1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Haide, leneșul Cro-Magnon!
2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Ohh!
3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
Hei! Înapoi la muncă! Voi băieți
am avut o pauza acum doua zile!
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Hai, acum!
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Haide, Sheba! Asta e fata mea cea mare!
6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Uită-te la viermii aceia patetici
7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
scoțându-le viețile departe.
8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Știi de ce sunt aici sus și
sunt acolo jos, domnișoară Stone?
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Pentru că ai mințit pe CV-ul tău?
10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
Nu.
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Pentru că am viziune.
12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
Și chiar acum am o
viziunea despre tine si despre mine...
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Se picura cu ulei de cocos
pe o plajă din Rocapulco...
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Cu averea domnului Slate
să ne țină companie.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Mă bucur că vedem ochi în ochi.
16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
Și undeva acolo jos
este neghinul ignorant
17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
care va face toate mele
schemele devin realitate.
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Yabba-dabba-doo!
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
Flicstones
Faceți cunoștință cu Flintstones
20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
Sunt o familie modernă din epoca de piatră
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Din orașul Bedrock
22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
Sunt o pagină din istorie
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
Hai să călărim cu
familie pe stradă
24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
Prin curtoazie
din cele două picioare ale lui Fred
25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
Când ești cu Flintstones
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
Distractie yabba-dabba doo
Un timp de dabba-doo
27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
Vom avea un timp vechi gay
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
Căpitanul tocmai s-a întors
pe semnul centurii de siguranță...
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
Semnalizarea coborârii noastre
în zona Bedrock.
30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
În stânga ta, vei putea vedea
Marele Canion în aproximativ 15.000.000 de ani.
31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
K-A-V-E
Radio Bedrock
32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
Prognoza acumulată KAVE pentru seara asta
solicită activitate seismică ușoară.
33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
Și o șansă de 20%.
de ploi de meteori.
34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
Actualizare rapidă a traficului, din cauza fluxurilor de lavă,
Highway One va fi închisă... Pentru totdeauna!
35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
K-A-V-E
Oldie topit
36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
Seamănă burtă, oală de fasole
Legați o frânghie în jurul blugilor
37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
Spune-i mamei tale să nu aștepte
Nu vii acasă prea târziu
38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
Da, da, da, da
Da, da, da, da
39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
Twitch
40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
Există un oraș pe care știu unde
hipsterii se numesc Bedrock
41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
Twitch, twitch
42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
Când ai mâncărime
poți face Twitch
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
În Bedrock
Treci, tresări
44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
Pentru că Twitch-ul este bine
Acordați-vă timp
45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
În Bedrock
46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Solo de tobe!
47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
Hei! Privește, vrei?
În sfârșit mi-am prins părul așa cum îmi place.
48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Sunt atât de entuziasmat, Fred.
Voi fi tată.
49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
Este ca un vis devenit realitate.
50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Un fiu. Cineva să ducă mai departe
numele mândru de Rubble.
51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Crezi că voi fi un tată bun, Fred?
52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Ei bine, cu siguranță vei găsi
ceva la care te pricepi.
53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
Da, sigur... Hei!
54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Unchiule!
- Heh, heh, heh.
55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Știi, Fred, Betty și
Chiar îți datorez totul.
56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Nu ne-am fi calificat niciodată să adoptăm
nu au fost banii pe care ni i-ai dat.
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Ține minte, Barn,
asta e intre tine si mine.
58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Aș vrea să spun lumii ce
un tip grozav cel mai bun prieten al meu este!
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Nu, nu, nu!
60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
Adevărat, a fost un act altruist, nobil,
dacă o spun și eu.
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Singura mea răsplată va fi
fii fericirea ta.
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
Nu trebuie să mă duc să blabbinesc
faptele mele bune de jur împrejur.
63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
Ți-e frică să spui
Wilma, nu-i așa?
64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
Ți-e frică? Acum, să luăm
asta drept, Rubble.
65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Nu am nevoie de permisiunea de la
soția mea să ia o decizie.
66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
În peștera mea, domnesc suprem!
67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Suprem!
68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Nu-i voi spune, Fred.
- Mulţumesc, amice.
69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
Bună, Timmy!
70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Poftim! Trage, trage, trage!
71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Hei, Charlie!
72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Nu?
- Wilma!
73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Sunt acasă!
74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Nu, Dino! Nu, nu! Nu, Dino! Băiat rău!
75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
Câine rău!
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Bun cățeluș!
- Dino respirație urâtă.
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
Fred!
78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Trebuie să-l iei pe Dino așa?
a terminat când vii acasă?
79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Nu e vina mea. Poate că ar fi făcut-o
calmeaza-te daca l-am fi reparat!
80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
Ce?
81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Iată că vine marele Daddysaurus!
82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
Cum a fost ziua ta, dragă?
83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Cred că al meu Brontocrane
din nou însărcinată.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
iti spun eu,
85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
ai uitat să o încui
treaz o sambata seara...
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Confortabil, Fred?
- Pe drum.
87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Tot ce am nevoie este o băutură și o zgârietură bună.
Pe care vrei să o faci mai întâi?
88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Îmi face bine inimii
să te văd relaxându-te
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
după o zi grea la carieră.
90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Vă spun că m-am căsătorit
culesul așternutului.
91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, depozitul nostru de gunoi
s-a comportat mult în ultima vreme,
92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
așa că am decis că așa este
este timpul să cumperi unul nou.
93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Dar când m-am dus să iau bani
din contul nostru de economii...
94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Ghici ce?
- Un nou depozit de gunoi?
95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Un nou depozit de gunoi? De ce arunca
bani buni la canal?
96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Nu este nimic în neregulă cu acesta.
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
În regulă, tu. Spune „ahh”.
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.
99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Ai idee de ce există
nu există bani în contul nostru de economii?
100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Acolo este problema ta.
101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
Bine, tu! Scuipa-l!
102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Unde sunt banii, Fred?
103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Sa întâmplat ceva cu el.
Acolo, am spus-o.
104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Ne-am slăbit și
economisit pentru banii aia.
105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
Și de fiecare dată când mergem înainte,
106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
trebuie să te duci să-l sufli
vreo schemă de iepure!
107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Acum, vezi aici, Wilma!
În această peșteră, eu sunt regele!
108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- Și...
- Și ce, Fred?
109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
Și ai tot dreptul
să știu, regina mea.
110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
I-am dat lui Barney.
111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Tu ce?
112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Știu că ar fi trebuit să te consulte,
113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
dar Barney Rubble este vecinul meu,
fratele meu de loja
114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
și cel mai bun prieten al meu de la prima
când am trecut prin clasa a cincea!
115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Fred Flintstone!
116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, fără banii ăia, ei
nu ar avea voie să adopte un copil.
117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Deci haide, strigă,
țipă, lasă blana să zboare.
118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Dă-le vecinilor
ceva de vorbit!
119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Ce tocmai ai făcut
pentru moloz...
120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
Este cel mai dulce, cel mai
lucru generos pe care l-am auzit vreodată.
121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
Și te ador pentru asta.
122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Mmm.
123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Am cumpărat și o nouă minge de bowling.
124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Așteaptă! Haide, dragă!
125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Ai grijă la pasul tău.
- Aşezaţi-vă.
126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Bine, toți împreună, oameni buni.
127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, stai jos și relaxează-te.
128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Oh, nu pot, Wilma. Doar m-a lovit.
129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
De acum încolo, voi fi
petrecând 24 de ore pe zi
130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
asista la fiecare nevoie
a unui băiețel neputincios.
131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Apoi, din nou, poate că nu va fi
o ajustare atât de mare până la urmă.
132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Fred!
133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
Și promite că nu vei spune nimic de genul
ai făcut-o când ai văzut copilul surorii mele.
134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
Puștiul avea o coadă. Eram presupus
să mă prefac că nu am observat?
135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Bună, mami și tati! am
cineva care vrea sa te cunoasca!
136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Ei bine, nu este tocmai
ce ne-am pozat, dar...
137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Îl vom iubi ca și cum ar fi al nostru.
- Nu, nu, nu.
138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Omul ăsta îi aparține
la Henderson.
139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Mă bucur că vei alăpta.
- Felicitări.
140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Domnul și doamna Rubble,
acesta este băiețelul tău.
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, nu este prețios?
142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Preţios? Ar fi fost
mai bine cu maimuta.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Fred!
144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Are un nume?
- Bamm-Bamm.
145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- Este scurt pentru ceva?
- Bamm-Bamm-Bamm.
146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Va trebui să o iei
încet cu acesta.
147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Încă nu vorbește și este
un pic supărător în jurul oamenilor.
148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Dar din nou, aș fi și eu dacă aș fi
fusese crescut de mastodonti sălbatici.
149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
Mastodonti?
150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Să nu facem o gamă.
Un mamifer este un mamifer.
151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Ei bine, mi se pare ca toate
are nevoie de un pic de dragoste.
152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Ohh.
153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Vino aici, micuțule.
154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Aah! Mârâia el.
155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
E drăguț.
156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
E în regulă, băiete.
Sunt tata ta.
157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Bamm-Bamm!
158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
Oh! Barney!
159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- O, Betty!
- Bamm-Bamm! Nu!
160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Bamm-Bamm! Bamm-Bamm, stai!
161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
Stalactita, stalagmita
Ține-ți copilul foarte strâns
162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Întoarce-te!
- Vino aici, micuțule!
163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Bamm-Bamm! Bamm! Bamm-Bamm!
- Ohhh!
164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Leagă cu omul cavernelor
165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
Bamm-Bamm-Bamm-Bamm-Bamm!
166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
Rolează-te cu omul cavernelor
167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
Strângeți-l pe omul cavernelor
168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
Rupe cu omul cavernelor
169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
Uf!
170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Fă cu omul cavernelor
Bine, dă-mi un C-A-V-E
171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Vai!
172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
M-A-N, Caveman
173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
Vai!
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Ce braț!
175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
„Și Cinderocka s-a căsătorit
prințul frumos și...
176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
„Și au trăit fericiți până la urmă”.
177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
Da!
178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Bine, frate Flintstone,
avem nevoie de o grevă pentru a câștiga.
179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
Poți s-o faci?
180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Pământul este plat?
181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Hai, Freddie!
- Hai, lovește-l!
182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Haide, sclipește degetele de la picioare.
183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Fred!
184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Waka-waka-woo!
185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!
186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!
187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Ahhhhhhh-oooh!
188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Suc de lavă!
189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Hei, pot să le iau pe ale tuturor
atentie, va rog?
190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Aș dori să propun un toast
191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
nu numai unui mare bowler,
dar o mare ființă umană.
192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
Și fără supărare pentru voi, băieți.
193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
„De vreme ce eram adesea un băiat,
Am avut cel mai bun prieten.
194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
„Poate fi mare, poate fi tare,
195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
„Așa că nu-l vei pierde niciodată într-o mulțime.
196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
„Dar pentru prietenul meu
partea speciala...
197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
„Este ce e în spatele coastelor lui...
Inima lui.”
198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
„Îi datorez fiului meu și acum...
199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
„Sunt în fața colegilor mei și jur...
200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
„Îi voi plăti înapoi,
într-o zi, cumva.”
201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
Sfârșitul.
202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- A fost frumos, Barn.
- Am vrut să spun fiecare cuvânt, Fred.
203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Vrei să mi se alăture într-una rece?
- Iubesc.
204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Nu este mai bine decât asta.
205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ohh!
206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
Nu.
207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Uită-te la el.
208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Beat ca un skunkosaurus.
209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aaaah!
210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Mamă, mă descurc cu asta.
211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
Ce caută fosila aceea veche aici?
S-au ridicat din nou gropile de gudron?
212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Ei bine, cineva trebuie să fie aici să caute
după fiica și nepotul meu...
213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
În timp ce ești afară la gălăgie
cu o grămadă de neanderthalieni.
214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Oh, chiar aşa?
Ei bine, pentru informarea ta,
215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
cabana nu mai
acceptă oamenii de Neanderthal.
216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
El îți fură oul pentru a-ți elibera cauțiune
afară din trolul ăla mic de alături
217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
în timp ce fiica mea trebuie
spală hainele în râu.
218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Am o jumătate de minte...
- Oh, nu te flata.
219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
Asta este! Unde e clubul meu, Wilma?
220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Doar încercați, fatso!
221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Dacă ai fi bărbat, te-aș bate...
- Ajunge! Mamă! Fred!
222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Voi doi ar trebui să fiți
rușine cu voi înșivă!
223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Am mâinile pline
doar fiindu-i rusine de el.
224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Ai mâinile pline
cand te scarpina la gat!
225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Opreste-te!
226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
Amândoi!
227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Mamă, Fred este un iubitor
soț și un bun furnizor.
228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Oh, chiar aşa? Ce are el vreodată
cu conditia pe langa umbra?
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Oh, Wilma.
230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Ai fi putut să te căsătorești
Elliot Firestone,
231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
omul care a inventat roata.
232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
În schimb, l-ai ales pe Fred Flintstone,
233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
omul care a inventat scuza.
234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Lasă-mă să-ți spun ceva, Pearl.
Nu voi fi un nimeni toată viața mea.
235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Într-una din zilele astea, voi fi
un cineva, un adevărat cineva!
236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Vom trăi în lux și Wilma
va avea tot ce merită.
237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Când vine ziua aceea,
vei fi atât de ocupat să mănânci cioara
238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
vei trece
pene pentru o lună!
239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, săracul, bietul drag.
240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
Și când mă gândesc la toate
sacrificii pe care tatăl tău le-a făcut pentru tine.
241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
miei, boi,
242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
fratele tău Jerry.
243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- Ei bine...
- Oh, Wilma.
244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Fă-ți o favoare mamei tale.
245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Sună-l pe Elliot Firestone.
246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Chiar dacă lucrurile nu merg,
247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
el vă poate oferi un mare
a face cu niște cauciucuri.
248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Da, mamă.
- La revedere.
249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Îi voi arăta. Voi arăta tuturor.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Știu că o vei face, Fred.
251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Spune-mi fatso.
- Hai să dormim puţin.
252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Hei, care este specialul?
253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Acest job este nasol.
254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- Ce ai azi?
- Soparla si ceapa. Vrei jumătate?
255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Sigur.
256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Am auzit că mănânc prea mult
carnea roșie este rea pentru tine.
257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Ce încărcătură de pat.
258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Tatăl meu a mâncat-o în fiecare zi a vieții sale,
a trăit până la bătrânețea de 38 de ani.
259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Atenția dumneavoastră vă rog.
Sa am atentia ta!
260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Am un foarte important
anunț de făcut.
261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Ai aflat de ce băieții
în groapa șase își pierd părul?
262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
Da!
263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
Și în prezent suntem în proces de
infirmând rezultatele acelei anchete.
264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Dar astăzi sunt aici
265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
pentru a anunța oficial creația
266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
de Slate and Company's
program de plasare executiv.
267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
Ține-ți întrebările, te rog.
268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Așa e, sâmbăta asta an
se va da un test de aptitudini,
269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
acordând ocazia unuia dintre voi
270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
să se târască afară din primordial
exură și fii cineva.
271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Un vicepreședinte la
Slate and Company,
272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
cu un salariu obscen
și o plăcuță cu numele strălucitoare.
273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
Ooh.
274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Mult succes, și mai
cel mai bun biped câștigă.
275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
Un director? Acesta este al meu
șansa de a fi cineva.
276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
Fii cineva.
277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Vai!
278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Mai sus, Bamm-Bamm, mai sus!
279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Superior! Superior!
280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Vai!
281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Wilma.
- Hmm?
282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Cum ai scapat de
inel în jurul gulerului?
283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Spălând gâtul lui Fred.
284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Hmm. Știi, dacă Fred înscrie
cel mai mare la acel test,
285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
vei putea angaja pe cineva
pentru a vă spăla rufele.
286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Dacă Fred obține cel mai mare punctaj la acel test,
Va trebui să angajez pe cineva care să mă reînvie.
287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Oh, e adevărat,
Fred nu este Albert Einstone.
288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Dar nu se știe niciodată, s-ar putea să te surprindă.
- Vai!
289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Ei bine, poate.
290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- A studiat zi și noapte.
- Vai!
291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
Știu! N-am făcut-o niciodată
l-am văzut atât de entuziasmat
292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
despre ceva ce nu puteai
se întinde maioneză.
293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Barn, m-am tot gândit
despre acest job executiv.
294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Nu sunt eu.
295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Închis în unele
birou ciudat toată ziua,
296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
sărutând picioarele lui mare.
297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Nu Fred Flintstone.
298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Bună ziua, domnule Vandercave.
299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Doamne, asta e o piele frumoasă
porți azi.
300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Multumesc.
301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
Atenția dumneavoastră, vă rog!
Vă rog să vă luați locurile.
302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
Și bine ați venit.
303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Vei avea o oră
pentru a finaliza examenul.
304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Vă rugăm să scrieți toate răspunsurile cu
o daltă nr. 2 bine ascuțită.
305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
În numele Slate and Company,
306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Vreau să vă doresc tuturor
cel mai bun noroc.
307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Să începem.
308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eeee!
309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Ohh.
310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Dălți jos.
311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Vă rugăm să glisați placa de răspuns
312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
în plicul numerotat furnizat
313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
și stivuiți-le cu grijă pe biroul meu.
314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! Hei, Fred! Cum ai făcut?
315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
Cum am procedat? Cum am procedat?
316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- Vrei să iau asta pentru tine?
- Da. Mulțumesc, amice.
317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
„Și stau în fața colegilor mei și jur,
318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
„Îi voi plăti înapoi,
într-o zi, cumva.”
319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Ei bine, Cliff, rezultatele testelor sunt disponibile.
320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Și păcăleala noastră nebănuitoare este?
321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Credeți sau nu, cel care a marcat
cel mai înalt era Fred Flintstone.
322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Maimuța aceea mare?
- Nu, maimuța mare a luat 65.
323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
Flintstone? Oh, asta nu poate fi corect!
324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Trebuie să fi înșelat.
E dens, e neînțelept...
325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
El este perfect.
326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Rezultatele examenului
au fost foarte competitivi,
327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
și doar pentru că an
solicitantul nu a fost selectat...
328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Nu este nicio indicație de lipsă de abilități.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Sunt încântat să anunț...
- Știu o sărutare când aud una. Să mergem.
330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Acela cel mai nou membru
de rangul nostru executiv
331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
este domnul Fred Flintstone!
332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Nu?
- Barney, repede. Care este numele meu?
333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- Fred Flintstone!
- Nu te juca cu mine, Barney.
334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Ai făcut-o, Fred! Ai reușit!
335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!
336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Bună dimineața, domnule vicepreședinte.
337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Bună dimineața, doamnă vicepreședinte.
338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
Oh, Dino! Oh, Dino, nu!
339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- Hei!
- Mmm!
340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Atta baby!
341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh...
342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Băiat bun, Dino.
343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Ei bine, cum arăt?
344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
tati frumos.
345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
Este perfect!
346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Da. Strălucitor.
347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Ce voi suna
tu acum? Șeful? Şef?
348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
Nu, un simplu „Altețea Voastră” va fi de folos.
349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
Nu, Barn.
350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
Nu voi fi unul dintre acești tipi
face ca apoi să uite de unde a venit.
351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
Primul lucru pe care îl voi face este să primesc
toată lumea din carieră un timp de vacanță.
352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
Și poate un plan de sănătate
cu îngrijire gratuită a picioarelor.
353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
M-aș mulțumi cu pachetele lor
de ketchup pentru sala de prânz.
354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Sunt doar un bărbat.
- Nu din spate.
355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Hei, hei.
356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Ei bine, cred că asta este,
domnule Flintstone.
357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Du-te și ia-le, tip mare.
358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Hei, Barn.
- Da, Fred?
359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Ai putea să mă vezi câteva
dolari pentru prânz? Sunt un pic scund.
360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Ai dreptate, Fred.
361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Nimic nu sa schimbat.
362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Bun venit la bord, Flintstone!
363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
Ne bucurăm că ești aici. Frumos costum!
364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Știi, Fred, orice creier de pietriș
365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
poate arunca cu lopata piatra
cariera, dar aici sus...
366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Ştii ce facem aici?
- Eu și băieții ne-am întrebat mereu.
367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Facem interfață, Flintstone.
368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Elaboram strategii, analizăm,
369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
conceptualizează, prioritizează...
370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Când mâncăm?
371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, până în acest moment nu am fost
sigur că am ales omul potrivit.
372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Acum sunt sigur.
373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Flintstone,
374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
ai ajuns.
375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- Acesta este biroul meu?
- Asta e corect.
376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- Acesta este scaunul meu?
- Mmm-hmm.
377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Să nu arunce prea mult
la tine în prima zi,
378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
dar acest lucru mare aici este biroul tău.
379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- Biroul meu?
- Ai grijă la degetele tale în sertare.
380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
intrerup eu?
381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
Deloc. Fred, te-aș dori
să vă cunosc noua secretară,
382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Domnișoara Sharon Stone.
- Secretara mea?
383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Secretar personal, domnule Flintstone.
384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
Asta, desigur, dacă mă vrei.
385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Mare.
386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Ei bine, sunt sigur că cei doi
ai vrea sa primesti...
387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Mai bine cunoscut.
388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
Domnule Flintstone, aș vrea să știți
389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
că îmi place să lucrez
ore lungi, nopți târzii,
390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
chiar si in weekend.
391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Așa că nu ezitați să mă folosiți
392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
oricum crezi tu de cuviinta.
393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Acum, pot să-ți aduc ceva?
394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Cafea?
- Sigur.
395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Cum ți-ar plăcea?
- Într-o ceașcă?
396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Alegere îndrăzneață, domnule Flintstone!
397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Vei ajunge departe în această companie.
398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Luați o notă. Cliff, hai să jucăm golf.
399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Putem prioritiza, conceptualiza
și, uh... Frăgezi.
400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Executiv al tău, Fred Fli... Ah!
401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Sunt șase sau șapte
„Eu sunt în „Fli... Ah”?
402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Cine a spus asta?
- Am fost eu, dictapasarea ta.
403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Dicta-ce?
- Dictabird. Citește-mi ciocul.
404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
„Cliff, hai să jucăm golf.
405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
„Putem prioritiza, conceptualiza
și, uh, fragezi.”
406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Uau! Wow!
407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Domnule Flintstone, aș dori să vă avertizez
tu ca pozitii de conducere
408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
sunt plini de pericole.
409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Ori de câte ori te regăsești
într-o stare de confuzie,
410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Vă îndemn să profitați
411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
din experiența mea și sfaturile înțelepte.
412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Oh, chiar aşa?
413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Ascultă, pasăre, hai să luăm
ordinul de picătură direct aici.
414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Hmm.
415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Nu am nevoie de ajutor de la tine.
Sunt vicepreședinte al...
416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
De, uh...
417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Achizitii industriale.
418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Ce zici de asta? Scuzați-mă.
419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Hei, băieți!
420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Ghici ce sunt!
421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Vicepreședinte al
Achizitii industriale!
422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Oi! Uf.
423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Da.
424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Acolo. Am terminat
formularele de rechizitie.
425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
Ce crezi?
426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
Este perfect.
427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Arată exact ca cel adevărat.
428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
Domnule Flintstone, sunteți pe cale să o faceți
deturna o mulțime de bani.
429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Din pacate, pentru tine,
ajungem să-l păstrăm.
430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Putem avea Flintstone
semnează-le imediat.
431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Nu doar încă.
432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Creaturi ca asta
Flintstone sunt primitive,
433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
predispus la irațional
crize de integritate.
434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Trebuie să facem absolut
sigur că va face orice spunem noi.
435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred este cel mai mare melon de pe Pământ.
436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
„Fred este cel mai mare
bowler pe Pământ”.
437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Acum vorbești și vezi cum
multe îmi amintesc.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Munci din greu?
439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
Bine, Fred, ești gata pentru asta
prima ta acțiune executivă?
440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Gata si dispusa. Oricare ar fi
ai nevoie, consideră-l gata!
441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Bun! vreau ca tu
concediază Bernard Rubble.
442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Gata... Ce? Fire Barney? De ce?
443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Ei bine, pentru început, a marcat cel mai mic
la testul de aptitudini manageriale.
444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
E un imbecil. Compania nu își poate permite
sa aiba greutate ca el pe statul de plata!
445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Dar, domnule Vandercave,
are un copil nou, o ipotecă.
446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Sunt cel mai bun prieten al lui. Nu pot.
447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred...
448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Dacă nu-l concediezi,
449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
o voi face.
450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
Și apoi te voi concedia.
451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Hai, Fred,
de obicei îmi scoți urechea,
452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
dar astăzi nu ai spus două cuvinte.
453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Trebuie ceva interesant
s-au întâmplat acolo sus.
454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Nu vrei să știi, Barn, crede-mă.
- Sigur că da, Fred.
455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Ești primul dintre noi
ieși din acea carieră.
456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Uită-te la mine.
457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Probabil voi lucra
acolo tot restul vieții mele.
458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Nu, nu o vei face, Barn.
459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Crede-mă pe cuvânt.
460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Vino să arunci o privire... Este un fel de mâncare
la duș, ții săpunul în el.
461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, e ceva
trebuie să vorbim despre.
462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Da da. Mai târziu, Fred.
463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Surprinde!
464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
Bravo, Fred!
465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, n-ar fi trebuit.
- Hmm?
466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
Nu eu am. Asta a fost tot
Ideea lui Barney și Betty.
467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Nu suntem norocoși să avem?
prieteni ca ei, Fred?
468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Ohh!
469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Iată-l!
470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
Acolo e ginerele meu mare și frumos!
471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Ai slăbit?
472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
Ne-am întâlnit?
473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Pot să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?
474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Am ceva ce aș vrea să spun.
475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
Sper să nu fie o altă poezie.
476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred... Betty, Bamm-Bamm
și nu aș putea fi mai fericit,
477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- chiar dacă eu am fost cel care a primit acel job.
- Aww!
478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Deci avem ceva de făcut
arata cat de mandri de tine suntem.
479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
Felicitări, tip mare!
480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, nu pot accepta asta.
481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Sigur, poți.
- Nu, nu pot. Ia-l înapoi.
482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Nu putem. Aveam inițialele tale marcate pe el.
- E al tău, Fred.
483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- Nu, nu este!
- Fred, ce e cu tine?
484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
Este un cadou minunat.
485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- E încântat să-l primească. Nu-i așa, Fred?
- Nu!
486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Nu-ți place culoarea?
- Nu e servieta, nu e culoarea.
487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Nu pot să iau nimic de la tine.
- Dar, Fred...
488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Fă o plimbare, scumpule.
489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Freddie al meu nu
vreau chestia aia neplăcută.
490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Cum de, Fred?
- Pentru că nu-ți poți permite, Barn.
491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Sigur că pot, amice.
492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Nu mai.
493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Eşti concediat.
- Concedat?
494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
Bine!
495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Să nu lăsăm un lucru mic
ca asta strica petrecerea!
496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Linia conga!
497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
Conga! Conga!
498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Nu-ți face griji pentru mine, Fred.
499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Am lucrat în cariera aceea
din moment ce avea opt picioare adâncime.
500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Atta băiete!
501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Ar putea fi cu totul nou
lumea se deschide pentru mine.
502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Poate voi accepta asta
show de franciză în acest weekend.
503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
Acesta este spiritul.
504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Trebuie să știu un singur lucru.
505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
După toți acești ani,
cum de mă pun în conserve?
506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
hambar,
507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
ești un tată minunat,
508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
un soț iubitor,
509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
un muncitor din greu,
510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
și un bowler mic.
511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Dar, Barn, nimic din toate astea
se bazează pe un test de aptitudini.
512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Ai cel mai mic scor, amice.
513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
Cel mai mic scor?
514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, e frumos!
515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- Ei bine, mereu mi-am dorit...
- Nu mă poți prinde!
516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Un original Halstone.
- Mmm.
517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- Ohh!
- Acum, Wilma, nu fi proastă!
518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Soțul tău este un mare director.
Îți poți permite.
519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Încarcă-l!
520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
Bamm-Bamm!
521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
Ohh! Bamm-Bamm!
522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- Nu!
- Bamm-Bamm! Bamm-Bamm!
523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Domnilor, vă rog. nu pot
susțin această modernizare...
524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
dacă înseamnă concediere
toți acei muncitori.
525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Unii au fost aici de atunci
începutul timpului.
526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
Dacă aș putea
să-ți dublezi veniturile?
527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
O să-mi fie dor de ei. Spuneai?
528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Scuze că am întârziat. Am avut probleme cu mașina.
A luat un cui.
529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Vă mulțumim pentru împărtășire
asta, domnule Flagstone.
530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
Putem continua?
531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
domnule Ardezie. domnilor.
532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Am o viziune.
533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
În timp ce concurenții noștri sunt
înfundat în epoca de piatră,
534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Îți ofer... Viitorul!
535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ohh.
- Slate and Company
536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
va revoluționa
industria constructiilor...
537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Oferind simplu,
538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
unități de locuințe modulare la preț redus.
539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Imposibil, zici?
540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Lasă-mă să demonstrez.
541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Prin minune
de energie geotermală,
542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
materia primă este ridicată
la a doua etapă,
543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
unde alimentate cu abur
banda transportoare transporta...
544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Abur?
545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
E un nebun!
546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Benzi transportoare alimentate cu abur...
547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Purtați produsul care urmează să fie
modelat, curățat, inspectat
548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
și dat discernământului
consumatori din întreaga lume.
549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
Și am menționat creșterea
marja noastră de profit...
550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- De patru ori?
- Foarte impresionant, domnule Vandercave.
551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Foarte impresionant. Cred că ar trebui
implementați acest sistem imediat.
552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Da?
553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Scuzați-mă, domnule Slate.
Știu că sunt noul om aici,
554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
dar nu cred că m-ai angajat
să stai și să arăți frumos.
555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Urăsc să-ți sparg balonul,
dar dacă construiești case atât de mici,
556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
cine va locui in ele?
557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Scuzați-mă. Doamna Rubble?
- Da.
558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Se pare că există o uşoară
problemă cu colindul dvs. de credit.
559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Serios? Și care ar fi asta?
560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Nu e al naibii de bine!
561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Nu am fost niciodată așa
rușinat în toată viața mea.
562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Mergeți și jucați-vă, copii.
- Wilma, îți promit că îți voi plăti înapoi.
563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Doar că nu știu când.
- Acum, Betty.
564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Nu poate fi atât de rău ca toate astea.
- Dar este.
565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney este încă fără muncă, noi
aproape ne-am cheltuit toate economiile.
566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
Și, Wilma, ce se întâmplă dacă
Agenția de adopție află?
567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
Nu vreau să-mi pierd copilul.
568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Jur, Betty, Fred și eu
nu ar lăsa niciodată să se întâmple asta.
569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Oh, Wilma.
- O, Betty.
570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
Alertă de pterodactil!
571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
Mami, ajutor!
572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Vai, naiba!
- Eh!
573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
Și în concluzie, domnule Slate,
574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Simt o vacanță plătită pentru toată lumea
în carieră ar ridica moralul
575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
și crește productivitatea,
um, um... O grămadă!
576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
Cu stima a ta,
Frederick J. Flintstone.
577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Să fac acel „Flagstone”
deci va ști de la cine este?
578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Doamne, nu arătăm frumos astăzi?
579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Multumesc.
580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Iată lotul de astăzi
a rechizitiilor.
581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Toate marcate și gata pentru semnătura dvs.
- Bine.
582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Știi, domnișoară Stone,
583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
Am semnat teancuri din astea de săptămâni întregi,
și urăsc să intru, dar care sunt ele?
584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, doar forme mici
585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
ca să putem plăti antreprenorii
lucrează la modernizare.
586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Ne-am remodelat bucataria
acum câțiva ani,
587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
și lasă-mă să-ți spun,
contractorii pot fi adevărați pirați.
588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- O să citesc astea peste.
- Nu!
589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Ești mult prea ocupat
pentru asta, domnule Flintstone.
590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
In plus,
591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
cititul este treaba mea.
592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Nu ai vrea
pune-mă pe bietul bătrân
593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
fără muncă, acum, vrei?
594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
Nu.
595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Soția ta. Mmm-mmm.
596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Soţia ta.
- Soția mea. Wilma?
597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Wilma! Ce surpriză!
- Așa s-ar părea.
598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Domnișoară Stone, aș vrea să faceți
o cunosc pe soția mea, doamna Flagstone...
599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
Și fiica noastră, um... um, um, um...
600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Nu-i așa că e frumoasă? Familia mea.
601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Am auzit atât de multe despre tine.
- Ei bine, aș vrea să pot spune același lucru.
602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
Asta va fi tot, domnișoară Stone.
603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Voi semna acele documente și
pune-le pe biroul tău.
604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Ce vrei tu.
605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Secretara ta este foarte atrăgătoare.
- Serios? nu observasem.
606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Am menționat că dălțește
18 cuvinte pe minut?
607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Hmm.
608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
Hei, Wilma, ai făcut-o
ai vazut vreodata unul dintre astea?
609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Soția mea este cea mai mare
fată frumoasă în Bedrock.
610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
„Soția mea este cea mai mare
fată frumoasă în Bedrock.”
611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Frumoasă încercare, Fred.
612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
— Frumoasă încercare, Fred.
613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Fred! Am venit să vorbesc despre
necazurile Rubbles.
614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Barney nu și-a găsit încă un loc de muncă?
615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
A devenit atât de rău, încât au fost nevoiți să închirieze
ieșit din casă doar pentru a-și face rostul.
616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
într-adevăr. Unde vor locui?
617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
Mă bucur că ai trecut de răceală.
618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Multumesc.
619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Nu e frumos, Betty?
620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Flintstones și
Dărâmături, toate sub un singur acoperiș.
621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Da, dar aceasta este o astfel de impunere.
Ești sigur că e în regulă cu Fred?
622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Oh, absolut.
623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
De fapt,
crede că a fost ideea lui.
624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Hei, Freddie, câteva mișto.
- Oh da.
625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
Ce zici, Barn?
626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Flintstones și moloz sub un singur acoperiș.
- Dar este doar temporar.
627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Ar fi bine să fie.
628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- Ar fi mai bine!
- Da!
629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, Barn, te admir.
Ți-ai pierdut slujba, demnitatea,
630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
dar nu simțul tău al umorului.
631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
Hei, oprește, Fred!
632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
Îți place friptura ta rară?
633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Da.
- Acela este al tău.
634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Hei, hei, oprește-te! Vino aici,
rozătoare violet!
635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Nu uita să speli asta
opriți înainte de a o mânca!
636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Vino aici! Dă-mi asta!
637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
Ajutor! Cineva!
638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Flintstone primește piatra.
639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
Își pune șutul. El trage!
640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Oh!
641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
Oh! Oh, băiete.
642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Domnișoară Stone, ce surpriză plăcută.
643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Oh. Ce sa întâmplat aici?
644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- Asta as vrea sa stiu!
- O să cer pe cineva să o repare.
645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Oh, domnișoară Stone?
646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Înainte să pleci, există
ceva ma deranjeaza...
647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- Despre acest nou sistem pe care îl punem aici.
- Oh?
648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Da. Nu mă prefac
sa inteleg totul,
649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
dar asta nu ar pune mult
dintre băieții mei fără muncă?
650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
De unde as sti?
651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Sunt doar o mică secretară.
652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
Glumești cu mine? Ești inteligent!
653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Aș putea spune asta imediat.
654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
Mai sunt multe pentru tine
decât tu... Ei... Uh...
655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Tu... Adică...
- Mulţumesc.
656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Sper că nu te-am băgat în prea multe
probleme cu soția ta zilele trecute.
657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
nu. Wilma mă iartă întotdeauna.
Ea știe că o iubesc.
658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- Și tu ai, nu-i așa?
- Glumesti"?
659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Nu voi uita niciodată prima dată când m-am întâlnit
ea lucra la un restaurant.
660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Am câștigat acest concurs „All You Can Eat” și
ea a fost cea care m-a curățat.
661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
În fiecare noapte mă duc acasă și
uită-te la ea și mă gândesc,
662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
„Ce este o femeie frumoasă ca asta
te descurci cu un galoot mare ca mine?"
663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Cred că știu.
664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Unde ai fost?
- Cu Fred.
665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Adică, domnule Flintstone.
666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Sunt îngrijorat, Cliff.
667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
E mai inteligent decât am crezut.
668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Ar trebui să fie pentru a se obține singur
îmbrăcat dimineața.
669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
A pus o mulțime de întrebări.
670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Cred că ar trebui doar
anulați totul.
671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
Nu. Nu, am o idee mai bună.
672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
De ce nu ne predăm,
673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
apoi putem putrezi în închisoare până când
stâlpii îngheață.
674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
doar ma gandeam...
675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Ține-te de punctele tale forte, domnișoară Stone.
676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
Și mă voi ține de a mea.
677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
In plus,
678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
dacă domnul Flintstone insistă
fiind atât de conștiincios,
679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
poate îi putem da lui Fred...
680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Ceva de luat pe al lui
nu te lasă de la muncă, hmm?
681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Un bonus?
- Așa este, Fred!
682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Meriti.
- Pentru ce?
683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Nu fi modest, tu!
684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Și Fred, lasă-mă să las
ai un mic secret.
685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Dacă chiar vrei să devii un
director executiv la această companie,
686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
trebuie să începi să trăiești ca unul.
687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
Yabba-dabba-doo!
688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
Flicstones
Faceți cunoștință cu Flintstones
689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
Ei sunt cei moderni
Familie din epoca de piatră
690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
Din orașul Bedrock
691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
Sunt o pagină din istorie
692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Bună ziua, doamnă.
- Servire completă, vă rog.
693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
Hai să călărim
694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Cu familia pe stradă
695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
Prin curtoazie
din cele două picioare ale lui Fred
696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
Când ești cu Flintstones
697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
Distractie yabba-dabba-doo
Un timp de dabba-doo
698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
O, dragă!
699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
Vom avea un timp vechi gay
700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Băiat bun.
701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Bine, Wilma! Folosește-ți brațele.
Perfect. Sunt patru.
702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Betty! Prosop.
703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Continuă. Du-te opt.
Puternic, strâns. Du-te nouă.
704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
O vreme yabba-dabba-doo
705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
The Flintstones!
706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
Vom avea un bătrân gay
707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
Timp
708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
Oh!
709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Da!
710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Cine a spus că banii nu cumpără fericirea?
711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Dar, Fred, nu este asta
prea mult prea repede?
712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, în bufetul vieții
nu există a doua ajutoare.
713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Trebuie să-ți umpli
farfurie, completați ceașca,
714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
și îndesă câteva rulouri în buzunar.
715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Fred, oprește-te!
716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Mmm. Zburdalnic!
717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Știi, Barney, viața e amuzantă.
718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Un minut oamenii sunt
prietenii tăi cei mai buni,
719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
următoarea fantezi
sunt sfâşiaţi
720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
de o haită de lupi turbați.
721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Și tu, nu?
- Oh, Barney, s-au schimbat.
722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
De atunci cu greu le cunosc
Fred a devenit atât de mare.
723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
Și ar trebui să fim noi să risipim tot
bani și să ne tratăm prietenii ca pe niște murdărie.
724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- Ce vrei să spui?
- Oh, nimic.
725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Doar struguri acri, cred.
726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Oh, nu-ți face griji, Barney.
727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
O să devină mai bine.
728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Într-o zi ne vom uita
înapoi la toate astea și vom râde.
729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Doamne, sper că da, Betty,
730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
pentru că mâine au primit
am testat repulsiv pentru rechini.
731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Mmm. Oh, Barney. Ooh.
732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Plec devreme?
733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
De fapt, eu și soția aveam să avem
cina diseară la Cavern on the Green.
734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Ooh, scump. Asigurați-vă că puneți
asta pe contul tau de cheltuieli.
735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, înainte să pleci...
736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Te-ai deranja să-ți ciopi
„X” la câteva dintre acestea?
737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Da, sigur. Ce sunt ei?
738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Ei bine, tu semnezi acestea și ale tale
prieteni jos în carieră
739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
ia un timp liber atât de necesar.
740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Nu glumesc! Bănuiesc că domnul Slate în sfârșit
am observat toate acele note pe care le-am trimis.
741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
Sper că băieții vor ști
cui să mulțumească pentru asta.
742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Mă voi asigura de tine
obține tot creditul.
743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
Domnule Flintstone, până la
acum relația noastră
744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
nu s-a bazat pe reciprocitate
de admirație sau respect.
745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
huh?
746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
Mai simplu, îmi urăști curajul de pasăre
și cred că ești mai prost decât noroiul.
747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- Ah. Ei bine, noapte bună.
- Totuși, vreau să transmit un vechi dicton...
748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
De la scoala de afaceri ca
poate fi apropos aici.
749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Doar un idiot semnează ceva
înainte de a o citi.
750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Scuzați-mă. Eu sunt executivul,
tu ești echipamentul de birou.
751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Daca vreau sa intreb la birou
echipament pentru consiliere,
752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
O să întreb la răcitorul de apă!
753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Doamnelor și domnilor, B.C.-52!
754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
Da, da, da, da
Da, da, da, da, hei
755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
Twitch!
756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
Ei bine, cunosc un loc
unde merg hipsterii
757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
Numit Bedrock
Treci, tresări
758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
Pentru că le mâncărime
ea jos în preistoric
759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
Roca de bază
Treci, tresări
760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
Este un oraș funky, așa că
Ne vedem jos
761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Este un oraș funky
numit Bedrock, da
762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
O, mulțimea din epoca de piatră
se zvâcnește mândru
763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
În Bedrock
Treci, tresări
764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
Ei fac umflarea
Twitch, twitch, hai
765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
Twitch, twitch
766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
Twitch, twitch
767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
Twitch, twitch
768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
Twitch, twitch
769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
Fă-o, haide, iubito
Fă-o, fă-o, fă-o
770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
Fă twitch like
ai mâncărime, mâncărime
771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
Da, da, da
772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
Mâncărime, mâncărime, mâncărime, mâncărime
773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
Da, da, da
774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
Twitch!
775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
Mulțumesc, Bedrock!
776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Mulțumesc, tuturor. Și amintește-ți,
nu bea si pedala.
777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Noapte bună!
778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Ce zici de o învârtire, Betty?
779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
Nu, mulțumesc, Fred.
Voi aștepta până vine Barney aici.
780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
A început o nouă slujbă astăzi.
Nu sunt sigur la ce oră termină.
781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
În timp ce așteptăm, ce zici
o altă carafă de bule?
782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Garcon! Hopa.
783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
Nu vă faceți griji, domnule Flintstone.
Voi avea grijă de asta imediat.
784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Tabelul șapte, fiule.
785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Barney!
786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, piei frumoase!
Stai jos, ia o încărcătură!
787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Nu pot, Fred. Lucrez aici.
- Ești un busboy?
788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
Este o muncă sinceră.
789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Da, nu trebuie
luptă cu Dino pentru cina mea.
790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Acum, dacă mă scuzați,
Vă aduc o față de masă proaspătă, domnule.
791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Vezi Wilma, erai îngrijorat
nu și-ar fi găsit niciodată un loc de muncă și
792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
am fi blocați cu el pentru totdeauna.
793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
Vai!
794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
Flintstone! Flintstone!
Vrem Flintstone!
795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
Demonstrația continuă
deveniți mai urâți la Slate and Company
796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
în urma concedierii neașteptate
de aproape întreaga forță de muncă
797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
de V.P. Fred Flintstone.
798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
Pentru Cave News Network,
aceasta este Susan Rock.
799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, ai auzit ce sa întâmplat?
tuturor celor din cariera azi?
800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Da. Acum câteva ore, le-am trimis
totul plecat într-o vacanță frumoasă și lungă.
801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Adică, o vacanță permanentă.
I-a concediat!
802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
Fred! Cum ai putut?
803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Nu am făcut asta.
- Și tu ai făcut-o! Este peste tot la televizor!
804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Fred!
805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
Pe cine vei crede,
eu sau vreun busboy?
806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Căruciorul ăla este cel mai bun prieten al tău!
807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
Cel mai bun prieten? Mi-am pierdut cel mai bun prieten
ziua în care am devenit director!
808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
E doar gelos pe mine
succes câștigat cu greu.
809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Câștigată cu greu? Spune-mi ceva,
domnule vicepresedinte,
810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
ce este un absolvent
planul de inventar, nu?
811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
Ce zici de cerere și ofertă?
812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Hei, Fred! Ce înseamnă doi și doi?
813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
Nu am venit aici să vorbesc despre afaceri.
Ies cu sotia mea.
814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Acum, adu-mi o lingură curată.
815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
Asta face!
816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
Singurul motiv pentru care ai primit acel job este
pentru că am schimbat testele cu tine.
817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Oh, Barney.
- Oh-ho-ho, asta e bogat!
818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
La ce mi-ar ajuta să schimb testele
cu tipul care a luat cel mai mic punctaj?
819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Gândește-te la asta, Fred.
- În sfârșit, totul are sens.
820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
Nu crezi asta, nu?
821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Îl numești pe soțul meu mincinos?
822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Acest lucru a mers destul de departe.
823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
După tot ce am făcut
pentru tine. Te-am luat în casa noastră.
824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Da? Deci ai putea să arăți
off orice șansă ai!
825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Ai fost așa
oameni buni, dar acum...
826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
Sunteți doar câțiva snobi bogați!
827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Mai bine decât a fi a
câțiva ingrati mărunți.
828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Haide, Barney.
Ne mutăm, în seara asta!
829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Stai, Betty.
Am uitat să pun pumn afară.
830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
Eh, pune-l sus.
831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, te rog. O putem rezolva.
832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Suntem toți oameni civilizați aici.
833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
E prea târziu, Wilma.
834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Haide, toți am spus lucruri
că nu am vrut să spunem.
835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Vorbește pentru tine.
836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Haide, Betty. E timpul să pornești la drum.
837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Fred! Chiar nu ești
cel putin imi pare rau?
838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Sigur, îmi pare rău. imi pare rau eu
l-am întâlnit vreodată pe micul moocher.
839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Oh, Betty.
840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- La revedere, Wilma.
- Oh.
841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Au plecat.
842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
Nu pot să cred că tocmai ai stat acolo
și lăsați-i să iasă din viețile noastre.
843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Măcar pot să mă plimb prin
din nou în lenjerie.
844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
Asta e mai important decât
20 de ani de prietenie?
845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Este într-o zi fierbinte.
846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
Ne rețineau, Wilma.
847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Ne vom face noi prieteni. Există
Alți 4.000 de oameni pe lumea asta!
848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Cine are nevoie de Rubbles?
- Da.
849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Dar vă spun ce nu am nevoie.
850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
Nu am nevoie de acest colier.
851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
Știi, nu am nevoie de această lampă.
852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
Și nu am nevoie de acest televizor.
853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Nu televizorul!
854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Nu am nevoie de asta.
855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Nu am nevoie de asta.
856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
Nu cred că voi avea nevoie
orice din aceste porțelanuri.
857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Pentru că nu am niciunul
prieteni pe care să-i invite la cină.
858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
Nu cred că voi folosi
oricare dintre aceste căni sau farfurioare.
859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Vei regreta asta, Wilma.
860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Îți va lua ore întregi
pentru a curăța mizeria asta.
861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
Bine, Wilma.
Ajunge de șaradă asta.
862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Întoarce-te acum și te voi ierta.
863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, faci cacealma,
Wilma Slaghoople.
864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Nu te duci la mama ta.
865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Odată înconjurată de bloc, îți vei da seama
866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
nebunia căilor tale şi
vei veni târându-te înapoi.
867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
Vă rog.
868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
S-a întâmplat în sfârșit,
Am devenit tatăl meu.
869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Acum, Barney, nu vorbi așa.
870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Locul ăsta e bine deocamdată.
- Haide, Betty.
871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Trăim în aval de vânt din
o familie de mistreți.
872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Înfruntă. Am atins fundul.
- Hmm.
873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Vino aici, micuțule.
874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Poți să spui da-da? Spune da-da.
875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Bamm-Bamm!
- Oh.
876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Chiar nu contează unde suntem
trăiește, atâta timp cât suntem împreună.
877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Îmbrățișare în familie!
878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Betty?
- Hmm?
879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
Mai exact de unde ai ouale alea?
880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
Îmi pare rău.
881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
Cred că ar putea fi gemeni.
882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Iată-l!
883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
Ești un trădător, Flintstone!
884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Ascultă la mine. Sunt prietenul tău.
- Nu ești prieten de-al nostru!
885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
Și tu ești un bowler putred!
886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Bună dimineața, domnule Flint...
887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
M-au făcut prost.
888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Uite cu ce au avut de lucrat.
889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flintstone, am auzit că ești
jos în camera de dosare.
890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Găsiți ceva interesant?
891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
Da! Am trecut la mica ta escrocherie.
892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Facturarea companiilor false și
păstrând banii pentru tine.
893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Mă duc la domnul Slate.
- Bună idee.
894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Transformându-te în putere
cumpără-ți puțină clemență.
895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- Eu? Toată această schemă a fost ideea ta.
- Adevărat.
896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Dar m-am hotărât cu bunăvoință
să-ți dau tot creditul,
897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
deoarece este numele tău
asupra rechizitiilor.
898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
Nu m-am atins niciodată de banii ăia!
899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Hmm. Fred, te rog.
900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Remodelarea casei tale, blănuri, bijuterii,
un Le Sabertooth complet echipat.
901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Tsk, tsk, tsk. Ar trebui
au fost mai discreti.
902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Sunt nevinovat!
903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Oh, buuuuuuuu.
Domnișoară Stone, sunați la securitate.
904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Spune-le că am făcut-o
a descoperit un delapidator.
905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
domnișoară Stone,
mă vei sprijini, nu-i așa?
906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Mai bine fugi în timp ce tu
mai ai o sansa.
907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
Am deja.
909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Aici vine pterodactilul.
910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- Nu are rost, mamă.
911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Îi este dor de Fred.
912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
Sper că nu este asta
plictisitoare doamnă Avrok din nou.
913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
Oh!
914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Betty!
- Oh.
915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Bamm-Bamm!
- Mi-ai lipsit atât de mult.
916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
Nu-mi pasă ce a spus Barney.
Nu te-aș putea lăsa să treci prin asta singură.
917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Ai auzit de la Fred?
- Nu.
918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Am vorbit cu un avocat.
919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Dacă lipsește șapte ani,
te poți recăsători.
920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
Mamă!
921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Ei bine, oriunde ar fi Fred,
Sper că știe că încă îl iubesc.
922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Oh.
923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
Apelând toate unitățile Bedrock,
toate unitățile Bedrock.
924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
În această seară, într-o ediție specială
din Bedrock's Most Wanted,
925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
vă prezentăm povestea
asta ne-a zguduit orașul,
926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
„Cazul
Deturnare Executiv.”
927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
Dl. Flintstone, ce faci?
928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
Sunt director executiv. Deturnez.
929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
Sunt șocat!
930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
Cum ai putut să te căsătorești cu acel bărbat?
931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
Mamă! Acel bărbat nu este soțul meu.
932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Asta e corect. Îl joacă pe Dr. Gravelman
pe Tânărul și fără degetul mare.
933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred ar putea fi o mulțime de lucruri
dar un hoț nu este unul dintre ei.
934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- O poate dovedi?
- Cui îi pasă?
935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
Yabba-dabba-dabba!
936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
Această amenințare rămâne larg...
937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
Solicităm publicului
ajutor la prinderea...
938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Poate pot.
939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Un mic ceva pentru a lua asta
relaxează-te. Ia o gură din asta.
940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Pune-ți părul pe degete.
941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Spune-mi ceva... Tu unul dintre acei tipi
care a fost dat afară la cariera de piatră?
942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Am lucrat acolo.
943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Mulți tipi de aici ar face-o
le place să pună mâna
944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
pe tipul care este
responsabil pentru toate acestea.
945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- Deci au putut auzi partea lui a poveștii?
- Ce? Partea lui a poveștii?
946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
huh? Flintstone!
947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Flintstone!
948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
Este! Flintstone!
949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Scraplă!
950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Ia-l!
951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Gândește-te.
952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
De această dată mâine, vom fi
pe o aripă de pterodactil care ne-a...
953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Oh, Cliff.
- Hmm?
954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Cum de există doar
un bilet la Rocapulco?
955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Pentru protecția ta, dragă. m-am gândit
Aș merge într-o „călătorie de afaceri”,
956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
în timp ce tu stai aici să
păstrează aparențe.
957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Apoi, când suntem siguri
este în siguranță, o să trimit după tine.
958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Iartă-mă, Cliff.
959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Se pare că ai făcut-o
gandit la toate.
960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Psst. Scuzați-mă!
961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Buna ziua.
- Nu, mumsie, nu vreau să merg la școală.
962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Ceilalți băieți își bat joc de mine.
963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Trezeşte-te!
964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Oh, doamnă Flintstone. La ce sa fac
Datoresc onoarea acestei spargeri?
965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, dle pasăre.
966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Auzi tot ceea ce
continuă în acest birou.
967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hmm-hmm.
968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Tu ești singurul care
poate ajuta la curățarea soțului meu.
969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Ce ironie delicioasă.
Vă mulțumesc că mi-ați împărtășit-o.
970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Acum, lasă-mă să împărtășesc ceva cu tine.
971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Oh, acum, Wilma, calmează-te.
972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Poate pot argumenta cu el.
- Vai!
973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Acolo. Toate gata.
974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Știi, singurul meu regret
este că nu voi fi prin preajmă
975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
când echipamentul ăla nou prost
explodează în fețele lor mari și mute.
976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Ei bine, va trebui doar să mă consolez
eu cu toti banii aia.
977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
Hei, cine e?
978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
Aceasta este soția lui Flintstone.
979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
Ce și-ar dori ea
cu un vechi dict puturos...
980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Fiu al unui brahiozaur!
981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Ei bine, Cliff. Bănuiesc că tu
nu m-am gândit la tot.
982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Oh, asta e departe de a se termina.
983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Încordează-l!
984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Nu poți face asta. am fost incadrat!
985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
Într-un minut vei fi pus în cutie.
986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
Vrea cineva un con de zăpadă?
987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- Barney!
- Fred!
988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- Ce faci aici?
- Mă linșez!
989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Oh. Am cireș, tei, drum stâncos.
990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Îl cunoști pe tipul ăsta?
991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
Îl cunoști? El a folosit
să fiu cel mai bun prieten al meu.
992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
Într-un fel, dacă nu eram eu,
993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
probabil toată mizeria asta
nu s-ar fi întâmplat.
994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Thanks for filling us in. We could've
made a very big mistake here.
995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Atârnă-le pe amândouă.
- Ce?
996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Doamne, ia-o ușor. Ei fac
you pay for your own uniforms.
997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, te-am crezut
a venit să mă salveze.
998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
te salvezi? Am văzut o mulțime,
I figured I'd sell a few snow cones.
999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- You mean you haven't forgiven me yet?
- Nu.
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
And frankly, I don't think
asta va ajuta.
1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Am luat o cirese.
- Nu pot sparge 20.
1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Hei, hei, hei! Așteptaţi un minut!
1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Uite, Barn, știu că ești
încă puțin supărat pe mine.
1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Dar vreau să știi, dacă ar trebui
ai pe cineva atârnat lângă mine,
1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Mă bucur că ești tu.
1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Bănuiesc că schimbarea lor de teste nu sa întors
așa cum am plănuit, nu, Fred?
1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Hei, ai vreo lămâie?
1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Verificați în spate.
1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Gee, de ce nu pot face afaceri
fii asa de bun in fiecare zi?
1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
Povestea vieții mele.
1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Sunt un ratat.
- Nu, nu eşti.
1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Asta mă face un câștigător?
1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Nu, dar ești cel mai bun
prieten pe care l-a avut vreodată un tip
1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
și asta te face un
câștigător în cartea mea, amice.
1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
eu...
1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Sunt doar un mare ticălos.
1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, toată lumea te iubește, Fred.
1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Cu excepția acestei gloate de linșare.
1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, Barn.
1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.
1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
Vei avea destul timp
a se lega în viața de apoi.
1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
Wilma, uite!
1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
Ai grijă la copacul acela!
1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
Acum așteptați, toată lumea.
1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred este nevinovat.
1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, trebuie
face tot ce face Fred?
1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Toată lumea, ascultați-l.
1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Primele lucruri mai întâi.
Cer scuze.
1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Îmi pare rău!
- Nu tu, el.
1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
eu? Să-ți ceri scuze unei păsări?
1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Nu Fred Flintstone!
1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Am sperat că am putea fi
colegi, dar în schimb,
1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
m-ai tratat ca și cum aș fi un
piesa obisnuita de mobilier de birou.
1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
S-ar putea să mănânc insecte, dar am
sentimente, domnule Flintstone.
1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
Și i-ai rănit.
1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Aww.
1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, ei bine, uite, știu că aș fi putut
fost ceva mai sensibil.
1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Mai ales când erai în mutare.
- Oh.
1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Deci, sunt... Îmi pare rău.
1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Nu cred că ei
te-am auzit în spate.
1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Îmi pare rău.
- Iertare?
1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- Îmi pare rău, îmi pare rău!
- Oh.
1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Acum, atunci, adunați-vă, toți.
1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Îți voi spune povestea
un om nesofisticat
1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
prins într-un perfid
retea de putere,
1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
înșelăciunea și pofta.
1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Ooh, da.
1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
De ce este ușa deschisă?
1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Betty, ușa e deschisă!
- Wilma, ceva nu e în regulă!
1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Pietricele!
- Bamm-Bamm!
1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Ce fel de nebun ar face
sa faci asa ceva?
1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
Ăsta-i un sărman poochie.
1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
Ăsta e un copil.
1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- Pietricele și Bamm-Bamm au dispărut!
- Au lăsat asta.
1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- Este o notă.
- Dacă vrei să-ți vezi copiii din nou,
1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
aduce Dictabird la
carieră în zori. Fără poliție.
1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
domnule Flintstone.
1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Furtul de echipamente de birou,
într-adevăr. Tsk, tsk, tsk.
1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
Acesta este genul de exemplu dvs
vrei să aranjezi pentru fiica ta?
1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Unde sunt copiii?
- Pasărea, te rog.
1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- În primul rând, ne vrem copiii.
- Desigur.
1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
Bamm-Bamm!
1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Mai faceți un pas, domnule Rubble,
1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
și dosarul de siguranță al acestei cariere
va fi sever pătată.
1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Acum, dă-mi pasărea.
1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Haide, Fred. Dă-i ce vrea.
1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- Ce?
- Nu-ți face griji, am un plan.
1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
O să aducem copiii înapoi
și apoi te vom salva.
1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Ce strateg.
1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Ar fi trebuit să semnez cu Disney.
1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Nu ar fi permis niciodată
sa se intample asa ceva.
1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- Ahh! Vă mulțumesc, domnilor.
- Uşor.
1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
Și în cuvintele lui
iubita mea mama,
1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
iau banii și
trecerea la un climat mai cald.
1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Ajutor, tati!
1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Să discutăm despre asta, Cliff.
Pot să-ți spun Cliff?
1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, prea multă presiune.
1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
Unu, doi, trei...
1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Frumos.
1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- Acum ce facem?
- Adu copiii, voi încerca să opresc asta.
1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Vai!
1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff y, ți-am spus vreodată
ai o bărbie foarte distinsă?
1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
Taci! Ahh!
1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Vai!
1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
Va, va, va, va!
1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Oh, dragă, Oh, dragă.
1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Prea mulți ani în urmă
un birou. Mayday, Mayday!
1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Bună, ta-da.
1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Ai făcut-o! M-ai numit da-da!
1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
Oh, Barney, prost!
1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
Ce am de gând să fac?
Trebuie să mă gândesc la ceva.
1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Nu acum.
1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Trezește-te, unchiule Barney!
1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Ajutor, ajutor!
1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
Salvează-mă! Salvează-mă
din acest M.B.A. nebun!
1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Nu vă faceți griji. Am să am grijă de el.
- Eroul meu.
1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Da.
1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, sărută-ți pasărea la revedere.
1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Oh, mama.
1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Va fi ceva
altfel, domnule Flintstone?
1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
Nu, domnișoară Stone.
Ia-ți restul zilei libere.
1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!
1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Stâncă?
1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
E timpul pentru tine și
eu să interfațăm.
1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- Aah!
- Stee-rike!
1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
Și apoi, Cliff a spus:
1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
„Adevărat. Dar m-am hotărât cu bunăvoință
să-ți dau tot creditul,
1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
„Din moment ce este numele tău pe toate
formularele de rechiziție”.
1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
Domnule Flintstone, pot
nu intra luni.
1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Nu vă faceți griji, domnișoară Stone.
Le voi spune ce ai făcut.
1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Te vor lăsa ușor.
- Am fost o fată foarte rea.
1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Dar trebuie să recunoști,
1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Eram foarte, foarte bun la asta.
1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Haide, fă-o pentru mami. cine sunt eu?
1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Bamm-Bamm!
- Oh.
1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Slavă Domnului, ești bine.
1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Ei bine, nu mă duc la închisoare, dar asta
nu va fi ușor să obții un nou loc de muncă.
1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
Ce fel de referință este
Domnul Slate îmi va da
1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
după ce i-am distrus cariera?
1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Nimic din toate acestea nu a fost vina ta.
Domnul Slate va înțelege.
1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Flintstone!
1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Sigur, acum îmi înțelege bine numele.
1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Cum sa întâmplat asta?
1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Domnule Slate, totul a început când
Rubbles aici a vrut să adopte un copil.
1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Nu asta!
1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
Cum sa întâmplat asta cu Cliff?
1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Ei bine, vedeți, domnule Slate,
1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
maşinile s-au năruit şi
pietrele s-au zdrobit toate
1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
și asta s-a amestecat cu apă
și asta a venit tot în josul dealului.
1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- Domnule Slate, îmi pare rău!
- Îmi pare rău?
1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Iubesc chestiile astea!
1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Îi voi pune numele după
fiica mea Concretia.
1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flintstone, ești un geniu!
1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
eu? Serios? De ce?
1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Nu vezi? Datorită betonului,
omul își poate modela acum propriul destin.
1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- Epoca de piatră s-a terminat!
- Ahh.
1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
În primul rând, vreau să te angajezi
înapoi pe toți oamenii, Flintstone.
1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Intrăm în producție imediat.
- Noi?
1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Asta e corect.
1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Sunteți promovat la funcția de președinte
a întregii diviziuni de beton.
1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba...
1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
Este o ofertă foarte frumoasă, domnule Slate,
1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
dar, din păcate, o voi face
trebuie să te refuze.
1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Nu-l asculta, domnule Slate.
1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, este o treabă grozavă!
De data asta, o meriți.
1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, toată viața mea am
a vrut să fie cineva.
1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
Și când am făcut-o în sfârșit, m-am întors
în cineva care nu mi-a plăcut.
1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Suferință, omule,
ti-ai pierdut mintile?
1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Asta te-ar putea face bogat
dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.
1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Am fost întotdeauna cel mai bogat
om în lume.
1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
Doar că nu am știut niciodată.
1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Deci, dacă este în regulă cu tine, domnule Slate,
1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
tot ce vreau este vechiul meu job
spatele și vechea mea viață.
1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred.
1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
Și două săptămâni de concediu plătit
pentru toți bărbații din carieră,
1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
o creștere anuală a costului vieții
1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
și acele pachete mici de
ketchup în sala de mese.
1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Făcut!
1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Mulțumesc, șefule. Ne vedem
la picnicul companiei.
1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Acolo merge cel mai bun
executiv pe care l-am avut vreodată.
1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, sunt atât de mândru de tine.
- Și sunt mândru de tine, Barney.
1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Mi-e foame!
- Şi eu!
1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Ce zici, luăm micul dejun.
Șarpe și ouă pentru toată lumea.
1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Tratamentul meu.
- Grozav.
1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Barney...
1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Da, Fred?
- M-ai găsit câţiva dolari? Sunt un pic scund.
1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Nu de data asta!
- Ce?
1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
Flicstones
Faceți cunoștință cu Flintstones
1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
Sunt un modern
Familie din epoca de piatră
1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
Din orașul Bedrock
1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
Sunt o pagină din istorie
1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
Într-o zi poate
Fred va câștiga lupta
1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
Atunci pisica aia o va face
stați afară pentru noapte
1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
Când ești cu Flintstones
1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
Distractie yabba-dabba-doo
Un timp de dabba-doo
1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
Vom avea un timp vechi gay
1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Wilma!
1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
Vom avea un timp vechi gay
1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Wilma!
1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
Yabba-dabba-doo!
1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
Flicstones
Faceți cunoștință cu Flintstones
1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
Ei sunt cei moderni
Familie din epoca de piatră
1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
Din orașul Bedrock
1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
Sunt o pagină din istorie
1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
Hai să călărim cu
familie pe stradă
1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
Prin curtoazie
din cele două picioare ale lui Fred
1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
Când ești cu Flintstones
1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
Distractie yabba-dabba-doo
Un timp de dabba-doo
1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
Vom avea un timp vechi gay
1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
The Flintstones!
1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
Flicstones
Faceți cunoștință cu Flintstones
1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
Ei sunt cei moderni
Familie din epoca de piatră
1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
Din orașul Bedrock
1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
Sunt o pagină din istorie
1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
Într-o zi poate
Fred va câștiga lupta
1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Atunci pisica aia o va face
stați afară pentru noapte
1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
Când ești cu Flintstones
1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
Distractie yabba-dabba-doo
Un timp de dabba-doo
1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
Vom avea un timp vechi gay
1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
Vom avea un timp vechi gay
1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
Da!
1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
Yabba-dabba-doo!
1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
Călătoream pe Pământ
și ce am observat
1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
Un sat pe malul apei
Semnul spunea Bedrock
1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
Am cunoscut acest copil pe nume Fred
Nu purta șosete
1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
A avut un concert cu jumătate de normă la
groapa de pietriș care aruncă stânci
1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
A spus că îi place hip hop
Ar putea da cu piciorul o vrajă pe care i-am spus să meargă la ea
1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
But un vers a spus ceea ce crezi
Am spus că stilul tău este preistoric
1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
Sunete blocate în epoca de piatră
Încă folosești un ciocan și o daltă
1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
Stopirea dvs
versuri pe pagini de piatră
1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
E timpul să auzi un stil
de la un adevărat rapper înainte de roată
1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
Porniți și el
spuse yabba-dabba-doo
1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
Apoi a trebuit să dovedească
Tipul stă brusc în picioare
1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
În mijlocul unei
mulțime de toboși K
1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
Spuneți-ne cum ați întors
scenariul și rupt
1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
Sunt ocupat o dată, ei au spus da
da, sunt șold, sunt șold
1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
Nu știam ora
Nu știam despre Fly
1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
Sol, știi, a trebuit să arăt
un om de peșteră cum să rock
1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
În epoca de piatră
1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
I-am arătat unui om de peșteră cum să leagăne
1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
Yabba-dabba-doo!
1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
În epoca de piatră
1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
I-am arătat unui om de peșteră cum să leagăne
1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
Yabba-dabba-doo!
1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
Barney Rubble
Fred Flintstone
1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
Hei, băiete Freddie
Nu încercați să vă apropiați prea mult
1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
Nu vreau să prind o doză de mamut
1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
Ne întâlnim la discoteca Bedrock
1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
Cui îi pasă că am primit T. Rex
1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
La radioul meu
1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
În această zi preistorică
Mă simt obligat să spun
1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
Înainte să ajung la destinație
1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
În această zi preistorică
Mă simt obligat să spun
1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
Datoresc o explicație
1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
Dă-mi un motiv bun
1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
Dă-mi două motive întemeiate
1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
Dă-mi trei motive întemeiate
1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
De ce fac bărbații ceea ce fac ei
1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo
Yabba-dabba-doo
1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
Anarhia în Bedrock
1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
Opriți-vă peste ceva timp și
întâlni Betty și Wilma
1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
Încearcă niște Flint cu susul în jos
Tort cu bule de moloz
1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
Sau doar încercați
Pietricele fructate
1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
Pentru că eu
1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
Vreau să fiu
1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
Fred Flintstone
1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
Acesta este U.S.D.A.?
1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
Este Hollywood
1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
Acesta este Bedrock
1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
Am crezut că este Hollyrock
1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
Pentru că eu
1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
Vreau să fiu
1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
Fred Flintstone
1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
Yabba-dabba-doo
1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
Wilma!