1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[GUMIABRONCSOK]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL, ZÁR]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[GUMIABRONCSOK]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[AZ AUTÓ FORDULÁSA KI]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ZÉG]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[FEGYÜLTŐK]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRYSMITH:
A kezed remeg.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[sóhajt]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Gyerünk.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Próbáld újra.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Elég a megaláztatásból
egy napra.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Nem vagyok kivágva ebből.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Miért hazudsz nekem?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Még nem jöttek ki az osztályzatok,
de a tiédet már láttam.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Magasabb pontszámot ért el, mint a legtöbb
minden tudományágban,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
még a feletteseinél is magasabb
amikor kadétok voltak.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
A tanáraim?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Magamat is beleértve.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Soha nem volt még hozzád hasonló emberünk
ezen az akadémián.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Miért érzékelem
ez nem bók?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[HÍPÁS]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Rossz lövést tudok mondani
szándékos céltévesztésből.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Ez a lővizsga
az utolsó dolog, ami áll

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
közted és a mező között,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
és azt hiszem, tudom
amit csinálsz.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Ön szabotálja magát
a saját pontszámod.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Miért tenném?
Mert félsz

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
arról, hogy mi vár rád
a másik oldalon.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
A gonoszt tanultad
évekig,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
de volt elméleted
megvédeni téged.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Miután sikeresen letette ezt a vizsgát,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
kint vagy a pályán
egyedül, és félsz.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Még csak most kezded
ráébredni, hogy még nem állsz készen

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
hogy szembenézzen az igazi gonosszal
úgy néz ki.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
A törvényszéki szakértőknek szüksége van rám.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Gyilkosság áldozatai
szüksége van rád is.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
És hogyan segítesz nekik
íróasztal mögül?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
A helyem az akadémián van.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
És képezzen másokat
életed végéig?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[GÓDJOK]
Nem.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Nem vagyok hajlandó engedni a tehetséget
mint a tiéd megy kárba.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Minden tiszteletem, mennem kell.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Inkább kezdd
valós esélyt megragadva

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
magadon
mielőtt valaki más megtenné.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Adok egy lövést.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Ez a következő golyó vagy leszáll
te az első eseted

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
vagy lemerít, mielőtt az Ön
mezei karrierje is elkezdődött.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Ennek megfelelően tüzel.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KATTINTÁSI Fegyver]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[LÖVÉS]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[AZ AJTÓK NYITVA]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[LIFT CSENGÖL]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[LIFT AJTÓK NYITVA]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Ó, ó, várj.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Kipróbálnád a vodkát.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Nehezebb szagolni.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFON CSENGÉS A HÁTTÉRBEN]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRYSMITH:
Látod ott azt az embert?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Egyesek azt mondanák, hogy politikai
a tekintély abszolút.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Miért vagyok itt?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Tegnap az ő két
ikerlányai eltűntek.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Találtak egy holttestet
néhány órával ezelőtt

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
arccal lefelé a folyóba,
meggyilkolták.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
14 éves volt.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
De a másik nővér
még mindig hiányzik.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Beszélt
a helyi rendőrségnek,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
úgy lett
társnyomozás, magán.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Nincs külső beavatkozás.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Mikor kezdődne ez?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRYSMITH:
Már megvan.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
De?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
De hisz ebben az esetben

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
többet érdemel
személyes érintésé.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Ezért van itt?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRYSMITH:
Igen.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Tudom, mit fogsz mondani.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[DROPS FÁJL]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Olvastam a petíciódat,
és ha ezek tényleg azok

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
az elmúlt néhány hónapod,
aki ne akarná elkölteni

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
biztonságosan az íróasztal mögött?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Örülök, hogy megérted.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Szükségem van rá, hogy vezesse ezt az ügyet.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Tanulmányozza a tetthelyet,
elemezze az összes nyomot,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
megtalálni az emberrablót,
hozza vissza az eltűnt gyereket

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
mielőtt túl késő lenne.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
sajnálom.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
félreértettem.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Azt hittem, itt vagyok
más ajánlatért.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Remélem megtalálod a megfelelő embert
a munkáért,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
valaki egy kicsit kevesebbel
poggyász.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
aláírom
a nyugdíjas papírjait.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Szükséged van az aláírásomra.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Ez az eset a jegyed.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Fogadd el, én pedig gondoskodom róla
ez az utolsó.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica...
GRAYSMITH: Nézd, tudom

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
min mész keresztül.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
És hidd el, nekünk is hiányzik,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
hanem egyetlen eset
nem lehet elég

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
egy egész karriert szétszedni.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Bármelyik pillanatban itt lesz,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
és mit akarsz tőlem
elmondani neki?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Megengedik
beküldeni egy embert?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRYSMITH:
Nem leszel egyedül.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Van egy nő az ügynökségnél.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Kikényszerítik a segítséget?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
segítséget ajánlok.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Bárki is ő,
Nincs szükségem rá.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Két igazságügyi orvosszakértői diplomája
a pszichológia különbözik.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica...

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
csatlakozom hozzád
amint lehet,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
de egyelőre
indul egy vonat

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
60 perc múlva, és szándékomban áll
hogy mindketten rajta legyetek.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Szóval bent vagy kint?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[AZ AJTÓ NYÍL]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[sóhajt]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Nyomozó, nem akarom
a lányom utolsó emléke

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
egy apáról
aki nem tudta megmenteni.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
tudnom kell
hogy mindent megpróbáltam.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Kérem.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
mit tennél?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
HÁTTÉRBEN]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Annyira másképp nézel ki
képekben.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Azt mondja, itt voltál rajta
20 évig,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
Közülük 10 egyedül dolgozik.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Most megvan önmagad
vadonatúj partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Nem vagyunk partnerek.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Mégsem szóltál

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
nekem mióta idekerültünk,
semmi figyelmeztetés vagy tanács,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
szóval nem tudom megmondani, hogy te sem vagy-e
túl nyugodt ahhoz, hogy itt legyek

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
vagy túlságosan aggódik.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Kriminológus vagyok,
nem bébiszitter.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Tettem valamit, amivel megsértettem?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith azt hiszi, hogy itt vagy
gyorsabban megoldja az ügyet,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
talán megakadályoz engem
attól, hogy rendetlenséget csináljon.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Most egyetértek
a második résszel,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
de mit gondol
közös bennünk,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Ezt még nem tudom.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Mindketten választottunk
hogy vállalja a gyilkosságot

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
és legyen a mi dolgunk.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Nyomon követed a gyilkosokat;
Diagnosztizálom őket.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Ugyanaz a betegség, más szemszögből.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Semmit sem tudsz róla
emberek diagnosztizálása.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Jobb sarok sapka
a cipőd felszakadt,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
sekély harapásnyomok,
széles térköz.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Nagy fajta kutya, azt mondanám,
a harapás alapján.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Talán nemrég örökbe fogadtál egyet
a társaságért

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
elvesztése után
egy barát vagy egy családtag.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Mindig viszed a fényképet
vagy ez egy...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
egyfajta rituálé
mielőtt elkezdené az ügyet?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Mindig megtörténik
szakítások után.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Az emberek nem szabadulnak meg
egy régi fényképről,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
de ráhajlanak az alkatrészekre
ami a legjobban fájt.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
A többire emlékezni akarnak.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Milyen volt?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Még csak nem is
elhagyta az állomást,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
de már elmondhatom.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Üzlet és érzések,
nem járnak jól ebben

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
munkasor.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Rendben?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Rendben.
ALAN: Igen?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Neked nincs
hogy aggódjon értem.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Kutatásért vagyok itt,
tiszta és egyszerű.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Jó.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Szerintem a kérdés az,
miért adná Graysmith neked

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>ezt a</i> esetet?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[Elhaladó vonat]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[VONAT KÜRDÜLÉS]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Hol találjuk őt?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Remélem, megtalál minket.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
A velúr kabátod
remek választás volt.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Tényleg nem mosolyogsz,
ugye?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Segíthetek?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hé, hé.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Tartsd meg a negatívumokat.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Mindenkit üdvözöl
újonnan érkezők így?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Csak az érdemes
beszélünk.
Huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Igen, uram.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Hadnagy.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Nehéz nem felismerni
de olyan arc, mint a tied.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Alig hiszem el
itt vagy.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Jobbra.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Ez az első alkalom
Kantonban, asszonyom?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Nem sokat utazom.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Nos, attól tartok, meg fog lepődni
a legrosszabb módon.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Nem tudom, mennyit mondtak
te, mielőtt elmentél, de...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Nem sokat.
Sietve indultunk el.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Minden rendben.
Ő Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Szenátor, emberbarát,
családos ember.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Az épületek többsége
ebben a városban mentették meg

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
jótékonysági szervezetén keresztül.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
A politikusok álmodoznak
olyan hírnévről.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Ez a fickó tényleg megérdemelte.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
Ő finanszírozza
kiegészítő vizsgálat?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Igen, költség nélkül.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
A kampánya beszervezett
több száz önkéntes,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
szervezett keresőpartik,
de a ma reggeli hírek után...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Már nem elég.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Egyébként én vittem a
gondot okoz a beállítással.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Az ügyiratai és a táskái
a szobáitokban vannak.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Milyen messze van a rendőrség
a szállodából?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Közelebb,
az irodámban aludnál.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Most megkérdeztem őket
hogy elhagyja a testet

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
megérkezéséig a helyszínen.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
És mostanság
minden erőforrásunk az

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
az Ön rendelkezésére.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Tudod, még mindig tanítjuk a tiédet
Belardo-ügy az akadémián.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
És te vagy?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, vele vagyok
a Viselkedéstudományi egység.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Úgy értem, mint pl.
mit csinálsz?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Ó, nyomon követem a bűnügyi profilokat
törvényszéki minták alapján.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Igen.
Én is terepügynök vagyok.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Sok ügyben dolgoztál?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nem. Ez az első.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
A folyó általában lemosódik
elhullott szarvasmarha, faágak,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
de ez nem cucc
amit látni szoktunk.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Hölgyem, erre figyelmeztetnem kell

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
miről szól
látni nem lehet láthatatlan.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
én elintézem.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[HÁTTÉR RÁDIÓBEVEZETÉS]
[VONAT KÜRDÜLÉS]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Van gyanúsított?
HANK: Még senki.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Aztán találtunk egy tanút
aki látott egy férfit kidobni egy holttestet.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Először nem jelentette be,
mert azt hitte, hogy egy kutya.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Kutya?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Vadászok fent a deltában,
ezután már csak puskával lőhetsz

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
vérebre annyiszor
mielőtt megsüketül.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Aztán a süket kutya
értéktelen kutya.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Mesélj a járműről.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Felhagyva
a 61-es főúton, hamis táblák.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Nem sikerült nyomtatni.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Elfelejtheti a CCTV-t.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Elromlott.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Beszéltem a karbantartóval,
és már vártak

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
március óta új elektromos.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Tökéletes időzítés.
Vagy talán tudta.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Ki jelentette a holttestet?
Halászok.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Látták, hogy halak esznek
valamiben a felszín alatt

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
a víztől és...
Ekkor találtad meg.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Ekkor találtuk meg
az első eltűnt iker.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
ő Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Ő a mi orvosszakértőnk.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Örvendek!
ALAN: Szia.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Általában először a helyszínen.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[sóhajt]
Minden rendben. Csináljunk?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Igen, uram.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [sóhajt]:
Gretta Ottó.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Mivel az ikrek egyformák voltak,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
vérvétel volt a leggyorsabb
út egy azonosítóhoz.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
A test egész éjjel a víz alatt volt.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Valószínűleg a legrosszabb hely
hogy kidobja őt.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Aki ezt tette, az akarta
az áram, hogy elvigye.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
De nem.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Azt hiszed, lehet
szándékos?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Szándékos?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Olyan víz, amilyen piszkos lehet
maró hatású legyen,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
mossa le a bizonyítékokat.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Azt mondtad, ellenőrizted a folyót
a másik testnek?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Megtettük, minden porcikáját.
Aha.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Lehet váltságdíj.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
A váltságbűnözők célba vesznek
a gazdagok. de...

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Ha van gazdagság ebben a városban,
biztosan az Ottók.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
De akkor miért ne léphetne kapcsolatba
a család?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Ha akart minket
megtalálni a testet,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
kidobta volna
a családi verandán.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Tehát nem váltságdíj.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Miért? Láttál egy cetlit?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Biztosította-e a tanú
leírást?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Megpróbáltunk egy kompozitot csinálni,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
de túl messze volt,
túl sötét volt.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Persze.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Ha a média megkérdezi,
ezt a részt hagyd ki.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Mondd el nekik a tanúnkat
tiszta pillantást vetett a srácunkra.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Tiszta tekintet?
ALAN: Tiszta tekintet.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
így van.
Kihúzhatja a gyilkost

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
ha azt sugalljuk, hogy észrevették
a területen.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MAN 1:
Üresen tér vissza.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Előzetes nyomok.
Mi van velük?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Mitől gondolkodsz
ez gyilkosság?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Kötélnyomok.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Csukló, nyak.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Utána vagy leszedték

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
vagy elmosta a víz,
de ott voltak.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Szövet is találtunk
a körmök alatt.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Hús?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Még korai megmondani.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Van még egy dolog.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Elég furcsa látni.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[KICSÍPÍZZÁRA]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ZÉG]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
A fogait összetörték.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Valószínűleg az ősz.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Nem az ősz volt.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Nézd meg az orrát és az állát.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Nincsenek törések vagy látható vágások.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
A durva leszállás megsértette volna
több, mint a szája.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
A híd csak egy leszállóhely volt.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Vér volt a sínen.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Tompa erejű trauma.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Igen, láttam.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Rendben akkor
a rablás rosszul sikerült.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
A hátizsák üres volt,
minden tartalom felvett.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Elveszi a könyveit
és az ebédlődoboza,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
de otthagyja azt az arany karkötőt?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Nem hiszem, hogy megtehetjük
motívumnak tekinti a rablást.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
igen,
akkor minek egyként rendezni?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
MAN 2:
Találtunk valamit!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Mi az?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Úgy néz ki, mint egy fegyver.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Egy fegyvert?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
nem értem.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Vállalja a kockázatot
idedobni őt,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
a legforgalmasabb hídról,
mindenki orra alatt.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Igen.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Mehetsz előre
és neveld fel.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Rendben,
neveljük fel, lassan,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
tisztelettel.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Eltűnt egy lány
odakint.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Ha él, számol
ránk bízzuk, hogy megtaláljuk őt.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LABOR-asszisztens:
A kötélnyomok megerősítik.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
A nő fulladásban halt meg.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KATTINTÁS NYELVRE]
Intim volt, személyes.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Mesélj nekik a fogakról.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Igazad volt.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
A fogak sérülése
nem őszről volt.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Szabályos minták, formázott,
céltudatos.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Mit jelent?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Külön okozták?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
A gyilkosság után,
de a test kidobása előtt.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Mit tudsz
az igazságügyi fogászati orvosszakértőiről?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[FIRKÁLÁS]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Hívd fel a város fogorvosát.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Lesz néhány válasz a számodra.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
A húsdarabok?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
A körme alatt?
Igen.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Nem ember.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Csirke.
Csirke?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Nyers csirke.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Víz alatti órák után?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Az áram ki fog mosódni
olyan apró szálak.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Nyilván nem elég gyorsan.
LABOR-ASSZISZTENS: Még egy dolog.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Nitrátnyomok voltak
az áldozat könyökén.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
A gyilkosod kaphat egy kicsit
lőpormaradvány.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
De nincs seb következetes
lőfegyverekkel.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
És nincs golyó
találtak a helyszínen.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Még nem tudjuk
hogyan illik a talált fegyver

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
ebben az egészben.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
mire gondolsz?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Emberünk ezt alaposan megtervezte,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
tanulmányozta az utat
a folyóról,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
érti
a város földrajza.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Egy helyi.
Talán.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
De akkor minek dobni fegyvert
a tetthelyen?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Az esetek élettartama,
egy tökéletes darabért kaparsz

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
bizonyítékok, és most minden
hirtelen túl sok van bennünk.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Ennek az ellenkezője
tökéletes bűntényről.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Túl könnyű.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[MENNYDRÖGTÉS]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[ESŐPAPCSOLÁS]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[MENNYDRÖGTÉS]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Tudod mit
megijeszt a legjobban?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Hogy elfelejtem a hangot
a hangjukról.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Menj haza a feleségedhez,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Amikor a lányaim eltűntek,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
ellene mentem
az ügyvédem tanácsát

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
és egyenesen hozzád jöttem.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Akarod tudni miért?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Mert te vagy a legjobb.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Mindazok az áldozatok
megmentettél,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
minden történetük az
most sült be az örökségedbe.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Emlékezz, mit mondtál nekem egyszer,
"Te vagy az, akit megmentesz."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KATTINTÁS NYELVRE]
Megértem, milyen nehéz

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
másokban bízva
a lányaid életével.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
De vajon fennmaradhat-e egy házasság
egy gyermek halála,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
nemhogy kettő?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Életben van.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Próbálj hinni, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Csak nem tudom hogyan.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Azok az emberek, akiket küldtem,
erre vannak kiképezve.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Összeállnak
a nyomok, oldja meg az ügyet,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
és találd meg őt.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Tudom, hogy megtalálják.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
csak nem tudom
ha elég gyors lesz.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Menj Kantonba.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
A csapatodnak szüksége van rád.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[AZ AUTÓAJTÓK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Ha egyszer bent vagyok, akkor már
hogy mutasson neki néhány fényképet.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Fotók miről?
A lány teste?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Néhány dolog csak anya
tudná.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Biztosak vagyunk benne, hogy ez a legjobb idő?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
miért,
tudsz jobb időt?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 perc max.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
A férjem mondta
jönnél.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Miről emlékszel
a megelőző órákat

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
az eltűnéshez?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Ez is olyan nap volt, mint a többi.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Elhagyták az iskolát,
és azt feltételezték

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
hogy rögtön hazajöjjön.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: De nem tették.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Órákba telt mire rájöttem
hogy valami nincs rendben.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Mindig visszasétáltak?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Néha.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Valóban messze van.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Igen, de mindent megtettek
együtt,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
aki mindig szemmel tartja
a másikért.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Szóval sosem éreztél
veszélyes volt?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nem. Lehetnek ilyen dolgok
gyakori a nagyvárosokban, de itt

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
bűnözés nem létezik.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Vezetéknevük volt
volt valaha probléma?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nem. Miért?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Erre gondolsz
ez valami váltságdíj?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Ottó asszony.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Szerintünk egy ilyen jellegű eset
személyes ügyről van szó.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Ismersz valakit, aki megtenné
haragszik ellene

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
a férjed vagy egy érdeked
a lányaidban?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nem.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nem.
Nem.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Mindenki ismerte őket.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Aranyos lányok,
és olyan udvariasak,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
és nagyon
szorgalmas is.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Milyen típusú munka?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
közösségi munkák,
iskolai tevékenységek után.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Az orvosi laborban dolgoztak
és a hentesüzlet.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Az ő korukhoz képest ez egy kicsit...
Ez-Ez szokatlan.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Igen, tudom.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Csak Arthur
igazán bátorította a lányokat

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
hogy belekeveredjen.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Nem könnyű, tudod,
hogy egy gyerek felnőjön

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
és normálisnak érzik magukat, ha minden megvan
valaha ismert a gazdagság.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
A lányom tapasztalta
több fájdalom

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
egyetlen éjszaka alatt, mint én
egész életemben,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
és ő egy...
jó kislány, nyomozó.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Olyan jó volt.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Mit csinál egy 14 éves
meg kell tennie

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
megérdemelni ilyesmit?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
A lány arccal lefelé halt meg egy folyóban.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Egyedül volt,
és csak várt

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
valakire otthonról
hogy eljöjjön érte.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[SÍR]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Nézd,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
alá kellett írnom
a halotti anyakönyvi kivonat

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
a mai gyerekemen.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
A másik lányom
még mindig kint van.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Hiányzik, és te itt vagy.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
tudom
min mész keresztül.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Ön?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Vannak gyerekei?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[AZ AJTÓ NYÍL]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[CSATTOGÁS]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Megkaptál mindent
neked kell?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Igen, elég az induláshoz.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Graysmith kapitány
nagy csodálattal rendelkezik

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
a történelmedért,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
azt mondja, hogy az vagy
ügyes nyomozó.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
És ezért,
a feleségem és én,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
követni fogjuk a döntéseidet,
bármibe kerül,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
csak ameddig hozod
vissza a lányunk.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Igen, uram.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Mindent megteszünk.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Valahogy ismerem Kantont
nincs digitális archívuma,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
de biztos vagy benne, hogy a könyvtár
a legjobb hely a kezdéshez?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[TOLL KATTINTÁS]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Csend van.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Csak meglepett
az összes ember nem akarja, hogy kimenjünk

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
a terepen.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Felderítenek
az összes híd,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
az áramlatokat követve
napkeltétől napnyugtáig.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Nem fognak hiányozni
másik test.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Mi ez?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Régi cikkek,
a város bűnügyi története.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Alig van.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Nyomokat keresel?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Kapcsolatok
korábbi gyilkosságokra.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Mitől gondolkodsz
vannak ilyenek?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
én nem,
de ha keresünk

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
mintákhoz,
itt találnánk őket.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Oké, hagyjuk...
Tegyük fel, hogy még él.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Minek elrabolni két lányt
és csak egyet ölt meg?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
– mondta Brewster
Gretta volt a nagyobbik iker,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
így talán megszabadult
az egyik nővér kap

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
a másiknak.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Abba kell hagynom, hogy ő mondja.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Nem tudjuk
a gyanúsított férfi.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Igen, ez a mi gyilkosunk,
egy 95 kilós nőstény kinccsel

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
kislányoknak
aki elég fitt

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
egymaga felemelni egy testet
korláton fel és át.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Rendben,
megfogalmaztad az álláspontodat.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Minden rendben.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
megfojtlak,
megkötözlek,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
és beraklak
egy jármű hátulja.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Eltávozás nélkül
bármilyen ujjlenyomat.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
De miért hagylak itt?
hol láthatna engem valaki?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Mert bolond vagy.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
De nem vagyok hülye.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Nem hagytam egyet sem
ujjlenyomat.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Rendben.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Szóval összetöröd a fogam
az utolsó pillanatban,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
dobd ki a testem.
ALAN: Hm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Ha nem kínzásról van szó...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Elővigyázatosságból.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
De miért?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Meg kell kérdezni
egy szakember.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
FONTOLÓGUS [TELEFONON]:
<i>Gyermekszáj</i>
<i>gyorsan, drasztikusan fejlődni.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Tudom, hogy ez döntő fontosságú</i>
<i>a nyomozáshoz,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>de félek a rekonstrukciótól</i>
<i>a szájpenész</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>nehéznek bizonyul.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Mennyire nehéz?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
FONTOLÓGUS:
<i>Minden fogsor</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>egyedülálló,</i>
<i>mint az ujjlenyomat.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Lehetséges a rekonstrukció?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
IGAZSÁGÜGYI ODONTOLÓGUS:
<i>Türelemmel, igen.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Múltbeli rekordok feldolgozása</i>
<i>napokig tarthat.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Minden rendben.
Hívj ha van valami.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRYSMITH:
Nem volt könnyű
hogy biztosítsa ezt a találkozást.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [TELEFONON]:
<i>Szerinted megbízhatunk benne?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
A srác egy róka.
A város legjobb riportere.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [TELEFONON]:
<i>Kereskedjen körültekintően.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Asszonyom?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Igen?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [TELEFONON]:
<i>Köszönjük a lehetőséget.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Dolgozz csapatként, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Ne használjon gyorsbillentyűket.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Zárja le ezt az ügyet,
nem számít a költség.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON SÍP]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[MADARAK HAJTÁSA]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Tegnap óta a rendőrség

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
és a sajtó megkapta
több száz tipp.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Hadd találjam ki.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Mind névtelen.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
A telefonok nem hagyják abba a csörgést.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Mindenki jelenteni akar
riválisokon, szomszédokon,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
még a családtagok is,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
bárki, akinek furcsa
szexuális szokások.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Vannak, akik azt állítják, hogy hívnak
maguk követték el a gyilkosságot.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Tudod, hogy nem bűnösek.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
így van.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Senki sem tud nekünk gondoskodni
új információkkal.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Mindent, amit mondanak
már nyilvános.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Azt hiszed, a gyilkosé
benne a sajtónak?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Lehet, hogy nyomon követi
a nyomozást

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
belülről igen.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Megbizonyosodva
nem kerül túl közel hozzá.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Tehát csak egy névre van szükségünk.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Nem dolgozom a bűnügyi pultnál.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Megkapnál minket
valakinek, aki csinálja?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Igen, persze.
Kérd meg Julie Trembleyt.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Beszéljünk a hídról.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Mi lesz a híddal?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[NECSEN]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Gyerünk. Tudna
bárhová leejtette a testet,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
de a legforgalmasabb területet választotta.
Miért?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Ez nem takarítás.
Ez egy üzenet.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
igazad van.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodiákus,
Firenze szörnyetege.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
A gyilkosok általában holttesteket dobnak ki
a városon kívül egy mező...

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Vagy egy park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Valahová menni fognak
észrevétlenül.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Tehát azt akarta, hogy megtaláljuk?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
A test elakad
a sziklákban nem volt véletlen.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Ez egy választás volt.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Találtak egy .357-et
a folyóparton.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Az áldozatnak vannak sebei
fegyverrel összhangban?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Ó, ó, hova mész?
Könyvtár.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Szia.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Elnézést.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hé!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[OLDALOK FLIPPING]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Ez megragadt bennem.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Egyszerűen nem láthattam
a kapcsolat eddig.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
miről beszélsz?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Egy ismeretlen férfi maradványai,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
építménytűz után találták meg."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Így?
Nagy hőfok tűz.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Nincs nyomat,
nincs mód a test azonosítására.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Egy megkülönböztető tényező.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Fogak.
Mint egy ujjlenyomat.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Ó.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Mi van, ha nem
kínzás vagy fétis?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Mi van, ha tényleg azt gondolta
nem tudtuk azonosítani a holttestet?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
De megtettük.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Láttuk az arcot,
ő-ő-a ruhája.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Egy anya azonosítani tudta
a testet.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Mi van, ha... Mi van, ha ő
több dekomp várható?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Azt hitte, a hal megeszik
a vonásainál.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Ezért-ezért vonzott
őket a rosttal.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Rostok?
A körmök alatt.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
A--
ALAN: Nyers csirke. Rendben.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Ki-ki-ki foglalkozik
nyers csirkével-val

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
napi szinten?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Szakács.
Gazdálkodó.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Hentes.
Hentes.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN sóhajt]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[KOPOG AZ AJTÓN]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Le van zárva?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Azt mondja, 9:00.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[CSENGÖL]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Mr. Gleen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
seriff osztály.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Te nyitsz?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[AZ AJTÓK NYITVA]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Segíthetek?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[ESŐPAPCSOLÁS]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Mindjárt éjfél van.
El kell kezdenünk

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
mielőtt rájön
hívhat ügyvédet.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[AZ AJTÓ NYÍL]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Az eredmények negatívak.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
min?
Lőpormaradvány?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Mindenen.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Ujjak, kezek, könyökök.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Nincs egyezés.
Szar.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Jól vagy?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Fáj a fejed?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
A legrosszabb fajta.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Szóval ki megy be először?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Nem tud felváltani.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Ha ez a mi srácunk,
fel kell törnünk őt

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
az első próbálkozásra.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Megtörni?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Két nap telt el.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Túl sok vezetőnk van,
nincsenek valódi gyanúsítottak.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Az idő fogy.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Nem mehetünk be üres kézzel.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
A hentes, hol van az aktája?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Milyen fájl?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Jól van.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
tessék.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Gratulálok, te...
most megkerestél éveket

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
a gyanúsítottra vonatkozó bizonyítékok,
elég ahhoz, hogy a bíróságra vonszolja.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Szorítsuk a meleget,
alakítsd azt a szobát kemencévé.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Semmi sem készteti őket gyorsabban beszélni.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Megfontoltuk-e
poligráf lehetősége?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Van hazugságvizsgálónk.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Ha elkapjuk a gyilkost,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
megtaláljuk az eltűnt lányt.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Rendben. Szóval nem engedjük
hagyja, amíg le nem veszi a tesztet.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[AZ ÜGY ZÁRVA]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Hú, hú, hú, hú.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Mi? Hol gondolod
mész?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Ott veled.
Nem, nem vagy.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Egyedül megyek be oda.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Ennek a srácnak története van
a lányok zaklatásáról.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Szükségünk van valakire
az én nézőpontommal.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
És milyen perspektíva
az lenne?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Egy nőé.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[HÍPÁS]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Köszönöm a várakozást.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Most ezek csak
előzetes kérdéseket

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
ezt kérdezzük bárkitől
úgy gondoljuk, segíthet az ügyben.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Rendben.
Rendben.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Mielőtt elkezdenénk,
kaphatok valamit?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Kérsz egy kávét
vagy esetleg egy cigarettát?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Újak vagyunk itt.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
mi van veled?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Sokáig élsz itt?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORISZ:
Születtem és nőttem fel.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Biztosan tudod
az utat a városban.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Helyi hentes.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Úgy tűnik, mindenki bízik benned.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
azt hiszem.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Régóta ismeri az Ottó lányokat?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Pár év.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Hm, Annie hetente jött be
hogy húst szedjen a családjának.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Ezért adtad neki?
nyári munka?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Úgy érezte, ismeri őket?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Úgy tűnt, szívesen dolgozik
és barátságosan nézett ki,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
gyorsan tanult.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Mióta vagy hentes?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 éve ezen a nyáron.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Hú, ez hosszú idő.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Fogadok, hogy a vér látványa
nem váltja ki többé.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Hány éves voltál
amikor elkezdted, tudod,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
állatot ölni?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Öt, hat.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Az üzletben képzett.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Családi vállalkozás?
BORIS: Igen.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Önnek van fegyvere, Mr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORISZ:
Egyet tartottam a házban.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Ez követelmény
a munkáért?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nem, inkább szenvedély
vadászatra.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[HÚZÁS]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Róka?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nem, szarvas.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Szarvas.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
És mióta van ilyen
illegális volt?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
A fegyvered.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Valami ilyesmi?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORISZ:
Smith és Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Ez a legnépszerűbb fegyver
Amerikában, uram.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Szóval mi van?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Furcsa választás
vadászatra viszont.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Hát nem, hm, többnyire az
célgyakorlathoz.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Tehát a te fegyvered?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nem, az enyémet ellopták.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Ellopták?
[HÚZÁS]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Azonnal feljelentést tettem.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Jobbra.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Ezt úgy érted.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Panasz lopás miatt.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Szóval hadd tisztázzam ezt.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Valaki betör a házadba,
csak fegyvert lopnak.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Kicsit furcsának tűnik.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Nos, az igazat mondom.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Le tudod csillapítani a hőt
itt bent? Isten.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Tudod, hogy megtalálták a fegyvert?
a tetthelyen, Mr. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[Borisz köhög]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Ti srácok, srácok...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[köhögés]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Zavarj össze
valaki mással.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Mi van a boltoddal?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Itt azt írják, hogy panaszaid voltak
feljelentést tettek ellened.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Lányok.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
miért van
ennyi információ rólam?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Ez mióta illegális?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Ó, várj.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Azt hiszed, én vagyok a gyilkos.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Azon a napon, amikor eltűntek,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
a lányokat látták
elhagyják iskolájukat.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Mondta a barátainak, hogy mennek
egyenesen haza.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Most azt állítod, hogy hónapok teltek el
mióta a boltodban voltak.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Igen, ez igaz.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Szóval hogyan is találtunk nyomokat

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
nyers csirke
a körme alatt?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Ugyanaz a csirke
most a kezedben.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Igen, én nem...
nem válaszolok

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
bármilyen további kérdésed,
mert én soha

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
megérintette azokat a lányokat.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Megzavartál
valaki mással,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
szóval hacsak nincs valódi oka
hogy itt tartsam,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Haza kell érnem
és vigyázok a mamámra.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Nagyon köszönöm, Mr. Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[VONAT ELÁLL]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
mondom neked,
ő a mi emberünk.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRYSMITH:
Nos, hogyan lehetsz biztos benne?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Őt hívják
"módszeres gyilkos".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Érzelmileg sebzett,
jeleket mutat

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
pszichoszexuális
motiváció.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Ugyan, milyen jelek?
HANK: Lassíts.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Állatokon gyakorol
mielőtt megkísérelné a gyilkosságot.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Tökéletesen passzol a profilhoz.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Ezt alapozzuk meg
egy elméleten?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Van különbség
csirkeölés között

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
és gyerekeket gyilkolnak.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Szexuálisan diszfunkcionális férfiak
gyűlöletet alakít ki

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
amikor nincs kapcsolatuk
korukbeli nőkkel.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
mit mondasz?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
azt mondom
az emberek magányossá válnak.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRYSMITH:
Nem voltak nyomok
szexuális zaklatásról.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Vannak, akik elérik a beteljesülést
egyedül az erőszakos cselekménytől.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Miért?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Utálja a nőket
mert ő akarja őket.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRYSMITH:
De nem tud hozni
magát, hogy rendelkezzen velük.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Ezért a test
nem látszik rajta nemi erőszak nyoma.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Kevésbé kell koncentrálnunk
a bűnözés előtti magatartásról

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
és még többet a bűnözés utániról
nyomozást.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Jelentése?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Vagyis kevesebb elmélet,
több bizonyíték.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Csak mert gondolod
az, hogy valaki gyilkos, nem azt jelenti

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
ők egyek.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Ha nem engedted volna el,
még mindig be lenne kötve

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
hazugságvizsgálóhoz
válaszokat adva nekünk.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[BElélegzik] Tudod mit...
[KOPOG AZ AJTÓN]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ó, az Otto akták?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Hozd ide.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Te... elolvasod a fájlokat.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
A srácnak története van
a szexuális zaklatás.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Beszélgessünk
volt alkalmazottainak,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
mind nők,
és kérd meg egyiküket, hogy tanúskodjon.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Ő nem a mi srácunk, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Nem látszik semminek
mint az identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Azt mondtad, túl sötét volt ahhoz, hogy lássam.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 font, 6 láb.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Egy ilyen srácot nehéz kihagyni.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Igen.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Ez egy kis város,
de nem olyan kicsi.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Láttad a kezeit.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Összetörhetné az arcodat
egy csapással,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
és érti az anatómiát
megélhetésért.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Erősnek kell lenned
lehúzni valami ilyesmit,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
azt adom neked,
de ez az ember beteg.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Cukorbeteg.
sajnálom.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Miért összpontosítunk mindenre
az energiánkból egy srácra?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Én is ezt mondtam.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Mert most az
tudja, hogy gyanúsított,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
minden maradékot elpusztít
bizonyítékot.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Kerested a boltot?
HANK: Még nem.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Haj volt a padlón.
Mondd, hogy kóstoltunk belőle.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Milyen jogosítvánnyal?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Valós alkalmazások
valós tapasztalatot igényel.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS KÖNYV]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Nem lehet mindig
borítója alapján ítélj meg egy könyvet,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
mert előbb-utóbb
a seggedbe fog harapni.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[TŰZ LÁBAN A TÁVOLSÁGBAN]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[LIHEZ]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[KIKAPCSOLJA A SZALAGOT]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[NADRÁG]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[OLDALOK FLIPPING]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[OLDALOK PÁROLÁSA]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[LIFT CSENGÖL]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Szia!

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Elnézést.
Szia.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Van másolat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Úgy érted, az archívumban?
Igen.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Dehogy. Ez az.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Csak a pénztár
lista hiányos.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Ó, kedvesem.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Vajon mi történt.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Miért tenné bárki
nem akarod, hogy itt legyen a nevük?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[TAPS FINGER]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[ÁLLÓ FORGALOM]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN KUTAT]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Jobb ebben, mint én
amikor a te korodban voltam.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Játszom az otthoni szobában.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[SAKKABB DÜBÖLÉS]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Játszottál vele valaha?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Egyszer.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
nem hiszem
kedvelt engem.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
A tanáraid azt mondják neked
tetszett neki.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Nem baj, ha beleszeretsz.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[NECSEN]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
igyekszem
hogy hazahozza a húgát.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Szerinted tudna nekem segíteni?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Felismeri ezt?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Igen.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Az anyjuk azt mondta, hogy ő
nem vette meg nekik.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta mondja el
honnan vette?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Ajándék volt?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Az volt?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Valaki idősebbtől?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Egy barát volt?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Talán egy titkos barát?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Tanítanak-e sakkot
a rendőriskolában?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Tanítanak-e sakkot
a rendőriskolában?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Tudod, nekik kellene.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
További információ erről a fórumról
mint én kint a mezőn.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Nem nehezebb nyomozónak lenni?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Nem igazán.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Mindkettő az összképről szól.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
A mozdulatok előrejelzése,
eredmények előrejelzése.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[SAKKABB DÜBÖLÉS]
LUKE: Ellenőrizze.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Rendben van.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Még mindig nyerhetsz.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Ottók tartanak
ébresztő a lányuknak.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Reménykednek
tudatosítani

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
és emlékeztesse az embereket arra
Anna még mindig hiányzik.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Hol van Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Feltételeztem, hogy veled lesz.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[Elhaladó autók]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Ms. Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers azt mondta, te leszel
hajlandó beszélni az esetről.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Nagy.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
azon tűnődtem
ha vehetnék neked vacsorát.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[AUTÓ ELHAJT]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Szóval mennyi ideig dolgoztál
a hentesboltban?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Kevesebb, mint egy év.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Abbahagytam, amikor a dolgok megtörténtek
kényelmetlen.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Passzol neked?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flörtölni szoktam.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Inkább érdekelt
közelségben, mint érintkezésben,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fizikai, vagyis.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Először is megkérdezte tőlem
késő éjszakáig maradni,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
csak nézd meg, hogyan kezelem a húst
a szoba túloldaláról,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
aztán elkezdődött a leselkedés.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Követtem haza, hátborzongató lett.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
De soha nem érintett meg?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Bízzon bennem, nem engedné.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Kérte, hogy hagyja abba.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Egyik este megütöttem.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Szent ég.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Ez-az csak készült
rosszabb dolgokat.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Minél agresszívabb lettem,
annál jobban benne volt.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
A legrosszabb az,
sosem vesztette el a hidegvérét.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Szóval akkor mi történt?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Abbahagytam, átköltöztem a városba.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Elkezdett dolgozni a lapnál.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Krimi íróasztal mindig is volt
elhívásom.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Letartóztatjátok az embereket
végzéssel.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Csak meg kell szereznem őket
a címlapon.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Láttad őt még valaha?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Továbbment
következő alkalmazottjának.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Jobban szereti őket fiatalon, látod.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
De hogy őszinte legyek,
Ismerem a srácot.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Nem ő az, akit keresel.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Mi késztet erre?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Beszéltem Brewsterrel,
látta a fotókat.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Tudom, mit gondolsz, mit tett,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
de a Mészáros,
nem erre készült.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Túl félénk.
Túl félénk?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Túl hanyag.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Ki a felvételről,
Szerintem megvan az oka

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
bizonyítékban fürödsz.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Aha.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Találtatok egy .357-et
a tetthelyen, ugye?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
És senki sem találta meg
gyanúsan könnyű?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Ötből négy esetben
gyilkos fegyvert soha nem találnak,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
és ti kihalásztok egyet
ugyanazon a reggelen kevesebb mint 50 yardra

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
távol a testtől.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Honnan tudod mindezt?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Szorítanám a munkámat
ha nem lennének forrásaim.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Amikor egy ekkora bûn
kibontakozik egy ilyen kicsi városban,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
nem várhatod el az embereket
hogy csak maradjon a helyén.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Figyelj...
[sóhajt]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
szívesen segítek,
de ha akarsz engem

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
megosztani a házi feladatomat,
akkor inkább csináld ugyanezt.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[AZ AUTÓ ELHAJT]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[TÁVOLSÁGBAN HAJTOTT VONAT KÜRT]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Az emberek cuccot dobnak le a hídról
mindig, érmék, szemét.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
hát igen...
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Feltételezheti a fegyvert
egy másik napon dobták ki

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
egy másik személy által

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
más okból,
de nézd meg alaposan.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Rozsdának nyoma sincs.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
A sorozatszám fele
még olvasható.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Így takarítottak
minta a nitrátporból.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Az ilyen nyomok eltűnnek
néhány óra alatt.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Valahogy ez nem sikerült.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Hogy van itt mindenki
ennyit tudsz a fegyverekről?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[NECSEN]
Ha spekulálni akarsz,
akárki is az,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
gondosan ültetett
bizonyíték arra, hogy eldobjon téged.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Te keresel
minden rossz helyen.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Ezt a cikket találtad.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Azt mondtad, Gretta fogai
összetörtek,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
a harapása egyedülálló.
Így?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Szóval mi van, ha nem törnek össze
hogy elfedjék a személyazonosságát?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Mi van, ha amit el akartak titkolni
valami egészen más volt?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Mint egy jel?
Egy harapásnyom.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, '94 június
az áldozat a lábába harap

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
az agresszoráról.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Évekbe telik, mire észreveszik
egyik gyanúsítottjuk

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
heget rejt, pontos egyezést
az áldozat fogaihoz.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Se fog, se nyom.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Nem lenne semmid
által azonosítani.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
És ez a sok bizonyíték,
hol szerezted?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
hol szerezted?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[NEvet]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
oké.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Szóval mondjuk a hentes
megharapták.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Mondhatok valamit?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Lépj tovább a nyilvánvalótól.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Évek óta,
Hagytam, hogy neveken szólítson,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
kísért a társasági életemben.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Senki sem akarja látni, hogy megbüntetik
több mint én,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
de elveszted magad
egy nyúlüregben.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Hagyd abba a véletlenek összetévesztését
bizonyításra.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Az első srác, akivel interjút készítünk,
és órákon belül,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
kitakarítja a boltját
és az otthona.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Biztos vagyok benne, hogy igazad van,
nem véletlen.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Köszönöm
minden idejére.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Értékeld.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[MENNYDRÖGTÉS]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Jól áll rajtad a fekete.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Azt mondtad
ez egy ébredés, igaz?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Egy emlékmű,
család szervezett.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Akkor mondunk pár szót.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Három nap telt el
amióta ezek a lányok eltűntek,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
és nagyon nagyra értékellek
idejönni és keményen dolgozni

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
ezen az ügyön.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
De te és én is tudjuk,
ha nem találjuk meg ezt a lányt

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
a következő 24 órában,
statisztikailag szólva,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
nagy eséllyel nem jön vissza
egyáltalán.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Azt hiszed, a gyilkos
ott lesz ma este,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
kint a tömegben?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[VARJAK HÁJT]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRYSMITH:
Ma este kb
összetartó közösség,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
a nagyobb tervről
Isten mindannyiunkért rendelkezik.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Akik elveszítik a férjüket
özvegyként ismert.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Akik elveszítik a szüleiket
árvaként ismert.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
De ha elveszítesz egy gyereket...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[sóhajt]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Még nevet sem kapsz
által meghatározandó.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Kinek az ötlete volt
megszervezni ezt az emlékművet?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Anya? Apa?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRYSMITH:
El kellene temetni a gyereküket.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Sem. Pembrocké volt
javaslatot.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Miért?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Mert nem lenne ritka
hogy ő is részt vegyen,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
részt venni az ilyen típusú...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Igen, közösségi találkozók.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Azt hiszi, kockáztatna
leleplezni magát?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Ez a következő legjobb dolog
visszamenni

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
a tetthelyre,
átélni az élményt,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
még egy kis eufória.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Megkeressük Annát.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Hazahozzuk.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Nagyon sokat jelentenek ezek a lányok
ennek a közösségnek.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Megértem a fájdalmat
a szülőktől,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
mert én magam is megtenném
bármit, amivel megvédhetem a családomat.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
És Istennel, mint a tanúmmal

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
nem hagyom abba
amíg haza nem hozzuk a gyerekünket.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Hol vannak a gyanúsítottak?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Kérünk, hogy tiszteld
a család magánélete...

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Azt kellett volna
hogy megvédje őket.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Adj nekünk neveket!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Ha Önnek vagy bárkinek van információja
ami segíthet megtalálni őt...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna meghalt?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Te véded a gyilkost.
Mondd!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[Tömeg kiabálás]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Várj, várj, várj, várj.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
FÉRFI 3: Anna meghalt?
St-- állj meg.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Rendben, vissza, vissza, vissza,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
vissza, vissza, vissza, vissza, menj, menj.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Vidd őt!
Kapd el őt!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Ottó asszony, én...
[POCSOK]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[Tömeg zihálás]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Most tudtam meg a rendőrséget
őrizetben volt egy gyanúsított,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
és elengedted őket.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Amikor a lányaink eltűntek,
bíztunk a segítségedben.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
A nyomozás vezetésére,
megengedtük neked

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
zsákutcákat követni
az ígéret, hogy az leszel

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
igazságot szolgáltatni.
Ottó úr...

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
De most a lányom jövője
az lehet a végén

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
tegnapi címek.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
És nem találunk békét
amíg a mi Annánkat vissza nem hozzák.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
most,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
hogy Anna életben van-e

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
vagy egy testzsákban
teljesen rajtad múlik.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Gyerünk. Menjünk.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SIFFEL]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[sóhajt]
Ez kikerül a kezéből.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
A város szembefordul velünk.
Eredményt akarnak.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Bezárást akarnak.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Nos, a megoldatlan gyilkosságok igen
rossz sajtó az érintettek számára.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Kifogyunk
opciók közül.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Néha bármelyik gyanúsított
jobb, mint a gyanúsítás nélkül.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Hogyan lehet ilyen eset
egyszerű olyan nehéz megoldani?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Talán nem is olyan egyszerű
ahogy gondoljuk.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Bizonyára hiányozunk
valamit.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
oké
az Ottó lányok itt hagyják el az iskolát

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
és arra valók
ide hazaérkezni.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
De soha nem teszik.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Ami azt jelenti, hogy valahol
ezen az úton a gyanúsítottunk

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
közeledik hozzájuk.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Valaki, aki ők
ismeri,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
nem szokványos.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
Bíznak benne.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Talán felajánlotta őket
hazautazás,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
hamis információkat adott nekik,
rávette őket, hogy kövessék őt.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Honnan tudjuk, hogy volt
tervezett gyilkosság

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
és nem emberrablás?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Mi nem.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Talán mindent, amit akart
játszani kellett.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRYSMITH:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Abban a reményben, hogy elengedem őket,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
ígéretet
hogy ez legyen a kis játéka.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Örömet szerez
egyedül a közelségből.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Játék?
Milyen játék?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Bárki sejtheti.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
lágy fulladás,
uralja az áldozatot.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Tehát megköti őket.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Mindez a megállapodás része.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Kivéve, hogy pánikba esnek,
a dolgok kikerülnek a kezükből

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
nagyon gyorsan,
és a játék harcba csap át.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Harc a gyilkosságért.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Szóval Gretta próbálkozik
hogy megvédje magát.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Visszavág.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Megharapja.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Ez a seb most van
egy az egyben ujjlenyomat.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Szóval kiveri a fogát...
AMELIA: Hm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Szóval ez nem fog visszajönni neki.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Amikor eljön az ideje
eldobni a testet,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
olyan helyet választ, ahol van
valószínűleg elakad a víz alatt.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Megpróbál lemosni
minden bizonyítékot.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
De nem veszi figyelembe
az árapály.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
A test túl hamar felszínre kerül.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Megtaláljuk.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Miután megölte az első ikertestvért,
nem engedi el a másikat.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRYSMITH:
Miért?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Nos,
nem tudja csak úgy lerakni.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Beszélni fog.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Igaz.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Tehát őrizetbe veszi.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Reméli, hogy folytathatja a játékot.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Ugyanaz a meccs, más a végeredmény.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Minden rendben.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Mondjuk ezt
mi történik.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Minden rendben?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Most az a kérdés, hogy ki.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Visszamentem a könyvtárba,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
talált egy főkönyvet
a gyermekrablásról.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
A pénztári lista ki volt tépve.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Egy név hiányzott.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRYSMITH:
Ki ne szeretne rekordot

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
hogy valaha is kijelentkezzen
az a kötőanyag?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Tudom, hogy ki.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Ottó lányok elmentek
az itteni iskolába.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
A hentes él
itt az anyjával.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Járdaszegély, ez egy tömb.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Az ablakon keresztül nézte őket
hónapokig, mire végre megtette

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
valamit arról.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Tudtál erről?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Nem vette el őket
a boltjába.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Elvette őket
az otthonába.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ó, ez egy nagyszerű elmélet.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Még mindig nem magyarázza meg a fegyvert.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Igaza van.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Nem lőttek ki golyók,
nem került elő kagyló,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
akkor ez hogyan befolyásolja?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Talán nem.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Talán soha nem tette meg.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Parancsot kell szereznünk
hogy átkutassák a hentes otthonát.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Na, most hogy leszek
az ügyész

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
hogy parancsot adjunk nekünk, amikor mi
alig van bizonyíték?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Minden elmúló nap,
egyre nehezebbé válik

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
összegyűjteni bármilyen.
Igyekszünk.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Nem unod a próbálkozást?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stop.
AMELIA: Vagy ez

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
vagy csak várunk
hogy a másik test megmosódjon.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Tudjuk!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Tényleg azt hiszed
ez véletlen?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[BANGS TABLE]
Elég!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Nézd, azért jöttél, hogy segíts
és figyeld meg.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
De eddig minden, amit láttam
tőled sejtések

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
és elméletek.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Hiányoztál
napokon át összeszerelni egy tokot

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
a saját.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Mi vagy te valójában
próbálja mondani?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
ügyes vagy
hogy kitalálja az embereket.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Miért nem mondod el?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Őszinteséget akarsz?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Eltévedtél.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Egy karikatúra
korábbi önmagadról,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
kétségbeesetten szeretne nyugdíjba vonulni
korod ellenére.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Bűzzel az alkoholtól
minden nap, amikor itt vagyunk.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Ezen a ponton
tényleg csak annyira jó vagy

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
a véleményeteket,
amit nem szívesen ajánlasz fel,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
mert neked nincs.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
A napod egyetlen jó része

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
az a néhány másodperc
miután felébredsz,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
mielőtt eszébe jutna
hogy felébredsz

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
egy olyan világba, amiben ő nincs.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Menj haza, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Aludj egy kicsit.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRYSMITH:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Lehet, hogy rátalálsz valamire,
de elegendő bizonyíték nélkül,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
még a legjobbak is közülünk
nem sikerült kapcsolatot teremteni.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Szerinted tényleg ő tette?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Bizonyítsd be.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[MENNYDRÖGTÉS]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[KUTYA UGATÁS]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[VILÁGÍTÁS KATTINTÁSOK]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[AUTÓ CSIKOTOTT TÁVOLSÁGBAN]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[KUTYA UGATÁS]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[ABLAK DIÁJA NYITVA]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[NYITOTT AZ AJTÓ]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SISZÍTÉS A TARTÁLYBÓL]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SISZÍTÉS A TARTÁLYBÓL]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[MŰANYAG DUROG]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[LÉGYZÜGŐ]
[GRUNTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[CLANK NYITÁS, ZÁRÁS]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS ZÁRVA]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[DRAWER THUDS]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[KIlégzés]
[KEYS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mama?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[ANYA NYÍTOK]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mama.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[ANYA NYÜLÖL]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUDS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[LIHEZ]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[KICSÍPÍZZÁRA]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[MŰANYAG DUROG]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[sóhajt]
Istenem.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[AZ ABLAK RIKOGÁSA ZÁRVA]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUDS]
[LIHEZ]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRYSMITH:
Épp időben.
Ez az ügyészség.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Kaphatunk parancsot
már ma.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Mi ez?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRYSMITH:
Új bizonyíték.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Illik a lány cipőjéhez.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Hol szerezted?
Nem mondták.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Az éjszaka közepén jött,
névtelen leszállás.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Ami még fontosabb, a DNS
rajta egyezik a hentes.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Amikor megtaláltuk a lányt,
Gretta mindkét cipőt viselte.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Betelefonált a család
hiányzó cipő?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nem.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
A DNS-e a cipőn van?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRYSMITH:
Technikailag nem.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
A méret és a szín megegyezik.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Ez nem bizonyít semmit.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Nem mehetünk körbe
emberek letartóztatása

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
vásárlási szokásaik miatt.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
A hentes nem
legyen gyerek, nincs unokahúga sem.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Mit vásárol egy felnőtt férfi
gyerekcipő?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Ez nem bizonyíték.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Csinosnak kell lenned
kétségbeesetten akarja ezt bizonyítéknak nevezni.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Nos, kétségbeesettek vagyunk.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Bűnös vagy sem, nem teheted
vegye vissza a gyilkosság vádját.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Az emberek elkezdenek beszélni.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Mi biztosan nem tennénk
akarja, hogy jöjjenek

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
rossz következtetésre,
mi tennénk?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Hibát követsz el.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRYSMITH:
Nézd, ha parancsot akarunk,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Hívnom kell
a következő öt percben

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
vagy várnunk kell hétfőig.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
hova mész?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
Megyek enni,
aludni,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
talán pihenni
egy kicsit.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Tudod,
neked is ezt kellene tenned.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Nem vagy jó
bárkinek, aki egész éjjel fent van.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer...
És uh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley szolgálatban van
földszinten.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Megkaphatod azt a sebet
nézett.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[VONAT ELHAGYÁS A HÁTTÉRBEN]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Kész.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Találd ki azt a pohár bort
a fürdőben

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
nem volt olyan jó ötlet.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[NECSEN]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Borospohár, mi?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Mert ebből a vágásból ítélve
csak összevarrtam,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Azt mondanám, hogy ivott
egy 5 méteres fémváza.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[TOLL KATTINTÁSOK]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Feljelented?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
muszáj.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
A labor raktározza a készleteimet.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Szükségük lesz rá
hogy tudjam, mire használtam.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Miért?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
mit gondolsz
írnom kéne?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Kisebb háztartási baleset.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Bármibe kerül
hogy kint maradj a mezőn.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Most pedig menj ki onnan
és elkapni azt a rohadékot.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Köszönöm.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[AZ AUTÓ ELMEGY]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Egy whisky, dupla.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Kérem.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[HÁTTÉRBEVEZETÉS, NEVETÉS]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
meg kell köszönnöm.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Egyetlen váddal,
sikerült megráznod

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
életem könyörtelen
hatékonyságát.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Először is írd be a nevemet
a lapokban.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Aztán pár napon belül minden
az ügyfeleim egyszerűen eltűntek.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Ilyenkor a halálos fenyegetés
elindult.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[NEVETÉS A HÁTTÉRBEN]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Be kellett zárnom a boltot.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Öt generációnyi munka elment.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[UJÍTÁS ÉS TAPS
HÁTTÉRBEN]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Csak Isten tudja, hogyan fogok
vigyázni a mamára.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
De... de...

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[sóhajt]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
De legalább tudjuk
hogy egy ember

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
vélemény alaposan megsemmisítheti
egy teljesen idegen ember életét.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
De azon a napon eljöttél hozzám,
Gondolom nem tetted

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
gondold át, ugye?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[köhögés]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[szipogások]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Tudod, nyomozó,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Nincs mit titkolnom előled.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[NEvet]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
De-- [szipogások]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
De még ha megtenném is,
mitől gondolkodsz

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Elmondanám valaha?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[sóhajt]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[Csorognak a gumik]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
NŐ 2:
mi folyik itt?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[SÍP]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[KINYÍL AZ AJTÓ, CSENGÖL]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, vége.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
A hentes meghalt.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[NADRÁG]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Mindannyian tudtuk, hogy ez az eset fog történni</i>
<i>megnyugtató következtetésre jutni.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Ma korábban,
Boris Gleen öngyilkos lett.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Bár a vallomás
nem biztosították időben,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
van okunk
hogy elhiggye, ő az a férfi

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
aki elrabolta
és meggyilkolta Gretta Ottót.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Szóval mi volt az indítéka?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Nos, még nem...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Igaz-e az
az egyik nyomozó

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
látták inni
a gyanúsítottal?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Mi...
Ebben nem vagyok biztos.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Mi lesz Anna Ottóval?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
RIPORTER:
Holttestet találtak?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nem, még nem
holttestet talált. De mi...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[TÖMEGZÁGÁS]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Kérem a nyomozást
a tervek szerint folytatódik.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Igazságszolgáltatás Grettának
készült!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[Tömeg kiabálás]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Gratulálok.
Ez pokoli első eset.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Boldognak kell lennie.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Módszerelmélet,
előrelátható eredmény,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
mindent a könyvek szerint.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Ezt akartad,
igaz?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[GÓDJOK]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Összepakolom a táskáimat,
holnap indul,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
az első repülés.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Valószínűleg neked is ezt kellene tenned.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[MENNYDRÖGTÉS]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Továbbra is oktatnak törvényszéki szakvizsgát
mitológia az akadémián?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Az első hetem,
összeszedték az összes kadétot

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
ez a nagy nézőtér,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
beszélni akart velünk
jóról és rosszról.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Szent Gábriel és a sárkány,
ismered azt a történetet?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nem.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KATTINTÁS NYELVRE]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Ott volt ez a lovag
Gabriel nevű.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Azt mondták, hogy szent,
de valójában csak volt

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
jó ember.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Kard, becsületkódex.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
És egy napon megjelenik ez a sárkány
és így utazik

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
a hegyekbe harcolni ellene.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
De nem az a típus
a sárkányról látod

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
a mesékben,
ez valami sokkal rosszabb.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Nem csak tüzet lehel,
ez... hazugságokat suttog,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
félelmet gerjeszt.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Egymás ellen fordítja az embereket,
belülről eszi meg őket.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Így telnek a napok, aztán hetek,
és mindenki várja

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
hogy Gabriel visszajöjjön, de

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
soha nem.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Ennyi év után
az akadémián,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
ez az első dolog, amit hallasz,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
de ez a legnehezebb
tanulni,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
az van-e néha
a sárkány nyer.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
csak akartam
hogy elkapja élve,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
tudod?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
A nyugdíj nem hozza vissza.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Tudom, hogy soha nem volt erről szó.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Csak az érzést akarod
hogy elmenjek.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Lezárást akarsz.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[MENNYDRÖGZÉS]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[NYITOTT AZ AJTÓ]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Hello?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Szia.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Szia.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Az épület üres.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Nem gondoltam volna, hogy itt talállak.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Jön búcsúzni?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Igen, én
az első repülésen.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Szerettem volna köszönetet mondani
mindenért.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Mindent megtettél.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Mindannyian csináltuk.
Igen.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Nem tudom, talán ez
minden az én hibám.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Mi ez?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Ez egy penész
a lány fogairól.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Végül bejött.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Aki ismerte az újjáépítést
ez sokáig tarthat?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Kétlem, hogy sikerült volna
különbséget.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Akarsz engem
levenni a kezedből?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Megnézted a hentesnél
test, ugye?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Igen.
Harapásnyomok miatt?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Hozzátehetném
a leltárhoz

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
a többi bizonyítékkal.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Hadd vigyem el.
Nem, én bírom.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Rendben.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Minden rendben.
Igen.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Köszönöm, haver.
Igen, ember.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Köszönöm.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Akkor most mi van?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
A város bezárásáról beszélnek.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Útlezárások minden bejáratnál.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Senki nem száll be vagy ki
amíg fel nem bukkan egy második test.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Talán maradnom kellene.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Ó nem, menned kellene.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Nem kér orvost
észrevenni, hogy ez az eset megvan

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
felfaltalak
belülről, mint egy rák

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
percről percre rosszabb.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Nem bocsátanám meg magamnak
ha lökött volna

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
a töréspontig.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Megnézel egy másik könyvet?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Csak ezt kérem visszaküldeni.
Rendben.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Megtaláltad, ami voltál
keres?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Uh, majdnem.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Minden rendben. Nos, ha te
csak írd alá

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
a napló itt, keresztnév
és kezdőbetűi.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Ó, elfelejtettem.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
A rönk megsérült.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Ó, veszek egy újat.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[sóhajt]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[ÁRNYÉKOLÁS]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hé, kisasszony. én...

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Kisasszony, várjon.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Ironikus, nem?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Mi ez?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Mindez a bizonyíték,
ez a karkötő mégis megmaradt

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
a legnagyobb rejtély.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Úgy tűnik, ráérős vagy.
[A GUMIKESZTYŰ LECSAPVA]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Tudod, itt végeztem.
tudtam...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Kikísérhetnélek
ha akarod, jó?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Csak adj egy percet.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[VÍZ FUTÁS]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Szégyelled a sebhelyeidet,
orvos?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Ó, igen.
A feleségem borzalmasnak találja.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Úgy néz ki, hogy fáj.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Nos, mindig megkapják
fertőzött ebben az évszakban.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Nem ismertem a begyógyult hegeket
hajlamosak voltak az újrafertőződésre.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[NECSEN]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[VONAL CSENGŐ, SÍPON]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, tévedtem.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Soha nem volt a hentes.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Tudom, ki a gyilkos.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Megmondom mit,
először hétfőn,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
átmegyek
újra a leltárt,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
és megnézem hátha valaki
van még valami

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
azon a karkötő ajándékon Grettának.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Mi-mi-milyen forma
ez volt már megint?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Ez egy patkó alakú.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
De soha nem mondtam el neked
ajándék volt.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[NYITOTT AZ AJTÓ]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Ti vagytok az utolsók.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Viszlát hétfőn.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[ZÁRT AJTÓ]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Amikor először találkoztam velük,
rászorultak

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
egy apafigura.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Mi mást kellett volna tennem?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Esküszöm, hogy volt
ugyanolyan szórakoztató, mint én.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Ezt játéknak szánták.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Ez volt a mi kis titkunk.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Szégyen az egyikük
mindent el kellett rontani.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[Fegyverkattintások]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[LÖVÉS]
[GRUNTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[KIlégzés]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[Fegyver leesik]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[CSATTOGÁS]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[FEDŐ NYÍL]
[SISZÍTÉS A TARTÁLYBÓL]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MAN 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[NYITOTT AZ AJTÓ]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[CSOMAGGAZDA ZÁRÁS]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[KEYS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[NADRÁG]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁS]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, kérem.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Igen. Ó, tiszt,
Gyógyszert szállítok.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Ez... sürgős.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Egy pillanat.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Kérjük, kapcsolja ki az autót.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Rendben.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[NADRÁG]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[TÜKÖR CSOROG]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
A francba.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[DÖBÖLÉS]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[BIZTONSÁGI ÖV KICSATOLÁSA]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[Liheg, nyögés]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
1. TISZT:
Uram, szükségem van önre
hogy visszaszálljon a járművébe.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Vissza az autódba.
[NÖGÉS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Uram, gyere vissza
az autójában, kérem.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
jól vagy?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
jól vagy?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Azonnal adj egy EMT-t.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Adj egy EMT-t...

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNTS]
Mit?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[LÖVÉS]
[SIKOLT NŐ]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[LÖVÉS]
[THUDS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[LIHEZ]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[NEHÉS LÉGZÉS]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
3. NŐ: Istenem!
[KÜLÖNBÖZŐ BESZÉD]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[LIHEZ]
[SIRÉNÁK]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[FEGYÜLTŐK]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Állj le!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Ne lőj!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[Csorognak a gumik]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
TISZT 2:
Lefedni. Menj vissza.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
3. TISZT:
Fogd a kezed...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[Csorognak a gumik]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[SIKÍTÓ EMBEREK]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[NADRÁG]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Soha nem akartam bizonyítékot ültetni
vagy hogy bárki megsérüljön.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Nem érdekel, miért tetted.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Csak add fel.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Segíthetek túlélni ezt.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[KEYS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[LÖVÉS]
[AZ EMBEREK SIKOLTOK]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[FEGYÜLTŐK]
[AZ EMBEREK SIKOLTOK]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
4. NŐ: Istenem!
[HÁTTÉRBEVEZETÉS]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
4. TISZT:
A gyanúsított leszállt.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[KÜLÖNBÖZŐ BESZÉD]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Tisztítsa meg a területet.
Tisztítsa meg a területet.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
5. TISZT: Le a tiszt.
Biztonságban vagy.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Biztonságban vagy.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
elvihetem?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Megsérültél?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[VONAT MOZGÁS]
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
BEJELENTKEZŐ [PA ÁT]:
<i>Minden utas figyelmébe</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>vonat indul</i>
<i>az első platformról lesz</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>10 perc múlva indul.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Nem figyelmeztettelek?
hogy egy ilyen város lesz

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
meglepni
a legrosszabb módon?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[sóhajt]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
Ilyen esetben
többet tanulsz

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
egy hét alatt, mint te tetted volna
több éves képzéssel.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Jobbra. Igen.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Az Ottó család élete végéig él
hála neked, ahogy én is.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Bárcsak többet tehettem volna.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
A városból származik.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Nem akarnak téged
hogy megfeledkezzen róluk.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Még ha akarnám is.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Furcsa lesz
átveszi az irodáját.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Azt akarta volna, hogy tedd.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Hallottam a szakdolgozatodról.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
A tanítványai szerencsések lesznek
hogy ott legyél az akadémián.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Reméltem, hogy maradok
valójában a terepen.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
mit gondolsz,
kapitány?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Ó, most őrnagy.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Vannak új esetek,
őrnagy?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, mit tudsz
a túsztárgyalásokról?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Mindig van első alkalom.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[NEvet]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Nos,
a táskád már be van csomagolva.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Csak nyugodtan.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Gondold át.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Nem szükséges.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Mondd el nekik
Úton vagyok.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]