2 00:00:49,000 --> 00:00:54,090 11:55. Aproape miezul nopții. 3 00:00:54,130 --> 00:00:57,720 Suficient timp pentru încă o poveste. 4 00:00:57,760 --> 00:01:02,760 Încă o poveste inainte de ora 12:00... 5 00:01:02,800 --> 00:01:05,240 doar ca să ne țină de cald. 6 00:01:06,940 --> 00:01:13,210 În cinci minute, va fi 21 aprilie. 7 00:01:13,250 --> 00:01:18,480 Acum o sută de ani, pe 21 aprilie... 8 00:01:18,520 --> 00:01:22,420 afară pe ape în jurul Spivey Point... 9 00:01:22,460 --> 00:01:27,190 o mică navă clipper trase spre pământ. 10 00:01:27,230 --> 00:01:31,930 Deodată, din noapte, ceața s-a rostogolit. 11 00:01:31,970 --> 00:01:34,940 Pentru o clipă, nu vedeau nimic... 12 00:01:34,970 --> 00:01:37,440 nici un picior înaintea lor. 13 00:01:37,470 --> 00:01:41,170 Apoi au văzut o lumină. 14 00:01:41,210 --> 00:01:46,670 Doamne, a fost un incendiu arde pe mal... 15 00:01:46,720 --> 00:01:51,240 suficient de puternic pentru a pătrunde ceaţa învolburată. 16 00:01:51,290 --> 00:01:55,730 Au condus un curs spre lumină... 17 00:01:55,760 --> 00:01:59,960 dar era un foc de tabără ca acesta. 18 00:02:00,000 --> 00:02:04,400 Nava sa prăbușit împotriva stâncilor. 19 00:02:04,440 --> 00:02:06,730 Corpul s-a tăiat în două. 20 00:02:06,770 --> 00:02:09,740 Catargul s-a rupt ca o crenguță... 21 00:02:09,770 --> 00:02:14,770 iar epava s-a scufundat cu toți bărbații la bord. 22 00:02:16,280 --> 00:02:18,410 Pe fundul mării... 23 00:02:18,450 --> 00:02:22,250 pune pe „Elizabeth Dane” cu echipajul ei... 24 00:02:22,290 --> 00:02:25,750 plămânii lor umplut cu apa sarata... 25 00:02:25,790 --> 00:02:30,420 ochii lor se deschid și privind în întuneric. 26 00:02:30,460 --> 00:02:34,420 Iar mai sus, la fel de brusc cum venise... 27 00:02:34,470 --> 00:02:36,260 ceața s-a ridicat... 28 00:02:36,300 --> 00:02:39,100 s-a retras înapoi peste ocean... 29 00:02:39,140 --> 00:02:41,800 și nu a mai venit niciodată. 30 00:02:41,840 --> 00:02:45,110 Dar se spune de pescari... 31 00:02:45,140 --> 00:02:48,110 şi părinţii lor si bunicii... 32 00:02:48,150 --> 00:02:52,550 că atunci când se întoarce ceața spre golful Antonio... 33 00:02:52,590 --> 00:02:56,540 bărbații pe fundul mării... 34 00:02:56,590 --> 00:03:00,050 afară în apă de Spivey Point... 35 00:03:00,090 --> 00:03:04,960 se va ridica și caută focul de tabără... 36 00:03:05,000 --> 00:03:11,500 care i-a condus spre moartea lor întunecată și înghețată. 37 00:03:13,870 --> 00:03:19,780 Ora douăsprezece, data de 21 aprilie. 38 00:04:14,270 --> 00:04:15,900 E douăsprezece miezul nopții... 39 00:04:15,940 --> 00:04:18,310 și tocmai am început în ceasul vrăjitorilor. 40 00:04:18,340 --> 00:04:21,710 Acesta este Stevie Wayne, în vârful lumii în seara asta. 41 00:04:21,750 --> 00:04:25,110 Și voi fi aici chiar până la 1:00. 42 00:04:52,340 --> 00:04:54,780 Am terminat, tată. 43 00:04:54,810 --> 00:04:57,510 Oh, mulțumesc, Bennett. 44 00:04:57,550 --> 00:05:02,280 Nu voi avea nevoie de tine până mâine la patru, Bennett. 45 00:05:02,320 --> 00:05:03,650 Da, domnule. 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,890 Ți-ar plăcea ceva te țin de cald în drum spre casă? 47 00:05:07,930 --> 00:05:10,900 Nu, mulțumesc. Părinte, pot fi plătit? 48 00:05:13,170 --> 00:05:18,970 De ce nu intri la șase în loc de patru mâine? 49 00:05:19,010 --> 00:05:21,170 Da, domnule. 50 00:05:31,420 --> 00:05:33,320 Bennett? 51 00:06:48,530 --> 00:06:50,260 Afară sunt 59 de grade. 52 00:06:50,300 --> 00:06:53,030 Și lasă-mă să fiu primul să-i urez lui Antonio Bay... 53 00:06:53,070 --> 00:06:54,540 la multi ani. 54 00:06:54,570 --> 00:06:58,100 Avem o sută de ani azi. 55 00:06:58,140 --> 00:07:00,370 Al meteorologilor a încercat să ne strice. 56 00:07:00,410 --> 00:07:02,500 El spune că putem fi pentru a ploua în seara asta. 57 00:07:02,550 --> 00:07:06,750 Dar de unde stau eu, pare un cer senin. 58 00:07:06,790 --> 00:07:09,580 Cred că al meteorologilor a muncit prea mult. 59 00:07:09,620 --> 00:07:11,560 Ei bine, voi rămâne aici inca o ora... 60 00:07:11,590 --> 00:07:13,890 doar pentru a vedea dacă are dreptate. 61 00:07:13,930 --> 00:07:16,450 Și te invit să rămâi aici cu mine. 62 00:07:17,600 --> 00:07:21,760 A eșuat un tăietor aici, în golful de est, peste. 63 00:07:22,990 --> 00:07:27,230 Global 1X5. Este „Lady Belle Pacific”. 64 00:07:27,260 --> 00:07:31,460 Număr de serie 024KL596. Peste. 65 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Global 1X5, "Lady Belle Pacific"... 66 00:07:33,940 --> 00:07:35,960 este navigabil, fără pagube majore. 67 00:07:36,010 --> 00:07:37,560 De ce nu trimite un cârlig aici... 68 00:07:37,610 --> 00:07:40,600 cam un sfert de milă deasupra Boatelului. Peste. 69 00:11:37,730 --> 00:11:42,320 Acesta este KAB, Antonio Bay, California. 70 00:11:43,670 --> 00:11:46,690 La șase minute după miezul nopții. 71 00:11:46,740 --> 00:11:47,960 Nu am auzit de la meteorologi încă... 72 00:11:48,000 --> 00:11:50,470 deci nu pot spune sigur despre ploaia aia... 73 00:11:50,510 --> 00:11:54,600 dar e lună plină și fără nori pe cer. 74 00:11:56,110 --> 00:11:57,600 Eu sunt Stevie Wayne. 75 00:11:57,650 --> 00:12:00,080 Și dacă nu ai nimic de facut chiar acum... 76 00:12:00,120 --> 00:12:04,110 Voi fi aici cântând muzică pe tot parcursul orei de vrăjitorie. 77 00:12:07,990 --> 00:12:10,080 Chiar dacă o faci ai ceva de facut... 78 00:12:10,130 --> 00:12:12,250 tine-ma pornit o vreme... 79 00:12:12,300 --> 00:12:15,090 și voi încerca tot ce pot să facă același lucru pentru tine. 80 00:12:15,130 --> 00:12:16,330 BINE! 81 00:12:37,920 --> 00:12:40,450 -Cât de departe mergi? - Cealaltă parte a orașului. 82 00:12:40,490 --> 00:12:41,820 E destul de aproape. 83 00:12:43,660 --> 00:12:46,490 -Reuși? -Da. Multumesc. 84 00:12:56,940 --> 00:12:58,670 Înghiţitură? 85 00:12:58,710 --> 00:13:00,200 Mulţumesc. 86 00:13:06,790 --> 00:13:09,850 Ascultă, Nu am mai făcut autostopul înainte. 87 00:13:09,890 --> 00:13:11,980 Chiar vreau a fi atent. 88 00:13:12,030 --> 00:13:13,930 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur. 89 00:13:13,960 --> 00:13:16,450 esti ciudat? 90 00:13:16,500 --> 00:13:18,660 Da, sunt. 91 00:13:18,700 --> 00:13:20,690 Da, sunt ciudat. 92 00:13:20,730 --> 00:13:23,260 Ești ciudat. Slavă Domnului că ești ciudat. 93 00:13:23,300 --> 00:13:26,140 Ultima a fost atât de normală, a fost dezgustător. 94 00:13:26,170 --> 00:13:27,970 M-a luat în Santa Barbara. 95 00:13:28,010 --> 00:13:30,170 Până am ajuns la Carmel a vrut să se căsătorească cu mine. 96 00:13:30,210 --> 00:13:32,870 Oh da. m-am gândit nu ai mai făcut autostopul înainte. 97 00:13:37,020 --> 00:13:39,010 Nu înainte de săptămâna trecută. 98 00:13:39,050 --> 00:13:41,920 Tu esti a mea... 99 00:13:41,960 --> 00:13:43,510 a treisprezecea plimbare. 100 00:13:43,560 --> 00:13:46,290 Oh, grozav. Ciudat și ghinionist. 101 00:13:46,330 --> 00:13:48,960 Vom vedea. 102 00:13:52,030 --> 00:13:53,230 Atenţie! 103 00:14:00,200 --> 00:14:01,460 -Esti bine? -Sunt bine. 104 00:14:01,500 --> 00:14:03,730 -Esti sigur? -Așa cred. 105 00:14:03,770 --> 00:14:05,330 Ce naiba a fost... 106 00:14:11,810 --> 00:14:14,010 Sunt exact douăsprezece minute dupa miezul noptii... 107 00:14:14,050 --> 00:14:15,910 și acesta este Stevie Wayne. 108 00:14:15,950 --> 00:14:17,780 Să plecăm de aici. 109 00:14:20,020 --> 00:14:22,850 Sunt sufocat în seara asta în KAB far pe Spivey Point. 110 00:14:22,890 --> 00:14:25,410 Și în caz că ai uitat, e 21 aprilie... 111 00:14:25,460 --> 00:14:27,690 si la multi ani pentru Antonio Bay. 112 00:14:27,730 --> 00:14:30,590 Acum, este o sărbătoare planificat pentru seara asta. 113 00:14:30,630 --> 00:14:34,430 Deci, dacă ești atât de entuziasmat despre asta nu poti dormi... 114 00:14:34,470 --> 00:14:37,060 Ei bine, stai cu mine... 115 00:14:37,100 --> 00:14:42,410 și îmi voi da seama cumva pentru a te ține ocupat. 116 00:14:42,440 --> 00:14:43,600 Sau nu. 117 00:14:49,220 --> 00:14:51,120 -KAB. -Bună, scumpo. 118 00:14:51,150 --> 00:14:53,310 Bună, Dan. Ce ai? 119 00:14:53,350 --> 00:14:55,220 Ei bine, doar sun sa vad daca esti singur... 120 00:14:55,260 --> 00:14:56,480 daca e ceva Pot face în privința asta. 121 00:14:56,520 --> 00:14:58,250 Niciodată singur, Dan. 122 00:14:58,290 --> 00:14:59,560 m-am gândit erai plecat de la serviciu la 8:00. 123 00:14:59,590 --> 00:15:01,990 Am schimbat turele ca să ajung la marea petrecere din seara asta. 124 00:15:02,030 --> 00:15:03,160 Vei fi acolo? 125 00:15:03,200 --> 00:15:06,660 Până pot vorbi cu altcineva... 126 00:15:06,700 --> 00:15:09,930 să renunțe la viața de oraș pentru Antonio Bay, eu sunt. 127 00:15:09,970 --> 00:15:12,940 -Și „a” înseamnă zi și noapte. -Prea multă muncă. 128 00:15:12,980 --> 00:15:14,940 Asta primesc pentru deținerea unei stații. 129 00:15:14,980 --> 00:15:16,070 Și dacă nu-mi spui de ce ai sunat... 130 00:15:16,110 --> 00:15:18,410 în aproximativ cincisprezece secunde, Va trebui să închid la tine. 131 00:15:18,450 --> 00:15:20,920 -Vrei ceva de discutat? -Nimic. 132 00:15:20,950 --> 00:15:23,350 Am un post pe un trauler despre... 133 00:15:23,390 --> 00:15:27,050 cincisprezece mile afară numită „Iarba Mării”. 134 00:15:27,090 --> 00:15:28,650 Și am ceva în scopul meu... 135 00:15:28,690 --> 00:15:30,590 pare a fi un banc de ceață. 136 00:15:30,630 --> 00:15:33,960 Este la aproximativ 25 de mile, deplasându-se în direcția lor. 137 00:15:34,000 --> 00:15:37,730 Mulțumesc, Dan. Asta valorează aproximativ zece secunde. 138 00:15:37,770 --> 00:15:39,790 Sunt la emisiune. la revedere. 139 00:15:44,610 --> 00:15:46,130 Ahoy, frate. 140 00:15:46,180 --> 00:15:49,040 Acesta este KAB, Antonio Bay. 141 00:15:49,080 --> 00:15:52,950 Stevie Wayne aici transmitând un semnal peste mare. 142 00:15:52,980 --> 00:15:56,220 Pentru oamenii din „Iarba Mării”, la cincisprezece mile în seara asta... 143 00:15:56,250 --> 00:15:57,620 o salutare calda... 144 00:15:57,660 --> 00:16:00,390 și fii atent pentru acel banc de ceata... 145 00:16:00,420 --> 00:16:02,220 îndreptându-se dinspre est. 146 00:16:02,260 --> 00:16:03,730 Acum, intre timp... 147 00:16:03,760 --> 00:16:06,390 relaxeaza-te cu mine în timp ce cânt melodia asta... 148 00:16:06,430 --> 00:16:10,060 din Coupe DeVilles, dedicat doar tie. 149 00:16:10,100 --> 00:16:12,800 Băiete, aș vrea să o cunosc. 150 00:16:12,840 --> 00:16:14,070 am văzut-o într-o zi la un magazin alimentar. 151 00:16:14,110 --> 00:16:16,070 -Şi? -Ai vrea sa o cunosti. 152 00:16:16,110 --> 00:16:19,080 E nebună. Nu există banc de ceață acolo. 153 00:16:19,110 --> 00:16:20,580 Ce știi despre ea? 154 00:16:20,610 --> 00:16:22,940 - Ea deține acel far. -Știu că. 155 00:16:22,980 --> 00:16:24,740 Fiul ei joacă Little League cu fratele meu mai mic. 156 00:16:24,780 --> 00:16:26,080 Ea este mama? 157 00:16:26,120 --> 00:16:27,750 m-am gândit ai fost fericit căsătorit. 158 00:16:27,790 --> 00:16:29,410 Nu atât de fericit. 159 00:16:29,450 --> 00:16:32,250 Nu există banc de ceață acolo. 160 00:16:39,830 --> 00:16:41,800 Există un banc de ceață acolo. 161 00:16:43,640 --> 00:16:46,660 În regulă. Sunt destul de beat. 162 00:16:46,710 --> 00:16:48,640 Să ne întoarcem. 163 00:16:48,680 --> 00:16:50,510 Bine, bine. 164 00:16:54,680 --> 00:16:57,170 Al, vino aici. 165 00:16:57,220 --> 00:16:59,520 - Doar dă-i o mână de ajutor. -Vino aici. 166 00:17:11,770 --> 00:17:13,860 Ce a fost asta? 167 00:17:41,560 --> 00:17:43,620 Vino aici. 168 00:17:46,140 --> 00:17:48,130 Ce a fost asta? 169 00:17:56,750 --> 00:17:58,410 Este generatorul. 170 00:17:59,750 --> 00:18:01,840 ce--ce... 171 00:18:05,960 --> 00:18:07,220 Al. 172 00:18:23,610 --> 00:18:25,170 A dispărut. 173 00:18:25,210 --> 00:18:27,070 Acolo era doar o navă. 174 00:18:27,110 --> 00:18:28,740 Al, ascultă. 175 00:18:28,780 --> 00:18:30,910 Nimic. 176 00:18:30,950 --> 00:18:33,110 -Asculta. -Cine e acolo? 177 00:18:44,300 --> 00:18:46,360 Cine este? 178 00:19:35,220 --> 00:19:36,950 Al, e chiar lângă noi. 179 00:19:39,890 --> 00:19:43,620 E mare, Al. Este o navă. 180 00:19:43,660 --> 00:19:45,420 Este o navă mare! 181 00:19:49,130 --> 00:19:50,930 Ce s-a întâmplat? te-ai udat? 182 00:20:10,150 --> 00:20:12,950 Este 12:43... 183 00:20:12,990 --> 00:20:15,360 si am patru la rând pentru tine... 184 00:20:15,390 --> 00:20:17,660 chiar aici pe KAB. 185 00:20:54,260 --> 00:20:56,620 Nimic decât apă, Stevie. 186 00:20:59,500 --> 00:21:01,620 Dar cu siguranță bate Chicago. 187 00:21:07,140 --> 00:21:08,430 KAB. 188 00:21:08,470 --> 00:21:10,170 imi place ce ai spus... 189 00:21:10,210 --> 00:21:12,500 dar pentru informarea ta, ai mințit. 190 00:21:12,540 --> 00:21:14,910 Bancul de ceață s-a mutat spre vest... 191 00:21:14,940 --> 00:21:18,570 si probabil ratat cu totul nava. 192 00:21:18,620 --> 00:21:20,450 Ei bine, calibrele mele trebuie să fie greșite. 193 00:21:20,480 --> 00:21:22,180 Am un vânt care bate spre est. 194 00:21:22,220 --> 00:21:24,780 Ce fel de ceață suflă împotriva vântului? 195 00:21:24,820 --> 00:21:27,290 -M-ai prins. -Nu sunt atât de sigur că te vreau. 196 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 Doar ești o voce la telefon. 197 00:21:29,160 --> 00:21:32,460 Ești o voce la radio. Am face un cuplu perfect. 198 00:21:34,460 --> 00:21:37,490 M-ai lăsat să te duc la cină în seara asta, îți voi dovedi. 199 00:21:37,540 --> 00:21:39,440 Scuze, Dan. 200 00:21:39,470 --> 00:21:42,700 Ideea mea despre perfecțiune este o voce la telefon. 201 00:21:42,740 --> 00:21:45,440 OK, doamnă misterioasă. 202 00:21:45,480 --> 00:21:47,880 -Noapte bună. -Noapte bună. 203 00:22:08,800 --> 00:22:09,960 Nu-i rău. 204 00:22:11,740 --> 00:22:14,260 Am început acum o săptămână in San Diego... 205 00:22:14,310 --> 00:22:17,710 chiar pe coastă, cinci desene pe zi. 206 00:22:17,740 --> 00:22:19,540 Probabil că îmi va lua o lună pentru a ajunge la Vancouver... 207 00:22:19,580 --> 00:22:21,140 iar dacă le pot vinde pentru cinci dolari bucata... 208 00:22:21,180 --> 00:22:23,480 - Voi fi bogat. -Da. 209 00:22:26,350 --> 00:22:28,290 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur. 210 00:22:28,320 --> 00:22:30,350 Care e numele tău? 211 00:22:30,390 --> 00:22:33,050 - Elizabeth. -Nick. 212 00:22:33,090 --> 00:22:35,820 -Bună, Nick. -Hi. 213 00:22:37,600 --> 00:22:39,690 De acolo ești, San Diego? 214 00:22:39,730 --> 00:22:42,130 Așteptaţi un minut. ai spus, ''Pot să întreb ceva?'' 215 00:22:42,170 --> 00:22:44,360 Ei bine, ceva, pentru mine înseamnă un lucru. 216 00:22:44,410 --> 00:22:47,070 -San Diego sunt două lucruri. -BINE. 217 00:22:48,840 --> 00:22:53,800 Pasadena, și mulți bani. 218 00:22:53,850 --> 00:22:56,280 Niciodată o șansă de a face orice vreau să fac. 219 00:23:00,960 --> 00:23:03,150 Ce vreţi să faceţi? 220 00:23:03,190 --> 00:23:06,290 Nu știu. 221 00:23:06,330 --> 00:23:09,530 Asta e ok. Eu, nici eu. 222 00:23:09,560 --> 00:23:12,290 Cred că trebuie să-l am pe acesta. Pot să-l cumpăr? 223 00:23:14,070 --> 00:23:15,630 Desenul este gratuit. 224 00:24:12,860 --> 00:24:15,160 E ora 1:00, drept sus... 225 00:24:15,200 --> 00:24:18,790 sfârșitul orei vrăjitoarelor, și e timpul să mă închid. 226 00:24:25,110 --> 00:24:27,770 Deci până mâine seară, la ora 18... 227 00:24:27,810 --> 00:24:29,940 când KAB revine pe aer... 228 00:24:29,980 --> 00:24:32,750 acesta este Stevie Wayne, lumina ta de noapte... 229 00:24:32,790 --> 00:24:35,690 sperând că ai o odihnă plăcută a nopții. 230 00:26:33,980 --> 00:26:35,710 Hei, mama! 231 00:26:40,950 --> 00:26:43,980 Mamă, haide. Scoală-te. Uite ce am gasit. 232 00:26:44,020 --> 00:26:48,650 Andy...te iubesc... 233 00:26:48,690 --> 00:26:51,130 dar uneori esti o adevarata durere. 234 00:26:51,160 --> 00:26:52,790 Sigur, mamă, dar uite. 235 00:26:52,830 --> 00:26:54,160 În primul rând, a fost o monedă de aur. 236 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 Apoi s-a transformat în această bucată îngrijită de lemn. 237 00:26:57,000 --> 00:26:58,560 Acesta este unul dintre acele vremuri. 238 00:26:58,600 --> 00:27:00,300 Uită-te la asta, mamă. 239 00:27:04,500 --> 00:27:06,470 Bună dimineața, Andrew. 240 00:27:06,500 --> 00:27:08,600 Te-ai distrat bine? aseară? 241 00:27:08,640 --> 00:27:11,630 Da. Bătrânul domnul Machen ne-a spus povești cu fantome. 242 00:27:11,680 --> 00:27:14,410 I-ați mulțumit doamnei Kobritz pentru că te-am adus acasă? 243 00:27:14,440 --> 00:27:17,740 Da, doamnă. Mamă, pot să am o picătură de stomac și o Cola? 244 00:27:17,780 --> 00:27:21,180 -După prânz. -BINE. 245 00:27:21,220 --> 00:27:22,910 Mă duc să mă uit pentru altul. 246 00:27:22,950 --> 00:27:25,450 Poate de data asta Pot să iau moneda de aur. 247 00:27:50,250 --> 00:27:52,010 Unde naiba este? 248 00:27:52,050 --> 00:27:54,180 Ieșit de aici la 4:15 ieri. 249 00:27:54,220 --> 00:27:56,590 -Asta e ultima dată pe care l-am văzut. -Al a spus 7:30, chiar aici. 250 00:27:56,620 --> 00:27:58,720 Îl cunoști pe Al. Daca as fi in locul tau... 251 00:27:58,760 --> 00:28:00,250 Ai sunat Garda de Coastă, Hank? 252 00:28:00,290 --> 00:28:02,320 Nick, probabil ei m-am îmbătat aseară. 253 00:28:02,360 --> 00:28:05,230 -Nu, nu ar face asta. - Ar face orice. 254 00:28:05,270 --> 00:28:07,530 Eu și Al ne-am îmbătat de atâtea ori Nu le pot număra pe toate... 255 00:28:07,570 --> 00:28:10,870 dar nu am fost niciodată atât de rahat nu am putut să ne întoarcem. 256 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 E un marinar prea bun sa stai acolo toata noaptea... 257 00:28:12,940 --> 00:28:14,240 si sa nu anunte pe cineva. 258 00:28:14,270 --> 00:28:17,110 -Sună ca soția lui. -Doar prietenul lui. 259 00:28:17,140 --> 00:28:18,940 - Îți faci prea multe griji, Nick. -Da. 260 00:28:21,680 --> 00:28:23,410 Unde mergem? 261 00:28:23,450 --> 00:28:26,420 Am de gând să vorbesc cu Ashcroft să-și scoată barca... 262 00:28:26,450 --> 00:28:28,010 și căutând „Iarba de mare”. 263 00:28:28,060 --> 00:28:29,520 Cine este Ashcroft? 264 00:28:29,560 --> 00:28:31,530 Cineva care îmi datorează o favoare. 265 00:28:31,560 --> 00:28:33,530 Pot veni? 266 00:28:33,560 --> 00:28:36,030 Am crezut că trebuie să mergi mai departe la Vancouver? 267 00:28:36,060 --> 00:28:37,290 În cele din urmă. 268 00:28:44,470 --> 00:28:46,740 Șeriful își va conduce propria mașină. 269 00:28:46,780 --> 00:28:49,570 Primarul și soția sa vor fi ridicate la 6:45... 270 00:28:49,610 --> 00:28:51,600 şi adus la cutia primarului. 271 00:28:51,650 --> 00:28:54,140 Apoi vom avea discursuri de primar... 272 00:28:54,180 --> 00:28:56,050 șeriful și eu. 273 00:28:56,080 --> 00:28:58,380 -Ai notele mele? -Da, doamnă. 274 00:28:58,420 --> 00:29:00,220 Atunci vom leșina lumanarile... 275 00:29:00,260 --> 00:29:02,020 și începe procesiunea. 276 00:29:02,060 --> 00:29:04,960 Apoi voi pleca acasă și leșina. 277 00:29:04,990 --> 00:29:07,190 Aproape că mi-e frică să mă uit. 278 00:29:07,230 --> 00:29:08,490 Ei bine... 279 00:29:11,400 --> 00:29:13,370 Nu e rău. Nu e rău deloc. 280 00:29:13,400 --> 00:29:15,230 O operă de artă. 281 00:29:15,270 --> 00:29:18,400 Sandy, fii civilizat cu mine pentru încă cinci ore. 282 00:29:18,440 --> 00:29:20,030 Asta e tot ce cer. 283 00:29:20,080 --> 00:29:21,540 Să vedem acum. 284 00:29:21,580 --> 00:29:23,370 Lumânările. Ai comandat lumânările? 285 00:29:23,410 --> 00:29:25,140 Ce gând... o lumânare procesiune fără lumânări. 286 00:29:25,180 --> 00:29:27,450 Toate îngrijite. 287 00:29:27,480 --> 00:29:29,750 Și materialul promoțional... i-ai dat asta lui Stevie? 288 00:29:29,790 --> 00:29:32,220 Semnat, sigilat și livrat. 289 00:29:32,260 --> 00:29:35,020 Sandy, poți fi foarte persoană enervantă uneori... 290 00:29:35,060 --> 00:29:36,420 dar mă ții împreună. 291 00:29:36,460 --> 00:29:38,450 Mulțumesc, doamnă Williams. 292 00:30:07,490 --> 00:30:11,590 ...Spivey Point. De la 1:57 azi... 293 00:30:11,630 --> 00:30:13,530 ''Iarba de mare'' nu a raspuns... 294 00:30:13,570 --> 00:30:15,470 la comunicarea radio. 295 00:30:15,500 --> 00:30:17,530 Garda de Coastă a început măturarea... 296 00:30:17,570 --> 00:30:19,260 la sud de Watley... 297 00:30:19,300 --> 00:30:20,930 în jurul recifului Arcom... 298 00:30:20,970 --> 00:30:23,130 și ar trebui să fie în zona Spivey Point... 299 00:30:23,180 --> 00:30:25,640 în aproximativ o oră. 300 00:30:25,680 --> 00:30:28,980 Repetând acest buletin de la Garda de Coasta... 301 00:30:29,020 --> 00:30:30,980 fii atent pentru ''Sea Grass''... 302 00:30:31,020 --> 00:30:32,810 un trauler de treizeci de picioare... 303 00:30:32,850 --> 00:30:37,290 văzut ultima dată la aproximativ 15 mile la est de Spivey Point. 304 00:30:37,320 --> 00:30:39,310 Dacă vezi această navă... 305 00:30:39,360 --> 00:30:42,060 va rog sa anuntati Garda de Coastă imediat. 306 00:30:53,240 --> 00:30:57,180 Nick, pot să-ți pun o întrebare? 307 00:30:57,210 --> 00:30:58,610 Este întotdeauna așa? 308 00:30:58,650 --> 00:31:01,620 Întotdeauna e diferit. 309 00:31:01,650 --> 00:31:03,670 Ești îngrijorat, nu-i așa? 310 00:31:03,720 --> 00:31:07,090 Da. Ea poate deveni cu adevărat rea. 311 00:31:07,120 --> 00:31:08,490 Acolo. 312 00:31:19,770 --> 00:31:22,700 Dacă pot trece discursurile fără a căscat. 313 00:31:22,740 --> 00:31:25,000 -Nu am putut dormi aseară. -Prea entuziasmat? 314 00:31:25,040 --> 00:31:27,530 Nu. Al a ieșit pe barca lui aseară și nu am venit acasă. 315 00:31:27,580 --> 00:31:30,140 - Încă nu s-a întors. -D-na. Williams! 316 00:31:30,180 --> 00:31:31,610 Am sunat la Garda de Coastă, si au spus... 317 00:31:31,650 --> 00:31:33,770 ''Oh, s-ar putea să fi avut probleme cu motorul.'' 318 00:31:33,820 --> 00:31:35,980 Au spus să nu vă faceți griji. 319 00:31:36,020 --> 00:31:37,650 Se plângea despre barca lui săptămâna trecută. 320 00:31:37,690 --> 00:31:39,150 Poate ar trebui să te duci acasă. 321 00:31:39,190 --> 00:31:41,680 Acesta este ultimul loc Vreau să merg. 322 00:31:41,720 --> 00:31:43,660 Câinele meu a început să latre aseară la 12:00... 323 00:31:43,690 --> 00:31:45,660 si nu s-a oprit până la 6:00 azi dimineață. 324 00:31:45,700 --> 00:31:46,960 Ce s-a întâmplat? 325 00:31:47,000 --> 00:31:49,120 Era îndreptat spre ocean și mârâind. 326 00:31:49,170 --> 00:31:50,330 Ce îți spune asta? 327 00:31:50,370 --> 00:31:52,770 Câinele meu înnebunește și decide să latre în apă. 328 00:31:52,800 --> 00:31:54,770 Am auzit clopotele bisericii la miezul noptii... 329 00:31:54,810 --> 00:31:56,600 asa cum am inceput a adormi... 330 00:31:56,640 --> 00:31:59,340 și mi-a sunat alarma mașinii fără niciun motiv. 331 00:31:59,380 --> 00:32:01,940 -Serios? -Am trezit tot blocul. 332 00:32:01,980 --> 00:32:04,680 Acest oraș stă în jur pentru 100 de ani si nu se intampla nimic... 333 00:32:04,720 --> 00:32:07,050 si apoi intr-o noapte, tot locul se destramă. 334 00:32:09,620 --> 00:32:12,350 Luați și voi această linie. 335 00:32:12,390 --> 00:32:15,990 Al! Tommy! Dick! 336 00:32:20,670 --> 00:32:23,190 Cabina si cabina de conducere sunt goale. 337 00:32:23,230 --> 00:32:25,500 Poate le-a luat cineva. 338 00:32:27,170 --> 00:32:28,970 E apă în generator. 339 00:32:29,010 --> 00:32:31,170 Dar puntea este uscată ca un os. 340 00:32:57,440 --> 00:32:59,560 Iată-l. Următorul meu proiect... 341 00:32:59,610 --> 00:33:02,440 restaurare a cimitirul Morgantown Road. 342 00:33:02,480 --> 00:33:04,710 Este istoric. Strămoșii noștri sunt îngropați aici. 343 00:33:04,740 --> 00:33:07,440 - Va costa mult. -Haide. Aşa? 344 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 Acest oraș ar trebui să fie mândru a trecutului său. 345 00:33:09,320 --> 00:33:10,910 Dar încercând să ajung oricine implicat... 346 00:33:10,950 --> 00:33:13,390 în treburile comunității este ca smulgerea dinților. 347 00:33:13,420 --> 00:33:14,620 Mai bine ia devizele sunt gata... 348 00:33:14,660 --> 00:33:16,120 pentru sedinta de consiliu luna viitoare. 349 00:33:16,160 --> 00:33:17,280 Da, doamnă. 350 00:33:17,330 --> 00:33:18,790 Sandy, ești singura persoana pe care o cunosc... 351 00:33:18,830 --> 00:33:21,120 cine poate face „Da, doamnă” sună ca „La naiba”. 352 00:33:21,160 --> 00:33:22,420 Da, doamnă. 353 00:33:22,460 --> 00:33:23,590 Acum, dacă spunem doar putina rugaciune... 354 00:33:23,630 --> 00:33:25,660 întrebând asta el să nu fie în cupele lui. 355 00:33:32,110 --> 00:33:33,840 Nu este un semn bun. 356 00:33:36,470 --> 00:33:39,060 Părintele Malone? 357 00:33:47,050 --> 00:33:49,340 Un alt semn rău. 358 00:33:49,380 --> 00:33:52,110 Încercați să studiați, și mă voi uita în față. 359 00:34:16,210 --> 00:34:19,940 -Isus! -Îmi pare rău, doamnă Williams. 360 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 -D-na. Williams-- -Esti bine? 361 00:34:22,720 --> 00:34:24,810 Am ceva să-ți arăt. 362 00:34:30,360 --> 00:34:32,830 ''9 decembrie. 363 00:34:32,860 --> 00:34:36,760 „M-am întâlnit cu Blake în această seară pentru prima dată. 364 00:34:36,800 --> 00:34:38,430 ''Stătea în umbră... 365 00:34:38,470 --> 00:34:42,270 ''pentru a mă împiedica să ajung o privire clară asupra chipului lui. 366 00:34:42,300 --> 00:34:45,900 ''Ce boală urâtă este asta. 367 00:34:45,940 --> 00:34:49,900 ''Este un om bogat cu o stare blestemată... 368 00:34:49,950 --> 00:34:51,470 ''dar asta nu previne-l... 369 00:34:51,510 --> 00:34:53,570 ''de la încercarea de a mai bine situatia lui... 370 00:34:53,620 --> 00:34:55,950 ''și cea a camarazilor săi la colonie.'' 371 00:35:16,670 --> 00:35:19,200 Fiecare ecartament este spart. 372 00:35:21,580 --> 00:35:24,100 -Toată sticla este spartă. - Îți amintești de ceva? 373 00:35:24,150 --> 00:35:26,140 -Aseară. - Camionul tău. 374 00:35:34,290 --> 00:35:36,320 Termometrul e stricat. 375 00:35:38,260 --> 00:35:40,820 Mercurul e blocat la douăzeci de grade. 376 00:35:42,300 --> 00:35:48,100 Nu a intrat apă aici, dar ceva îngrozitor de rece a făcut. 377 00:35:48,140 --> 00:35:52,270 ''11 decembrie. Propunerea lui Blake este simplă. 378 00:35:52,310 --> 00:35:54,750 ''Vrea să plece Insula Tanzier... 379 00:35:54,780 --> 00:35:59,440 ''și relocați întreaga colonie chiar la nord de aici. 380 00:35:59,490 --> 00:36:01,480 ''A cumpărat o navă clipper... 381 00:36:01,520 --> 00:36:07,020 „A numit „Elizabeth Dane”. cu o parte din avere.... 382 00:36:07,060 --> 00:36:10,860 ''și cere numai permisiunea să se stabilească aici. 383 00:36:10,900 --> 00:36:14,090 ''Trebuie să-mi echilibrez sentimentele de milă și compasiune... 384 00:36:14,130 --> 00:36:16,190 ''Spre acest biet om... 385 00:36:16,240 --> 00:36:18,760 ''cu repulsia mea la gandul... 386 00:36:18,810 --> 00:36:22,240 ''a unei colonii de leproși la doar o milă distanță.'' 387 00:36:40,260 --> 00:36:42,460 Este ruginit pe perete. 388 00:36:45,930 --> 00:36:47,370 Era aprins. 389 00:36:55,280 --> 00:36:57,250 Au băut multă bere aseară. 390 00:36:57,280 --> 00:36:58,910 În fiecare noapte. 391 00:36:58,950 --> 00:37:01,250 Cum e? 392 00:37:01,280 --> 00:37:04,250 Este mereu la fel. Camera incepe sa se invarte... 393 00:37:04,290 --> 00:37:05,480 Adică pescuit. 394 00:37:08,890 --> 00:37:10,080 Tu pescuiesti. 395 00:37:10,130 --> 00:37:11,750 Singurul lucru pe care îl știu despre pescuit... 396 00:37:11,790 --> 00:37:13,130 folosești o mulțime de viermi. 397 00:37:15,230 --> 00:37:16,600 Apă sărată. 398 00:37:18,900 --> 00:37:21,430 Era curată acum două nopți. Am verificat-o eu însumi. 399 00:37:21,470 --> 00:37:24,800 Acum parcă a fost răsturnat în apă. 400 00:37:26,980 --> 00:37:31,070 ''20 aprilie. Ne-am întâlnit cei șase în seara asta. 401 00:37:31,120 --> 00:37:33,080 „De la miezul nopții până la 1:00... 402 00:37:33,120 --> 00:37:36,580 ''Am plănuit moartea a lui Blake și a camarazilor săi. 403 00:37:36,620 --> 00:37:39,280 ''Îmi spun că aurul lui Blake... 404 00:37:39,320 --> 00:37:41,290 ''va permite biserica care va fi construita... 405 00:37:41,330 --> 00:37:44,020 ''și mica noastră așezare a deveni o localitate... 406 00:37:44,060 --> 00:37:47,290 ''dar nu calmează groaza pe care o simt... 407 00:37:47,330 --> 00:37:51,000 „A fi complice la crimă”. 408 00:37:55,710 --> 00:37:57,500 Acum ce? 409 00:37:57,540 --> 00:37:59,600 Așteaptă Garda de Coastă. 410 00:38:04,450 --> 00:38:06,440 Îmi pare rău. 411 00:38:06,480 --> 00:38:07,750 Pentru ce? 412 00:38:07,790 --> 00:38:10,780 De când m-ai luat, lucrurile au mers prost. 413 00:38:10,820 --> 00:38:12,880 Ceasul s-a spart, geamurile s-au rupt... 414 00:38:12,930 --> 00:38:14,480 ciudatul de la uşă aseară. 415 00:38:14,530 --> 00:38:17,760 -Asta nu esti tu. -Nu sunt atât de sigur. 416 00:38:17,800 --> 00:38:20,590 Lucrurile par să mi se întâmple. 417 00:38:20,630 --> 00:38:21,960 Am ghinion. 418 00:38:23,540 --> 00:38:28,170 nu cred in noroc, bun sau rău. 419 00:38:28,210 --> 00:38:30,470 nu cred in orice mult... 420 00:38:32,950 --> 00:38:35,470 Ceva sa întâmplat odată. 421 00:38:37,820 --> 00:38:40,290 Tatăl meu a fost pescar. 422 00:38:40,320 --> 00:38:44,780 A condus un trauler din Whitely Reef. 423 00:38:44,820 --> 00:38:49,160 Într-o noapte, târziu, venea înapoi înăuntru. 424 00:38:49,200 --> 00:38:53,220 Era dincolo de recif, lângă Spivey Point. 425 00:38:53,270 --> 00:38:55,960 S-a uitat spre vânt... 426 00:38:56,000 --> 00:38:59,500 și am văzut un brigand sub shortsail... 427 00:38:59,540 --> 00:39:01,770 îndreptându-se spre el. 428 00:39:04,280 --> 00:39:08,270 Și a transmis prin radio. Nu a existat niciun răspuns. 429 00:39:08,320 --> 00:39:12,910 Nimic nu s-a mișcat pe punte, dar ea și-a ținut cursul. 430 00:39:14,120 --> 00:39:17,290 Tatăl meu și două dintre mâinile lui s-a urcat pe bric... 431 00:39:17,330 --> 00:39:19,990 „Resa Jane”. 432 00:39:20,030 --> 00:39:23,430 Nimeni nu era la bord. 433 00:39:23,470 --> 00:39:25,430 Era mâncare pe masă... 434 00:39:25,470 --> 00:39:27,770 și un fierbinte, aburin ceașcă de cafea. 435 00:39:27,800 --> 00:39:32,430 Dar dedesubt, cana de tablă a fost ruginit la masă. 436 00:39:32,480 --> 00:39:35,880 Și apoi ceva prins ochiul tatălui meu. 437 00:39:35,910 --> 00:39:42,410 Era un dubloon de aur bătută în Spania, 1867. 438 00:39:42,450 --> 00:39:45,110 Tatăl meu a luat moneda, pune-l în buzunarul de la piept... 439 00:39:45,150 --> 00:39:47,450 de jacheta lui, și l-am închis cu fermoar. 440 00:39:47,490 --> 00:39:51,290 A venit acasă, ne-a spus povestea. 441 00:39:51,330 --> 00:39:55,920 Și a deschis fermoarul buzunarelor să-mi dea moneda. 442 00:39:55,970 --> 00:39:57,490 A dispărut. 443 00:39:59,840 --> 00:40:01,830 Cred că voi merge la Vancouver acum. 444 00:40:08,180 --> 00:40:11,930 ''21 aprilie. Fapta este făcută. 445 00:40:11,970 --> 00:40:14,640 ''Blake a urmat focul nostru fals de pe mal... 446 00:40:14,680 --> 00:40:18,480 ''și nava lui s-a rupt pe stâncile din Spivey Point. 447 00:40:18,510 --> 00:40:21,070 ''Am fost ajutați de o ceață nepământească... 448 00:40:21,120 --> 00:40:23,810 ''care s-a rostogolit ca și cum cerul ar fi trimis... 449 00:40:23,850 --> 00:40:27,650 ''deși Dumnezeu nu a avut nicio parte în acțiunile noastre din seara asta. 450 00:40:27,690 --> 00:40:29,990 ''Aurul lui Blake va fi recuperat maine... 451 00:40:30,030 --> 00:40:34,590 ''dar Domnul să ne ierte pentru ceea ce am făcut.'' 452 00:40:34,630 --> 00:40:37,530 Nu am putut citi mai departe. 453 00:40:38,870 --> 00:40:42,740 Bunicul tău avea un mod cu cuvintele. 454 00:40:44,910 --> 00:40:48,500 Sărbătoarea noastră în seara asta este o farsa. 455 00:40:48,540 --> 00:40:51,210 Onorăm criminalii. 456 00:41:41,370 --> 00:41:44,830 Partea unu, Promoții KAB și introduceri. 457 00:41:44,870 --> 00:41:49,740 Mai multă muzică vârful lumii KAB 1340. 458 00:41:51,180 --> 00:41:53,470 Treizeci și trei. 459 00:41:54,810 --> 00:41:58,480 KAB 1340. 460 00:42:00,490 --> 00:42:02,320 Cincizeci și șapte. 461 00:42:05,790 --> 00:42:08,230 Din vârful lumii... 462 00:42:08,260 --> 00:42:11,320 fabulos 1340. 463 00:42:11,360 --> 00:42:14,930 KAB, Antonio Bay. 464 00:42:17,040 --> 00:42:18,530 Treizeci și unu. 465 00:42:20,370 --> 00:42:24,330 Din vârful lumii, fabulos 1340. 466 00:42:24,380 --> 00:42:31,180 Sunetul lin al KAB, Antonio Bay, California. 467 00:42:33,620 --> 00:42:35,990 Cincizeci și patru. 468 00:42:36,020 --> 00:42:40,260 KAB 1340. 469 00:42:44,200 --> 00:42:46,530 Treizeci și unu. 470 00:42:46,570 --> 00:42:50,800 Sunetele surfului din golful Antonio. 471 00:42:50,840 --> 00:42:54,470 KAB 1340. 472 00:42:57,310 --> 00:42:58,580 Treizeci și nouă. 473 00:42:58,610 --> 00:43:04,480 fabulos 1340, KAB, Antonio Bay. 474 00:43:08,830 --> 00:43:14,660 Mai multă muzică vârful lumii, KAB 1340. 475 00:43:19,170 --> 00:43:23,660 EST-111-B, tăiați doi. 476 00:43:25,340 --> 00:43:26,810 Din vârful lumii... 477 00:43:26,840 --> 00:43:31,280 fabulos 1340 KAB, Golful Antonio. 478 00:43:33,980 --> 00:43:37,050 Părinte, unde ai găsit asta? 479 00:43:37,090 --> 00:43:40,790 Bunicul meu și-a ascuns păcatele in pereti. 480 00:43:40,830 --> 00:43:43,290 Când l-ai găsit? 481 00:43:43,330 --> 00:43:46,460 aseară, imediat după miezul nopții. 482 00:43:46,500 --> 00:43:48,330 Ce diferență face? 483 00:43:48,370 --> 00:43:51,200 Este în același timp restul orașului s-a prăbușit. 484 00:43:56,010 --> 00:43:59,310 Și în același timp cei șase conspiratori s-au întâlnit... 485 00:43:59,350 --> 00:44:01,750 acum o sută de ani. 486 00:44:01,780 --> 00:44:03,910 Chiar se face târziu. 487 00:44:03,950 --> 00:44:06,650 Nu prea putem face despre oricare dintre acestea. 488 00:44:06,690 --> 00:44:10,380 Ai de gând să dai binecuvântarea în seara asta, părinte? 489 00:44:10,420 --> 00:44:13,820 Antonio Bay are un blestem asupra lui. 490 00:44:13,860 --> 00:44:15,790 Luăm asta ca pe un „nu”? 491 00:44:15,830 --> 00:44:18,020 Poate că este la fel de bine. 492 00:44:20,470 --> 00:44:23,440 Plecăm acum, părinte. 493 00:44:23,470 --> 00:44:25,500 Vei fi bine? 494 00:44:28,170 --> 00:44:33,510 O să-l sun pe Dr. Thayden și roagă-l să treacă. 495 00:44:33,550 --> 00:44:36,570 Cred că iei toate acestea mult prea în serios. 496 00:44:36,620 --> 00:44:40,180 Suntem cu toții blestemați, doamna Williams... 497 00:44:40,220 --> 00:44:41,850 noi toti. 498 00:44:54,070 --> 00:44:59,340 1340 KAB. 499 00:44:59,370 --> 00:45:01,600 Patruzeci și patru. 500 00:45:01,640 --> 00:45:08,550 Sunetul neted. Fabulos 1340 KAB. 501 00:45:14,820 --> 00:45:16,810 Patruzeci și cinci. 502 00:45:16,860 --> 00:45:22,990 Din vârful lumii, fabulos 1340 KAB... 503 00:45:23,030 --> 00:45:26,590 Antonio Bay, California. 504 00:45:26,640 --> 00:45:28,160 Patruzeci și șase. 505 00:45:29,340 --> 00:45:31,810 Sunetul lin... 506 00:45:33,310 --> 00:45:37,470 Ceva de genul un albatros în jurul gâtului... 507 00:45:37,510 --> 00:45:39,980 Nu. Mai mult ca o piatră de moară... 508 00:45:40,020 --> 00:45:42,820 o piatră de instalație, de la Dumnezeu. 509 00:45:42,850 --> 00:45:45,220 La naiba pe toți! 510 00:46:00,940 --> 00:46:02,930 Nouă. În fiecare oră la oră... 511 00:46:02,970 --> 00:46:05,200 Știri și vreme KAB. 512 00:46:05,240 --> 00:46:07,010 Zece. 513 00:46:07,050 --> 00:46:12,140 În fiecare oră la oră, Știri și vreme KAB. 514 00:46:14,490 --> 00:46:17,720 Sfârșit partea a doua, promoții KAB. 515 00:46:28,430 --> 00:46:31,960 Cum se poate îneca un om si sa nu atingi apa? 516 00:46:32,000 --> 00:46:34,630 Avea apă în plămâni... 517 00:46:34,670 --> 00:46:38,410 apă sărată în jurul gurii lui, alge marine în hainele lui. 518 00:46:38,450 --> 00:46:40,470 Dacă nu... 519 00:46:43,170 --> 00:46:45,230 Ești bine? 520 00:46:45,280 --> 00:46:48,140 I-ai văzut ochii? 521 00:46:48,180 --> 00:46:50,340 Da, i-am văzut ochii. 522 00:46:57,650 --> 00:47:00,490 Andy, telefonul. 523 00:47:00,530 --> 00:47:02,460 Am înțeles, doamnă Kobritz. 524 00:47:07,900 --> 00:47:09,760 Andy, de unde ai luat bucata aia de lemn? 525 00:47:09,800 --> 00:47:12,400 Ți-am spus, mamă. Pe plajă azi dimineață. 526 00:47:12,440 --> 00:47:13,930 -Unde? -Lângă stânci. 527 00:47:13,970 --> 00:47:15,370 Ce făcea? 528 00:47:15,410 --> 00:47:17,370 Mai întâi a fost o monedă de aur... 529 00:47:17,410 --> 00:47:19,500 și apoi s-a întors în lemn. 530 00:47:19,550 --> 00:47:21,600 Andy, te vreau a sta departe de stânci. 531 00:47:21,650 --> 00:47:22,770 Înțelegi? 532 00:47:22,820 --> 00:47:25,110 Nu ridica nimic altceva de pe plajă. 533 00:47:25,150 --> 00:47:26,620 Nu a aparținut nimănui. 534 00:47:26,650 --> 00:47:28,280 Știu, dragă. E în regulă. 535 00:47:28,320 --> 00:47:30,120 Doar că nu te vreau sa ridic orice altceva... 536 00:47:30,160 --> 00:47:32,250 dacă nu vii și primește-mă pe mine. BINE? 537 00:47:32,290 --> 00:47:34,050 BINE. 538 00:47:34,090 --> 00:47:35,960 Doamna Kobritz este acolo? 539 00:47:35,990 --> 00:47:37,960 Tocmai a intrat. 540 00:47:38,000 --> 00:47:42,400 OK. trebuie să încep difuzarea acum. 541 00:47:42,440 --> 00:47:44,840 Andy, promite-mi că nu o vei face pleci din casa in seara asta. 542 00:47:44,870 --> 00:47:46,630 Oh, mamă. 543 00:47:46,670 --> 00:47:48,800 Promite-mi. 544 00:47:48,840 --> 00:47:51,210 Oh, bine. 545 00:47:51,240 --> 00:47:53,410 Te iubesc, Andy. 546 00:47:53,450 --> 00:47:55,780 Și eu, mamă. la revedere. 547 00:48:22,810 --> 00:48:24,470 Ahoy, frate. 548 00:48:24,510 --> 00:48:27,850 Acesta este Stevie Wayne, lumina ta de noapte... 549 00:48:27,880 --> 00:48:32,840 și KAB, Antonio Bay, California, e în emisie. 550 00:48:32,890 --> 00:48:35,190 Am aliniat câteva melodii pentru a te ajuta să sărbătorești... 551 00:48:35,220 --> 00:48:38,060 aniversarea a 100 de ani din golful Antonio. 552 00:48:38,090 --> 00:48:42,000 Deci, să trecem la treabă. 553 00:49:03,350 --> 00:49:05,480 Ce a vrut mama ta, Andy? 554 00:49:05,520 --> 00:49:06,920 Nimic. 555 00:49:06,960 --> 00:49:09,190 Trebuie să fi fost ceva. 556 00:49:09,230 --> 00:49:11,820 Nimic. 557 00:49:11,860 --> 00:49:15,300 doamnă Kobritz, ce sunt norii aia de acolo? 558 00:49:22,140 --> 00:49:23,900 Dovezi de adâncime răni pătrunzătoare... 559 00:49:23,940 --> 00:49:25,430 pe fiecare orbită oculară... 560 00:49:25,480 --> 00:49:27,940 intrând în cavitatea craniană. 561 00:49:27,980 --> 00:49:30,500 De asemenea, lacerații zimțate la fata... 562 00:49:30,550 --> 00:49:32,210 Vrei să aștepți în față? 563 00:49:32,250 --> 00:49:34,120 Aș prefera să aștept cu tine. 564 00:49:34,150 --> 00:49:35,520 BINE. 565 00:49:35,550 --> 00:49:37,540 Toracele a fost zdrobit... 566 00:49:37,590 --> 00:49:40,920 și plămânii sunt umplute cu lichid. 567 00:49:40,960 --> 00:49:42,120 Vorbesc cu tine un minut? 568 00:49:49,770 --> 00:49:51,460 O să fie bine? 569 00:49:51,500 --> 00:49:53,600 -Ai vorbit cu Simms? -L-am prins la radio. 570 00:49:53,640 --> 00:49:55,470 Se întoarce din Bodega Bay. 571 00:49:55,510 --> 00:49:56,970 Ce naiba sa întâmplat acolo? 572 00:49:57,010 --> 00:49:58,810 Era rugina peste tot. 573 00:49:58,840 --> 00:50:00,540 Parcă fusese barca acolo de mult timp... 574 00:50:00,580 --> 00:50:01,980 luând apă. 575 00:50:02,020 --> 00:50:03,810 Era jos lângă paturi. 576 00:50:03,850 --> 00:50:06,150 Nick, rănile lui sunt acoperite cu alge... 577 00:50:06,190 --> 00:50:07,310 plamanii lui sunt plini... 578 00:50:07,350 --> 00:50:09,380 și există nămol sub unghiile lui. 579 00:50:09,420 --> 00:50:12,650 L-am văzut pe Dick Baxter acum trei zile la Salinas. 580 00:50:12,690 --> 00:50:14,060 Acum stă întins acolo pe masa... 581 00:50:14,090 --> 00:50:16,560 arătând de parcă a fost sub apă timp de o lună. 582 00:50:39,050 --> 00:50:41,580 - Simți asta? - O să-ți spun ce se întâmplă. 583 00:50:41,620 --> 00:50:45,020 -S-a răcit aici. -Apa acționează ca gheața. 584 00:50:55,800 --> 00:50:58,300 Un corp întreg ar dura un an a se descompune... 585 00:50:58,340 --> 00:51:00,810 mai mult dacă era jos destul de departe, destul de rece. 586 00:51:00,840 --> 00:51:02,640 Dar era pe barcă. 587 00:51:02,680 --> 00:51:04,080 Era sub punte. 588 00:51:04,110 --> 00:51:08,110 Nu. Dick Baxter a murit în ocean. 589 00:51:24,030 --> 00:51:26,160 Îți amintești de acești trei copii care s-a scufundat... 590 00:51:26,200 --> 00:51:28,540 pentru barca aceea veche de pe Point? 591 00:51:28,570 --> 00:51:30,670 Am ajuns la ei, erau jos de o saptamana... 592 00:51:30,710 --> 00:51:31,830 poate zece zile. 593 00:51:31,880 --> 00:51:35,570 Îți jur acum, a coborât mai mult timp. 594 00:52:58,370 --> 00:53:00,730 Și în timp ce distrugerea din acea navă frumoasă... 595 00:53:00,770 --> 00:53:03,070 pe coasta noastră era, desigur... 596 00:53:03,100 --> 00:53:06,130 o tragedie pentru cei care erau pe navă... 597 00:53:06,180 --> 00:53:09,470 era încă catalizatorul care a reunit... 598 00:53:09,510 --> 00:53:12,570 tuturor oamenilor din această zonă minunată. 599 00:53:12,610 --> 00:53:14,010 Au venit împreună... 600 00:53:14,050 --> 00:53:17,440 au format carta pentru Antonio Bay... 601 00:53:17,480 --> 00:53:20,540 carta prin care ai am votat pentru acesti consilieri... 602 00:53:20,580 --> 00:53:23,170 care stau în stânga mea și dreptul meu în seara asta. 603 00:53:24,420 --> 00:53:27,220 La Garda de Coastă căutându-i. 604 00:53:27,250 --> 00:53:29,550 Vor acoperi zona destul de bine... 605 00:53:29,590 --> 00:53:33,460 deci, într-adevăr, tot ce putem face este să așteptăm. 606 00:53:33,490 --> 00:53:35,650 Înțeleg, șerif. 607 00:53:35,700 --> 00:53:37,190 Multumesc. 608 00:53:38,970 --> 00:53:41,160 Trebuie să plec. Eu sunt următorul. 609 00:53:44,340 --> 00:53:46,740 Îmi pare atât de rău, doamnă Williams. 610 00:53:49,780 --> 00:53:53,180 E amuzant, dar tot ce mă pot gândi... 611 00:53:53,210 --> 00:53:56,450 este câinele meu prost latra toata noaptea... 612 00:53:56,480 --> 00:54:01,480 iar eu doar îmi doresc Al venea acasă. 613 00:54:04,160 --> 00:54:07,790 Acum, nu putem avea doamna presedinte... 614 00:54:07,830 --> 00:54:10,320 a sărbătoririi zilei de naștere în lacrimi, putem? 615 00:54:10,370 --> 00:54:11,800 Nu cred că ar trebui să ieși acolo. 616 00:54:11,830 --> 00:54:15,700 Cred că este exact ce ar trebui să fac. 617 00:54:15,740 --> 00:54:17,970 apreciez tot ajutorul tău, Nick. 618 00:54:18,010 --> 00:54:19,340 E bine. 619 00:54:37,390 --> 00:54:39,880 am căutat mult timp pentru acesta. 620 00:54:39,930 --> 00:54:42,300 Sper să-ți amintești. 621 00:54:46,700 --> 00:54:48,500 Fericiți 100, Antonio Bay. 622 00:54:48,540 --> 00:54:51,910 Ceremoniile sunt în desfășurare la Shelby Square. 623 00:54:51,940 --> 00:54:54,840 Și vom avea acea lumânare procesiune în aproximativ o oră. 624 00:54:54,880 --> 00:54:58,610 Deci, dacă te grăbești, mai poti sa reusesti. 625 00:54:58,650 --> 00:55:00,120 Garda de Coastă mi-a lăsat un bilet. 626 00:55:00,150 --> 00:55:03,210 Au găsit „Iarba Mării” mai devreme în după-amiaza asta... 627 00:55:03,250 --> 00:55:04,740 dar nu mai e vorba... 628 00:55:04,790 --> 00:55:08,620 în ceea ce priveşte starea navei sau bărbații de la bord. 629 00:55:08,660 --> 00:55:11,990 Va tin la curent pe măsură ce îmi vine vestea. 630 00:55:12,030 --> 00:55:14,860 Sper să nu se piardă nimeni altcineva acolo, în ceață. 631 00:55:19,100 --> 00:55:20,660 Mă întorc imediat. 632 00:55:30,350 --> 00:55:31,980 Buna ziua. Numele meu este Nick Castle. 633 00:55:32,020 --> 00:55:33,810 Tu nu ma cunosti, dar eu sunt unul dintre barbati... 634 00:55:33,850 --> 00:55:35,750 care a găsit „Iarba Mării” în această după-amiază. 635 00:55:35,790 --> 00:55:38,090 Îmi pare rău. Nu mai am niciun cuvânt. 636 00:55:38,120 --> 00:55:40,490 Am înțeles. Nu despre asta am sunat. 637 00:55:40,530 --> 00:55:44,260 Tocmai ai menționat ceva acum la radio despre ceață. 638 00:55:53,040 --> 00:55:57,600 Asta o să sune putin ciudat, dar... 639 00:55:57,640 --> 00:55:59,540 Am văzut ceața aseară... 640 00:55:59,580 --> 00:56:01,100 afară în ocean în depărtare. 641 00:56:01,150 --> 00:56:03,950 Era... strălucitor. 642 00:56:10,090 --> 00:56:11,220 Ceea ce părea să se întâmple... 643 00:56:11,260 --> 00:56:13,280 este că vântul se deplasa spre est... 644 00:56:13,330 --> 00:56:15,630 si ceata a continuat să se deplaseze spre vest. 645 00:56:15,660 --> 00:56:17,190 Știu că sună complet nebun. 646 00:56:17,230 --> 00:56:18,660 Momentan nu este. 647 00:56:18,700 --> 00:56:20,860 Ceva sa întâmplat aseară. 648 00:56:20,900 --> 00:56:22,630 In acelasi timp acea ceață se mișca... 649 00:56:22,670 --> 00:56:24,660 tot orașul s-a dezlipit. 650 00:56:24,710 --> 00:56:26,170 Stai. 651 00:56:30,150 --> 00:56:32,640 Mai am ceva muzica de ziua de nastere pentru tine... 652 00:56:32,680 --> 00:56:34,550 si alte cateva surprize. 653 00:56:34,580 --> 00:56:37,850 Atunci voi fi gata să fac check-in cu omul de vreme. 654 00:56:37,890 --> 00:56:41,340 Și meteorologii va fi gata să se verifice cu tine. 655 00:56:52,170 --> 00:56:54,140 -Buna ziua? - Sunt încă aici. 656 00:56:54,170 --> 00:56:55,500 Mai este un lucru. 657 00:56:55,540 --> 00:56:58,270 Poate că nu are nimic de-a face cu ''Sea Grass''. 658 00:56:58,310 --> 00:57:00,370 Nimic. 659 00:57:00,410 --> 00:57:04,140 Fiul meu a găsit o bucată de lemn plutitor în această dimineață. 660 00:57:09,990 --> 00:57:13,220 Hei, Mel. Ce mai faci? 661 00:57:13,260 --> 00:57:16,450 Prietena ta la radio a vorbit despre tine. 662 00:57:16,490 --> 00:57:18,460 Am intrat în seara asta doar pentru a o menține fericită. 663 00:57:18,500 --> 00:57:20,090 m-am gândit ai plecat în seara asta. 664 00:57:20,130 --> 00:57:21,290 Îmi iubesc meseria. 665 00:57:21,330 --> 00:57:24,630 Le poți spune pe toate despre acel mare banc de ceață... 666 00:57:24,670 --> 00:57:26,330 mutandu-se in sud-est acolo. 667 00:57:26,370 --> 00:57:28,970 -Unde? -O sa vezi. 668 00:57:29,010 --> 00:57:30,980 Sunt pe drum. Ne vedem mâine. 669 00:57:31,010 --> 00:57:33,000 Da, Mel. ne vedem. 670 00:57:42,890 --> 00:57:44,410 Iată-te. 671 00:57:54,430 --> 00:57:56,030 Trebuie să alerg la far... 672 00:57:56,070 --> 00:57:57,590 la Spivey Point. Vrei să vii? 673 00:57:57,640 --> 00:57:58,900 -Sigur. -Haide. 674 00:58:04,640 --> 00:58:06,040 Bună, dragă! 675 00:58:06,080 --> 00:58:07,310 Am crezut că sărbătorești. 676 00:58:07,350 --> 00:58:10,150 Nu am putut petrece o seară fara tine. 677 00:58:10,180 --> 00:58:12,850 Mă trezesc în aproximativ treizeci de secunde. Ce e nou? 678 00:58:12,890 --> 00:58:15,050 Un alt banc de ceață. 679 00:58:15,090 --> 00:58:16,520 Unde? 680 00:58:16,560 --> 00:58:18,820 Vine de pe ocean dinspre sud-est. 681 00:58:18,860 --> 00:58:20,620 Se îndreaptă spre interior. Ar trebui să fie aici... 682 00:58:20,660 --> 00:58:22,360 la statia meteo în zece minute. 683 00:58:22,400 --> 00:58:24,960 Dan, stai. 684 00:58:26,300 --> 00:58:28,360 Am o specială buletinul meteo. 685 00:58:28,400 --> 00:58:29,960 Tri-judetul statie meteo... 686 00:58:30,000 --> 00:58:33,370 raportează mișcarea unui banc de ceață sud-est de-a lungul coastei. 687 00:58:33,410 --> 00:58:35,100 Pentru cine este interesat... 688 00:58:35,140 --> 00:58:38,480 asta e stația meteo pe Old Russellville Road. 689 00:58:38,510 --> 00:58:42,510 Repetând - un banc de ceață se mișcă sud-vest de-a lungul coastei... 690 00:58:42,550 --> 00:58:45,680 spre stația meteo pe Old Russellville Road. 691 00:58:50,490 --> 00:58:52,320 Dan, mai ești acolo? 692 00:58:52,360 --> 00:58:54,660 Sunt încă aici. 693 00:58:54,700 --> 00:58:56,720 Suni diferit in seara asta... 694 00:58:56,770 --> 00:58:58,790 cam intens. 695 00:58:58,830 --> 00:59:01,460 pur și simplu îmi vine să vorbesc, asta-i tot. 696 00:59:01,500 --> 00:59:03,800 Mi-ai spus că nu-ți place sa vorbesc la telefon... 697 00:59:03,840 --> 00:59:05,640 pentru că ai vorbit la radio toată ziua. 698 00:59:05,670 --> 00:59:06,870 Dan, unde este ceața acum? 699 00:59:06,910 --> 00:59:09,810 Ar trebui să fie chiar în fața ușii mele acum. 700 00:59:12,980 --> 00:59:14,780 Stai. Am de gând să încerc ceva. 701 00:59:20,360 --> 00:59:21,550 O pot vedea. 702 00:59:21,590 --> 00:59:24,320 Acum, care este marea problemă? 703 00:59:24,360 --> 00:59:26,420 Ai văzut ceață odată, ai vazut-o toata viata. 704 00:59:26,460 --> 00:59:28,490 E ceva diferit despre această ceață. 705 00:59:28,530 --> 00:59:31,330 Strălucește. Nu vezi nimic încă? 706 00:59:31,370 --> 00:59:34,830 Strălucește? Oh, am înțeles. 707 00:59:34,870 --> 00:59:36,840 Ia ceva să te țin mai departe, nu? 708 00:59:36,870 --> 00:59:39,540 Te face să te simți un pic ciudat uneori? 709 00:59:40,710 --> 00:59:43,510 -Hei. -Ce? 710 00:59:43,550 --> 00:59:45,520 Luminile s-au stins. 711 00:59:45,550 --> 00:59:48,840 Totul o ia razna. 712 00:59:48,880 --> 00:59:51,280 Barometrul scade, temperatura scade. 713 00:59:51,310 --> 00:59:53,280 Dan, ce este? 714 00:59:53,320 --> 00:59:54,710 Ce naiba e asta? 715 00:59:54,750 --> 00:59:56,440 Dan, ce este? Ce se întâmplă? 716 00:59:56,490 --> 00:59:58,950 Ce este? Ce se întâmplă? 717 00:59:58,990 --> 01:00:01,460 Cineva luminează prin fereastră. 718 01:00:01,490 --> 01:00:02,790 Dan, ascultă-mă. 719 01:00:02,820 --> 01:00:05,660 Stai, dragă. Vreau să verific asta. 720 01:00:08,500 --> 01:00:11,630 Dan, stai la telefon! 721 01:00:23,080 --> 01:00:24,980 Asta trebuie să fie o glumă. 722 01:00:29,950 --> 01:00:32,480 Cineva e la ușa din față, iubito... 723 01:00:32,520 --> 01:00:34,390 făcând o glumă stupidă. 724 01:00:34,420 --> 01:00:37,120 Și oricine ar fi... 725 01:00:37,160 --> 01:00:39,460 nu le va plăcea găsindu-mă acasă. 726 01:00:39,500 --> 01:00:41,290 Dan, stai departe de usa! 727 01:00:58,180 --> 01:00:59,480 Cineva aici? 728 01:01:02,990 --> 01:01:05,290 Un nemernic s-a îmbătat și a început să ia... 729 01:01:05,320 --> 01:01:08,090 această afacere veche de 100 de ani prea serios. 730 01:02:01,050 --> 01:02:05,110 Și toți locuim aici în golful Antonio astăzi... 731 01:02:05,150 --> 01:02:07,280 am o mare datorie de recunoștință... 732 01:02:07,320 --> 01:02:09,760 acelor bărbați și femei acum o suta de ani... 733 01:02:09,790 --> 01:02:12,950 care s-a luptat și s-a sacrificat pentru a face acest oraș să crească... 734 01:02:13,000 --> 01:02:14,690 în ceea ce este astăzi. 735 01:02:14,730 --> 01:02:19,190 Și depinde de noi să păstrăm genul lor de spirit viu. 736 01:02:24,170 --> 01:02:25,400 Am un buletin urgent. 737 01:02:25,440 --> 01:02:29,170 Va rog Șeriful David Simms contactați imediat KAB Radio? 738 01:02:29,210 --> 01:02:32,270 Numărul este 555-2131. 739 01:02:32,320 --> 01:02:34,040 Aceasta este o urgență. 740 01:02:36,220 --> 01:02:40,550 Așa că trebuie să ne dublăm eforturile, lucrează împreună. 741 01:02:40,590 --> 01:02:43,120 Avem un vital, comunitate înfloritoare. 742 01:02:43,160 --> 01:02:45,630 Si spun eu trebuie să o ținem așa. 743 01:02:48,770 --> 01:02:50,700 Aceasta este o urgență. 744 01:02:50,730 --> 01:02:54,190 Șeriful David Simms, vă rugăm să contactați imediat KAB. 745 01:02:54,240 --> 01:02:57,970 555-2131. Aceasta este o urgență. 746 01:03:13,120 --> 01:03:14,320 Șeriful Simms? 747 01:03:20,300 --> 01:03:22,130 Și așa, pe măsură ce ne îndreptăm... 748 01:03:22,170 --> 01:03:23,830 la prezentare a statuii... 749 01:03:23,870 --> 01:03:26,170 Cred că ar trebui să toți tine minte... 750 01:03:26,200 --> 01:03:27,800 semnificația din noaptea asta... 751 01:03:27,840 --> 01:03:30,170 pentru fiecare cetățean din golful Antonio. 752 01:04:18,390 --> 01:04:22,160 Ar trebui să continuăm cu toții spre statuie. 753 01:04:22,200 --> 01:04:24,260 Un singur dosar. Nu împinge. 754 01:04:24,300 --> 01:04:25,890 Nu vă grăbiţi. 755 01:04:52,130 --> 01:04:54,100 Început! 756 01:04:54,130 --> 01:04:56,120 Vă rog să începeți! 757 01:05:00,500 --> 01:05:02,270 De ce s-au stins toate luminile? 758 01:05:02,310 --> 01:05:07,240 Una dintre rânduri probabil că sunt în jos, Andy. 759 01:05:07,280 --> 01:05:10,970 De obicei au grijă din aceste lucruri imediat. 760 01:05:11,010 --> 01:05:13,710 Cred că e cam îngrijit. 761 01:05:41,010 --> 01:05:42,880 Ce este asta acum? 762 01:05:59,430 --> 01:06:00,960 Început! 763 01:06:06,710 --> 01:06:09,110 Andy! Andy, ieși din casă! 764 01:06:09,140 --> 01:06:11,470 Doamnă Kobritz, ia-l afară din casă! Vă rog! Fugi! 765 01:06:11,510 --> 01:06:14,450 Cred că poate suntem mai bine închide toate ferestrele, Andy. 766 01:06:14,480 --> 01:06:16,180 Sunt ferestrele dormitorului tău închis? 767 01:06:16,220 --> 01:06:17,480 Mă duc să văd. 768 01:06:26,350 --> 01:06:28,780 Cineva să mă asculte! Fiul meu este prins! 769 01:06:28,820 --> 01:06:31,790 887 White Beach Lane! Fiul meu este prins de ceață! 770 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Andy, ieși din casă! Fugi! 771 01:06:38,660 --> 01:06:41,690 Wow! Uită-te la asta! 772 01:06:41,730 --> 01:06:43,500 Sunt ferestrele toate închise? 773 01:06:43,530 --> 01:06:44,870 Da, doamnă. 774 01:06:44,900 --> 01:06:46,460 Ce zici dormitorul mamei tale? 775 01:06:58,220 --> 01:07:01,280 Te rog, cineva! Fiul meu este prins! 776 01:07:03,860 --> 01:07:05,760 Andy, fugi! Fugi! 777 01:07:05,790 --> 01:07:08,060 Doamnă Kobritz, fugiți! 778 01:07:11,100 --> 01:07:13,890 Andy, te vreau să mergi în camera ta. 779 01:07:13,930 --> 01:07:15,490 Cred că ar trebui să rămân. 780 01:07:15,530 --> 01:07:17,900 -Chiar acum. -Da. 781 01:07:38,960 --> 01:07:40,190 Du-te în camera ta. 782 01:07:40,230 --> 01:07:41,890 Vreau să văd cine este. 783 01:07:43,300 --> 01:07:45,320 Nu pot să stau încă două secunde? 784 01:07:48,300 --> 01:07:50,930 OK, merg. 785 01:08:04,790 --> 01:08:06,780 doamna Kobritz? 786 01:08:16,830 --> 01:08:19,170 Vă rog. Fiul meu este prins! 787 01:08:19,200 --> 01:08:23,100 887 White Beach Lane. 788 01:08:23,140 --> 01:08:25,730 Cineva să ia până la 887 White Beach Lane. 789 01:08:38,490 --> 01:08:42,290 Fiul meu este prins! Scoate-l din ceață! 790 01:08:49,000 --> 01:08:50,990 Te rog, cineva! 791 01:08:52,270 --> 01:08:53,830 Fiul meu este prins! 792 01:09:02,780 --> 01:09:04,680 Haide! Pleacă de acolo, acum! 793 01:09:13,560 --> 01:09:16,250 Andy, fugi! Fugi! 794 01:09:18,860 --> 01:09:20,730 Haide! Haide. 795 01:09:20,770 --> 01:09:22,530 Merge! Merge! 796 01:09:34,810 --> 01:09:36,080 Haide! 797 01:09:36,120 --> 01:09:39,380 Nu-l sparge. Încercați să o ușurați. 798 01:09:39,420 --> 01:09:40,980 O, Isuse. 799 01:09:47,060 --> 01:09:48,620 Haide, iubito! 800 01:09:48,660 --> 01:09:52,120 Haide. Va merge. 801 01:09:52,170 --> 01:09:53,330 Verso! Verso! 802 01:09:53,370 --> 01:09:54,800 Haide! 803 01:10:01,840 --> 01:10:03,710 Hai, fă-o! Fă-o! 804 01:10:28,670 --> 01:10:30,700 ...Stevie Wayne în ultimele douăzeci de minute. 805 01:10:30,910 --> 01:10:33,170 Cred că e cel mai bine noi o numim o noapte aici. 806 01:10:33,210 --> 01:10:34,680 Încă cinci sau zece minute... 807 01:10:34,710 --> 01:10:36,510 toată lumea va avea văzut statuia. 808 01:10:36,550 --> 01:10:39,010 Bine, dar hai să-i luăm trece cât de repede putem. 809 01:10:39,050 --> 01:10:41,520 Probabil să fie o idee bună dacă te-ai duce acasă, Kathy. 810 01:10:41,550 --> 01:10:43,180 Putem închide aici. 811 01:10:43,220 --> 01:10:44,520 Ar trebui să trec bine până la capăt. 812 01:10:44,550 --> 01:10:46,850 doamnă Williams, nu mai e nimic de făcut aici. 813 01:10:46,890 --> 01:10:49,260 Lasă-mă să te duc acasă. 814 01:10:49,290 --> 01:10:52,130 Un pic enervant, dar ai dreptate. 815 01:10:52,160 --> 01:10:54,290 -Vrei să mă iei te rog? -Da, doamnă. 816 01:10:54,330 --> 01:10:56,990 -Te sun mâine. -Multumesc. 817 01:11:01,740 --> 01:11:04,110 Andy, nici măcar nu știu dacă mă auzi. 818 01:11:04,140 --> 01:11:06,230 Îmi pare rău că nu am venit pentru tine... 819 01:11:06,280 --> 01:11:07,440 că nu am fost acolo. 820 01:11:08,850 --> 01:11:11,340 Andy, te rog să înțelegi. 821 01:11:13,180 --> 01:11:16,020 Trebuie să rămân aici. 822 01:11:26,970 --> 01:11:31,230 Ceața se mișcă spre interior... 823 01:11:31,270 --> 01:11:33,170 departe de plaja... 824 01:11:35,770 --> 01:11:37,710 spre golful Antonio. 825 01:11:43,680 --> 01:11:45,840 S-a terminat lângă arsenal. 826 01:11:45,890 --> 01:11:48,620 Nu-mi amintesc numele. 827 01:11:48,650 --> 01:11:51,450 Nu, nu... Cred că e Chestnut. 828 01:11:56,230 --> 01:11:59,290 Simți că asculți la niste muzica? 829 01:11:59,330 --> 01:12:01,820 Sigur. 830 01:12:01,870 --> 01:12:03,730 Acum se mișcă mai repede. 831 01:12:03,770 --> 01:12:05,260 Sus pe Regent Avenue. 832 01:12:05,310 --> 01:12:07,300 Până la capăt de Smallhouse Road. 833 01:12:07,340 --> 01:12:08,770 Ce este asta? 834 01:12:11,480 --> 01:12:14,040 Doar lovește la periferia orasului. 835 01:12:14,080 --> 01:12:16,070 Strada Lată. 836 01:12:17,520 --> 01:12:20,010 Strada Clay. 837 01:12:46,380 --> 01:12:48,210 Se deplasează pe strada 10. 838 01:12:48,250 --> 01:12:51,710 Intră înăuntru și încuie-ți ușile. Închideți ferestrele. 839 01:12:51,750 --> 01:12:53,980 E ceva în ceață. 840 01:13:00,550 --> 01:13:02,890 Dacă ești pe partea de sud din oraș, mergi spre nord. 841 01:13:02,920 --> 01:13:04,890 Stai departe de ceață. 842 01:13:13,300 --> 01:13:15,390 Richardsville Pike până la Beacon Hill... 843 01:13:15,440 --> 01:13:17,800 este singurul drum liber. 844 01:13:17,840 --> 01:13:19,810 Până la biserică. 845 01:13:19,840 --> 01:13:22,930 Dacă poți să ieși din oraș, ajunge la biserica veche. 846 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Acum intersecția la 101 este tăiată. 847 01:13:33,250 --> 01:13:36,710 Dacă poți să ieși din oraș, ajunge la biserica veche. 848 01:13:36,760 --> 01:13:38,660 Este singurul loc lăsat să plece. 849 01:13:38,690 --> 01:13:41,530 Du-te la biserica veche pe Beacon Hill. 850 01:13:49,710 --> 01:13:51,500 -Ne-a întrerupt! -Unde este? 851 01:13:51,540 --> 01:13:53,270 -Chiar în spatele nostru. -Repede, înăuntru. 852 01:13:56,750 --> 01:13:58,440 Haide. 853 01:13:58,480 --> 01:13:59,640 Grabă. 854 01:14:01,520 --> 01:14:04,450 Părinte, există un subsol sau pivniță aici? 855 01:14:04,490 --> 01:14:06,510 -Nu ne mai putem ascunde. -Trebuie să încercăm! 856 01:14:06,560 --> 01:14:08,490 Indiferent unde mergem, ne va găsi. 857 01:14:12,930 --> 01:14:14,620 Există un subsol sau pivnita aici? 858 01:14:14,660 --> 01:14:16,630 E un studiu în spate. Îți voi arăta drumul. 859 01:14:16,670 --> 01:14:18,100 Haide. Grabă. 860 01:14:18,130 --> 01:14:20,500 Dă-mi asta. 861 01:14:49,570 --> 01:14:51,500 Ceața mătură în interior. 862 01:14:53,000 --> 01:14:55,840 Este aproape ca un zid peste capătul de est al orașului. 863 01:15:20,430 --> 01:15:22,300 Blake și oamenii lui au venit pentru noi. 864 01:15:22,330 --> 01:15:23,930 -Cine este Blake? -Este în jurnal. 865 01:15:23,970 --> 01:15:25,100 -Ce jurnal? -Nu știu. 866 01:15:25,140 --> 01:15:27,440 -Suntem blestemati. -Ce vrei sa spui? 867 01:15:27,470 --> 01:15:30,670 -Unde este jurnalul? - E acolo. 868 01:15:36,750 --> 01:15:38,080 Lângă fereastră? 869 01:15:38,120 --> 01:15:41,140 -Nu ne poate face bine acum. - E tot ce avem. 870 01:15:41,190 --> 01:15:42,880 Dacă se întâmplă ceva, doar încuie ușa. 871 01:15:42,920 --> 01:15:45,260 Întoarce-te. Închide ușa. 872 01:16:25,500 --> 01:16:26,700 ''Șase trebuie să moară.'' 873 01:16:26,740 --> 01:16:28,000 Cei trei bărbați pe ''Sea Grass''. 874 01:16:28,040 --> 01:16:29,630 Și meteorologul are patru ani. 875 01:16:29,670 --> 01:16:31,140 -D-na. Kobritz. -Da, cinci. 876 01:16:31,170 --> 01:16:32,640 Și unul dintre noi face șase. 877 01:16:32,680 --> 01:16:34,300 Asta vor ei. Au revenit... 878 01:16:34,340 --> 01:16:35,970 pentru cei sase conspiratori originali. 879 01:16:36,010 --> 01:16:37,450 Trebuie să fie ceva aici! 880 01:16:37,480 --> 01:16:38,970 Pe mine mă vor. Sunt al șaselea! 881 01:16:39,020 --> 01:16:40,140 De ce te-ar vrea? 882 01:16:40,180 --> 01:16:41,480 Stai, părinte. Nu ne-ai citit asta. 883 01:16:41,520 --> 01:16:43,490 ''Ar fi fost posibil să învii morții... 884 01:16:43,520 --> 01:16:45,820 ''Aș întoarce averea lui Blake la el intact... 885 01:16:45,860 --> 01:16:48,790 economisiți banii cheltuiți pe pereții ăștia care o ascund.'' 886 01:16:48,830 --> 01:16:50,730 ''Colegii mei conspiratori crede... 887 01:16:50,760 --> 01:16:52,750 ''că averea confiscată a fost furat... 888 01:16:52,800 --> 01:16:55,420 ''de la ei, când de fapt, Eu sunt hoțul... 889 01:16:55,470 --> 01:16:57,930 ''și templul lui Dumnezeu este mormântul de aur.'' 890 01:16:57,970 --> 01:17:01,500 ''Eu sunt hoțul, si templul lui Dumnezeu...'' 891 01:17:03,370 --> 01:17:05,570 Acum, așteaptă. Scapa de asta. 892 01:17:07,180 --> 01:17:09,740 Pleacă din drum! 893 01:17:30,870 --> 01:17:34,310 -Dă-mi o mână de ajutor. -Andy, stai acolo. 894 01:17:58,000 --> 01:17:59,690 Aurul. 895 01:18:18,620 --> 01:18:20,920 A topit aurul în asta. 896 01:18:24,990 --> 01:18:26,860 Cineva să o ajute! 897 01:18:40,010 --> 01:18:41,770 Nu intra acolo! 898 01:19:22,690 --> 01:19:25,550 Blake, am aurul tău. 899 01:19:32,950 --> 01:19:34,110 Blake? 900 01:20:12,200 --> 01:20:14,130 Acesta este aurul tău, Blake. 901 01:20:14,160 --> 01:20:17,530 Bunicul meu a furat-o de la tine. 902 01:20:19,570 --> 01:20:22,370 eu sunt acela cine trebuie să răspundă pentru asta. 903 01:20:35,050 --> 01:20:38,050 Sunt al șaselea conspirator. 904 01:20:40,060 --> 01:20:43,190 Sunt părintele Malone. 905 01:20:43,230 --> 01:20:45,390 Ia-mă. 906 01:21:41,760 --> 01:21:43,550 Părinte Malone! 907 01:24:03,240 --> 01:24:04,600 Uite. 908 01:24:14,850 --> 01:24:16,510 Se duce. 909 01:24:52,490 --> 01:24:55,930 Nu știu ce sa întâmplat în golful Antonio în seara asta. 910 01:24:55,960 --> 01:24:59,290 Din ceață a ieșit ceva... 911 01:24:59,330 --> 01:25:02,230 și a încercat să ne distrugă. 912 01:25:02,270 --> 01:25:05,290 Într-o clipă, a dispărut. 913 01:25:05,340 --> 01:25:08,830 Dar dacă asta a fost orice altceva decât un coșmar... 914 01:25:08,870 --> 01:25:12,740 iar dacă nu ne trezim să găsim noi înșine în siguranță în paturile noastre... 915 01:25:12,780 --> 01:25:16,540 ar putea veni din nou. 916 01:25:16,580 --> 01:25:20,020 La navele de pe mare cine sa-mi auda vocea... 917 01:25:20,050 --> 01:25:24,280 uită-te peste apă în întuneric. 918 01:25:25,690 --> 01:25:27,850 Căutați ceața. 919 01:25:56,360 --> 01:25:59,480 De ce nu șase, Blake? 920 01:26:02,000 --> 01:26:04,080 De ce nu eu?