में, सन्नी! 658 01:18:29,371 --> 01:18:30,664 मुझे यह मिल जाएगा। 659 01:18:55,856 --> 01:18:58,067 ब्रोंक्स में लुईस रेस्तरां। 660 01:18:58,150 --> 01:19:01,612 - क्या यह विश्वसनीय है? - मैक्लुस्की के परिसर में मेरा आदमी। 661 01:19:01,695 --> 01:19:07,284 एक पुलिस कप्तान 24 घंटे ऑन कॉल रहता है एक दिन। वह 8 से 10 बजे के बीच वहां रहेंगे। 662 01:19:07,409 --> 01:19:12,248 - क्या कोई इस जोड़ को जानता है? - मैं जरूर करुंगा। यह हमारे लिए बिल्कुल सही है. 663 01:19:12,373 --> 01:19:17,294 छोटा परिवार, अच्छा खाना। हर कोई अपने काम से काम रखता है। उत्तम। 664 01:19:18,295 --> 01:19:23,217 उनके पास पुराने ज़माने का शौचालय है। तुम्हें पता है, बॉक्स और चेन वाली चीज़। 665 01:19:25,219 --> 01:19:28,389 हम शायद करने में सक्षम होंगे इसके पीछे बंदूक को टेप करें। 666 01:19:28,472 --> 01:19:32,643 ठीक है। माइक, तुम रेस्तरां जाओ, 667 01:19:32,726 --> 01:19:36,605 तुम खाओ, थोड़ी देर बात करो, आराम करो। उन्हें आराम दें. 668 01:19:36,689 --> 01:19:42,111 फिर आप लीक लेने जाते हैं. नहीं, इससे भी बेहतर, आप जाने की अनुमति मांगें। 669 01:19:42,236 --> 01:19:46,490 फिर तुम विस्फोट करते हुए वापस आते हो। सिर में दो-दो गोलियां मारी गईं। 670 01:19:48,200 --> 01:19:50,869 मुझे कोई बहुत अच्छा चाहिए उस बंदूक को लगाने के लिए. 671 01:19:50,953 --> 01:19:54,290 मैं नहीं चाहता कि वह बाहर आये सिर्फ अपने डिक के साथ. 672 01:19:54,415 --> 01:20:00,129 - बंदूक वहीं रहेगी. - तुम उसे चलाओ और उठाओ। 673 01:20:00,254 --> 01:20:01,755 चलो चलें। 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,347 क्या उसने तुमसे बंदूक छोड़ने के लिए कहा था? तुरंत? 675 01:20:10,472 --> 01:20:12,308 हाँ, लाखों बार। 676 01:20:17,271 --> 01:20:21,275 मत भूलना. दो-दो शॉट बाहर निकलते ही सिर में. 677 01:20:27,990 --> 01:20:31,493 आपको क्या लगता है यह कब तक होगा? इससे पहले कि मैं वापस आ सकूं? 678 01:20:32,328 --> 01:20:34,496 कम से कम एक साल. 679 01:20:34,580 --> 01:20:39,335 मैं इसे माँ के साथ स्पष्ट कर दूँगा कि तुम ऐसी नहीं हो जाने से पहले उसे देखना और... 680 01:20:40,836 --> 01:20:44,423 मुझे उस प्रेमिका को एक संदेश मिलेगा जब समय सही हो. 681 01:20:50,554 --> 01:20:52,181 अपना ध्यान रखना। 682 01:20:54,933 --> 01:20:56,602 ध्यान रखना, माइक. 683 01:21:29,301 --> 01:21:33,305 मुझे खुशी है कि आप आए। मुझे आशा है हम सब कुछ सीधा कर सकते हैं. 684 01:21:34,390 --> 01:21:39,603 यह उस तरह नहीं है जिस तरह मैं चाहता था कि चीजें चलें। ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था। 685 01:21:39,728 --> 01:21:44,024 मैं सब कुछ ठीक करना चाहता हूं. मैं नहीं चाहता कि मेरे पिता को फिर से परेशानी हो। 686 01:21:44,149 --> 01:21:47,444 मैं अपने बच्चों की कसम खाता हूँ वह नहीं होगा, माइक। 687 01:21:48,445 --> 01:21:51,615 लेकिन आपको दिमाग खुला रखना होगा जब हम बात करते हैं. 688 01:21:51,740 --> 01:21:56,245 मुझे आशा है कि तुम सन्नी की तरह क्रोधी नहीं हो। आप उसके साथ व्यवसायिक बात नहीं कर सकते। 689 01:21:58,080 --> 01:21:59,623 मैक्लुस्की: वह एक अच्छा बच्चा है। 690 01:22:03,752 --> 01:22:07,256 मुझे उस रात के लिए खेद है, माइक। 691 01:22:07,381 --> 01:22:11,468 मुझे तुम्हारी तलाशी लेनी है, इसलिए घूमो। अपने घुटनों पर, मेरे सामने। 692 01:22:16,348 --> 01:22:21,186 मुझे लगता है कि मैं अपनी नौकरी के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं। बहुत चिड़चिड़ा. 693 01:22:22,438 --> 01:22:26,483 उग्रता बर्दाश्त नहीं कर सकते. आपको पता है यह कैसा है। 694 01:22:28,485 --> 01:22:29,695 वह साफ़ है. 695 01:22:56,638 --> 01:22:58,932 जर्सी जा रहे हैं? 696 01:23:01,560 --> 01:23:03,061 शायद। 697 01:23:28,337 --> 01:23:30,130 अच्छा काम, लू। 698 01:24:07,292 --> 01:24:12,756 - इस रेस्टोरेंट में खाना कैसा है? - वील का प्रयास करें. यह शहर में सबसे अच्छा है. 699 01:24:12,881 --> 01:24:14,633 मैक्लुस्की: मैं इसे ले लूँगा। 700 01:24:50,127 --> 01:24:53,380 - मैं मिकी से इटालियन बोलने जा रहा हूँ। - आगे बढ़ो। 701 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 मैं क्या चाहता हूँ... 702 01:26:15,671 --> 01:26:17,631 मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है 703 01:26:20,509 --> 01:26:24,596 क्या मेरे पास गारंटी है. मेरे पिता के जीवन पर कोई और प्रयास नहीं। 704 01:26:24,680 --> 01:26:29,643 मैं आपको क्या गारंटी दे सकता हूँ? मैं शिकार किया गया हूँ! 705 01:26:29,726 --> 01:26:33,188 मैं अपना मौका चूक गया. तुम मेरे बारे में बहुत ज्यादा सोचते हो, बच्चे। 706 01:26:33,271 --> 01:26:35,065 मैं उतना चतुर नहीं हूं. 707 01:26:36,608 --> 01:26:38,777 मैं बस एक संघर्ष विराम चाहता हूं। 708 01:26:45,283 --> 01:26:49,079 मुझे स्नानघर जाना है। क्या ये ठीक है? 709 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 जब तुम्हें जाना है तो तुम्हें जाना है। 710 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 वह साफ़ है. 711 01:27:00,716 --> 01:27:02,592 ज्यादा देर मत करो. 712 01:27:05,721 --> 01:27:07,681 मैंने एक हजार बदमाशों की तलाशी ली है। 713 01:31:58,263 --> 01:32:00,181 ठीक है, आप कार्यभार संभालें। 714 01:32:17,574 --> 01:32:19,367 दादाजी मै आपसे प्यार करता हूँ। 715 01:32:22,203 --> 01:32:24,914 कोनी: मुझे क्षमा करें पिताजी। वह तुम्हें अभी तक नहीं जानता. 716 01:32:26,332 --> 01:32:29,502 -अरे, बड़े आदमी. दादाजी को दे दो। - ठीक है। 717 01:32:29,586 --> 01:32:35,925 "मुझे आशा है कि आप ठीक हो जाएंगे, दादाजी, और शुभकामनाएँ मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा. आपका पोता फ्रैंक।" 718 01:32:38,845 --> 01:32:41,014 अपनी माँ के साथ जाओ. 719 01:32:41,139 --> 01:32:43,308 उन्हें नीचे ले जाओ. 720 01:32:49,397 --> 01:32:51,441 आगे बढ़ें, कार्लो, आप भी। 721 01:32:53,151 --> 01:32:55,028 जारी रखें। 722 01:33:15,465 --> 01:33:19,469 - तुम्हें क्या हो गया है, कार्लो? - चुप रहो और टेबल सेट करो। 723 01:33:34,984 --> 01:33:41,032 मैकलुस्की की हत्या के बाद से पुलिस हमारे कार्यों पर नकेल कस दी है। 724 01:33:42,909 --> 01:33:47,831 और अन्य परिवार भी. बहुत ख़राब ख़ून हुआ है. 725 01:33:47,914 --> 01:33:51,251 उन्होंने हम पर प्रहार किया, इसलिए हमने उन पर पलटवार किया। 726 01:33:52,043 --> 01:33:56,798 हमारे समाचार पत्र संपर्कों के माध्यम से हम सामग्री डालने में सक्षम हैं 727 01:33:56,881 --> 01:34:01,010 सोलोज़ो के साथ मैक्लुस्की के संबंध के बारे में ड्रग रैकेट में. 728 01:34:01,094 --> 01:34:03,263 इसलिए चीजें ढीली हो रही हैं. 729 01:34:04,597 --> 01:34:09,269 और मैं फ्रेडो को लास वेगास भेज रहा हूं, 730 01:34:09,394 --> 01:34:12,105 संरक्षण में ला के डॉन फ्रांसेस्को की। 731 01:34:12,230 --> 01:34:16,609 - मैं चाहता हूं कि वह आराम करे। - मैं कैसीनो व्यवसाय सीखने जा रहा हूं। 732 01:34:24,951 --> 01:34:26,703 माइकल कहाँ है? 733 01:34:39,132 --> 01:34:42,051 यह माइकल ही था जिसने सोलोज़ो की हत्या की थी। 734 01:34:44,053 --> 01:34:47,849 लेकिन वह सुरक्षित है. हम काम शुरू कर रहे हैं उसे वापस लाने के लिए. 735 01:35:09,078 --> 01:35:11,558 मैं चाहता हूं कि आप इसका पता लगाएं वह बूढ़ा दलाल टाटाग्लिया कहाँ छिपा है। 736 01:35:11,664 --> 01:35:13,583 मैं अब उसे चाहता हूं. 737 01:35:13,708 --> 01:35:17,128 सन्नी, चीजें ढीली होने लगी हैं। 738 01:35:17,253 --> 01:35:22,133 यदि आप टाटाग्लिया के पीछे जाते हैं, तो सब कुछ नरक हो जाएगा ढीला हो जाएगा. पॉप बातचीत कर सकता है. 739 01:35:22,217 --> 01:35:28,139 - उसे पहले बेहतर होना होगा। मैं निर्णय लूंगा... - युद्ध महंगा है. हम व्यापार नहीं कर सकते. 740 01:35:28,223 --> 01:35:32,185 - वे भी नहीं कर सकते. इसके बारे में चिंता मत करो! - हम गतिरोध बर्दाश्त नहीं कर सकते. 741 01:35:32,310 --> 01:35:37,232 - अब कोई गतिरोध नहीं. मैं हरामी को मार डालूँगा! - आपको बड़ी प्रतिष्ठा मिल रही है! 742 01:35:37,357 --> 01:35:43,154 मेरी बात मानो! यदि मेरे पास सिसिलियन युद्धकाल होता विपक्ष/शानदार, मैं इस आकार में नहीं होता! 743 01:35:43,279 --> 01:35:45,573 पॉप के पास जेनको था. देखो मेरे पास क्या है। 744 01:35:49,118 --> 01:35:51,496 मुझे माफ़ करें। मेरा वह मतलब नहीं था. 745 01:35:52,622 --> 01:35:55,583 माँ ने थोड़ा सा रात का खाना बनाया. आज रविवार है. 746 01:35:56,542 --> 01:36:01,005 निगर अच्छा समय बिता रहे हैं हार्लेम में हमारे पॉलिसी बैंकों के साथ। 747 01:36:01,130 --> 01:36:05,093 नई कैडिलैक चलाना, एक शर्त पर 50% का भुगतान करना। 748 01:36:05,176 --> 01:36:08,596 ऐसा इसलिए क्योंकि उन्होंने मोटी कमाई शुरू कर दी है. 749 01:36:08,721 --> 01:36:12,058 पापा कभी बिज़नेस की बात नहीं करते थे मेज पर. 750 01:36:12,183 --> 01:36:16,020 - कार्लो: चुप रहो, कोनी... - क्या आप उसे कभी चुप रहने के लिए नहीं कहते। 751 01:36:16,729 --> 01:36:17,772 हस्तक्षेप मत करो. 752 01:36:20,191 --> 01:36:24,112 मैं रात के खाने के बाद आपसे बात करना चाहूँगा। मैं परिवार के लिए और भी बहुत कुछ कर सकता हूं... 753 01:36:24,195 --> 01:36:26,948 हम मेज पर व्यापार पर चर्चा नहीं करते हैं। 754 01:37:14,203 --> 01:37:16,664 मैं तुम्हारा हाथ चूमता हूँ, डॉन टोमासिनो। 755 01:37:22,420 --> 01:37:24,422 तुम इतनी दूर क्यों हो? घर से? 756 01:37:24,964 --> 01:37:27,592 आप जानते हैं कि मैं आपके प्रति उत्तरदायी हूं आपके जीवन के लिए पिता. 757 01:37:27,675 --> 01:37:29,052 अंगरक्षक यहाँ हैं. 758 01:37:29,886 --> 01:37:31,971 यह अभी भी खतरनाक है... 759 01:37:32,263 --> 01:37:35,391 हमने सैंटिनो से सुना है न्यूयॉर्क में... 760 01:37:35,475 --> 01:37:37,769 आपके शत्रु जानते हैं कि आप यहाँ हैं। 761 01:37:38,895 --> 01:37:42,231 सैंटिनो ने कब कहा? मैं वापस जा सकता हूँ? 762 01:37:42,315 --> 01:37:43,983 अभी तक नहीं। 763 01:37:44,275 --> 01:37:46,069 इसकी इजाज़त नहीं है। 764 01:37:49,405 --> 01:37:50,907 आप कहां जा रहे हैं नोवएक्सएफ? 765 01:37:52,450 --> 01:37:53,576 कोरलियोन को. 766 01:37:54,327 --> 01:37:55,411 मेरी कार ले लो. 767 01:37:58,831 --> 01:37:59,874 मैं टहलना चाहूं। 768 01:38:02,668 --> 01:38:03,836 ध्यान से। 769 01:38:23,940 --> 01:38:25,525 माइकल. कोरलियोन. 770 01:38:38,246 --> 01:38:39,846 सारे आदमी कहाँ चले गये? 771 01:38:40,540 --> 01:38:42,834 वे सभी प्रतिशोध से मर चुके हैं। 772 01:38:44,335 --> 01:38:46,838 मृतकों के नाम हैं. 773 01:39:03,354 --> 01:39:07,275 अरे, अरे, मुझे अमेरिका ले चलो, जी.आई.! 774 01:39:07,358 --> 01:39:11,779 अरे, अरे, मुझे अमेरिका ले चलो, जी.आई.! क्लार्क गेबल! 775 01:39:11,904 --> 01:39:17,201 अमेरिका! मुझे अमेरिका ले चलो, जी.आई.! क्लार्क गेबल, रीटा हेवर्थ! 776 01:39:35,052 --> 01:39:37,180 मम्मा मिया क्या खूबसूरती है. 777 01:39:45,396 --> 01:39:48,483 मुझे लगता है तुम्हें मार पड़ी है वज्रपात से. 778 01:39:54,447 --> 01:39:58,451 सिसिली में महिलाएँ अधिक हैं बन्दूक से भी खतरनाक. 779 01:40:21,849 --> 01:40:23,476 क्या आपने अच्छा शिकार किया? 780 01:40:24,477 --> 01:40:26,646 आप सभी लड़कियों को जानते हैं यहीं आसपास? 781 01:40:27,313 --> 01:40:28,689 हमने कुछ वास्तविक सुंदरियाँ देखीं। 782 01:40:29,440 --> 01:40:33,069 उनमें से एक ने हमारे मित्र को मारा वज्र की तरह. 783 01:40:36,405 --> 01:40:39,075 वह स्वयं शैतान को प्रलोभित करेगी। 784 01:40:46,624 --> 01:40:48,834 वास्तव में एक साथ रखा. 785 01:40:48,918 --> 01:40:50,002 ठीक है, कैलो? 786 01:40:53,673 --> 01:40:55,675 ऐसे बाल, ऐसा मुँह! 787 01:40:58,094 --> 01:41:01,347 यहाँ आसपास की लड़कियाँ हैं सुंदर... लेकिन गुणी. 788 01:41:01,806 --> 01:41:04,267 इसने बैंगनी रंग की पोशाक पहनी थी... 789 01:41:04,475 --> 01:41:06,644 और उसके बालों में एक बैंगनी रिबन। 790 01:41:07,478 --> 01:41:10,690 इटालियन से अधिक ग्रीक प्रकार का। 791 01:41:13,234 --> 01:41:14,652 क्या आप उसे जानते हो? 792 01:41:19,532 --> 01:41:22,285 ऐसी कोई लड़की नहीं है इस शहर में. 793 01:41:24,912 --> 01:41:26,163 हे भगवान, मैं समझता हूँ! 794 01:41:30,293 --> 01:41:31,335 क्या गलत? 795 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 चल दर। 796 01:41:36,716 --> 01:41:38,092 यह उनकी बेटी है. 797 01:41:38,676 --> 01:41:40,052 उसे यहाँ आने के लिए कहो. 798 01:41:43,514 --> 01:41:44,682 उसे बुलाएं। 799 01:42:04,744 --> 01:42:07,163 फैब्रीज़ियो, आप अनुवाद करें। 800 01:42:11,334 --> 01:42:13,002 यदि मैंने आपको ठेस पहुंचाई हो तो मैं क्षमा चाहता हूं। 801 01:42:14,295 --> 01:42:17,506 मैं इस देश में अजनबी हूं. 802 01:42:17,590 --> 01:42:20,718 मेरा मतलब अनादर नहीं था आपको या आपकी बेटी को. 803 01:42:26,307 --> 01:42:29,143 मैं एक अमेरिकी हूं, सिसिली में छिपा हुआ हूं। 804 01:42:30,645 --> 01:42:32,772 मेरा नाम माइकल कोरलियोन है. 805 01:42:34,857 --> 01:42:38,986 ऐसे लोग हैं जो भुगतान करेंगे उस जानकारी के लिए बहुत सारा पैसा। 806 01:42:41,197 --> 01:42:44,325 लेकिन फिर आपकी बेटी एक पिता को खो दूंगा 807 01:42:45,743 --> 01:42:48,245 पति पाने के बजाय. 808 01:42:56,420 --> 01:42:58,714 मैं आपकी बेटी से मिलना चाहता हूं. 809 01:42:59,298 --> 01:43:03,761 आपकी अनुमति से, और इसके तहत आपके परिवार की देखरेख. 810 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 पूरे सम्मान के साथ. 811 01:43:12,228 --> 01:43:16,273 मेरे घर आओ रविवार की सुबह. मेरा नाम विटेली है. 812 01:43:21,654 --> 01:43:23,280 उसका नाम क्या है? 813 01:43:24,782 --> 01:43:26,200 अपोलोनिया। 814 01:46:18,664 --> 01:46:20,875 सन्नी: मैं तुम्हें चक्कर में डाल दूँगा। 815 01:46:26,547 --> 01:46:28,716 इसे लाइब्रेरी के लिए सेव करें. 816 01:46:32,303 --> 01:46:34,847 हमें अपनी बहन को लेना है। 817 01:46:52,907 --> 01:46:54,783 क्या बात क्या बात? 818 01:46:57,119 --> 01:46:58,913 क्या बात क्या बात? 819 01:47:00,873 --> 01:47:02,750 - यह मेरी गलती थी! - कहाँ है वह? 820 01:47:02,875 --> 01:47:05,878 यह मेरी गलती थी. मैंने उसे मारा. 821 01:47:05,961 --> 01:47:09,924 मैंने उससे झगड़ा शुरू कर दिया. मैंने उसे मारा, तो उसने मुझे मारा... 822 01:47:14,929 --> 01:47:18,349 मैं बस एक डॉक्टर को बुलाने जा रहा हूं तुम्हें एक नजर देखने के लिए. 823 01:47:18,474 --> 01:47:21,018 सन्नी, कृपया कुछ मत करो। 824 01:47:22,978 --> 01:47:24,938 आपका क्या मामला है? मैं क्या करने जा रहा हूँ? 825 01:47:24,980 --> 01:47:28,025 उस बच्चे को अनाथ बना दो उसके जन्म से पहले? 826 01:47:32,488 --> 01:47:35,783 क्या आप ऐसे मूर्खों के बारे में बात कर रहे हैं जो अभी भी यांकीज़ पर दांव लगा रहे हैं? 827 01:47:35,908 --> 01:47:37,785 उनसे कहें कि वे कार्रवाई करना बंद कर दें. 828 01:47:39,286 --> 01:47:40,871 हमने पिछले सप्ताह काफी धन खो दिया। 829 01:47:48,003 --> 01:47:50,089 यहाँ आओ, यहाँ आओ! 830 01:48:46,979 --> 01:48:50,441 अगर तुमने मेरी बहन को फिर से छुआ, मैं तुम्हें मार डालूँगा. 831 01:52:43,674 --> 01:52:47,970 अरे! हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे, के। आपको कॉल करना चाहिए. 832 01:52:48,095 --> 01:52:52,266 हाँ मेरे पास है। मैंने लिखने और कॉल करने का प्रयास किया है. 833 01:52:52,349 --> 01:52:56,144 - मैं माइकल तक पहुंचना चाहता हूं। - कोई नहीं जानता कि वह कहां है। 834 01:52:56,270 --> 01:52:58,939 हम बस इतना जानते हैं कि वह बिल्कुल ठीक हैं। 835 01:53:01,358 --> 01:53:05,153 - वह क्या था? - एक दुर्घटना, लेकिन किसी को चोट नहीं आई। 836 01:53:06,321 --> 01:53:10,158 टॉम, क्या तुम यह पत्र माइकल को दोगे? कृपया? 837 01:53:11,827 --> 01:53:17,124 अगर मैंने इसे स्वीकार कर लिया, तो अदालत साबित कर सकती है मुझे उसके ठिकाने की जानकारी है. 838 01:53:18,041 --> 01:53:19,960 वह आपसे संपर्क करेगा. 839 01:53:20,043 --> 01:53:23,714 मैंने अपनी कैब जाने दी, तो क्या मैं कृपया किसी दूसरे को बुला सकता हूँ? 840 01:53:23,797 --> 01:53:25,590 चलो भी। क्षमा मांगना। 841 01:53:42,941 --> 01:53:47,446 - नमस्ते? - महिला।- एलएस कार्लो वहाँ? 842 01:53:48,196 --> 01:53:50,824 - यह कौन है? - कार्लो का एक दोस्त. 843 01:53:50,949 --> 01:53:54,411 उसे बताओ कि मैं आज रात नहीं आ सकता बाद तक. 844 01:54:00,042 --> 01:54:01,418 कुतिया! 845 01:54:03,420 --> 01:54:06,173 - डिनर मेज़ पर है। - मुझे भूख नहीं है। 846 01:54:06,256 --> 01:54:09,426 - खाना ठंडा हो रहा है. - मैं बाद में बाहर खाना खाऊंगा। 847 01:54:09,551 --> 01:54:13,013 - आपने अभी मुझे आपके लिए रात का खाना बनाने के लिए कहा था! - मैं/अफंगूल./ 848 01:54:13,263 --> 01:54:15,432 मैं तुम्हें/अफंगूल बनाऊंगा! 849 01:54:20,228 --> 01:54:22,981 उसका मुँह गंदा है, यह गिनी बव्वा। 850 01:54:27,319 --> 01:54:31,573 बस इतना ही, सब कुछ तोड़ दो, तुमने गिनी बव्वा को बिगाड़ दिया। यह सब तोड़ दो! 851 01:54:40,832 --> 01:54:44,002 तुम क्यों नहीं लाते? क्या आपकी वेश्या रात के खाने के लिए घर आ रही है? 852 01:54:45,003 --> 01:54:46,588 शायद मैं करूँगा। 853 01:54:53,261 --> 01:54:56,473 - इसे साफ करो! - नरक की तरह मैं करूँगा! 854 01:54:56,598 --> 01:55:00,477 तुम दुबले-पतले, बिगड़ैल लड़के हो। इसे साफ करो! इसे साफ करो! 855 01:55:00,602 --> 01:55:05,148 इसे साफ करो! मैंने कहा, इसे साफ़ करो! इसे साफ करो! 856 01:55:05,315 --> 01:55:10,112 इसे साफ करो. उसे साफ़ करो, तुम... 857 01:55:13,365 --> 01:55:15,075 इसे साफ करो! 858 01:55:15,158 --> 01:55:19,454 इसे साफ करो! हाँ, मुझे मार डालो. अपने पिता की तरह हत्यारा बनो! 859 01:55:19,538 --> 01:55:22,874 - तुम सभी कोरलियोन हत्यारे हो! - मुझे आपसे नफ़रत है! 860 01:55:23,041 --> 01:55:24,668 आओ, मुझे मार डालो! 861 01:55:26,336 --> 01:55:27,921 यहाँ से चले जाओ! 862 01:55:28,046 --> 01:55:31,299 -मुझे आपसे नफ़रत है! -अब मैं तुम्हें मार डालूँगा। 863 01:55:31,425 --> 01:55:34,261 तुम गिनी बव्वा. यहाँ से चले जाओ! 864 01:55:44,563 --> 01:55:47,524 कोनी, क्या बात है? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. 865 01:55:48,692 --> 01:55:51,736 कोनी, ज़ोर से बोलो। बच्चा रो रहा है. 866 01:55:51,862 --> 01:55:54,406 सेंटिनो, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। मुझें नहीं पता। 867 01:55:56,116 --> 01:55:57,784 हाँ, कोनी। 868 01:56:02,456 --> 01:56:04,416 तुम वहीं रुको. 869 01:56:07,169 --> 01:56:09,629 नहीं, तुम वहीं रुको. 870 01:56:11,840 --> 01:56:14,134 दुष्ट। 871 01:56:14,259 --> 01:56:17,471 - कुतिया का बेटा! - क्या बात क्या बात? 872 01:56:21,433 --> 01:56:24,519 हे भगवान द्वार खोलो! अपनी गांड से बाहर निकलो. 873 01:56:32,527 --> 01:56:33,862 सन्नी! 874 01:56:40,410 --> 01:56:42,412 - सन्नी. यहाँ से चले जाओ! 875 01:56:43,538 --> 01:56:45,373 उसके पीछे जाओ, आगे बढ़ो! 876 01:57:15,028 --> 01:57:17,030 दुष्ट। चलो भी! 877 01:59:05,680 --> 01:59:07,724 मुझे एक बूंद दो 878 01:59:16,066 --> 01:59:18,360 मेरी पत्नी ऊपर रो रही है. 879 01:59:20,612 --> 01:59:23,281 मैंने घर में कारों के आने की आवाज़ सुनी। 880 01:59:27,827 --> 01:59:30,705 मेरा विपक्ष/शानदार, 881 01:59:30,830 --> 01:59:34,459 अपने डॉन को बताओ जो हर कोई जानता प्रतीत होता है। 882 01:59:34,542 --> 01:59:36,753 मैंने माँ को कुछ नहीं बताया. 883 01:59:37,712 --> 01:59:41,049 मैं आकर तुम्हें जगाने ही वाला था और आपको बताऊंगा. 884 01:59:44,678 --> 01:59:46,680 लेकिन आपको पहले एक ड्रिंक की ज़रूरत थी। 885 01:59:49,099 --> 01:59:50,392 हाँ। 886 01:59:53,770 --> 01:59:56,147 खैर, अब आपने अपना पेय पी लिया है। 887 02:00:01,569 --> 02:00:05,699 उन्होंने सन्नी को सड़क पर गोली मार दी। वह मर चुका है. 888 02:00:22,757 --> 02:00:25,176 मैं कोई पूछताछ नहीं करना चाहता. 889 02:00:29,764 --> 02:00:32,183 मैं बदले की कोई कार्रवाई नहीं चाहता. 890 02:00:33,810 --> 02:00:36,604 मैं चाहता हूं कि आप एक बैठक की व्यवस्था करें 891 02:00:37,605 --> 02:00:40,400 पाँच परिवारों के मुखियाओं के साथ। 892 02:00:42,318 --> 02:00:44,404 यह युद्ध अब बंद हो गया है. 893 02:01:06,342 --> 02:01:08,762 बोनासेरा को बुलाओ. 894 02:01:08,887 --> 02:01:11,097 मुझे अब उसकी जरूरत है. 895 02:01:23,568 --> 02:01:28,782 यह टॉम हेगन है. मैं बुला रहा हूँ वीटो कोरलियोन के लिए, उनके अनुरोध पर। 896 02:01:28,865 --> 02:01:31,159 आप पर अपने डॉन की सेवा बकाया है। 897 02:01:31,242 --> 02:01:34,746 उसे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप इसका बदला चुकायेंगे 898 02:01:34,829 --> 02:01:39,209 वह आपके अंतिम संस्कार कक्ष में होगा एक घंटे में. उसका स्वागत करने के लिए वहां मौजूद रहें. 899 02:02:00,438 --> 02:02:05,193 अच्छा, मेरे दोस्त, क्या तुम तैयार हो? मुझे यह सेवा करने के लिए? 900 02:02:05,276 --> 02:02:08,404 हाँ। आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 901 02:02:16,830 --> 02:02:21,209 मैं चाहता हूं कि आप अपनी सारी शक्तियों का उपयोग करें और आपके सभी कौशल। 902 02:02:25,421 --> 02:02:28,341 मुझे उसकी माँ नहीं चाहिए उसे इस तरह देखना. 903 02:02:44,399 --> 02:02:47,485 देखो उन्होंने मेरे लड़के का किस प्रकार नरसंहार किया। 904 02:03:16,556 --> 02:03:19,934 आपको अंग्रेजी सिखाना अधिक सुरक्षित है! 905 02:03:20,518 --> 02:03:21,853 मैं अंग्रेजी जानता हुँ... 906 02:03:21,936 --> 02:03:26,941 सोमवार, मंगलवार, गुरुवार, बुधवार, शुक्रवार, रविवार, शनिवार. 907 02:03:33,907 --> 02:03:35,909 नमस्ते, डॉन टोमासिनो। 908 02:03:36,534 --> 02:03:38,536 पलेर्मो में चीज़ें कैसी हैं? 909 02:03:44,584 --> 02:03:48,671 माइकल मुझे सिखा रहा है चलाओ... देखो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ। 910 02:03:51,341 --> 02:03:53,134 पलेर्मो में चीज़ें कैसी हैं? 911 02:03:53,676 --> 02:03:56,804 युवा सम्मान नहीं करते अब कुछ भी... 912 02:03:57,889 --> 02:04:01,100 समय बदतर के लिए बदल रहा है। 913 02:04:03,394 --> 02:04:06,940 ये जगह बन गयी है आपके लिए बहुत खतरनाक है. 914 02:04:09,567 --> 02:04:14,822 मैं चाहता हूं कि आप एक विला में चले जाएं सिराकुसा के पास... अभी। 915 02:04:20,787 --> 02:04:21,955 क्या गलत? 916 02:04:22,914 --> 02:04:25,166 अमेरिका से बुरी खबर. 917 02:04:27,752 --> 02:04:31,422 आपका भाई, सैंटिनो, उन्होंने उसे मार डाला. 918 02:04:37,887 --> 02:04:39,931 चलिए... आपने वादा किया था। 919 02:04:58,658 --> 02:04:59,742 फ़ैब्रिज़ियो! 920 02:04:59,826 --> 02:05:01,035 कार ले आओ. 921 02:05:02,537 --> 02:05:06,749 क्या आप स्वयं गाड़ी चला रहे हैं, बॉस? क्या आपकी पत्नी आपके साथ आ रही है? 922 02:05:06,833 --> 02:05:10,044 नहीं, उसे उसके पिता के घर ले जाओ जब तक चीजें सुरक्षित नहीं हो जातीं. 923 02:05:10,420 --> 02:05:12,338 ठीक है, आप कुछ भी कहें। 924 02:05:18,261 --> 02:05:19,929 कैलो, अपोलोनिया कहाँ है? 925 02:05:20,847 --> 02:05:24,267 वह आपको आश्चर्यचकित कर देगी. वह गाड़ी चलाना चाहती है. 926 02:05:26,602 --> 02:05:28,688 वह एक अच्छी अमेरिकी पत्नी बनेगी। 927 02:05:29,981 --> 02:05:32,650 रुको, मैं सामान लेकर आता हूँ। 928 02:05:42,994 --> 02:05:44,954 फ़ैब्रिज़ियो! 929 02:05:45,121 --> 02:05:46,914 आप कहां जा रहे हैं? 930 02:05:48,499 --> 02:05:51,002 वहां प्रतीक्षा करें! मैं आपके पास ड्राइव करके आऊंगा. 931 02:05:56,966 --> 02:05:58,593 नहीं, अपोलोनिया! 932 02:06:21,532 --> 02:06:27,413 वीटो: डॉन बार्ज़िनी, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं इस बैठक को आयोजित करने में मेरी मदद करने के लिए, 933 02:06:27,497 --> 02:06:32,251 और पाँच परिवारों के अन्य मुखिया न्यूयॉर्क और न्यू जर्सी से. 934 02:06:34,003 --> 02:06:37,173 ब्रोंक्स से कारमाइन क्यूनो, 935 02:06:37,256 --> 02:06:40,635 और ब्रुकलीन से 936 02:06:42,220 --> 02:06:44,305 फिलिप टैटाग्लिया. 937 02:06:46,015 --> 02:06:48,935 और स्टेटन द्वीप से 938 02:06:49,060 --> 02:06:52,396 हमारे साथ विक्टर स्ट्रैची हैं। 939 02:06:52,480 --> 02:06:58,027 और जो अन्य सहयोगी आये कैलिफ़ोर्निया और कैनसस सिटी से बहुत दूर 940 02:06:58,194 --> 02:07:02,073 और अन्य सभी क्षेत्र देश का. धन्यवाद। 941 02:07:08,871 --> 02:07:12,208 चीज़ें इतनी आगे तक कैसे पहुंचीं? 942 02:07:12,291 --> 02:07:14,085 मुझें नहीं पता। 943 02:07:16,129 --> 02:07:19,507 यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण था, बहुत अनावश्यक था। 944 02:07:22,677 --> 02:07:26,013 टाटाग्लिया ने एक बेटा खो दिया, और मैंने एक बेटा खो दिया। 945 02:07:28,516 --> 02:07:32,061 हम छोड़ रहे हैं. और यदि टाटाग्लिया सहमत है, 946 02:07:32,145 --> 02:07:36,149 तो फिर मैं चीजों को चलने देने को तैयार हूं पहले की तरह. 947 02:07:37,483 --> 02:07:41,028 हम डॉन कोरलियोन के आभारी हैं इस बैठक को बुलाने के लिए. 948 02:07:41,112 --> 02:07:46,659 हम सभी उन्हें अपने वचन के पक्के व्यक्ति के रूप में जानते हैं। एक विनम्र व्यक्ति जो तर्क की बात सुनता है। 949 02:07:46,742 --> 02:07:50,872 हाँ, डॉन बरज़िनी। वह बहुत विनम्र है. 950 02:07:50,955 --> 02:07:55,001 उनके पास सभी न्यायाधीश और राजनेता थे उसकी जेब में. 951 02:07:55,084 --> 02:07:57,962 उन्होंने उन्हें साझा करने से इनकार कर दिया. 952 02:07:58,045 --> 02:08:02,008 मैंने कब मना किया एक आवास? 953 02:08:02,133 --> 02:08:04,302 आप सभी मुझे जानते हैं. 954 02:08:05,261 --> 02:08:10,474 मैने कब मना किया, एक बार को छोड़कर? और क्यों? 955 02:08:12,059 --> 02:08:18,107 क्योंकि मैं इस दवा व्यवसाय पर विश्वास करता हूं आने वाले वर्षों में हमें नष्ट कर देगा। 956 02:08:18,191 --> 02:08:22,278 यह जुआ या शराब जैसा नहीं है या यहां तक कि महिलाएं, 957 02:08:22,361 --> 02:08:28,367 जो कुछ ऐसा है जो अधिकांश लोग करते हैं चाहते हैं, लेकिन चर्च द्वारा मना किया गया है। 958 02:08:28,492 --> 02:08:33,080 यहां तक कि पुलिस ने भी हमारी मदद की है।' जुए और अन्य चीज़ों से जुड़ा अतीत 959 02:08:33,164 --> 02:08:37,501 हमारी मदद करने से इंकार कर देंगे जब बात नशीले पदार्थों की आती है. 960 02:08:37,585 --> 02:08:42,715 मुझे तब इस बात पर विश्वास था और मुझे अब इस पर विश्वास है। 961 02:08:42,798 --> 02:08:45,134 समय बदल गया है. 962 02:08:45,218 --> 02:08:49,931 यह पुराने दिनों की तरह नहीं है, जब हम वह सब कुछ कर सकते थे जो हम चाहते थे। 963 02:08:50,014 --> 02:08:52,850 इनकार करना दोस्त का काम नहीं है. 964 02:08:52,975 --> 02:08:58,231 यदि डॉन कोरलियोन के पास सभी न्यायाधीश होते और राजनेता, तो उसे उन्हें साझा करना चाहिए 965 02:08:58,356 --> 02:09:03,069 या दूसरों को उनका उपयोग करने दें. उसे हमें जाने देना चाहिए कुएं से पानी खींचो. 966 02:09:04,153 --> 02:09:07,657 निश्चित तौर पर वह बिल पेश कर सकते हैं.' ऐसी सेवाओं के लिए. 967 02:09:07,782 --> 02:09:10,243 आख़िरकार, हम कम्युनिस्ट नहीं हैं। 968 02:09:13,371 --> 02:09:16,582 मैं भी नशे में विश्वास नहीं करता. 969 02:09:16,666 --> 02:09:21,254 वर्षों तक मैंने अपने लोगों को अतिरिक्त भुगतान किया, इसलिए वे उस तरह का व्यवसाय नहीं करेंगे। 970 02:09:21,587 --> 02:09:24,757 कोई उनसे कहता है "मेरे पास पाउडर हैं।" 971 02:09:24,840 --> 02:09:28,261 "अगर तुम लगाओगे 34,000 डॉलर का निवेश, 972 02:09:28,386 --> 02:09:30,972 हम 50,000 वितरण कर सकते हैं।" 973 02:09:32,223 --> 02:09:38,229 वे विरोध नहीं कर सकते. मैं इसे नियंत्रित करना चाहता हूं एक व्यवसाय के रूप में, इसे सम्मानजनक बनाए रखें। 974 02:09:38,354 --> 02:09:43,109 मैं इसे स्कूलों के पास नहीं चाहता, मैं नहीं चाहता कि इसे बच्चों को बेचा जाए। 975 02:09:43,192 --> 02:09:45,194 यह एक इंफा'मिया है। 976 02:09:46,362 --> 02:09:50,241 मेरे शहर में हम यातायात बनाए रखेंगे रंगीन को. 977 02:09:50,366 --> 02:09:53,577 वे जानवर हैं, तो उन्हें अपनी आत्मा खोने दो। 978 02:10:00,334 --> 02:10:03,838 मुझे उम्मीद थी कि हम यहां आ सकेंगे और एक साथ तर्क करें। 979 02:10:05,339 --> 02:10:11,887 और मैं कुछ भी करने को तैयार हूं शांतिपूर्ण समाधान खोजना आवश्यक है। 980 02:10:12,388 --> 02:10:17,059 हम सहमत हैं. नशीली दवाओं का व्यापार अनुमति दी जाएगी, लेकिन नियंत्रित किया जाएगा। 981 02:10:17,143 --> 02:10:21,314 डॉन कोरलियोन हमें सुरक्षा देगा पूर्व में, और शांति होगी. 982 02:10:21,439 --> 02:10:25,109 मुझे सख्त आश्वासन मिलना चाहिए कोरलियोन से. 983 02:10:25,192 --> 02:10:28,612 जैसे-जैसे समय बीतता जाता है और उसकी स्थिति मजबूत हो जाती है, 984 02:10:28,696 --> 02:10:31,240 क्या वह कोई व्यक्तिगत प्रतिशोध का प्रयास करेगा? 985 02:10:31,324 --> 02:10:36,537 बार्ज़िनी: हम सभी समझदार व्यक्ति हैं। हमें आश्वासन नहीं देना है. 986 02:10:36,662 --> 02:10:39,498 आप प्रतिशोध की बात करते हैं. 987 02:10:39,623 --> 02:10:42,918 प्रतिशोध लेंगे अपने बेटे को अपने पास वापस लाओ? 988 02:10:43,044 --> 02:10:45,421 या मेरे लिए मेरा लड़का? 989 02:10:45,504 --> 02:10:48,257 मैं अपने बेटे का प्रतिशोध भूल गया हूं। 990 02:10:51,260 --> 02:10:53,429 लेकिन मेरे पास स्वार्थी कारण हैं। 991 02:10:55,723 --> 02:10:59,226 मेरे सबसे छोटे बेटे को मजबूर किया गया इस देश को छोड़ने के लिए 992 02:11:01,270 --> 02:11:03,731 इस सोलोज़ो व्यवसाय के कारण। 993 02:11:05,232 --> 02:11:09,028 और मुझे व्यवस्था करनी होगी उसे सुरक्षित यहाँ वापस लाने के लिए। 994 02:11:09,320 --> 02:11:11,989 इन सभी झूठे आरोपों से मुक्त हो गये। 995 02:11:13,282 --> 02:11:16,535 लेकिन मैं एक अंधविश्वासी आदमी हूं. 996 02:11:16,660 --> 02:11:21,957 यदि उसके साथ कोई अप्रिय दुर्घटना हो जाये, यदि उसे किसी पुलिस अधिकारी द्वारा गोली मार दी जानी चाहिए, 997 02:11:23,250 --> 02:11:26,962 या फिर उसे फांसी लगा लेनी चाहिए उसकी जेल कोठरी में, 998 02:11:27,088 --> 02:11:29,882 या यदि वह बिजली के बोल्ट से मारा गया हो, 999 02:11:31,217 --> 02:11:34,720 तो मैं दोष देने जा रहा हूँ इस कमरे में कुछ लोग. 1000 02:11:36,263 --> 02:11:38,682 और वह मैं माफ नहीं करता. 1001 02:11:41,310 --> 02:11:43,521 लेकिन, वह एक तरफ, 1002 02:11:46,607 --> 02:11:49,110 मुझे कहने दो कि मैं कसम खाता हूं 1003 02:11:50,528 --> 02:11:53,697 मेरे पोते-पोतियों की आत्मा पर, 1004 02:11:53,864 --> 02:11:58,285 जिसे मैं तोड़ने वालों में से नहीं होऊंगा आज हमने यहां जो शांति कायम की है। 1005 02:12:23,686 --> 02:12:29,275 क्या मुझे इस बात पर ज़ोर देना चाहिए कि सभी टाटाग्लिया क्या दवा बिचौलियों का रिकॉर्ड साफ़ है? 1006 02:12:29,358 --> 02:12:31,485 जिक्र करें। जिद मत करो। 1007 02:12:33,487 --> 02:12:38,367 - बार्ज़िनी को बिना बताए पता चल जाएगा। - आपका मतलब टाटाग्लिया से है। 1008 02:12:39,910 --> 02:12:41,871 टाटाग्लिया एक दलाल है. 1009 02:12:42,955 --> 02:12:46,125 वह सैंटिनो से कभी नहीं लड़ सकता था। 1010 02:12:48,335 --> 02:12:54,091 लेकिन मुझे आज तक पता नहीं था यह हमेशा बरज़िनी था। 1011 02:13:09,398 --> 02:13:11,525 चलो, नैन्सी। 1012 02:13:12,776 --> 02:13:15,529 सब मिलकर रहो. ब्रायन. 1013 02:13:16,697 --> 02:13:18,532 ठीक है, ठीक है. 1014 02:13:31,337 --> 02:13:33,589 आप कितने समय से वापस आये हैं? 1015 02:13:34,340 --> 02:13:36,383 मैं एक साल पहले वापस आ गया हूं। 1016 02:13:37,635 --> 02:13:39,803 मुझे लगता है कि उससे भी अधिक समय तक। 1017 02:13:42,598 --> 02:13:44,808 तुम्हें देखकर अच्छा लगा, के। 1018 02:13:55,819 --> 02:13:58,489 मैं अब अपने पिता के लिए काम कर रहा हूं, के। 1019 02:14:00,866 --> 02:14:03,869 वह बीमार हो गया है. बहुत बीमार. 1020 02:14:05,579 --> 02:14:07,498 लेकिन तुम उसके जैसे नहीं हो. 1021 02:14:07,623 --> 02:14:11,377 तुमने मुझसे कहा था कि तुम नहीं जा रहे हो अपने पिता की तरह बनो. 1022 02:14:13,295 --> 02:14:17,424 मेरे पिता भी अलग नहीं हैं किसी भी अन्य शक्तिशाली व्यक्ति की तुलना में। 1023 02:14:17,550 --> 02:14:21,178 कोई भी आदमी जो जिम्मेदार है अन्य लोगों के लिए. 1024 02:14:22,388 --> 02:14:24,682 एक सीनेटर या राष्ट्रपति की तरह. 1025 02:14:24,807 --> 02:14:27,393 - आप कितने भोले लगते हैं। - क्यों? 1026 02:14:27,476 --> 02:14:30,229 उन्होंने पुरुषों को नहीं मारा है. 1027 02:14:33,482 --> 02:14:35,484 कौन भोला बन रहा है, के? 1028 02:14:36,610 --> 02:14:40,906 मेरे पिता का काम करने का तरीका ख़त्म हो गया है. यह तो वह भी जानता है। 1029 02:14:42,616 --> 02:14:46,829 पाँच वर्षों में कोरलियोन परिवार पूरी तरह से वैध होने जा रहा है. 1030 02:14:48,622 --> 02:14:52,585 मुझ पर भरोसा करें। मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं मेरे व्यवसाय के बारे में. के... 1031 02:14:54,086 --> 02:14:57,256 माइकल, तुम यहाँ क्यों आये? क्यों? 1032 02:14:58,424 --> 02:15:03,470 आखिर तुम मुझसे क्या चाहते हो इस बार? मैं फोन कर रहा हूं और लिख रहा हूं। 1033 02:15:03,554 --> 02:15:06,932 मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे तुम्हारी जरूरत है. मैं आपकी देखभाल करता हूं। 1034 02:15:07,057 --> 02:15:10,853 - कृपया इसे रोकें, माइकल। - क्योंकि... मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे शादी करो। 1035 02:15:12,438 --> 02:15:15,232 - बहुत देर हो चुकी है. - कृपया, के... 1036 02:15:16,859 --> 02:15:20,738 आप जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा हमारे साथ जो हुआ उसकी भरपाई करने के लिए। 1037 02:15:22,531 --> 02:15:26,869 क्योंकि यह महत्वपूर्ण है, के। क्योंकि जो महत्वपूर्ण है वही है 1038 02:15:28,537 --> 02:15:31,624 हमारे पास एक दूसरे हैं. कि हमारा जीवन एक साथ है। 1039 02:15:33,334 --> 02:15:35,961 कि हमारे बच्चे हैं. हमारे बच्चे. 1040 02:15:37,588 --> 02:15:39,548 काय, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। 1041 02:15:41,508 --> 02:15:43,260 और मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 1042 02:16:05,366 --> 02:16:09,161 टेसियो: बार्ज़िनी के लोग छेनी मेरा क्षेत्र और हम इसके बारे में कुछ नहीं करते! 1043 02:16:09,286 --> 02:16:12,790 - जल्द ही मेरे पास अपनी टोपी टांगने के लिए कोई जगह नहीं होगी! - माइकल: धैर्य रखें. 1044 02:16:12,915 --> 02:16:16,085 टेस्सियो: मैं मदद नहीं माँग रहा हूँ। बस हथकड़ी उतार दो। 1045 02:16:16,168 --> 02:16:19,338 माइकल: धैर्य रखें. कार्लो: हमें अपनी सुरक्षा स्वयं करनी चाहिए। 1046 02:16:19,421 --> 02:16:22,758 - मुझे कुछ नए लोगों की भर्ती करने दो। - —माइकल: नहीं. 1047 02:16:22,883 --> 02:16:26,720 - बार्ज़िनी को लड़ने का बहाना मिल जाएगा। - टेस्सियो: माइक, तुम गलत हो। 1048 02:16:28,305 --> 02:16:30,557 क्लेमेंज़ा: डॉन कोरलियोन... 1049 02:16:30,683 --> 02:16:34,520 आपने एक बार कहा था कि एक दिन टेसियो और मैं अपना परिवार बना सकता हूं। 1050 02:16:34,645 --> 02:16:38,691 आज तक मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा होगा. मुझे आपकी अनुमति अवश्य माँगनी चाहिए। 1051 02:16:39,692 --> 02:16:42,569 माइकल अब परिवार का मुखिया है। 1052 02:16:42,695 --> 02:16:46,740 यदि वह अपनी अनुमति दे, तो फिर तुम्हें मेरा आशीर्वाद है. 1053 02:16:46,865 --> 02:16:49,368 नेवादा जाने के बाद 1054 02:16:49,493 --> 02:16:53,706 आप कोरलियोन परिवार को छोड़ सकते हैं और अपने आप चले जाओ. 1055 02:16:53,789 --> 02:16:58,210 - टेस्सियो: वह कब तक होगा? - छह महीने. 1056 02:16:58,335 --> 02:17:01,422 मुझे माफ़ कर दो, लेकिन तुम्हारे चले जाने से, 1057 02:17:01,505 --> 02:17:04,550 मैं और पीट बार्ज़िनी के अंगूठे के नीचे आ जाएगा। 1058 02:17:04,633 --> 02:17:10,222 मुझे उस बार्ज़िनी से नफरत है। छह महीने के समय में निर्माण करने के लिए कुछ भी नहीं बचेगा। 1059 02:17:10,347 --> 02:17:13,225 - क्या तुम्हें मेरे फैसले पर भरोसा है? - हाँ। 1060 02:17:13,350 --> 02:17:16,228 - क्या मुझमें आपकी वफ़ादारी है? - हमेशा, गॉडफादर। 1061 02:17:16,395 --> 02:17:19,732 तो फिर माइकल के दोस्त बनो. जैसा वह कहे वैसा करो. 1062 02:17:24,570 --> 02:17:29,783 चीज़ों पर बातचीत की जाती है जिससे आपका समाधान निकलेगा समस्याएं और आपके प्रश्नों का उत्तर दें। 1063 02:17:29,908 --> 02:17:32,244 अभी मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं। 1064 02:17:33,036 --> 02:17:35,581 कार्लो, आप नेवादा में पले-बढ़े। 1065 02:17:35,706 --> 02:17:39,126 जब हम वहां अपना कदम बढ़ाते हैं, तुम मेरे दाहिने हाथ बनोगे. 1066 02:17:39,209 --> 02:17:43,964 टॉम हेगन अब विपक्ष/ग्लेयर नहीं हैं। वह वेगास में हमारा वकील होगा। 1067 02:17:44,047 --> 02:17:46,633 यह टॉम पर कोई प्रतिबिंब नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे मैं इसे चाहता हूँ। 1068 02:17:46,759 --> 02:17:51,472 अगर मुझे कभी मदद की ज़रूरत पड़े, तो कौन बेहतर है मेरे पिता की तुलना में विपक्ष/शानदार? इतना ही। 1069 02:18:11,533 --> 02:18:15,329 - धन्यवाद पापा. - मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, कार्लो। 1070 02:18:15,412 --> 02:18:18,248 माइक... मैं बाहर क्यों हूँ? 1071 02:18:19,625 --> 02:18:22,586 तुम युद्धकालीन विरोधी/शानदार नहीं हो, टॉम। 1072 02:18:23,712 --> 02:18:27,007 इस कदम से चीज़ें ख़राब हो सकती हैं। 1073 02:18:27,132 --> 02:18:28,467 टॉम. 1074 02:18:33,680 --> 02:18:38,644 मैंने माइकल को सलाह दी. मैंने कभी नहीं सोचा आप एक बुरे विरोधी/शानदार व्यक्ति थे। 1075 02:18:38,769 --> 02:18:42,940 मैंने सोचा था कि सैंटिनो एक बुरा डॉन था, शांति से आराम करो. 1076 02:18:44,483 --> 02:18:47,778 माइकल को मेरा पूरा भरोसा है, जैसे आप करते हैं. 1077 02:18:48,695 --> 02:18:53,700 लेकिन ऐसे कारण हैं जिनकी वजह से आपको ऐसा करना चाहिए जो होने वाला है उसमें मेरी कोई भूमिका नहीं है. 1078 02:18:54,785 --> 02:18:57,830 - शायद मैं मदद कर सकूं। - तुम बाहर हो, टॉम। 1079 02:19:46,879 --> 02:19:51,300 मैं आपके चेहरे के स्वरूप को समझ नहीं पा रहा हूँ। कितना अच्छा! 1080 02:19:51,425 --> 02:19:55,846 इस डॉक्टर ने कुछ काम किया. क्या के ने आपसे इस बारे में बात की? हे हे हे! 1081 02:19:55,929 --> 02:20:00,100 उन्हें यहीं छोड़ दो. वह थका हुआ है और सफ़ाई करना चाहता है। 1082 02:20:00,225 --> 02:20:02,644 मुझे दरवाज़ा खोलने दो, ठीक है? 1083 02:20:08,859 --> 02:20:14,156 - नमस्ते, माइक! लास वेगास में आपका स्वागत है! - सब तुम्हारे लिए, बच्चे! यह सब उसका विचार है. 1084 02:20:14,281 --> 02:20:16,742 जॉनी: आपका भाई फ़्रेडी। फ्रेडो: जीएनबी? 1085 02:20:20,704 --> 02:20:23,749 मैं अभी वापस आऊँगा। उन्हें व्यस्त रखें. 1086 02:20:25,083 --> 02:20:28,712 - कुछ भी तुम चाहते हो, बच्चे, कुछ भी। - लड़कियाँ कौन हैं? 1087 02:20:29,963 --> 02:20:33,467 - यह आपको पता लगाना है। - उनसे छुटकारा पाओ, फ्रेडो। 1088 02:20:34,885 --> 02:20:39,723 - अरे, माइक... - मैं यहां बिजनेस के सिलसिले में आया हूं। उनसे छुटकारा पाओ। 1089 02:20:39,806 --> 02:20:42,392 मैं थक गया हूं। बैंड से भी छुटकारा पाएं. 1090 02:20:48,273 --> 02:20:51,276 अरे, उतारो. उड़ान भरना। चल दर। 1091 02:20:51,735 --> 02:20:53,820 अरे, यह बात है. अरे, एंजेलो. 1092 02:20:55,530 --> 02:20:57,616 अरे, चलो! हाथापाई! 1093 02:20:59,284 --> 02:21:02,746 चलो प्रिये. मुझे नहीं पता उसे क्या दिक्कत है, जॉनी? 1094 02:21:02,871 --> 02:21:04,247 क्षमा मांगना। 1095 02:21:06,124 --> 02:21:08,794 मुझें नहीं पता। वह थक गया है. 1096 02:21:15,801 --> 02:21:18,679 मो ग्रीन को क्या हुआ? 1097 02:21:18,762 --> 02:21:23,225 उसका कुछ व्यवसाय था. उन्होंने कहा जब पार्टी शुरू हो तो उसे कॉल करें। 1098 02:21:23,350 --> 02:21:25,227 अच्छा, उसे फोन करो. 1099 02:21:26,645 --> 02:21:29,856 - जॉनी, आप कैसे हैं? - तुम्हें देखकर अच्छा लगा, माइक। 1100 02:21:29,982 --> 02:21:31,984 माइकल: हमें आप पर गर्व है। जॉनी: धन्यवाद. 1101 02:21:32,109 --> 02:21:35,862 बैठो, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ। डॉन को भी घमंड है. 1102 02:21:35,988 --> 02:21:37,990 ख़ैर, मैं यह सब उसका ऋणी हूँ। 1103 02:21:39,199 --> 02:21:40,867 वह जानता है कि आप कितने आभारी हैं। 1104 02:21:40,951 --> 02:21:44,162 इसीलिए वह आपसे एक एहसान माँगना चाहता है। 1105 02:21:44,246 --> 02:21:46,164 माइक, मैं क्या कर सकता हूँ? 1106 02:21:47,374 --> 02:21:49,918 हम अपने हितों को छोड़ने के बारे में सोच रहे हैं।' 1107 02:21:50,043 --> 02:21:52,879 जैतून के तेल के कारोबार में और यहीं बस रहे हैं. 1108 02:21:53,672 --> 02:21:58,927 मो हमें कैसीनो में अपना हिस्सा बेच देगा और होटल, तो हम इस सब के मालिक होंगे। 1109 02:21:59,011 --> 02:22:01,722 - टॉम! - क्या आपको यकीन है? 1110 02:22:01,805 --> 02:22:04,808 मो को व्यवसाय पसंद है। उन्होंने बेचने के बारे में कभी कुछ नहीं कहा. 1111 02:22:04,933 --> 02:22:07,811 मैं उसे एक ऐसा प्रस्ताव दूँगा जिसे वह अस्वीकार नहीं कर सकेगा। 1112 02:22:08,854 --> 02:22:11,440 देखो, जॉनी"। 1113 02:22:11,565 --> 02:22:15,694 हम उस मनोरंजन का पता लगाते हैं जुआरियों को कैसीनो की ओर आकर्षित करेगा। 1114 02:22:15,819 --> 02:22:19,614 हमें आशा है कि आप एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे वर्ष में पाँच बार उपस्थित होना। 1115 02:22:22,492 --> 02:22:27,039 शायद अपने कुछ दोस्तों को मना लें फिल्मों में भी ऐसा ही करने के लिए. 1116 02:22:28,373 --> 02:22:30,500 हम आप पर भरोसा कर रहे हैं. 1117 02:22:32,502 --> 02:22:36,089 ज़रूर, माइक। मैं अपने गॉडफादर के लिए कुछ भी करूंगा। 1118 02:22:36,214 --> 02:22:37,591 अच्छा। 1119 02:22:39,092 --> 02:22:43,889 अरे, माइक! नमस्ते दोस्तों. हर कोई यहाँ है. फ़्रेडी, टॉम. 1120 02:22:44,014 --> 02:22:46,475 - आपको देखकर अच्छा लगा। - तुम कैसे हो, मो? 1121 02:22:46,600 --> 02:22:51,688 सब कुछ है? विशेष रूप से तैयार किया गया भोजन, सर्वश्रेष्ठ नर्तक और अच्छी साख। 1122 02:22:51,813 --> 02:22:55,275 सबके लिए चिप्स बनाएं, ताकि वे घर पर खेल सकें। 1123 02:22:57,861 --> 02:23:00,739 क्या मेरा क्रेडिट काफी अच्छा है तुम्हें खरीदने के लिए? 1124 02:23:02,491 --> 02:23:04,284 मुझे खरीदो? 1125 02:23:04,409 --> 02:23:06,870 कैसीनो, होटल. 1126 02:23:06,995 --> 02:23:09,873 कोरलियोन परिवार तुम्हें खरीदना चाहता है. 1127 02:23:09,998 --> 02:23:15,504 कोरलियोन परिवार चाहता है मुझे खरीदने के लिए? नहीं, मैं तुम्हें खरीद लेता हूँ। 1128 02:23:15,629 --> 02:23:18,882 आपका कैसीनो पैसे खो देता है. हम बेहतर कर सकते हैं. 1129 02:23:19,007 --> 02:23:23,095 - क्या आपको लगता है कि मैं ऊपर से भाग रहा हूँ? - तुम बदतमीज़ हो। 1130 02:23:27,766 --> 02:23:30,143 तुम गिनी मुझे हँसाते हो। 1131 02:23:30,268 --> 02:23:34,981 जब आपकी हालत खराब थी तो मैंने फ्रेडी को अपने साथ ले लिया समय, और अब आप मुझे बाहर धकेलने का प्रयास कर रहे हैं! 1132 02:23:36,149 --> 02:23:39,778 आपने वो किया क्योंकि हमने आपके कैसीनो को नियंत्रित किया है 1133 02:23:39,903 --> 02:23:44,950 और मोलिनारी परिवार ने गारंटी दी उसकी सुरक्षा. चलिए बिजनेस पर बात करते हैं. 1134 02:23:45,075 --> 02:23:47,994 हाँ। सबसे पहले, आपका काम पूरा हो गया है। 1135 02:23:48,120 --> 02:23:50,455 आपके पास नहीं है अब उस तरह की मांसपेशी। 1136 02:23:50,539 --> 02:23:54,876 गॉडफादर बीमार है. तुम्हें मिल रहा है दूसरों द्वारा न्यूयॉर्क से बाहर खदेड़ दिया गया। 1137 02:23:54,960 --> 02:23:59,005 क्या आपको लगता है कि आप मेरे होटल आ सकते हैं? और ले लो? 1138 02:23:59,131 --> 02:24:03,927 मैंने बरज़िनी से बात की। मैं एक सौदा कर सकता हूँ उसके साथ और अभी भी मेरा होटल रखो! 1139 02:24:04,052 --> 02:24:07,681 क्या इसीलिए तुमने मेरे भाई को थप्पड़ मारा था सार्वजनिक रूप से आसपास? 1140 02:24:07,764 --> 02:24:12,561 वह कुछ भी नहीं था, माइक। मो का इससे कोई मतलब नहीं था। 1141 02:24:12,686 --> 02:24:16,940 वह कभी-कभी हैंडल से उड़ जाता है, लेकिन हम अच्छे दोस्त हैं. 1142 02:24:17,023 --> 02:24:21,736 मुझे एक व्यवसाय चलाना है। मुझे कभी-कभी गांड भी मारनी पड़ती है। 1143 02:24:21,820 --> 02:24:25,699 हमारे बीच बहस हुई, इसलिए मुझे उसे सीधा करना पड़ा। 1144 02:24:25,782 --> 02:24:28,577 तुमने मेरे भाई को सीधा कर दिया? 1145 02:24:28,702 --> 02:24:32,998 वह कॉकटेल वेट्रेस को पीट रहा था! खिलाड़ियों को ड्रिंक नहीं मिल सकी. 1146 02:24:33,123 --> 02:24:35,000 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 1147 02:24:40,172 --> 02:24:42,883 मैं कल न्यूयॉर्क के लिए रवाना होऊंगा। कीमत के बारे में सोचो. 1148 02:24:44,176 --> 02:24:45,760 दुष्ट! 1149 02:24:45,844 --> 02:24:51,057 मैं मो ग्रीन हूँ! मैंने अपनी हड्डियाँ बनाईं जब आप चीयरलीडर्स के साथ बाहर थे. 1150 02:24:51,183 --> 02:24:53,560 एक मिनट रुको, मो. मेरे पास विचार है। 1151 02:24:54,644 --> 02:24:58,190 टॉम, आप विपक्ष/शानदार हैं। डॉन से बात करो... 1152 02:24:58,315 --> 02:25:03,778 बस एक मिनट. डॉन अर्ध-सेवानिवृत्त है और माइक पारिवारिक व्यवसाय का प्रभारी है। 1153 02:25:03,862 --> 02:25:07,032 अगर तुम्हें कुछ कहना है, इसे माइकल से कहो. 1154 02:25:12,204 --> 02:25:16,958 माइक, तुम लास वेगास मत आओ और मो ग्रीन जैसे आदमी से इस तरह बात करो! 1155 02:25:17,626 --> 02:25:18,877 फ्रेडो... 1156 02:25:20,170 --> 02:25:22,839 तुम मेरे बड़े भाई हो, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 1157 02:25:24,174 --> 02:25:28,178 लेकिन कभी भी किसी का पक्ष न लें फिर से परिवार के खिलाफ. 1158 02:25:29,804 --> 02:25:31,056 कभी। 1159 02:25:39,022 --> 02:25:43,193 मुझे अपने पिता और उनके लोगों से मिलना है, इसलिए मेरे बिना रात्रि भोजन करो। 1160 02:25:44,903 --> 02:25:49,699 इस सप्ताहांत हम बाहर जायेंगे। हम जायेंगे शहर, एक शो देखें और रात्रिभोज करें। 1161 02:25:57,249 --> 02:26:00,043 आपकी बहन आपसे कुछ पूछना चाहती है. 1162 02:26:00,168 --> 02:26:02,295 - उसे पूछने दो। - वह डरती है. 1163 02:26:02,420 --> 02:26:05,382 वे चाहते हैं कि आप गॉडफादर बनें उनके लड़के को. 1164 02:26:05,465 --> 02:26:07,259 - हम देखेंगे। - क्या आप? 1165 02:26:07,384 --> 02:26:09,719 मुझे इसके बारे में सोचने दें। चलो भी। 1166 02:26:18,520 --> 02:26:21,439 बार्ज़िनी सबसे पहले आपके विरुद्ध कदम उठाएगी। 1167 02:26:21,523 --> 02:26:26,069 वह किसी के साथ मीटिंग तय करेगा आप पर पूरा भरोसा है. 1168 02:26:26,152 --> 02:26:28,238 आपकी सुरक्षा की गारंटी. 1169 02:26:29,281 --> 02:26:32,325 और उस बैठक में तुम्हारी हत्या कर दी जायेगी. 1170 02:26:37,080 --> 02:26:40,083 मुझे शराब पीना पहले से ज्यादा पसंद है। 1171 02:26:41,543 --> 02:26:45,213 - वैसे भी, मैं और अधिक पी रहा हूँ। - यह आपके लिए अच्छा है, पॉप। 1172 02:26:50,302 --> 02:26:51,678 मुझें नहीं पता। 1173 02:26:53,722 --> 02:26:56,599 क्या आप अपनी पत्नी से खुश हैं? और बच्चे? 1174 02:26:57,600 --> 02:27:00,395 - बहुत खुश. - अच्छी बात है। 1175 02:27:02,147 --> 02:27:07,110 मुझे आशा है कि आपको मेरे रखने के तरीके पर कोई आपत्ति नहीं होगी इस बार्ज़िनी व्यवसाय पर जा रहे हैं। 1176 02:27:07,193 --> 02:27:10,113 - नहीं बिलकुल नहीं। - यह पुरानी आदत है. 1177 02:27:11,698 --> 02:27:14,659 मैं अपना जीवन लापरवाह न होने की कोशिश में बिताता हूं। 1178 02:27:16,119 --> 02:27:19,706 महिलाएं और बच्चे हो सकते हैं लापरवाह लेकिन पुरुष नहीं. 1179 02:27:23,084 --> 02:27:25,295 - आपका लड़का कैसा है? - वह अच्छा है. 1180 02:27:25,420 --> 02:27:28,298 वह हर दिन आपके जैसा दिखता है। 1181 02:27:30,967 --> 02:27:35,263 वह मुझसे ज्यादा होशियार है. वह तीन है और मज़ेदार पेपर पढ़ सकते हैं। 1182 02:27:37,390 --> 02:27:39,476 मज़ेदार पेपर पढ़ें. 1183 02:27:46,775 --> 02:27:52,364 मैं चाहता हूं कि आप एक टेलीफोन की व्यवस्था करें आदमी सभी इन और आउटगोइंग कॉल की जांच करेगा। 1184 02:27:52,489 --> 02:27:55,784 मैनें पहले से ही यह कर लिया। मैंने इसका ख्याल रखा, पॉप। 1185 02:27:55,867 --> 02:27:57,869 यह सही है। मैं भूल गया. 1186 02:28:01,873 --> 02:28:03,541 क्या बात क्या बात? 1187 02:28:04,292 --> 02:28:06,378 तुम्हें क्या परेशानी है? 1188 02:28:10,090 --> 02:28:14,677 मैं इसे संभाल लूंगा। मैंने तुमसे कहा था मैं इसे संभाल सकता हूं, इसलिए मैं इसे संभालूंगा। 1189 02:28:27,982 --> 02:28:32,362 मैं सैंटिनो को जानता था इन सब से गुजरना होगा. 1190 02:28:32,487 --> 02:28:34,239 और फ्रेडो... 1191 02:28:36,908 --> 02:28:38,910 फ्रेडो था, ठीक है... 1192 02:28:40,787 --> 02:28:43,581 लेकिन मैंने तुम्हारे लिए ये कभी नहीं चाहा. 1193 02:28:45,959 --> 02:28:51,047 मैंने पूरी जिंदगी काम किया। मैं माफ़ी नहीं मांगता मेरे परिवार की देखभाल के लिए. 1194 02:28:51,172 --> 02:28:55,051 और मैंने मूर्ख बनने से इनकार कर दिया, 1195 02:28:55,176 --> 02:28:59,347 एक तार पर नृत्य उन सभी बड़े शॉट्स द्वारा आयोजित. 1196 02:29:01,266 --> 02:29:04,561 मैं माफ़ी नहीं मांगता. यही मेरी जिंदगी है, लेकिन मैंने ऐसा सोचा, 1197 02:29:06,396 --> 02:29:11,401 कि जब आपका समय होगा, आप ऐसा करेंगे डोर को थामे रखने वाला व्यक्ति बनें। 1198 02:29:13,361 --> 02:29:18,992 सीनेटर कोरलियोन. गवर्नर कोरलियॉन. कुछ। 1199 02:29:19,075 --> 02:29:22,078 एक और पेज़ोनोल/एंटे। 1200 02:29:22,203 --> 02:29:23,746 कुंआ... 1201 02:29:27,041 --> 02:29:31,004 अभी पर्याप्त समय नहीं था, माइकल। पर्याप्त समय नहीं था. 1202 02:29:31,087 --> 02:29:34,466 हम वहां पहुंचेंगे, पॉप। हम वहां पहुंचेंगे. 1203 02:29:39,512 --> 02:29:43,850 अब सुनो, जो कोई तुम्हारे पास आये इस बार्ज़िनी बैठक के साथ, 1204 02:29:43,933 --> 02:29:46,853 वह गद्दार है. यह मत भूलो. 1205 02:30:03,828 --> 02:30:05,955 क्या मैं इसे पकड़ सकता हूँ, कृपया? 1206 02:30:21,095 --> 02:30:24,974 - क्या मैं इन्हें पानी दे सकता हूँ? - हाँ आगे बढ़ो। 1207 02:30:25,099 --> 02:30:27,769 यहाँ पर, यहाँ पर. 1208 02:30:29,646 --> 02:30:32,273 ध्यान से। आप इसे उगल रहे हैं. 1209 02:30:38,488 --> 02:30:40,406 एंथोनी! 1210 02:30:40,532 --> 02:30:42,158 इधर आओ, इधर आओ. 1211 02:30:47,330 --> 02:30:49,916 इतना ही। हम इसे वहीं रख देंगे. 1212 02:30:55,213 --> 02:30:57,674 मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा. यहाँ आओ। 1213 02:30:59,759 --> 02:31:01,594 वहीं खड़े रहो. 1214 02:31:05,515 --> 02:31:07,225 मुझे एक संतरा दो! 1215 02:31:25,410 --> 02:31:27,370 यह एक नई चाल है. 1216 02:31:28,413 --> 02:31:30,582 तुम वहां दौड़ो. वहाँ भागो. 1217 02:31:44,262 --> 02:31:46,180 एंथोनी: तुम कहाँ हो? 1218 02:34:43,733 --> 02:34:46,194 माइक, क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है? 1219 02:34:56,329 --> 02:34:58,623 बार्ज़िनी एक बैठक की व्यवस्था करना चाहती है। 1220 02:34:58,748 --> 02:35:02,126 वह कहते हैं कि हम सीधा कर सकते हैं हमारी कोई भी समस्या. 1221 02:35:02,710 --> 02:35:04,962 -आपने उससे बात की? - हाँ। 1222 02:35:06,380 --> 02:35:10,134 मैं सुरक्षा की व्यवस्था कर सकता हूं. मेरे क्षेत्र पर. 1223 02:35:13,221 --> 02:35:15,848 - ठीक है? - ठीक है। 1224 02:35:33,241 --> 02:35:36,244 क्या आप जानते हैं? वे आपके पास कैसे आएंगे? 1225 02:35:38,871 --> 02:35:42,458 वे एक बैठक की व्यवस्था कर रहे हैं ब्रुकलीन में. टेस्सियो का मैदान. 1226 02:35:44,669 --> 02:35:46,379 मैं कहाँ सुरक्षित रहूँगा. 1227 02:35:58,683 --> 02:36:02,186 मैंने हमेशा सोचा था कि यह क्लेमेंज़ा होगा, टेसियो नहीं. 1228 02:36:02,270 --> 02:36:06,065 यह स्मार्ट चाल है. टेस्सियो हमेशा अधिक होशियार था। 1229 02:36:08,317 --> 02:36:09,694 लेकिन मैं इंतजार करूंगा. 1230 02:36:10,278 --> 02:36:11,320 बपतिस्मा के बाद. 1231 02:36:15,116 --> 02:36:18,911 मैंने गॉडफादर बनने का फैसला किया है कोनी के बच्चे को. 1232 02:36:19,036 --> 02:36:22,915 और फिर मैं मिलूंगा डॉन बार्ज़िनी और टाटाग्लिया के साथ। 1233 02:36:24,667 --> 02:36:27,628 पाँचों परिवारों के सभी मुखिया। 1234 02:38:48,561 --> 02:38:51,230 पुजारी: माइकल, क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो, पिता, 1235 02:38:51,355 --> 02:38:53,607 स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माता? 1236 02:38:53,691 --> 02:38:54,859 मैं करता हूं। 1237 02:38:54,984 --> 02:38:58,237 क्या आप मुझे यीशु मसीह पर विश्वास करते हैं, उनका इकलौता बेटा, हमारे स्वामी? 1238 02:38:58,362 --> 02:38:59,447 माइकल: मैं करता हूँ। 1239 02:38:59,572 --> 02:39:03,659 फिएस्ट-क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं? पवित्र भूत पवित्र कैथोलिक चर्च? 1240 02:39:03,784 --> 02:39:05,077 माइकल: मैं करता हूँ। 1241 02:40:10,518 --> 02:40:14,939 पुजारी: माइकल फ्रांसिस रिज्जी, क्या आप शैतान को त्यागते हैं? 1242 02:40:21,028 --> 02:40:22,321 मैं उसका त्याग करता हूँ. 1243 02:40:32,164 --> 02:40:33,457 और उसके सभी कार्य? 1244 02:40:47,304 --> 02:40:48,347 मैं उनका त्याग करता हूँ. 1245 02:40:50,057 --> 02:40:51,350 महिला: हे भगवान! 1246 02:40:54,270 --> 02:40:58,107 - और उसके सारे आडंबर? - मैं उनका त्याग करता हूं। 1247 02:41:13,789 --> 02:41:18,043 माइकल रिज्जी, क्या आप बपतिस्मा लेंगे? 1248 02:41:18,169 --> 02:41:19,211 मैं करूँगा। 1249 02:41:26,343 --> 02:41:31,974 माइकल रिज्जी, शांति से जाओ, और प्रभु तुम्हारे साथ रहे। आमीन. 1250 02:41:48,199 --> 02:41:50,159 अपने गॉडफादर को चूमो. 1251 02:42:14,433 --> 02:42:18,562 वेगास नहीं जा सकते. कोई आ रहा है। 1252 02:42:18,646 --> 02:42:20,231 हमारे बिना ही सबको जाना है. 1253 02:42:20,356 --> 02:42:23,359 - कोनी: माइक, यह हमारी पहली छुट्टी है! - कोनी, कृपया। 1254 02:42:23,442 --> 02:42:27,071 घर वापस जाओ, मेरे फ़ोन का इंतज़ार करो. यह महत्वपूर्ण है. 1255 02:42:28,197 --> 02:42:30,407 मैं केवल कुछ दिनों के लिए रहूंगा। 1256 02:42:46,799 --> 02:42:49,051 हम ब्रुकलिन की ओर जा रहे हैं। 1257 02:42:51,262 --> 02:42:54,974 - मुझे उम्मीद है कि माइक हमें अच्छी डील दिला सकता है। - मुझे यकीन है कि वह ऐसा करेगा। 1258 02:43:02,690 --> 02:43:08,153 सैल, टॉम, बॉस कहता है कि वह आएगा अलग कार, तो आप दोनों आगे बढ़ें। 1259 02:43:08,237 --> 02:43:11,782 - इससे मेरी व्यवस्था ख़राब हो जाती है। - उन्होंने यही कहा। 1260 02:43:11,865 --> 02:43:14,076 मैं भी नहीं जा सकता, साले। 1261 02:43:26,046 --> 02:43:29,883 माइक को बताएं कि यह केवल व्यवसाय था। मैं उसे हमेशा पसंद करता था. 1262 02:43:31,510 --> 02:43:34,263 - वह यह समझता है। - क्षमा करें, साल। 1263 02:43:40,269 --> 02:43:42,896 टॉम, क्या तुम मुझे परेशानी से बाहर निकाल सकते हो? 1264 02:43:44,106 --> 02:43:47,318 - पुराने समय की खातिर? - यह नहीं कर सकता, सैली। 1265 02:44:32,613 --> 02:44:35,324 आपको सैंटिनो, कार्लो के लिए जवाब देना होगा। 1266 02:44:40,245 --> 02:44:44,333 - माइक, तुमने सब गलत समझा। - आपने बार्ज़िनी के लिए सन्नी पर उंगली उठाई। 1267 02:44:45,209 --> 02:44:49,296 वह छोटा सा तमाशा तुमने मेरी बहन के साथ खेला. 1268 02:44:49,380 --> 02:44:54,259 - क्या आपको लगता है कि यह किसी कोरलियोन को मूर्ख बना सकता है? - मैं निर्दोष हूं। मैं बच्चों की कसम खाता हूँ. 1269 02:44:54,343 --> 02:44:57,262 कृपया, ऐसा न करें. बैठ जाओ. 1270 02:44:59,848 --> 02:45:02,184 कृपया मेरे साथ ऐसा मत करें। 1271 02:45:11,276 --> 02:45:13,153 बरज़िनी मर चुका है. 1272 02:45:15,322 --> 02:45:17,491 फिलिप टैटाग्लिया भी ऐसा ही है। 1273 02:45:18,784 --> 02:45:20,369 मो ग्रीन. 1274 02:45:21,328 --> 02:45:25,082 स्ट्रेची. कुनेओ. 1275 02:45:27,000 --> 02:45:32,131 आज मैंने परिवार का सारा कारोबार निपटा लिया, तो मुझे मत कहो कि तुम निर्दोष हो, कार्लो। 1276 02:45:32,256 --> 02:45:34,174 आपने जो किया उसे स्वीकार करें. 1277 02:45:38,137 --> 02:45:39,721 उसे पानी पिलाओ. 1278 02:45:46,103 --> 02:45:47,438 चलो भी। 1279 02:45:48,564 --> 02:45:51,150 डरो मत, कार्लो। 1280 02:45:51,233 --> 02:45:54,111 क्या आपको लगता है? मैं अपनी बहन को widovxf बनाऊंगा? 1281 02:45:55,195 --> 02:45:57,906 मैं आपके बेटे कार्लो का गॉडफादर हूं। 1282 02:46:04,746 --> 02:46:06,790 आगे बढ़ो, पियो, पियो। 1283 02:46:11,545 --> 02:46:15,340 नहीं, आप पारिवारिक व्यवसाय से बाहर हैं। यही तुम्हारी सज़ा है. 1284 02:46:16,425 --> 02:46:20,387 आप खत्म हो चुके हैं। मैं तुम्हें वेगास के लिए हवाई जहाज़ पर बैठा रहा हूँ। 1285 02:46:20,512 --> 02:46:22,264 टॉम. 1286 02:46:26,435 --> 02:46:30,022 मैं चाहता हूं कि तुम वहीं रहो. समझना? 1287 02:46:30,147 --> 02:46:32,566 बस मुझे यह मत बताओ कि तुम निर्दोष हो। 1288 02:46:33,817 --> 02:46:38,197 क्योंकि यह मेरी बुद्धि का अपमान करता है। मुझे बहुत गुस्सा आता है. 1289 02:46:42,451 --> 02:46:44,328 आपसे किसने संपर्क किया? 1290 02:46:45,621 --> 02:46:47,956 टाटाग्लिया या बार्ज़िनी? 1291 02:46:55,797 --> 02:46:57,424 यह बरज़िनी था. 1292 02:47:01,595 --> 02:47:03,305 अच्छा। 1293 02:47:09,353 --> 02:47:13,440 बाहर एक कार इंतज़ार कर रही है आपको हवाई अड्डे तक ले जाने के लिए. 1294 02:47:13,565 --> 02:47:17,194 मैं तुम्हारी पत्नी को बुलाऊंगा और उसे बताएं कि आप किस उड़ान पर हैं। 1295 02:47:21,490 --> 02:47:23,992 - माइक... - मेरी नज़रों से दूर हो जाओ. 1296 02:47:50,102 --> 02:47:51,687 नमस्ते, कार्लो। 1297 02:48:51,538 --> 02:48:54,666 - मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं... - कोनी: माँ, कृपया! 1298 02:49:03,175 --> 02:49:05,218 माइकल! 1299 02:49:05,344 --> 02:49:07,387 के: यह क्या है? कोनी: वह कहाँ है? 1300 02:49:09,640 --> 02:49:14,811 माइकल, तुम घटिया कमीने! तुमने मेरे पति को मार डाला. 1301 02:49:14,936 --> 02:49:19,024 आपने पापा के मरने तक इंतजार किया, ताकि तुम्हें कोई रोक न सके. 1302 02:49:19,107 --> 02:49:22,194 आपने सन्नी के लिए उसे दोषी ठहराया। सबने किया. 1303 02:49:22,319 --> 02:49:28,033 लेकिन तुमने कभी मेरे बारे में नहीं सोचा! अब हम क्या करने जा रहे हैं? 1304 02:49:28,158 --> 02:49:29,701 Kay: कोनी. 1305 02:49:31,995 --> 02:49:34,623 कोनी: आप ऐसा क्यों सोचते हैं? उसने कार्लो को मॉल में रखा? 1306 02:49:34,748 --> 02:49:37,584 वह जानता था कि वह उसे मार डालेगा। 1307 02:49:37,668 --> 02:49:43,090 और आप हमारे बच्चे के लिए गॉडफादर साबित हुए। तुम घटिया ठंडे दिल वाले कमीने! 1308 02:49:43,215 --> 02:49:47,302 जानना चाहता हूं कि उसके पास कितने आदमी थे कार्लो के साथ मारा गया? कागजात पढ़ें! 1309 02:49:47,386 --> 02:49:50,097 वह तुम्हारा पति है, वह तुम्हारा पति है! 1310 02:49:59,690 --> 02:50:03,944 नहीं! नहीं, नहीं... 1311 02:50:04,027 --> 02:50:07,489 उसे ऊपर ले जाओ. उसे किसी डॉक्टर से मिलवाओ. 1312 02:50:28,635 --> 02:50:30,345 वह उन्मादी है. 1313 02:50:34,766 --> 02:50:36,685 उन्मादी. 1314 02:50:38,687 --> 02:50:40,355 माइकल, क्या यह सच है? 1315 02:50:42,315 --> 02:50:45,902 - मुझसे मेरे व्यवसाय के बारे में मत पूछो, के। - क्या यह सच है? 1316 02:50:46,027 --> 02:50:48,697 मुझसे मेरे व्यवसाय के बारे में मत पूछो. पर्याप्त! 1317 02:51:08,800 --> 02:51:10,427 ठीक है। 1318 02:51:13,221 --> 02:51:14,890 यह एक बार. 1319 02:51:18,894 --> 02:51:22,272 यह एक बार मैं तुम्हें मेरे मामलों के बारे में पूछने दूँगा। 1320 02:51:28,361 --> 02:51:29,654 क्या यह सच है? 1321 02:51:33,742 --> 02:51:35,410 यह है? 1322 02:51:52,511 --> 02:51:55,388 मुझे लगता है कि हम दोनों को ड्रिंक की ज़रूरत है। चलो भी। 1323 02:52:26,753 --> 02:52:28,380 डॉन कोरलियोन.