1
00:00:15,600 --> 00:00:20,280
{\an8}Posveta svim govornicima perzijskog

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}UGNIJEĐENO
Ponosno predstavlja

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:24,740 --> 00:00:29,580
Američki dugi rat se bliži kraju.
Nešto što je do prije nekoliko godina...

5
00:00:29,620 --> 00:00:33,000
Danas je kapital pao,
Raspale su se i afganistanske snage.

6
00:00:33,620 --> 00:00:37,680
Talibani su preuzeli kontrolu nad glavnim gradom.

7
00:00:37,960 --> 00:00:42,520
Do sada je evakuirano 80.000 ljudi, ali
Radovi neće biti gotovi do roka.

8
00:00:45,144 --> 00:00:46,944
[Rješenje]

9
00:00:47,100 --> 00:00:49,480
U redu je, vrlo je ozbiljno, u redu je.

10
00:00:51,264 --> 00:00:55,920
Čut ćete o ratovima i ratnim vijestima.
Ne bojte se, jer se takve stvari događaju

11
00:00:55,962 --> 00:01:00,764
Moraju se dogoditi, ali još nije gotovo..."
Matej 24:6-8, Nova američka Biblija

12
00:01:31,290 --> 00:01:34,910
Još jedan sat do odredišta, pripremite se za slijetanje.
Sakupite opremu.

13
00:01:35,630 --> 00:01:35,970
je primljeno

14
00:01:46,120 --> 00:01:48,180
Hej prijatelju, silazim, to je to.

15
00:01:52,160 --> 00:01:52,740
Četkajte!

16
00:01:54,700 --> 00:01:55,300
Charlie!

17
00:01:56,080 --> 00:01:56,480
Charlie!

18
00:02:19,800 --> 00:02:20,960
Uzmite stvari, natovarite ih.

19
00:02:26,240 --> 00:02:27,580
- Vrati se ovamo, Charlie.
- U redu

20
00:03:00,200 --> 00:03:00,560
Boogie

21
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
Tko to želi učiniti?

22
00:03:06,220 --> 00:03:07,060
misliš li na mene

23
00:03:13,150 --> 00:03:13,870
jeste li odgovorni

24
00:03:15,410 --> 00:03:17,290
Pa ću vas odvesti izravno
Prednaredba

25
00:03:17,570 --> 00:03:18,250
Hajde, idemo.

26
00:03:19,470 --> 00:03:21,170
Ruta od trideset mjesta.

27
00:04:16,446 --> 00:04:17,201
Vaisa.

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,700
Zašto stojiš ovdje?

29
00:04:24,380 --> 00:04:25,509
hajde

30
00:04:26,614 --> 00:04:28,184
Da, to je to.
budite oprezni

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,480
Zapravo ti

32
00:05:04,250 --> 00:05:07,290
- Šef
- Ove

33
00:05:10,790 --> 00:05:12,430
Pa padali smo iz jedne kaše u drugu.

34
00:05:13,590 --> 00:05:14,510
Žao mi je zbog Rileyja.

35
00:05:15,610 --> 00:05:16,050
da

36
00:05:18,850 --> 00:05:19,650
nemoj ga pokvariti

37
00:05:21,750 --> 00:05:22,330
Ovaj bubreg.

38
00:05:22,950 --> 00:05:24,530
Bio je najbolja osoba
Mogao bih ga pronaći u Jordanu.

39
00:05:24,690 --> 00:05:27,170
Malo nespretno, ali korisno.

40
00:05:28,090 --> 00:05:28,350
hej

41
00:05:29,950 --> 00:05:34,110
Hamid se boji da će ga učenici prepoznati.
Zato je svoju obitelj poslao samu ovamo.

42
00:05:34,790 --> 00:05:37,350
Početni marinac ih je odbio.
Budući da uopće nije poznavao struju.

43
00:05:39,050 --> 00:05:40,610
Hamid Haqsha trebao bi dobiti medalju časti.

44
00:05:40,730 --> 00:05:41,830
Ne možemo ga ni izvući odatle.

45
00:05:42,950 --> 00:05:44,090
Nemojmo se kriviti, u redu?

46
00:05:44,390 --> 00:05:45,630
On je jedan od nas.

47
00:05:46,010 --> 00:05:46,710
Točno tako.

48
00:05:47,010 --> 00:05:49,670
Njegova žena je također na tom pištolju
Račun je izazvao polemiku.

49
00:05:50,690 --> 00:05:53,730
Ne znamo koliko vremena imamo
pronaći njegovo skrovište.

50
00:05:54,850 --> 00:05:58,790
Od tada su talibani
Cijelo područje je okruženo.

51
00:05:59,330 --> 00:06:02,450
Nijedan auto ne može
Prođite kontrolne točke.

52
00:06:03,870 --> 00:06:04,630
pet milja

53
00:06:05,210 --> 00:06:05,750
više ili manje

54
00:06:06,430 --> 00:06:06,950
Ima li pitanje?

55
00:06:08,450 --> 00:06:09,290
Pa idemo ih spasiti.

56
00:06:09,770 --> 00:06:12,330
Očito, već ste bili ovdje.
Mislim da sam ti već poslao Waynea, zar ne?

57
00:06:14,310 --> 00:06:15,370
Prijeći na lakši dio.

58
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
Teško je izaći.

59
00:06:24,110 --> 00:06:26,030
što ti je to u ruci
Bombaš na tablete?

60
00:06:26,290 --> 00:06:26,830
Voljela bih da jest

61
00:06:26,830 --> 00:06:29,010
U zadnje vrijeme imam migrene.

62
00:06:29,650 --> 00:06:30,270
Moj jezik također osjeća isto.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,990
Osjećam se kao pritisak iza očiju i ušiju.

64
00:06:33,310 --> 00:06:34,570
Nego, jeste li htjeli nešto?

65
00:06:34,830 --> 00:06:37,230
- Tražio sam municiju i...
- Oh, oprosti.

66
00:06:37,870 --> 00:06:39,650
Nije bilo dovoljno vremena za dobru koordinaciju.

67
00:06:40,310 --> 00:06:41,470
Ali dobio sam dopuštenje odozgo.

68
00:06:41,870 --> 00:06:42,770
Kobna pedeseta.

69
00:06:43,510 --> 00:06:45,190
To je uzrok tome
Ubiti te iz Jemena.

70
00:06:46,710 --> 00:06:47,230
razumio sam

71
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
Hej, zašto ti je lice ovakvo, čovječe?

72
00:07:26,920 --> 00:07:27,400
putovanja

73
00:07:29,580 --> 00:07:30,220
Pobijedio si Logana.

74
00:07:30,740 --> 00:07:31,440
Da, jeste.

75
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
Ali netko mora doći, to je sve.

76
00:07:34,420 --> 00:07:35,640
Jeste li sigurni da ste spremni?
Idi opet, znaš?

77
00:07:35,720 --> 00:07:37,260
- Bila je to brza misija, mali.
- Dušo?

78
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
Bio sam budala u to vrijeme
Bila sam sita, razumiješ li?

79
00:07:39,420 --> 00:07:40,900
Operacije kroz koje sam prošao su više od svih vas.

80
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
dobro raspoloženje

81
00:07:44,820 --> 00:07:46,400
Zapiši to u svoj dnevnik.

82
00:07:47,040 --> 00:07:48,940
Ali danas primate narudžbe od nas.

83
00:07:49,000 --> 00:07:49,880
Vi ste iza.

84
00:07:50,680 --> 00:07:51,040
možeš li

85
00:07:53,780 --> 00:07:55,040
Pa, izgleda da si ti na redu.

86
00:07:55,180 --> 00:07:55,980
Takav je red.

87
00:07:58,460 --> 00:07:59,480
OK, ugušit ću se.

88
00:07:59,740 --> 00:08:00,260
Suoči se s tim.

89
00:08:00,860 --> 00:08:01,680
Za sve sam ja kriva.

90
00:08:04,410 --> 00:08:06,070
Samo dva tiskana primjerka.

91
00:08:06,730 --> 00:08:08,870
Kad se svi sigurno vrate ovdje,
ti ih spali

92
00:08:09,570 --> 00:08:12,850
Onda ti gadovi
Zaustavljamo se ispred DCOS Jonesa.

93
00:08:13,410 --> 00:08:15,230
Rasporedio sam svoje najbolje snage na obje točke.

94
00:08:15,390 --> 00:08:16,610
Siguran sam da su svi oni opravdani.

95
00:08:17,270 --> 00:08:19,730
Ne zaboravite svoj izazov i lozinku.

96
00:08:20,110 --> 00:08:23,090
Svjesni smo vas i imamo sposobnost napada.
Ali mi nemamo snage za brzu reakciju.

97
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Vi i sami.

98
00:08:24,970 --> 00:08:25,790
Vidimo se uskoro, šefe.

99
00:08:26,150 --> 00:08:26,910
pazi na sebe

100
00:08:27,390 --> 00:08:27,630
šefe?

101
00:08:31,890 --> 00:08:32,190
da

102
00:08:33,190 --> 00:08:33,970
Napokon je došlo vrijeme.

103
00:08:34,630 --> 00:08:35,030
Bog je iza tebe.

104
00:08:35,370 --> 00:08:36,050
Vidimo se s druge strane.

105
00:08:54,030 --> 00:08:56,370
Mislim da je opasnije,
Nosite više torbi.

106
00:08:56,510 --> 00:08:57,830
Misija ide dobro.

107
00:08:58,290 --> 00:08:58,750
budi tiho

108
00:10:29,180 --> 00:10:30,160
Kako lijepo mjesto, zar ne?

109
00:10:32,450 --> 00:10:33,810
33 do 10, imaš li glas?

110
00:10:34,450 --> 00:10:35,050
Uzmi 10.

111
00:10:35,550 --> 00:10:37,210
reci starcu
Gnijezdo je zauzeto.

112
00:10:37,530 --> 00:10:38,330
33 na liniji.

113
00:10:38,750 --> 00:10:40,770
Gnijezdo puno muha.

114
00:10:41,690 --> 00:10:42,650
Oko 30 ljudi.

115
00:10:45,890 --> 00:10:47,230
Trebao si ostaviti paket tamo.

116
00:10:47,230 --> 00:10:50,990
Premještaju paket.

117
00:10:51,110 --> 00:10:52,310
Kreće se prema vašem jugu.

118
00:10:55,570 --> 00:10:56,550
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.

119
00:10:56,770 --> 00:10:58,310
Ili ćemo mi otvoriti ili neće nitko.

120
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
udari ga

121
00:11:09,600 --> 00:11:10,280
33, izlazi.

122
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
Ptica iznad vašeg položaja.

123
00:11:16,370 --> 00:11:17,090
negativan, negativan

124
00:11:17,190 --> 00:11:17,410
čekati

125
00:11:17,650 --> 00:11:18,550
Obitelj tamo.

126
00:11:20,410 --> 00:11:22,090
Ponavljam, obitelj je u našoj zgradi.

127
00:11:30,280 --> 00:11:30,720
83.

128
00:11:33,200 --> 00:11:34,500
Mrzim te to pitati.

129
00:11:35,540 --> 00:11:37,720
- Prokletstvo, stvarno me mrzi što te pitam.
- Ne čini to, šefe.

130
00:11:38,720 --> 00:11:39,940
33, imaš li glas?

131
00:11:43,180 --> 00:11:43,620
33.

132
00:11:49,220 --> 00:11:49,660
33.

133
00:11:50,580 --> 00:11:51,700
Hej, mogu ja to.

134
00:11:52,800 --> 00:11:53,420
šuti

135
00:11:53,800 --> 00:11:54,300
ne znam

136
00:12:17,820 --> 00:12:19,200
Jacobe, imamo laku metu.

137
00:12:19,300 --> 00:12:22,620
Što radi krivo?

138
00:12:22,900 --> 00:12:23,420
duša

139
00:12:23,620 --> 00:12:25,120
Charlie na VR, ravno naprijed.

140
00:12:25,120 --> 00:12:26,940
Vratio sam se, sine.

141
00:12:52,870 --> 00:12:53,730
idi, idi, idi

142
00:14:15,040 --> 00:14:16,420
Neka netko drži tu prokletu kravu.

143
00:14:16,660 --> 00:14:17,500
Odlazim, Davide.

144
00:14:24,024 --> 00:14:26,024
Jedna je pala!

145
00:14:29,540 --> 00:14:30,360
kakav nered

146
00:14:30,900 --> 00:14:32,080
Jenny nije vidjela moj posljednji udarac.

147
00:14:32,080 --> 00:14:32,860
pokriti uši

148
00:14:52,260 --> 00:14:52,980
idi, idi, idi

149
00:15:21,240 --> 00:15:22,360
ići za njim

150
00:15:22,380 --> 00:15:22,980
Ne, ne.

151
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Kiš i Matte, Kiš i Matte.

152
00:15:25,300 --> 00:15:25,780
pucati

153
00:15:54,120 --> 00:15:54,720
čekić

154
00:15:55,160 --> 00:15:55,520
auto

155
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
čekić

156
00:15:56,680 --> 00:15:56,960
negativno

157
00:15:58,260 --> 00:15:59,060
vrlo blizu

158
00:16:35,420 --> 00:16:36,460
ja ga imam

159
00:16:36,480 --> 00:16:37,060
Misija je završena.

160
00:16:37,420 --> 00:16:37,780
mi idemo

161
00:16:38,080 --> 00:16:38,980
Ali što je s njegovom ženom i djetetom?

162
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
Nađe drugog muškarca.

163
00:16:40,480 --> 00:16:42,260
Moram ići odmah
Idemo u bolnicu.

164
00:16:42,340 --> 00:16:42,840
idemo

165
00:16:44,860 --> 00:16:46,080
ne idi kući

166
00:16:46,880 --> 00:16:47,640
Ne idi tamo.

167
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Idemo unutra.

168
00:16:56,240 --> 00:16:58,100
Odvezi auto odavde, u redu?

169
00:16:58,340 --> 00:16:59,120
shvatio sam

170
00:16:59,640 --> 00:17:01,340
Izvest ću te van, Matt, u redu?

171
00:17:01,460 --> 00:17:01,760
umoran sam

172
00:17:01,940 --> 00:17:02,720
Tako sam prokleto umorna.

173
00:17:02,720 --> 00:17:03,140
dobili smo ga

174
00:17:22,623 --> 00:17:24,180
kako si

175
00:17:26,614 --> 00:17:27,483
Mislim da sam dobro.

176
00:17:51,909 --> 00:17:52,520
Imam te prijatelju.

177
00:17:52,980 --> 00:17:53,540
kako si

178
00:17:53,980 --> 00:17:54,960
da, dobro

179
00:17:55,120 --> 00:17:55,600
idemo

180
00:18:01,500 --> 00:18:10,300
jesi li sada sretan

181
00:18:21,200 --> 00:18:21,860
pusti to

182
00:18:22,700 --> 00:18:23,420
Beba S.

183
00:18:23,420 --> 00:18:25,109
Da, pa, možda se nećemo vratiti, a ja

184
00:18:25,151 --> 00:18:26,880
Ne želim još jedno mrtvo dijete
Budi mi na savjesti.

185
00:18:27,800 --> 00:18:28,180
još vrlo mlada

186
00:18:28,320 --> 00:18:28,860
Uzimaju ga sebi.

187
00:18:28,900 --> 00:18:29,960
Raste samo od sebe.

188
00:18:31,000 --> 00:18:31,520
Sada idi.

189
00:18:37,900 --> 00:18:38,660
Ton, jesi li spreman?

190
00:18:39,140 --> 00:18:39,500
da

191
00:18:39,760 --> 00:18:40,420
tijelo, recimo

192
00:18:40,860 --> 00:18:41,660
Uzmi ta dva ključa.

193
00:18:41,920 --> 00:18:43,300
Snažno se vraća.

194
00:18:43,380 --> 00:18:44,200
Nemamo vremena stati.

195
00:18:44,320 --> 00:18:45,060
Religija im je odvratila pažnju.

196
00:18:45,320 --> 00:18:45,800
Ima IP.

197
00:18:46,320 --> 00:18:46,780
zgodna si

198
00:18:48,080 --> 00:18:48,980
Što je teret?

199
00:18:51,100 --> 00:18:51,500
uskoro

200
00:19:02,620 --> 00:19:03,360
dobio sam

201
00:19:04,100 --> 00:19:04,840
Čekaj malo.

202
00:19:05,200 --> 00:19:05,820
Koja distrakcija?

203
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
Neću vam odgovoriti, pukovniče.

204
00:19:07,700 --> 00:19:08,920
Kongresni izdajnik.

205
00:19:43,136 --> 00:19:48,510
- Vidi, vidi.
- Što radimo, šefe?

206
00:19:50,090 --> 00:19:51,130
Sada tražimo, šefe.

207
00:19:54,460 --> 00:19:55,160
ima li čarapa

208
00:20:08,080 --> 00:20:08,760
smireniji

209
00:20:13,800 --> 00:20:14,780
Još samo malo, prijatelju.

210
00:20:15,020 --> 00:20:15,520
hej hej hej

211
00:20:32,900 --> 00:20:33,620
jeste li spremni

212
00:20:35,740 --> 00:20:36,960
Vi nastavljate ovu igru.

213
00:20:50,880 --> 00:20:51,300
Vaisa.

214
00:20:58,340 --> 00:20:58,780
prijatelju

215
00:21:15,400 --> 00:21:16,140
Čekaj, čekaj, čekaj.

216
00:21:21,610 --> 00:21:22,270
Pa idi, idi.

217
00:21:32,000 --> 00:21:33,040
Ton, jesi li spreman?

218
00:21:33,120 --> 00:21:33,280
hej

219
00:21:33,520 --> 00:21:33,900
jeste li spremni

220
00:21:37,060 --> 00:21:38,740
Dolazimo do još jedne kontrolne točke.

221
00:21:39,040 --> 00:21:39,600
Trebamo ovo.

222
00:21:39,820 --> 00:21:40,240
učini to

223
00:21:40,240 --> 00:21:40,620
sada

224
00:21:41,200 --> 00:21:42,100
gosp.

225
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
ok, sad siđi

226
00:21:47,800 --> 00:21:48,580
- Što?
- Skini se

227
00:21:53,390 --> 00:21:54,310
kamo ideš

228
00:21:54,370 --> 00:21:54,870
pakao

229
00:21:55,230 --> 00:21:55,610
kretati se

230
00:21:57,470 --> 00:21:59,350
Što radi krivo?

231
00:22:00,370 --> 00:22:01,790
Otvori ta prokleta vrata.

232
00:22:08,250 --> 00:22:12,000
vidiš li ovo

233
00:22:12,820 --> 00:22:13,860
Mislim da vjerujem.

234
00:22:21,500 --> 00:22:22,540
otići

235
00:22:26,080 --> 00:22:27,060
proklete budale

236
00:22:31,190 --> 00:22:32,390
tko je ovo napravio

237
00:22:32,530 --> 00:22:32,650
kada

238
00:22:46,380 --> 00:22:47,160
gdje je patentni zatvarač

239
00:22:47,640 --> 00:22:47,880
učini to

240
00:22:49,740 --> 00:22:50,300
molim te

241
00:23:01,500 --> 00:23:03,380
OK, zatraži Everest ili medicinsku evakuaciju.

242
00:23:03,560 --> 00:23:04,920
Držite ga mirnim i jašite njegovu pticu.

243
00:23:06,060 --> 00:23:06,620
Dolje, dva.

244
00:23:11,000 --> 00:23:12,120
Prokleti kauboji.

245
00:23:13,020 --> 00:23:15,620
Gadovi iz kompleksa Jamesa Bonda.

246
00:23:15,620 --> 00:23:17,779
You thought you could do the same
Put your head down and come down here

247
00:23:17,821 --> 00:23:20,240
And against the direct order of your superiors
ugroziti naše orahe?

248
00:23:20,460 --> 00:23:23,300
upravo sada sa
I spoke to the operations manager of Inscom.

249
00:23:23,720 --> 00:23:25,440
Langley had told Larry to hold back.

250
00:23:25,520 --> 00:23:26,940
He had started this whole thing himself.

251
00:23:27,040 --> 00:23:28,100
Potpuno nelicenciran.

252
00:23:28,140 --> 00:23:30,940
I ti vani također
You brought up a basic shit.

253
00:23:32,060 --> 00:23:33,800
Oh, zar nisi znao?

254
00:23:35,220 --> 00:23:35,660
Nije za vjerovati.

255
00:23:36,320 --> 00:23:37,080
gdje je larry

256
00:23:37,260 --> 00:23:38,400
He took the car and hit Chuck.

257
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
He said... he is going to hell.

258
00:23:42,560 --> 00:23:43,680
I thought he went looking for you.

259
00:23:43,680 --> 00:23:46,060
Do you have an ambulance?

260
00:23:46,940 --> 00:23:47,780
odvedi nas tamo

261
00:23:47,960 --> 00:23:48,700
pusti me da živim

262
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Nigdje nećeš umrijeti.

263
00:23:54,440 --> 00:23:56,060
Svi ćete vi biti u mom izvješću.

264
00:23:56,720 --> 00:23:58,020
Crtić je gotov.

265
00:23:58,260 --> 00:23:59,060
Prokletstvo, gotovo je.

266
00:23:59,320 --> 00:24:00,260
izgubiti se

267
00:24:14,610 --> 00:24:15,070
lijeva strana

268
00:24:17,150 --> 00:24:17,970
kako si to napravio

269
00:24:18,090 --> 00:24:19,030
Kako ste znali da je ovdje?

270
00:24:19,210 --> 00:24:20,270
Bio je zaglavljen u autu.

271
00:24:46,440 --> 00:24:48,500
Ovi saloni ljepote za prostitutke njihov su dom, Tigre.

272
00:24:50,160 --> 00:24:51,920
Čini se da ih je Tayli zatvorio.

273
00:25:56,260 --> 00:25:56,660
da

274
00:25:56,660 --> 00:26:06,380
Ali bilo je prekasno.

275
00:26:06,700 --> 00:26:07,520
Svi smo kasno stigli.

276
00:26:08,660 --> 00:26:09,520
Ostani vrlo cool.

277
00:26:09,620 --> 00:26:10,460
Nema nas puno.

278
00:26:11,160 --> 00:26:13,520
Ovo je dinar.
Iz Kirgistana.

279
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
Moj najbolji izvor informacija
Radilo se o vanjskim faktorima.

280
00:26:18,920 --> 00:26:20,480
Nisam mu mogao srediti ni vizu.

281
00:26:20,480 --> 00:26:25,500
Rekao mi je naš šef u DCI-ju
Neću govoriti o njegovom slučaju.

282
00:26:26,040 --> 00:26:26,980
učiniti ništa

283
00:26:27,640 --> 00:26:28,280
možeš li vjerovati

284
00:26:30,300 --> 00:26:31,100
učiniti ništa

285
00:26:31,400 --> 00:26:32,280
To je bila moja zapovijed.

286
00:26:52,590 --> 00:26:54,490
Što je migrena?

287
00:26:57,950 --> 00:26:59,170
To zvono je jako glasno.

288
00:26:59,950 --> 00:27:02,710
To je kao crkveno zvono.

289
00:27:04,110 --> 00:27:05,310
izgubiti se

290
00:27:05,810 --> 00:27:06,790
Ne računa se.

291
00:27:06,930 --> 00:27:07,490
Ne mogu to zaustaviti.

292
00:27:12,280 --> 00:27:14,980
Sve je naopako, Tucker.

293
00:27:16,000 --> 00:27:18,980
Opet se ponavlja ista priča o Zaygunu.

294
00:27:21,100 --> 00:27:25,160
Ostavljamo stranu kakva jest
I idemo u sljedeći prokleti cirkus.

295
00:27:27,420 --> 00:27:28,620
Ubili smo ga.

296
00:27:30,220 --> 00:27:36,000
Dao nam je sve
Riješili smo ga se kao psa.

297
00:27:38,020 --> 00:27:38,880
izaći van

298
00:27:39,040 --> 00:27:41,500
Izađite dok još možete.

299
00:27:42,220 --> 00:27:44,280
Zadrži svoje suze u sebi.

300
00:27:46,940 --> 00:27:49,300
Sada je bolje učiti kineski.

301
00:27:55,680 --> 00:28:00,586
oh, reci da vidiš
U prigušenom jutarnjem svjetlu,

302
00:28:00,628 --> 00:28:05,170
Te široke pruge
i sjajne zvijezde

303
00:28:05,400 --> 00:28:14,087
Usred te opasne bitke,
i tutnjava rata,

304
00:28:14,087 --> 00:28:23,720
Popravite bombe koje su eksplodirale u zraku
Naša zastava još je tu.

305
00:30:16,620 --> 00:30:17,020
hej

306
00:30:17,560 --> 00:30:18,240
Hej, Tucker.

307
00:30:18,800 --> 00:30:19,540
Bok, Gina.

308
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
Drago mi je da si došao

309
00:30:21,260 --> 00:30:22,020
ok vidimo se

310
00:30:22,740 --> 00:30:23,600
Pa što, demencija?

311
00:30:24,380 --> 00:30:25,700
Nisam još siguran.

312
00:30:26,340 --> 00:30:27,460
Možda je Alzheimerova bolest.

313
00:30:28,100 --> 00:30:28,660
kako je loše bilo

314
00:30:29,140 --> 00:30:30,460
Govori što god mu dođe na usta.

315
00:30:30,560 --> 00:30:31,540
Mozak mu je u automatskom načinu rada.

316
00:30:31,659 --> 00:30:33,880
Nemamo kontrolu
Što će sljedeće izaći iz njegovih usta?

317
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
prije nego što ga dovedemo kući
Govorio je šifru za medicinske sestre.

318
00:30:37,380 --> 00:30:38,300
Razmišljanje je hrpa sranja.

319
00:30:38,420 --> 00:30:40,540
Hvala Bogu da je psihijatar
Zvao nas je za savjet.

320
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
Pa, što ima?

321
00:30:44,920 --> 00:30:45,520
krvni zatvor

322
00:30:46,820 --> 00:30:47,940
Mi ćemo pokriti minimalne troškove liječenja.

323
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Osim toga, mislio sam da Gina treba pomoć.

324
00:30:50,740 --> 00:30:52,340
Vaše ime se spominjalo nekoliko puta.

325
00:30:52,940 --> 00:30:54,820
Nadali smo se možda
Možete mu potaknuti pamćenje.

326
00:30:57,340 --> 00:30:57,860
Hej, Ash.

327
00:31:05,240 --> 00:31:06,760
Što ima, Jane? kako si

328
00:31:09,160 --> 00:31:10,120
Larry dušo

329
00:31:11,100 --> 00:31:12,040
Sjećate li se ove stvari?

330
00:31:12,800 --> 00:31:14,060
Rekla si da ga želiš vidjeti.

331
00:31:15,520 --> 00:31:16,460
tko si ti draga moja

332
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Ja sam žena, Gina.

333
00:31:19,700 --> 00:31:21,540
Ako želiš, možeš mi biti žena.

334
00:31:22,320 --> 00:31:23,620
Sjećam se jednom...

335
00:31:23,620 --> 00:31:24,240
U redu, Paul.

336
00:31:24,700 --> 00:31:26,180
Možda... možda nas ostavi nasamo na minutu.

337
00:31:26,320 --> 00:31:27,680
Uvijek je bio kučka.

338
00:31:28,140 --> 00:31:29,460
volim te

339
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Što gledaš, dečko?

340
00:31:34,440 --> 00:31:37,240
Kad sam bio mlad, jedan ovakav
Gledao je...

341
00:31:37,560 --> 00:31:39,280
Da, poznavao sam te kad si bio mlad.

342
00:31:39,600 --> 00:31:40,020
stvarno

343
00:31:42,620 --> 00:31:43,480
Tako, onako

344
00:31:43,720 --> 00:31:45,260
Oh, nisam te poznavao.

345
00:31:45,720 --> 00:31:46,000
Thomas.

346
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Thomas.

347
00:31:48,420 --> 00:31:49,100
desno

348
00:31:50,040 --> 00:31:50,860
Da, Thomas.

349
00:31:51,000 --> 00:31:51,740
sjećaš me se

350
00:31:53,060 --> 00:31:54,100
Thomas, sine moj.

351
00:31:54,520 --> 00:31:57,200
Nisam te vidio od...

352
00:31:57,200 --> 00:31:57,880
kako si

353
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
jeste li ga našli

354
00:32:02,820 --> 00:32:03,620
pokušao sam

355
00:32:04,060 --> 00:32:05,240
Pokušao sam, ali nije bilo.

356
00:32:05,320 --> 00:32:07,180
Oh, Fariba... kako je divan um imala.

357
00:32:10,340 --> 00:32:11,580
Mislite li da je uzeo novac?

358
00:32:14,260 --> 00:32:15,260
Iskreno ne znam.

359
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
što ti misliš

360
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
- Ne, volio te je.
- da

361
00:32:19,060 --> 00:32:21,640
koliko je bilo dvadeset... dvadeset pet?

362
00:32:21,740 --> 00:32:22,440
Dvadeset pet, da.

363
00:32:22,680 --> 00:32:23,240
dvadeset pet

364
00:32:23,320 --> 00:32:26,460
Dvadeset pet milijuna za kontrarevoluciju.

365
00:32:27,160 --> 00:32:29,620
Trebali smo napraviti put, sjećaš se?
Ja, ti i Fariba.

366
00:32:29,620 --> 00:32:31,920
kakav je to dan bio

367
00:32:32,180 --> 00:32:33,140
Veleposlanstvo je palo.

368
00:32:33,720 --> 00:32:34,360
Nokautirali smo.

369
00:32:35,100 --> 00:32:36,640
Izašli smo i stavili ga na zid.

370
00:32:38,820 --> 00:32:39,220
soba...

371
00:32:39,960 --> 00:32:40,360
705?

372
00:32:40,700 --> 00:32:41,540
705, da, da.

373
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
705 nas je sve uništio te noći.

374
00:32:43,740 --> 00:32:45,420
Fariba nam je pomogla, onda smo otišli.

375
00:32:45,680 --> 00:32:46,640
Ali trebali smo se vratiti.

376
00:32:46,740 --> 00:32:47,580
Kamo ste se namjeravali vratiti?

377
00:32:47,800 --> 00:32:48,700
Kako misliš gdje?

378
00:32:49,020 --> 00:32:50,000
hotel u Teheranu.

379
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
Trebali smo to učiniti 1981.

380
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
81, 81.

381
00:32:54,300 --> 00:32:57,040
Onda smo shvatili
Nema vijesti o kontrarevoluciji.

382
00:32:57,040 --> 00:32:58,700
Nakon toga...

383
00:32:58,700 --> 00:33:00,640
Onda si mi umro, Thomas.

384
00:33:01,600 --> 00:33:04,660
Prvi si se vratio po njega.
Onda si umro.

385
00:33:05,480 --> 00:33:05,740
ti...

386
00:33:05,740 --> 00:33:06,420
ti si umro

387
00:33:06,840 --> 00:33:07,720
što radiš ovdje

388
00:33:08,620 --> 00:33:09,940
Mrtav si, Thomas.

389
00:33:11,520 --> 00:33:12,160
Sestra!

390
00:33:12,760 --> 00:33:13,320
Sestra!

391
00:33:13,900 --> 00:33:14,520
Sestra!

392
00:33:18,060 --> 00:33:18,700
on...

393
00:33:18,700 --> 00:33:19,840
tko je to

394
00:33:21,960 --> 00:33:24,240
- Pa, tko je Thomas?
- ili Bog

395
00:33:24,740 --> 00:33:25,920
Tajne uma.

396
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
On i Larry radili su zajedno u Teheranu.

397
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Njegovo ime je u knjizi časti.

398
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Ali njegovo tijelo je vraćeno.

399
00:33:33,100 --> 00:33:34,340
Ne, ne kad si ti bio tamo.

400
00:33:34,360 --> 00:33:35,660
Ed, što sam rekao?

401
00:33:36,180 --> 00:33:37,400
Nestao je u Iranu.

402
00:33:39,880 --> 00:33:41,100
Zato ti uvijek govorim.

403
00:33:41,620 --> 00:33:43,440
Nikada se nemojte zaljubiti u podatak.

404
00:33:44,120 --> 00:33:44,680
Što je sama ta kuglica?

405
00:33:45,400 --> 00:33:46,000
tko zna

406
00:33:46,680 --> 00:33:47,240
koga briga

407
00:33:48,180 --> 00:33:49,420
Rekli ste nešto o novcu.

408
00:33:49,580 --> 00:33:50,240
ne brini za to

409
00:33:50,380 --> 00:33:51,780
Nalazi se u kolutu upletene žice.

410
00:33:51,780 --> 00:33:54,840
Možda ima nešto u tebi
da razjasni nešto u svom umu.

411
00:34:04,920 --> 00:34:06,500
Skupio sam sve što sam mogao.

412
00:34:06,820 --> 00:34:09,980
Većina toga u posljednje tri godine
Dopuštenje za objavu.

413
00:34:10,980 --> 00:34:12,780
Naravno, neki od njih su još uvijek mogući
Zbog toga ću dobiti otkaz.

414
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Ima nekih zanimljivih stvari u tebi.

415
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Možda njegov mozak
Nije još potpuno u kvaru.

416
00:34:39,870 --> 00:34:41,690
Politički je aktivist.

417
00:34:42,550 --> 00:34:47,240
Da, još je živ.

418
00:35:25,220 --> 00:35:27,080
Oprostite što ste čekali.

419
00:35:27,240 --> 00:35:30,340
Ovo je Roger Leigh, Samuel Pierce,
Iz časopisa Liberty National.

420
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Thomas Oldcover. Bilo je pametno.

421
00:35:33,720 --> 00:35:36,240
Moj menadžer za odnose rekao mi je za vaš zahtjev.

422
00:35:37,180 --> 00:35:38,680
Bio sam stvarno znatiželjan.

423
00:35:39,660 --> 00:35:41,820
Sjećate li se Larryja, Thomasa i gospođe Regini?

424
00:35:42,100 --> 00:35:43,240
Mogu li zaboraviti?

425
00:35:43,620 --> 00:35:45,200
Larry je bio jako fin.

426
00:35:45,440 --> 00:35:46,720
Uvijek je imao plan u glavi.

427
00:35:47,300 --> 00:35:49,500
Ali volio je Thomasa kao svog brata.

428
00:35:50,060 --> 00:35:51,420
Pa, Larryju nije dobro.

429
00:35:51,820 --> 00:35:52,860
Bio sam s njim prošli tjedan.

430
00:35:53,180 --> 00:35:54,900
Počeo je govoriti o 1979. godini.

431
00:35:55,440 --> 00:35:57,980
Thomas, ti i hotel Tehran.

432
00:35:59,860 --> 00:36:00,820
Soba 705.

433
00:36:01,100 --> 00:36:01,720
Dakle, bili ste tamo.

434
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
Ne znaju ni riječi perzijskog.

435
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
između sebe
Napokon je netko morao dobiti sobu.

436
00:36:05,280 --> 00:36:12,100
Nakon 81, kada je Thomas ubijen,
Uhvatili su me i dali mi otkaz.

437
00:36:12,560 --> 00:36:15,080
Nikad nisam imao priliku vratiti se.

438
00:36:15,900 --> 00:36:18,729
Pa, provjerio sam sa svim svojim izvorima,

439
00:36:18,771 --> 00:36:21,400
I očito, uopće ne postoji hotel koji se zove Tehran Hotel.

440
00:36:21,660 --> 00:36:22,540
Nikad nije postojao.

441
00:36:23,280 --> 00:36:25,440
To je bilo samo kodno ime koje smo koristili.

442
00:36:25,820 --> 00:36:27,500
Koja je lozinka?

443
00:36:31,830 --> 00:36:33,070
Imam kćer.

444
00:36:34,450 --> 00:36:37,150
Ovdje u Parizu, od roditelja 
Rođen je politički aktivist.

445
00:36:37,150 --> 00:36:40,810
kad je bio mali
Otac mu je ispunio um nadom.

446
00:36:41,050 --> 00:36:42,030
Nikad nisam vidio promjenu.

447
00:36:42,290 --> 00:36:44,370
Socijalistička demokracija u Iranu.

448
00:36:45,550 --> 00:36:50,110
Revolucionarna garda upravo sada
Izdao je tjeralicu.

449
00:36:50,630 --> 00:36:52,310
Sada se skriva u blizini Teherana.

450
00:36:52,930 --> 00:36:55,630
Ne znam koliko će trebati da ga pronađem.

451
00:36:58,440 --> 00:37:03,620
vrati moju kćer
Reći ću vam gdje je hotel Teheran.

452
00:37:06,900 --> 00:37:07,440
A novac?

453
00:37:09,830 --> 00:37:12,350
Imate li djece, g. Pierce?

454
00:37:13,670 --> 00:37:14,590
imam jedan

455
00:37:15,110 --> 00:37:19,273
Ako si mislio, nikad više
ne vidiš svoje dijete

456
00:37:19,315 --> 00:37:23,790
Onda je netko učinio nešto da ga ponovno vidi.
Koliko ti vrijedi?

457
00:38:14,990 --> 00:38:15,290
kako si

458
00:38:18,210 --> 00:38:19,110
kako si

459
00:38:19,890 --> 00:38:20,350
dobro sam

460
00:38:37,520 --> 00:38:38,380
teško je

461
00:38:40,159 --> 00:38:43,920
Odrežite ga iznad koljena i sad...

462
00:38:43,920 --> 00:38:47,223
Kay, rekao si novu vrstu...

463
00:38:47,265 --> 00:38:50,920
Znaš, to je gluma ili tako nešto.

464
00:38:51,140 --> 00:38:56,860
Ne, hvala vam što ste poslali novac
I sve, ali ne možemo si to priuštiti.

465
00:38:58,760 --> 00:39:00,620
Ne možete s njim u vodu.

466
00:39:01,520 --> 00:39:02,240
ne znaš plivati

467
00:39:04,340 --> 00:39:05,240
volim plivati

468
00:39:07,840 --> 00:39:09,660
Služio sam svojoj zemlji 17 godina.

469
00:39:10,400 --> 00:39:11,560
Alex je bio gotovo isti.

470
00:39:11,920 --> 00:39:14,720
Charlie i Bruce 12 godina,
Što je s tobom, 22-godišnjak?

471
00:39:15,000 --> 00:39:15,280
da

472
00:39:17,380 --> 00:39:17,780
Larry što?

473
00:39:19,720 --> 00:39:22,720
Larry je bio na poslu do kraja, čovječe.
To znači da je na ovom poslu bio gotovo 50 godina.

474
00:39:22,840 --> 00:39:23,420
50 godina

475
00:39:26,040 --> 00:39:27,160
Zatim nacrtajte liniju na isti način.

476
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
Nema godina, nema ničega.

477
00:39:30,540 --> 00:39:32,800
Izgubio sam stopalo 
Trebao bih spasiti osobu, a ne ubiti je.

478
00:39:36,550 --> 00:39:38,010
Ne mogu to izbaciti iz misli.

479
00:39:40,030 --> 00:39:40,770
oprosti druže

480
00:39:42,750 --> 00:39:44,730
Znam da si tada nešto učinio
Mislio si da je to ispravno.

481
00:39:45,450 --> 00:39:46,450
Imala sam pravo biti takva.

482
00:39:48,910 --> 00:39:50,050
Imao si pravo što si se ljutio.

483
00:40:37,930 --> 00:40:39,130
Polako, Bob Glenn.

484
00:40:40,610 --> 00:40:41,210
Tucker?

485
00:40:42,090 --> 00:40:42,330
da

486
00:40:43,730 --> 00:40:45,210
Farma je uništena.

487
00:40:47,070 --> 00:40:51,710
Razmišljao sam o uzgoju marihuane.
Ali znaš koliko sam nemiran.

488
00:40:53,670 --> 00:40:55,010
Lindin rad je dobar, naravno.

489
00:40:55,570 --> 00:40:56,410
To plaća naše živote.

490
00:40:57,270 --> 00:40:57,990
Ona je dobra žena.

491
00:41:00,210 --> 00:41:01,010
hej ljudi

492
00:41:01,470 --> 00:41:02,110
Večera je spremna, dođi.

493
00:41:02,330 --> 00:41:04,210
tresti

494
00:41:06,030 --> 00:41:07,270
hej moja lutko

495
00:41:08,230 --> 00:41:09,030
On je najbolji.

496
00:41:15,370 --> 00:41:16,210
znaš li što

497
00:41:16,230 --> 00:41:17,390
Mislim da je ovo bila greška.

498
00:41:17,510 --> 00:41:18,230
Mislim da bih trebala ići.

499
00:41:18,530 --> 00:41:20,390
Čekaj trenutak, čekaj trenutak.

500
00:41:21,230 --> 00:41:22,010
nemoj me ubiti mrtvog

501
00:41:23,210 --> 00:41:24,030
Ja umirem ovdje.

502
00:41:24,030 --> 00:41:25,210
Ti si dobro.

503
00:41:25,650 --> 00:41:26,690
Nisam dobro mislio.

504
00:41:27,950 --> 00:41:31,010
Znate, 39 godina
I trenutno osjećam da me ništa ne boli.

505
00:41:32,930 --> 00:41:35,030
Što god ti imaš, i meni treba.

506
00:41:55,220 --> 00:41:56,120
što ima

507
00:41:56,780 --> 00:41:57,960
što radiš ovdje

508
00:41:58,280 --> 00:41:59,360
Svi žeteoci su ovdje.

509
00:41:59,860 --> 00:42:01,060
Želite li ih gledati?

510
00:42:01,320 --> 00:42:01,620
definitivno

511
00:42:04,560 --> 00:42:05,720
uzmi to gore

512
00:42:09,500 --> 00:42:10,220
kako si

513
00:42:10,460 --> 00:42:11,060
udariti

514
00:42:18,600 --> 00:42:19,940
Jeste li konačno dobili tu medalju?

515
00:42:21,540 --> 00:42:22,360
nijedan čovjek

516
00:42:23,480 --> 00:42:24,200
Ne šalim se.

517
00:42:25,120 --> 00:42:25,600
Afrika.

518
00:42:26,580 --> 00:42:27,360
Ukrajina.

519
00:42:29,220 --> 00:42:30,320
Koliko ste dugo u zemlji?

520
00:42:30,820 --> 00:42:31,620
Par riba.

521
00:42:33,860 --> 00:42:34,660
hej slušaj čovječe

522
00:42:34,760 --> 00:42:39,200
Ja... nikad nisam dobio priliku
to... znaš

523
00:42:42,500 --> 00:42:44,640
Zašto u Afganistanu?
Jesi li me spasio od posljedica?

524
00:42:45,040 --> 00:42:46,220
Jer karta još nije bila gotova.

525
00:42:47,180 --> 00:42:49,220
Bilo je gotovo za mene i moju djecu.

526
00:42:49,300 --> 00:42:50,420
Činio sam im uslugu.

527
00:42:50,580 --> 00:42:51,920
Ono što sam ti učinio nije bilo u redu.

528
00:42:52,300 --> 00:42:53,260
Nitko nije slušao.

529
00:42:54,420 --> 00:42:55,240
Ali ti si progovorio.

530
00:42:55,300 --> 00:42:57,020
To je bilo puno više od onoga što su drugi radili.

531
00:43:04,060 --> 00:43:04,440
što je

532
00:43:06,800 --> 00:43:08,540
koliko slobodnog vremena imaš

533
00:43:11,440 --> 00:43:13,540
Ja sam na redu 4. svibnja.

534
00:43:15,080 --> 00:43:17,300
To se zove dodatno osiguranje života.

535
00:43:17,640 --> 00:43:20,920
za kada, znaš,
Kao i mi, zapeti na toj žici.

536
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
Slušaj, još sam ti dužan.
A ovo može biti vrlo dobra naknada.

537
00:44:10,660 --> 00:44:11,800
Jeste li vidjeli Matta u posljednje vrijeme?

538
00:44:13,280 --> 00:44:13,880
jednom

539
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Već ga dugo želim nazvati.

540
00:44:17,640 --> 00:44:17,800
da

541
00:44:18,760 --> 00:44:19,340
Živjeli Matt.

542
00:44:20,020 --> 00:44:20,640
prema Mattu.

543
00:44:20,740 --> 00:44:21,100
prema Mattu.

544
00:44:21,320 --> 00:44:22,000
prema Mattu.

545
00:44:27,480 --> 00:44:28,980
Pa zaboravi me opet.

546
00:44:29,360 --> 00:44:31,160
Što točno sada radite?

547
00:44:31,460 --> 00:44:32,040
NFT

548
00:44:32,880 --> 00:44:33,440
aha

549
00:44:34,400 --> 00:44:35,740
Što je još NFT?

550
00:44:36,920 --> 00:44:40,140
Sve i ništa.

551
00:44:40,480 --> 00:44:42,720
Praktički hrpa digitalnog smeća
Prodajemo bezvrijedno.

552
00:44:43,040 --> 00:44:43,500
Isto smeće?

553
00:44:43,740 --> 00:44:44,520
ne razumijem

554
00:44:44,880 --> 00:44:45,340
nitko ne razumije

555
00:44:45,420 --> 00:44:46,080
To je ljepota toga.

556
00:44:46,100 --> 00:44:47,440
To je poput legalne Ponzijeve sheme.

557
00:44:47,580 --> 00:44:48,260
Ah, Panzi.

558
00:44:48,300 --> 00:44:48,520
da

559
00:44:49,020 --> 00:44:51,840
Pa, čemu dugujemo ovu čast?

560
00:44:52,440 --> 00:44:53,580
Dakle, ovo je slučaj.

561
00:44:54,000 --> 00:44:54,680
Radimo dobar posao.

562
00:44:54,740 --> 00:44:55,620
Dobili smo posljednji trag.

563
00:44:56,060 --> 00:44:57,720
Od Gavala uzimamo 25 milijuna.

564
00:44:58,000 --> 00:44:58,880
Bježimo u Azerbajdžan.

565
00:44:59,160 --> 00:45:00,880
Zatim između nas sedmorice,
Dijelimo ga s Ginom i Mattom.

566
00:45:01,260 --> 00:45:02,140
Treba nam i žena.

567
00:45:02,480 --> 00:45:04,600
Pet stranaca koji lutaju Iranom...

568
00:45:04,600 --> 00:45:06,840
Nije loše igrati ulogu para.

569
00:45:06,920 --> 00:45:09,080
Ti i ja izgledamo kao dva prokleta mormona.

570
00:45:09,380 --> 00:45:10,920
Kelly je također u Iranu.

571
00:45:11,060 --> 00:45:13,480
Nemoj se uvrijediti brate. 
Ali moraš se vratiti na posao, znaš.

572
00:45:13,660 --> 00:45:15,040
Da, uzet ću jedan od tvoje mame.

573
00:45:15,720 --> 00:45:16,900
Možeš li dobrovoljno ponuditi kuglicu?

574
00:45:17,600 --> 00:45:17,780
br

575
00:45:17,920 --> 00:45:18,680
Naći ću jednu.

576
00:45:18,980 --> 00:45:20,460
Ovdje nam ne treba insajder.

577
00:45:20,580 --> 00:45:20,940
otkriti ga

578
00:45:21,700 --> 00:45:22,060
Vaisa.

579
00:45:22,060 --> 00:45:22,960
Tko plaća za ovo?

580
00:45:24,260 --> 00:45:24,820
nemoj

581
00:45:25,140 --> 00:45:26,300
On daje većinu toga.

582
00:45:26,300 --> 00:45:27,680
Ali moramo sami uložiti početni kapital.

583
00:45:27,760 --> 00:45:28,560
50 tisuća ljudi.

584
00:45:28,680 --> 00:45:29,940
Ne, tata, Omra.

585
00:45:30,080 --> 00:45:30,500
Kladim se

586
00:45:30,720 --> 00:45:31,000
br

587
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Nitko neće platiti iz svog džepa.

588
00:45:33,040 --> 00:45:34,560
Imamo novac.

589
00:45:34,680 --> 00:45:35,640
Početni kapital se vraća.

590
00:46:07,660 --> 00:46:08,300
nemam

591
00:46:09,580 --> 00:46:10,560
Ne, nemaš.

592
00:46:14,650 --> 00:46:15,250
reci što misliš

593
00:46:16,010 --> 00:46:17,910
Za 15 minuta moram vidjeti Zoey
vodi me u vrtić

594
00:46:21,090 --> 00:46:24,370
Gledaj, Sylvia, neko vrijeme
Psihički sam bio na vrlo mračnom mjestu.

595
00:46:25,410 --> 00:46:27,150
I dalje se nisam mogla suočiti s njim.

596
00:46:27,190 --> 00:46:28,550
Ali postajem bolje.

597
00:46:28,630 --> 00:46:28,830
da

598
00:46:29,190 --> 00:46:29,850
dobar

599
00:46:30,490 --> 00:46:31,070
kažem mu

600
00:46:31,150 --> 00:46:33,110
Sljedeći put kad je pitao
Kada će ponovno vidjeti svog oca?

601
00:46:33,330 --> 00:46:34,170
Možeš li molim te ne raditi ovo?

602
00:46:34,170 --> 00:46:35,690
Jako mi je teško objasniti.

603
00:46:37,750 --> 00:46:39,710
Bojim se ostaviti loš dojam na to dijete.

604
00:46:40,710 --> 00:46:41,750
Prošla je skoro godina, Tucker.

605
00:46:42,610 --> 00:46:44,549
I znam da ne radiš jer
Ponizio sam se i

606
00:46:44,591 --> 00:46:46,610
Nazvao sam neke od naših starih prijatelja
provjeriti

607
00:46:46,950 --> 00:46:49,250
Kad sam se vratio ovamo 
Bilo mi je jako zgodno, u redu?

608
00:46:49,330 --> 00:46:50,170
Trebalo mi je vremena.

609
00:46:51,810 --> 00:46:52,290
Ovo je novi.

610
00:46:54,210 --> 00:46:54,990
ja nisam savršena

611
00:46:55,090 --> 00:46:56,510
Nikad nisam rekao da sam savršen.

612
00:46:57,350 --> 00:46:58,550
Ali ako sam u krivu, reci mi.

613
00:46:58,610 --> 00:46:59,590
Pustio si nas i otišao.

614
00:46:59,650 --> 00:47:00,530
Nisam nas napustio.

615
00:47:00,910 --> 00:47:01,270
nas

616
00:47:02,070 --> 00:47:03,050
Nikad nije bilo Mai.

617
00:47:03,050 --> 00:47:05,150
Bio si samo ti i tvoja sljedeća operacija.

618
00:47:05,349 --> 00:47:05,970
Opet je počelo.

619
00:47:06,130 --> 00:47:07,839
Znaš, sjećaš se da sam bio u ovome, ali

620
00:47:07,881 --> 00:47:09,750
Inzistirao si da se povučem
Tako da možemo zasnovati obitelj.

621
00:47:09,790 --> 00:47:11,210
Peter, ti nikad s krvavim rukama
Niste se vratili kući.

622
00:47:11,630 --> 00:47:12,110
čak i jednom

623
00:47:12,569 --> 00:47:14,310
Ali bunker je uvijek bio prazan, Tucker.

624
00:47:14,950 --> 00:47:15,750
Bila sam samo žena.

625
00:47:16,290 --> 00:47:18,910
Nikad ne bih mogla
Sudbina slobodnog svijeta da se natječe.

626
00:47:19,730 --> 00:47:20,349
nitko ne može

627
00:47:21,770 --> 00:47:22,390
jesi li gotova dušo

628
00:47:24,010 --> 00:47:24,710
Bravo dobra cura.

629
00:47:26,490 --> 00:47:30,030
Otišao sam vidjeti Troya u školu i
Vidio sam da je i Peter nešto bacio u kantu.

630
00:47:30,230 --> 00:47:32,110
Peter, nemoj ni pomišljati poreći to.

631
00:47:33,230 --> 00:47:34,170
Sama sam to vidjela.

632
00:47:34,390 --> 00:47:36,650
Pa, Peter je otac kakvog zaslužuje.

633
00:47:42,700 --> 00:47:43,780
dođi ovamo dušo

634
00:47:46,960 --> 00:47:48,800
Moram odvesti Zoey u vrtić.

635
00:47:49,560 --> 00:47:50,340
što želiš

636
00:47:51,220 --> 00:47:52,520
Imam jako veliku molbu.

637
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
I to samo zbog Troje.

638
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Inače ne bih došao ovamo.

639
00:47:59,680 --> 00:48:00,940
Hej, kako ide?

640
00:48:01,240 --> 00:48:01,540
da

641
00:48:02,060 --> 00:48:04,760
Bilo je malo skuplje nego što smo htjeli.
Ali radi jako dobro.

642
00:48:04,760 --> 00:48:06,666
Pa, siguran sam da ste svi na tome

643
00:48:06,708 --> 00:48:08,800
Njihove naslovnice rade i
Počet ću s koordinacijom putovanja.

644
00:48:09,080 --> 00:48:09,740
je primljeno

645
00:48:09,960 --> 00:48:10,440
koja je to djevojka

646
00:48:10,660 --> 00:48:11,560
Još uvijek radim na metodi.

647
00:48:21,010 --> 00:48:23,410
Agencija je imala na umu nekoliko odgovarajućih djevojaka.

648
00:48:24,490 --> 00:48:26,470
Među njima ima dobrih opcija.

649
00:48:28,150 --> 00:48:28,890
vidjeti to

650
00:48:29,910 --> 00:48:30,870
I dalje sam neodoljiva.

651
00:48:32,110 --> 00:48:33,250
Mislim da su svi, zar ne?

652
00:48:34,050 --> 00:48:34,530
da

653
00:48:34,970 --> 00:48:37,390
Ne mogu vjerovati da bi mogao
Usreći me s ovim.

654
00:48:37,390 --> 00:48:39,170
hvala puno

655
00:48:39,770 --> 00:48:40,290
hvala vam

656
00:48:42,050 --> 00:48:43,450
Oh, ne

657
00:48:43,970 --> 00:48:44,810
Moram ići uskoro.

658
00:48:45,470 --> 00:48:46,790
Još uvijek misli da je Simon bio ista osoba.

659
00:48:48,070 --> 00:48:49,470
Hmm, vidi tko je ovdje.

660
00:48:51,130 --> 00:48:52,610
Mi smo specijalizirana grupa na visokoj razini.

661
00:48:52,970 --> 00:48:53,850
Proizvodi za donje rublje.

662
00:48:54,230 --> 00:48:56,802
Zadovoljstvo kupaca nam je važno.
Zato tražimo ljude

663
00:48:56,844 --> 00:48:59,310
biti dobro govoreći,
Puno su putovali i znaju nekoliko jezika.

664
00:49:00,490 --> 00:49:01,250
to je...

665
00:49:01,930 --> 00:49:02,630
Ali žena?

666
00:49:02,970 --> 00:49:04,830
Imam dvoje djece, ne mogu puno putovati.

667
00:49:05,150 --> 00:49:06,610
I potrebna nam je prisutnost žene.

668
00:49:06,610 --> 00:49:08,530
Želimo ući u posao s tepisima.

669
00:49:09,030 --> 00:49:11,010
U životopisu znate farsi.

670
00:49:11,230 --> 00:49:12,370
Da, rođen sam u Iranu.

671
00:49:13,010 --> 00:49:16,850
Otišli smo u Njemačku kad sam imao oko osam godina.
A došli smo ovamo s četrnaest godina.

672
00:49:21,410 --> 00:49:22,950
Kako poznaješ sebe?

673
00:49:23,530 --> 00:49:24,590
Amerikanac ili Iranac?

674
00:49:24,930 --> 00:49:25,610
iranski

675
00:49:26,050 --> 00:49:28,030
u našoj kući
Pljujemo po ovom sadašnjem režimu.

676
00:49:28,430 --> 00:49:29,930
Amerika je bila upravo ono što su opisali.

677
00:49:30,730 --> 00:49:31,590
San koji se ostvario?

678
00:49:33,490 --> 00:49:35,510
Što želiš učiniti sa svojim životom, Zahra?

679
00:49:36,090 --> 00:49:37,190
Zašto ste poslali životopis?

680
00:49:37,470 --> 00:49:38,250
Volim putovati.

681
00:49:39,130 --> 00:49:42,510
Pisalo je u vašem e-mailu
Uzbudljiva ponuda poslova uz visoku plaću.

682
00:49:43,510 --> 00:49:44,650
Ne znam, možda sam samo naivna.

683
00:49:44,770 --> 00:49:45,630
Ne izgledaš naivno.

684
00:49:45,850 --> 00:49:47,710
Vidite, vrlo je jednostavno.

685
00:49:48,250 --> 00:49:51,150
Trebao bih moći
Mogu slobodno putovati Iranom.

686
00:49:51,770 --> 00:49:53,730
A to je strancu jako teško.

687
00:49:54,190 --> 00:49:55,050
misliš li američki

688
00:49:55,130 --> 00:49:56,290
Mi smo zapravo Novi Zeland.

689
00:49:56,430 --> 00:49:58,364
Ja sam s Novog Zelanda.
Ali tamo sam već dugo

690
00:49:58,406 --> 00:50:00,290
Skoro sam izgubio naglasak.

691
00:50:02,250 --> 00:50:03,910
Što je to točno?

692
00:50:03,910 --> 00:50:06,730
Želimo da se pretvaraš da si Roryjeva žena.

693
00:50:11,340 --> 00:50:12,500
Želiš li da se udam za njega?

694
00:50:12,980 --> 00:50:14,600
Kao što ovdje rade za zelene karte.

695
00:50:14,880 --> 00:50:15,780
Samo na papiru.

696
00:50:15,840 --> 00:50:20,000
Igraš ulogu moje žene na nekoliko kratkih putovanja
A ti ćeš nam biti vodič i prevoditelj.

697
00:50:20,300 --> 00:50:20,840
To je to.

698
00:50:22,340 --> 00:50:23,000
Čekaj malo.

699
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
Je li to ono što ja mislim?

700
00:50:24,860 --> 00:50:27,120
Vi već znate
Prijatelju, i ti si išao na fakultet, zar ne?

701
00:50:27,320 --> 00:50:28,680
Ne znam o čemu pričaš.

702
00:50:29,280 --> 00:50:30,220
To je samo ponuda za posao.

703
00:50:31,600 --> 00:50:32,820
Moram razmisliti o tome.

704
00:50:33,240 --> 00:50:33,520
Definitivno

705
00:50:34,000 --> 00:50:34,840
idi razmisli

706
00:50:36,420 --> 00:50:37,800
Bio sam sretan što sam te vidio.

707
00:50:38,500 --> 00:50:39,160
hvala vam

708
00:50:42,380 --> 00:50:43,540
Dakle, što misliš?

709
00:50:44,120 --> 00:50:45,340
Mislim da si mu se svidio.

710
00:50:45,840 --> 00:50:46,640
Nisam to pitao.

711
00:50:46,800 --> 00:50:48,520
Znam nešto o tome.

712
00:50:49,220 --> 00:50:49,800
Jeste li jako entuzijastični?

713
00:50:50,780 --> 00:50:51,820
Ili sam možda samo ljubomoran.

714
00:50:52,680 --> 00:50:54,680
Zvoni, ali još sam tu 
Kladio sam se na drugu opciju.

715
00:50:55,560 --> 00:50:56,180
moram ići

716
00:51:00,540 --> 00:51:02,860
Peter je super, ali ti si otac.

717
00:51:04,280 --> 00:51:06,140
Moram pronaći način za ovo.

718
00:51:10,280 --> 00:51:15,140
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

719
00:51:21,700 --> 00:51:24,040
Jeste li sigurni da ne želite?
Staviti nekoga ispred mene da mi odvuče pažnju?

720
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Upravo smo se vjenčali.

721
00:51:25,520 --> 00:51:26,940
Ti si ljubav mog života.

722
00:51:29,060 --> 00:51:31,380
I kunem se nikad
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

723
00:51:40,060 --> 00:51:40,580
zdravo

724
00:51:40,580 --> 00:51:41,040
Zdravo stari prijatelju.

725
00:51:41,180 --> 00:51:42,920
Dobro došao u Baku, brate.

726
00:51:45,480 --> 00:51:46,720
Ovo je moja žena Zahra

727
00:51:47,060 --> 00:51:47,580
nemoj

728
00:51:47,760 --> 00:51:48,600
Sretan sam što sam te upoznao.

729
00:51:48,820 --> 00:51:49,780
Upoznaj moju suprugu Leilu.

730
00:51:49,960 --> 00:51:50,260
Layla

731
00:51:53,860 --> 00:51:55,660
Prvi put dolazite u Azerbajdžan, zar ne?

732
00:51:56,500 --> 00:51:56,900
hvala vam

733
00:51:58,920 --> 00:52:01,400
Koliko ćeš Nefertona proći pored mora?

734
00:52:02,680 --> 00:52:03,200
dvoje ljudi

735
00:52:03,760 --> 00:52:05,140
Kad se vratimo, bit će nas šest.

736
00:52:05,140 --> 00:52:08,980
Granica Azerbajdžana i Irana
Možda će biti malo problema.

737
00:52:09,400 --> 00:52:11,160
Nije nam prvi put, Nadir.

738
00:52:11,260 --> 00:52:13,320
Ne brinem se za tebe.

739
00:52:15,420 --> 00:52:21,040
Pa, onda je ovo moje vlasništvo.
Tucker.

740
00:52:21,380 --> 00:52:22,760
Dosta o mjesečnici.

741
00:52:24,800 --> 00:52:27,360
Obraćam pažnju
Skupljao sam tako lijepu stvar.

742
00:52:27,680 --> 00:52:29,500
Ali dobro, drugi prioriteti.

743
00:52:29,800 --> 00:52:39,500
Da, dobro, da sam na tvom mjestu
Obraćao sam pozornost na ovaj.

744
00:52:40,120 --> 00:52:41,460
Želiš li biti mađioničar?

745
00:52:43,920 --> 00:52:45,620
Da, tako nešto.

746
00:52:49,680 --> 00:52:51,420
Što je dovraga ovo, Tucker?

747
00:52:52,440 --> 00:52:53,180
Mala predstava.

748
00:52:54,900 --> 00:52:55,680
sjediti

749
00:53:12,060 --> 00:53:12,560
Bilo je impresivno.

750
00:53:12,980 --> 00:53:13,600
Čemu je služila ova emisija?

751
00:53:13,880 --> 00:53:15,740
Ako vas podsjetim, održat ću riječ.

752
00:53:15,740 --> 00:53:17,020
Ulazimo i izlazimo.

753
00:53:17,160 --> 00:53:18,540
Dobiješ svoj novac i idemo kući.

754
00:53:18,620 --> 00:53:21,340
Ali ako održiš obećanje,
Moja duša te pronalazi.

755
00:53:21,740 --> 00:53:24,820
Ostat će u Bakuu dok se ne vratimo.
Kao moje osiguranje.

756
00:53:25,040 --> 00:53:26,640
25 milijuna gotovine.

757
00:53:27,580 --> 00:53:28,800
Sve novčanice su neoznačene.

758
00:53:28,960 --> 00:53:29,920
Dobit ćeš svoja tri milijuna.

759
00:53:30,000 --> 00:53:30,420
Što je ostalo?

760
00:53:30,520 --> 00:53:33,360
Ostatak digitalnom valutom
Prebacujete na račun koji mi kažemo.

761
00:53:37,520 --> 00:53:39,820
Moji ljudi o
Oprema i plovila će vas kontaktirati.

762
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Prodajem čipove za mobitele.

763
00:53:48,400 --> 00:53:49,820
Mi smo predstavnik regije.

764
00:53:50,900 --> 00:53:52,020
Sve je napravljeno od porculana.

765
00:53:52,160 --> 00:53:53,820
Gospodine, bavite se poljoprivredom.

766
00:53:54,400 --> 00:53:54,720
jeste li razumjeli

767
00:53:54,980 --> 00:53:55,280
u redu

768
00:53:55,400 --> 00:53:56,080
Ne razumiješ što ti govorim.

769
00:53:56,740 --> 00:53:57,880
Da, ali hvala unaprijed.

770
00:54:59,720 --> 00:55:00,220
hvala vam

771
00:55:12,110 --> 00:55:13,050
što sad

772
00:55:13,130 --> 00:55:16,510
Sada nosite odjeću posluge u sobu
I ostat ćeš ovdje dok ne dođem po tebe.

773
00:55:18,810 --> 00:55:20,510
Koju stranu kreveta želite?

774
00:55:21,890 --> 00:55:23,570
Sofa mi je dobra.

775
00:55:30,440 --> 00:55:31,900
Dakle, Fariba će ući?

776
00:55:33,120 --> 00:55:34,180
Da, Fariba je dobro.

777
00:56:20,970 --> 00:56:22,490
Kako znaš Maryam?

778
00:56:26,520 --> 00:56:27,520
Pouzdana obitelj.

779
00:56:28,540 --> 00:56:30,540
Faribin muž bio je u rodu s obitelji moje majke.

780
00:56:31,280 --> 00:56:32,380
Očito je da Vlada ne zna.

781
00:57:23,940 --> 00:57:25,460
je li ovdje sigurno

782
00:57:25,640 --> 00:57:26,120
ne brini

783
00:57:26,420 --> 00:57:28,360
Cijelo ovo područje pripada mojoj obitelji.

784
00:57:38,160 --> 00:57:42,820
To znači da si s lijepom ženom
Odsjeli ste u hotelu s pet zvjezdica, a mi smo tu?

785
00:57:42,960 --> 00:57:43,980
Želite li promijeniti mjesto?

786
00:57:44,960 --> 00:57:46,580
Zašto ne odeš tamo?
Razumiješ li uopće?

787
00:57:47,160 --> 00:57:47,800
Išla sam

788
00:57:48,420 --> 00:57:49,560
Sigurna sam da razumije.

789
00:57:49,560 --> 00:57:51,610
u redu, u redu

790
00:57:59,120 --> 00:58:03,880
želiš li kavu

791
00:58:04,580 --> 00:58:05,380
Jesam li se durila?

792
00:58:05,760 --> 00:58:07,500
Ne, usput, bio si neobično miran.

793
00:58:10,420 --> 00:58:13,460
Nećeš mi reći
Gdje si bio cijelu noć, zar ne?

794
00:58:13,840 --> 00:58:15,500
Što ja zapravo radim ovdje?

795
00:58:17,240 --> 00:58:19,340
Hoćeš cijeli tjedan?
Zaključati me ovdje?

796
00:58:19,340 --> 00:58:20,880
Idem se istuširati.

797
00:58:21,380 --> 00:58:22,720
Onda idemo u kupovinu.

798
00:58:23,400 --> 00:58:24,600
Izbaci neke od njih.

799
00:59:01,460 --> 00:59:02,360
Hoćeš li opet izaći?

800
00:59:03,620 --> 00:59:05,720
Osjećam se kao ljubomorna žena.

801
00:59:06,340 --> 00:59:10,020
Pogledajte, nešto iz našeg uvoza
Dolazi izvan Teherana.

802
00:59:11,080 --> 00:59:12,864
Niz starih vlasnika
koji ne žele

803
00:59:12,906 --> 00:59:14,860
Iz očitih razloga
biti povezan sa Zapadom.

804
00:59:15,060 --> 00:59:17,320
Zato bismo trebali i on i ja
S tim ljudima se bavite noću.

805
00:59:17,980 --> 00:59:20,460
Ne, tebi odgovara.
Ne njezin muž.

806
00:59:21,560 --> 00:59:23,800
kako znaš
Kakav je muškarac prikladan za mene?

807
00:59:23,940 --> 00:59:27,081
Samo se povežite na Wi-Fi.
Potražite tepihe na lokalnim stranicama.

808
00:59:27,123 --> 00:59:30,500
Obavite nekoliko poziva iz ovog hotela.
Ostavite nekoliko poruka i zaključajte vrata.

809
00:59:30,720 --> 00:59:31,500
Vratit ću se ujutro.

810
00:59:33,380 --> 00:59:34,020
g. oko

811
00:59:44,920 --> 00:59:46,240
Kada su stigli u Teheran?

812
00:59:46,840 --> 00:59:47,620
prije otprilike sat vremena

813
00:59:54,640 --> 00:59:55,920
što Gdje ste iznajmili ovo mjesto?

814
00:59:56,920 --> 00:59:58,180
Pripada jednom od mojih rođaka.

815
00:59:58,780 --> 01:00:00,560
Koliko točno ljudi?
Znate li za naš rad?

816
01:00:00,920 --> 01:00:03,580
U ovom selu ima 10 obitelji.
Samo muškarci znaju.

817
01:00:03,800 --> 01:00:04,200
ili Boga

818
01:00:04,840 --> 01:00:06,620
Gledajte momci, slijedite ih.

819
01:00:06,940 --> 01:00:09,319
kad odeš
Ako ikako razumiju

820
01:00:09,361 --> 01:00:11,780
gdje si izašao
Sve nas ispituju.

821
01:00:12,180 --> 01:00:16,380
Pa sam za Faribu morao
Pobrinite se da svi prihvate ishod.

822
01:00:22,600 --> 01:00:25,780
Hej šefe, jesi li siguran? 
Želite li da ga zadržimo ovdje?

823
01:00:26,860 --> 01:00:28,600
Ovdje čak nema ni WC-a.

824
01:00:29,100 --> 01:00:31,460
Ne, samo na jednu noć.
Zatim ćemo ga odvesti u hotel.

825
01:00:32,180 --> 01:00:33,860
Ne može kupiti hotel pod svojim imenom.

826
01:00:34,700 --> 01:00:35,420
Nije potrebno.

827
01:00:36,420 --> 01:00:38,400
Hej Charlo, odakle ti ove slike?

828
01:00:38,480 --> 01:00:39,740
Ovo nije civilni sustav.

829
01:00:40,240 --> 01:00:40,720
Zapitajte se.

830
01:00:42,180 --> 01:00:45,580
Prema Maddy,
Gospođa dolazi večeras.

831
01:00:46,140 --> 01:00:47,000
Ovo je stražnji dio moje glave.

832
01:00:48,260 --> 01:00:50,880
Naša mreža to sada ima
Pregledava oko 40 žena.

833
01:00:51,640 --> 01:00:53,960
Svima prijeti hitna egzekucija.

834
01:00:55,260 --> 01:00:58,360
O ljudima koji
قراره پیششون بمونه چیزی میدونیم؟

835
01:00:58,560 --> 01:00:59,880
Pa radili su to i prije.

836
01:01:00,340 --> 01:01:01,300
Još nisu uhvaćeni.

837
01:01:01,300 --> 01:01:03,180
Kako ohrabrujuće.

838
01:01:04,400 --> 01:01:08,100
مریم یه گوشی یک بار مصرف داره که
ساعت 2 شب روشنش میکنه, فقط برای یه ساعت.

839
01:01:08,480 --> 01:01:11,200
مَدی یه پیام رمزدار براش میفرسته
I krene za njim.

840
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
ایمنشون میکنیم und میاریمشون اینجا.

841
01:01:13,400 --> 01:01:14,200
Trebalo bi biti vrlo jednostavno.

842
01:01:14,500 --> 01:01:16,740
Idemo tako brzo. 
اینطوری همه شون رو از دست میدیم.

843
01:01:16,900 --> 01:01:18,840
Prvo moramo provjeriti i
بهترین راه ورود و خروج رو پیدا کنیم.

844
01:01:18,980 --> 01:01:20,080
Njegove riječi su logične, šefe.

845
01:01:20,260 --> 01:01:22,740
Sada ga uzimaju svaku večer
novo mjesto

846
01:01:23,040 --> 01:01:24,360
I dobro i loše.

847
01:01:24,740 --> 01:01:26,920
Ljudi, ili ovo ili možete ići kući.

848
01:01:28,320 --> 01:01:29,240
ne obaziri se

849
01:01:29,380 --> 01:01:30,420
Ovo je prava stvar.

850
01:01:30,420 --> 01:01:31,280
Vrijedi riskirati.

851
01:01:31,460 --> 01:01:34,420
Samo ih imamo previše
Vjerujemo ovom tipu.

852
01:01:34,580 --> 01:01:35,840
Da, pa, to je bolji dogovor.

853
01:01:35,960 --> 01:01:38,455
Da, pa, kad bih te htio prevariti,

854
01:01:38,497 --> 01:01:41,280
Do sada sam imao pet prilika.

855
01:01:41,680 --> 01:01:43,840
moglo se
Čekat će te u selu.

856
01:01:44,580 --> 01:01:46,980
Mjesto ukrcaja, tržnica ili čak ovdje.

857
01:01:47,380 --> 01:01:52,200
Jedini razlog zašto ga još nisam odveo u selo. 
Bilo je to da te zaštitim.

858
01:01:52,320 --> 01:01:53,500
Ovo je logična stvar.

859
01:01:54,060 --> 01:01:56,816
Pa ostajemo u autu
Uz vozača u bijegu br

860
01:01:56,858 --> 01:01:59,540
Jedan ovdje, i to samo kad mi uđemo
To je jedini put.

861
01:02:00,620 --> 01:02:01,640
Želiš li nešto reći?

862
01:02:04,480 --> 01:02:04,920
dobar

863
01:02:05,240 --> 01:02:05,820
spremite se

864
01:03:25,990 --> 01:03:27,170
Hvala vam što ste došli k meni.

865
01:03:28,970 --> 01:03:30,130
pa što se dogodilo

866
01:03:31,330 --> 01:03:34,330
Svi smo otišli u administrativnu izolaciju.

867
01:03:36,980 --> 01:03:38,280
Svi osim tog klinca.

868
01:03:38,740 --> 01:03:39,980
Više od toga ne mogu propustiti.

869
01:03:41,520 --> 01:03:42,860
stvarno mi je žao.

870
01:03:43,240 --> 01:03:46,040
Volio bih da to mogu popraviti.

871
01:03:46,180 --> 01:03:47,880
Moram to popraviti.

872
01:03:48,100 --> 01:03:48,600
pusti to

873
01:03:49,300 --> 01:03:50,000
Trebali smo pokušati.

874
01:03:50,000 --> 01:03:50,900
Nitko ne krivi.

875
01:03:51,320 --> 01:03:53,100
Iskreno, bilo je dobro vidjeti da ti je to toliko važno.

876
01:03:54,440 --> 01:03:55,040
Potamnio si.

877
01:03:56,540 --> 01:03:57,640
Što kažu doktori?

878
01:03:59,040 --> 01:04:00,580
Nemaju puno nade.

879
01:04:02,060 --> 01:04:03,160
Trenutni zaborav.

880
01:04:03,420 --> 01:04:04,200
Sve su gori.

881
01:04:06,280 --> 01:04:10,340
Prije dva dana, pola dana
Ne sjećam se imena svoje žene.

882
01:04:11,180 --> 01:04:12,280
Vidi čašu napola punu.

883
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
کابل رو هم خیلی زود یادت میره.

884
01:04:15,200 --> 01:04:15,600
Bilo je smiješno.

885
01:04:17,360 --> 01:04:19,179
ولی اون یکی رو نمیتونم فراموش کنم.

886
01:04:22,410 --> 01:04:25,010
Hamid je bio hrabar čovjek.

887
01:04:25,850 --> 01:04:27,270
به کاری که میکردیم باور داشت.

888
01:04:27,530 --> 01:04:28,510
Da, jeste.

889
01:04:30,490 --> 01:04:34,270
Da nisi ispalio taj hitac,
Čupali su mu nokte.

890
01:04:34,970 --> 01:04:35,910
jedan po jedan

891
01:04:36,750 --> 01:04:38,110
شاید یه دست یا پاش رو قطع میکردن.

892
01:04:38,470 --> 01:04:39,970
تا وقتی همه چی رو بهشون میگفت.

893
01:04:40,550 --> 01:04:42,070
بقیه مهره ها، خانواده هاشون.

894
01:04:42,670 --> 01:04:46,050
Zatim ga veže za
یه کامیون بزرگ و میکشوندنش.

895
01:04:49,080 --> 01:04:50,140
Čisto ste ga usmrtili.

896
01:04:50,480 --> 01:04:50,960
s poštovanjem

897
01:05:00,030 --> 01:05:03,310
اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم،
Želim te pitati dvije stvari.

898
01:05:05,050 --> 01:05:08,750
Ako u budućnosti dobijete priliku
Učini dobro djelo, nemoj biti cijenjen.

899
01:05:09,150 --> 01:05:10,830
Ne budi pesimističan poput mene.

900
01:05:11,890 --> 01:05:13,210
Sve je zapisano u knjizi.

901
01:05:16,500 --> 01:05:17,040
tko je

902
01:05:19,380 --> 01:05:20,120
pričati

903
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Imamo problem ovdje.

904
01:05:22,080 --> 01:05:23,610
Nije sam i nije spreman

905
01:05:23,652 --> 01:05:25,740
Izađi, hoćeš li?
Povedimo njegovog prijatelja sa sobom.

906
01:05:28,300 --> 01:05:29,140
Bože

907
01:05:33,320 --> 01:05:34,120
Sad ću doći tamo.

908
01:05:35,420 --> 01:05:36,060
neću doći

909
01:05:36,960 --> 01:05:38,380
Sam si to rekao
Ne izlaziš iz auta.

910
01:05:38,520 --> 01:05:39,300
Nisam namjeravao sići.

911
01:05:49,140 --> 01:05:49,500
prokletstvo

912
01:05:50,540 --> 01:05:51,740
Što si mislio da radiš?

913
01:05:51,740 --> 01:05:52,520
Što mislite da radimo?

914
01:05:53,580 --> 01:05:54,300
u redu

915
01:05:54,620 --> 01:05:55,960
Mislim da je to oružje za njega.

916
01:06:46,280 --> 01:06:49,780
Ili idemo svi ili nitko od nas.

917
01:06:50,680 --> 01:06:52,900
Ne mogu ostaviti svoju sestru.

918
01:06:53,780 --> 01:06:55,840
Na brodu nema mjesta za sve. žao mi je

919
01:06:56,380 --> 01:06:59,240
Pa reci mojoj mami
Žao mi je što je to moja sudbina.

920
01:06:59,300 --> 01:06:59,720
tvoja sudbina

921
01:07:00,740 --> 01:07:02,620
odmah sada
Napravio si mnogo buke vani.

922
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
Naći će te, zdrobiti,
Iskorištavaju vas i čine da nestanete.

923
01:07:06,380 --> 01:07:08,000
Ne možeš to učiniti
spasi svoju sestru

924
01:07:08,280 --> 01:07:10,480
Ako im želiš pomoći,
Moraš preživjeti.

925
01:07:18,400 --> 01:07:19,600
Svi biste sada trebali ići.

926
01:07:19,920 --> 01:07:21,120
Mehdi će te odvesti do sljedeće sigurne kuće.

927
01:07:21,200 --> 01:07:21,980
idemo

928
01:07:22,420 --> 01:07:23,000
Čekaj malo.

929
01:07:28,500 --> 01:07:29,640
Drugi ide za njima.

930
01:07:29,720 --> 01:07:30,960
Moram ostati s tobom i Maryam.

931
01:07:31,200 --> 01:07:32,728
Sve su te djevojke iste
Tjeraju ih da se vjenčaju, u redu?

932
01:07:32,728 --> 01:07:33,320
Prokletstvo, znao sam. vidiš li ovo

933
01:07:33,320 --> 01:07:36,100
Što više ostaju u bijegu,
Vojska jedva da shvaća za kojim smo od njih krenuli.

934
01:08:32,237 --> 01:08:32,827
kako si šefe

935
01:08:32,827 --> 01:08:34,423
ta leđa Ima bijeli telefon.

936
01:08:35,922 --> 01:08:36,785
Ovaj telefon je za jednokratnu upotrebu.

937
01:08:36,785 --> 01:08:38,890
Molim te daj mi svoj telefon za jednokratnu upotrebu.

938
01:08:54,894 --> 01:08:57,641
Oprosti, ali ovo moram zatvoriti za tebe. u redu

939
01:08:57,641 --> 01:08:59,940
Hej, javi mi ako ti nešto treba.

940
01:08:59,940 --> 01:09:00,941
Reci mi ako ima previše zadužnica.

941
01:09:05,001 --> 01:09:08,394
hej hej hej hej hej hej
Sada ste sigurni.

942
01:09:08,475 --> 01:09:09,975
Raspoloženi smo za vas

943
01:09:13,441 --> 01:09:17,451
Hej, javi mi ako ti nešto treba.

944
01:09:18,930 --> 01:09:19,630
dobro spavaj

945
01:09:20,650 --> 01:09:21,330
hvala vam

946
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
Dakle... gdje je Mahdi?

947
01:09:28,820 --> 01:09:30,700
Pustio sam Mehdija da se uvjeri
Postoji još jedan

948
01:09:30,742 --> 01:09:32,620
Ostatak djevojaka
Odvodi do sljedeće sigurne kuće.

949
01:09:33,040 --> 01:09:33,960
Čekam tvoj poziv.

950
01:09:34,060 --> 01:09:35,940
Nitko to ne može 
Pratite ih do nas.

951
01:09:36,400 --> 01:09:38,248
Sutra ću se odjaviti odavde
I želim od Zahre

952
01:09:38,290 --> 01:09:40,520
Pronađite nam novo mjesto
Tako da možemo pomaknuti Maryam.

953
01:09:41,300 --> 01:09:44,220
Kasnije, Hortense, razgovarat ću s njom.

954
01:09:44,800 --> 01:09:46,300
Kakva je osoba bila Hortense, draga?

955
01:09:46,380 --> 01:09:47,000
što ima

956
01:09:47,400 --> 01:09:47,820
ne znam

957
01:10:03,140 --> 01:10:05,170
Dakle, treba mi samo pravo ime hotela.

958
01:10:05,630 --> 01:10:07,700
Kad smo dobili novac,
Mogu ti to izrezati.

959
01:10:13,090 --> 01:10:13,470
što je

960
01:10:20,830 --> 01:10:21,810
Ovo je jako loše.

961
01:10:23,770 --> 01:10:25,330
Od tih zala od kojih moraš bježati, čovječe.

962
01:10:26,030 --> 01:10:27,290
Jeste li sigurni da je to pravo mjesto?

963
01:10:27,990 --> 01:10:30,310
Da, triput sam provjerio.

964
01:10:30,970 --> 01:10:32,010
Zašto nisi rekao djeci?

965
01:10:32,450 --> 01:10:33,810
Jer nisam htio
Opet budi strah i bezbrižnost.

966
01:10:36,250 --> 01:10:37,790
Želim samo jednu noć, samo jednu noć.

967
01:10:38,750 --> 01:10:40,470
Ako ništa ne nađem,
Pomaknut ćemo se u stranu.

968
01:10:43,790 --> 01:10:44,310
ok šefe

969
01:10:54,560 --> 01:10:57,280
- Rekao si mi da zaključam.
- da

970
01:10:57,840 --> 01:10:58,380
dobro si učinio

971
01:10:58,600 --> 01:10:59,360
hvala vam

972
01:11:09,470 --> 01:11:10,010
uzeti krevet

973
01:11:10,490 --> 01:11:11,190
budan sam

974
01:11:31,847 --> 01:11:34,254
Reci da si izabrao mene
Jer i ti si ovo osjetio.

975
01:11:35,327 --> 01:11:38,720
Izabrao sam tebe jer kada odeš,
Svi vide samo tebe.

976
01:11:40,922 --> 01:11:42,754
Računam li ovo kao definiciju?

977
01:11:45,506 --> 01:11:47,682
Čak ni ne mislim
Želim znati ime stvarnosti...

978
01:11:48,475 --> 01:11:50,705
Ali ja volim intenzivno uzbuđenje.

979
01:11:53,387 --> 01:11:54,977
Ovo nije u redu.

980
01:12:38,585 --> 01:12:40,132
Imaš li nešto za mene?

981
01:12:40,332 --> 01:12:44,736
Sunčane naočale, burka. Oduševljava li vas ovo?

982
01:12:47,298 --> 01:12:49,242
Idem provjeriti ured. u redu

983
01:13:16,739 --> 01:13:17,758
u redu

984
01:13:18,209 --> 01:13:22,121
Znam da sam obećao da neću pitati
Ali... što mi radimo?

985
01:13:23,202 --> 01:13:24,563
Upravo odlazimo.

986
01:13:25,350 --> 01:13:26,678
Trebam sve ovo
Odjeća i ovo

987
01:13:26,720 --> 01:13:28,190
Skupite dodatne stvari u torbu.

988
01:13:29,345 --> 01:13:30,546
Sad ću se vratiti.

989
01:14:03,710 --> 01:14:06,990
Postoji soba za vas u Hilton Istanbul
I karta u poslovnoj klasi za povratak kući.

990
01:14:09,050 --> 01:14:10,110
Novac kad dođeš u ambasadu

991
01:14:11,090 --> 01:14:12,110
ne razumijem

992
01:14:12,230 --> 01:14:12,610
Što to znači?

993
01:14:12,670 --> 01:14:14,350
Samo zbog vlastite sigurnosti.
vjeruješ li mi

994
01:14:35,420 --> 01:14:37,840
Moji prijatelji su na sigurnom. za sada

995
01:14:40,420 --> 01:14:41,160
Te posebne slike.

996
01:14:45,810 --> 01:14:47,010
Jeste li se prijavili i odjavili?

997
01:14:47,170 --> 01:14:47,990
da, kakav je plan?

998
01:14:48,090 --> 01:14:49,630
Kad se vratimo, Marie, spakiraj svoje stvari.

999
01:14:49,710 --> 01:14:50,150
moramo ići

1000
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Mislio sam da ćeš me izvesti.

1001
01:15:00,460 --> 01:15:01,860
mi uzimamo Završit ćemo to do kraja današnjeg dana.

1002
01:15:02,540 --> 01:15:03,200
žao mi je

1003
01:15:03,600 --> 01:15:04,740
Moraš ovo nositi.

1004
01:15:06,460 --> 01:15:06,900
I ove također.

1005
01:15:07,760 --> 01:15:09,320
Kad uđemo unutra, ne pričaj i ne petljaj se.

1006
01:15:09,440 --> 01:15:10,180
samo me slijedi

1007
01:15:49,280 --> 01:15:50,460
- Iznenađenje!
- O Isuse!

1008
01:15:50,620 --> 01:15:51,500
što ima

1009
01:15:51,540 --> 01:15:52,160
što se dogodilo

1010
01:15:52,160 --> 01:15:53,640
što radiš ovdje

1011
01:15:53,860 --> 01:15:55,080
Htjela sam te iznenaditi.

1012
01:15:55,180 --> 01:15:56,200
rekao sam idi.

1013
01:15:56,320 --> 01:15:57,240
Je li vas netko vidio da dolazite ovamo?

1014
01:15:57,600 --> 01:15:57,900
br

1015
01:15:59,820 --> 01:16:00,400
tko je ova žena

1016
01:16:00,800 --> 01:16:01,160
zdravo

1017
01:16:02,040 --> 01:16:02,780
Ovo je Maryam.

1018
01:16:03,380 --> 01:16:04,640
Možete li mu, molim vas, pomoći?
Možete li mi pomoći?

1019
01:16:04,680 --> 01:16:05,460
Svašta je prošao.

1020
01:16:08,710 --> 01:16:09,330
lijepa

1021
01:16:09,910 --> 01:16:11,530
Sad mi je jasno kako si se upleo u ovu priču.

1022
01:16:11,650 --> 01:16:12,730
Nisam mislio

1023
01:16:13,870 --> 01:16:15,330
Možete biti i sami i šef.

1024
01:16:18,670 --> 01:16:25,400
Mislim da ga poznajem.

1025
01:16:25,400 --> 01:16:27,560
Već sam vidio njegove objave na Instagramu.

1026
01:16:27,840 --> 01:16:30,380
Moram se vratiti
ostani ovdje

1027
01:16:30,460 --> 01:16:31,460
Misliš li da možeš to podnijeti?

1028
01:16:34,120 --> 01:16:34,600
da

1029
01:16:34,820 --> 01:16:35,080
dobar

1030
01:16:35,640 --> 01:16:36,460
idemo

1031
01:17:08,820 --> 01:17:09,260
u redu

1032
01:17:21,959 --> 01:17:23,000
Maryam je ovdje na sigurnom.

1033
01:17:23,320 --> 01:17:24,040
gdje je sigurno

1034
01:17:24,699 --> 01:17:25,880
Imamo puno posla.

1035
01:17:29,360 --> 01:17:30,800
zajebavaš me?

1036
01:17:31,000 --> 01:17:31,800
Volio bih da je šala.

1037
01:17:31,800 --> 01:17:35,320
Ali godina 1985, tu je potpuna
Pao je u ruke Revolucionarne garde.

1038
01:17:35,800 --> 01:17:37,560
I nije se dvoumio
Je li ti to prije rekao?

1039
01:17:38,220 --> 01:17:38,680
jeste li rekli

1040
01:17:39,260 --> 01:17:39,900
Da ste na njegovom mjestu.

1041
01:17:40,040 --> 01:17:41,320
Zašto nam nisi rekao jučer?

1042
01:17:41,460 --> 01:17:42,940
Jer mi je trebalo vremena da razmislim o tome.

1043
01:17:43,120 --> 01:17:44,080
Ovo smo napravili.

1044
01:17:44,160 --> 01:17:44,720
nemoj misliti

1045
01:17:44,800 --> 01:17:45,620
Mislim da je moguće.

1046
01:17:45,760 --> 01:17:47,820
I po mom mišljenju,
Ta kopilad su savršeno legitimne mete.

1047
01:17:47,940 --> 01:17:49,900
Odnosno sve te žene koje
Pojavljuju se u cijelom gradu...

1048
01:17:50,060 --> 01:17:51,320
Od ovih gadova
Oni stoje.

1049
01:17:51,380 --> 01:17:52,440
Hej, napravili smo dobar posao.

1050
01:17:52,580 --> 01:17:53,700
Smanjimo naše gubitke ovdje.

1051
01:17:53,840 --> 01:17:54,580
Izvedimo Maryam.

1052
01:17:54,660 --> 01:17:55,140
hej hej hej

1053
01:17:55,160 --> 01:17:56,220
Još nisi ni čuo plan.

1054
01:17:56,260 --> 01:17:57,200
Ne trebam čuti.

1055
01:17:57,360 --> 01:17:59,220
Hoćeš li u stožer vojske?

1056
01:17:59,380 --> 01:18:00,780
Pokušavam te spasiti od tebe samog.

1057
01:18:00,780 --> 01:18:01,820
Pa, želim čuti.

1058
01:18:44,390 --> 01:18:46,570
Ako to učinimo, nema povratka.

1059
01:18:46,650 --> 01:18:47,650
Razumijete, zar ne?

1060
01:18:47,730 --> 01:18:48,850
Jeste li vidjeli što su učinili Maryam?

1061
01:18:49,250 --> 01:18:51,590
IRGC je teroristička organizacija.
gospodo

1062
01:18:51,670 --> 01:18:52,490
Gomila terorista.

1063
01:18:52,550 --> 01:18:52,830
o da

1064
01:18:52,890 --> 01:18:53,490
Što smo mi?

1065
01:18:53,490 --> 01:18:54,250
Više nismo agencija.

1066
01:18:54,690 --> 01:18:55,910
Osim toga, ne znam više.

1067
01:18:56,050 --> 01:18:57,610
Pa svatko mora odlučiti za sebe.

1068
01:18:57,610 --> 01:18:58,810
prokletstvo

1069
01:19:03,230 --> 01:19:05,510
Sami ste to rekli kad ste prešli dug put
Reći ću ti, zar ne?

1070
01:19:05,770 --> 01:19:07,470
Ovo je puno, puno više nego prije.

1071
01:19:07,510 --> 01:19:08,830
Za ovo vam treba svemirsko odijelo.

1072
01:19:08,930 --> 01:19:11,910
Ali nakon što sam vidio tu jadnu ženu,
Želim se sam brinuti za njih.

1073
01:19:12,170 --> 01:19:14,010
Isto mjesto gdje mnogo puta 
To je mjesto gdje želim biti.

1074
01:19:14,034 --> 01:19:16,034
Lopov koji bije lopova je lopov

1075
01:19:17,610 --> 01:19:18,890
Alex, trebamo te za volanom.

1076
01:19:19,810 --> 01:19:20,650
Ako prozove naš blef...

1077
01:19:21,030 --> 01:19:21,550
Pomaknut ćemo se u stranu.

1078
01:19:21,630 --> 01:19:22,710
Ne nanosimo štetu nevinim ljudima.

1079
01:19:22,730 --> 01:19:23,810
Ne želim ništa drugo.

1080
01:19:23,990 --> 01:19:25,610
Kelly, možeš li odvesti djevojke na plažu?

1081
01:19:26,210 --> 01:19:27,170
Ako smo stigli, stigli smo.

1082
01:19:27,170 --> 01:19:28,070
Ako ne stignemo, ti izađi.

1083
01:19:28,070 --> 01:19:28,430
prihvaćeno

1084
01:19:28,590 --> 01:19:28,910
djevojke

1085
01:19:28,910 --> 01:19:31,250
Oh, oprostite, skrenuo sam s teme.

1086
01:19:33,070 --> 01:19:35,350
kakva oprema
Plan gradnje?

1087
01:19:35,450 --> 01:19:36,270
Imamo potrebne informacije.

1088
01:19:36,430 --> 01:19:37,030
ne brini za to

1089
01:19:37,130 --> 01:19:38,870
- Imam prijatelja.
- Vaisa, radiš li s patuljcima?

1090
01:19:39,530 --> 01:19:40,910
o cemu pricas

1091
01:19:40,950 --> 01:19:41,970
Što su patuljci?

1092
01:20:50,100 --> 01:20:51,100
gdje je zahra

1093
01:20:51,600 --> 01:20:52,580
on...

1094
01:20:52,860 --> 01:20:53,860
Dame, ovaj bubreg.

1095
01:20:54,220 --> 01:20:56,500
Noćas će ostati s tobom
Sutra ćeš putovati s njim.

1096
01:20:57,320 --> 01:20:58,540
Gdje bismo trebali putovati? tko je ovo

1097
01:20:58,880 --> 01:20:59,320
trenutak

1098
01:21:03,770 --> 01:21:04,370
slušaj me

1099
01:21:05,950 --> 01:21:07,630
Ovo... ovo je bila pogreška i žao mi je.

1100
01:21:07,770 --> 01:21:08,770
Ali sada je vaš život u opasnosti.

1101
01:21:08,770 --> 01:21:11,550
Ako želite sigurno napustiti Iran,
Radiš što ti kažem, razumiješ li?

1102
01:21:11,830 --> 01:21:12,230
br

1103
01:21:12,910 --> 01:21:15,230
Ti si me uvukao u ovu priču
A ti si riskirao moj život.

1104
01:21:16,550 --> 01:21:17,770
Reci mi barem istinu.

1105
01:21:17,890 --> 01:21:18,650
Čemu je sve ovo služilo?

1106
01:21:19,150 --> 01:21:20,670
Maryam je politička aktivistica, u redu?

1107
01:21:21,770 --> 01:21:23,309
Ako uzmemo odavde
I to vrlo brzo

1108
01:21:23,351 --> 01:21:24,830
kretati se,
Svi ćemo biti razotkriveni.

1109
01:21:25,030 --> 01:21:27,236
Ne mogu to sada riskirati
pusti me da prijeđem granicu

1110
01:21:27,278 --> 01:21:29,370
Dakle, gdje on ide, idi i ti, u redu?

1111
01:21:30,150 --> 01:21:31,270
kamo ideš

1112
01:21:32,010 --> 01:21:33,950
Izvođenje bjegunca iz Irana 
Nije to lak zadatak.

1113
01:21:35,070 --> 01:21:36,350
Djeluje, vjerujte mi.

1114
01:21:39,370 --> 01:21:40,880
Bio je to instinktivan osjećaj.

1115
01:21:43,650 --> 01:21:45,280
hej idemo

1116
01:22:05,280 --> 01:22:06,860
Koliko je ostalo momci?

1117
01:22:06,940 --> 01:22:08,520
Vozimo li se u Izrael ili što?

1118
01:22:08,800 --> 01:22:09,760
Idemo prema vodiču.

1119
01:22:10,200 --> 01:22:14,420
Dr. Luke u Ameriku, prijatelju.

1120
01:22:14,740 --> 01:22:15,520
daj da ti vidim ruku

1121
01:22:15,940 --> 01:22:16,500
pogledaj se

1122
01:22:17,200 --> 01:22:18,300
Čista i uredna odjeća.

1123
01:22:18,760 --> 01:22:19,180
što je ovo

1124
01:22:19,580 --> 01:22:21,320
Sljedeći put obuci nešto na čemu piše CIA.

1125
01:22:22,800 --> 01:22:26,500
Slušaj, prvo moraš platiti
Hvala unaprijed na svim informacijama i pomoći.

1126
01:22:26,760 --> 01:22:27,520
Stvarno sam ti dužnik.

1127
01:22:27,640 --> 01:22:28,060
ne obaziri se

1128
01:22:28,080 --> 01:22:28,860
Moj gost, Amigo.

1129
01:22:30,260 --> 01:22:30,980
zašto si još uvijek ovdje

1130
01:22:31,480 --> 01:22:33,560
Čekala sam razglednicu iz Pariza.

1131
01:22:33,820 --> 01:22:35,200
Da, pa, moj posao još nije u potpunosti završen.

1132
01:22:35,620 --> 01:22:39,540
Mogu vam dati visoku vojnu medalju.
Možete čak izabrati i svoju stranu.

1133
01:22:39,540 --> 01:22:40,820
Samo mi treba još malo pomoći.

1134
01:22:41,580 --> 01:22:43,980
Spašavanje dobre djevojke je prihvatljivo.

1135
01:22:44,920 --> 01:22:45,660
Ali što sada?

1136
01:22:46,880 --> 01:22:48,060
Jesi li postao križar?

1137
01:22:48,360 --> 01:22:53,200
Hej, hej, ako ne uspijemo, dobro
Bili smo nekoliko Amerikanaca.

1138
01:22:53,440 --> 01:22:58,760
Ali ako uspijemo,
Svaka čast Zionu, prijatelju.

1139
01:23:53,810 --> 01:23:56,525
Izrael pjeva
Upetljajmo pukovnika Ghasemija u aferu

1140
01:23:56,567 --> 01:23:58,970
do poslije posla
Mogu ga apsorbirati.

1141
01:23:59,930 --> 01:24:00,830
Da, tu je.

1142
01:24:01,330 --> 01:24:01,850
On je sam.

1143
01:24:04,890 --> 01:24:05,970
Oh, kakva kuja.

1144
01:24:20,190 --> 01:24:21,350
Izgubili su mnoge svoje prijatelje.

1145
01:24:21,730 --> 01:24:22,550
Gubitak obitelji.

1146
01:24:24,710 --> 01:24:25,910
hej hej hej

1147
01:24:28,870 --> 01:24:30,230
To ne bi trebao biti ti, u redu?

1148
01:24:30,610 --> 01:24:32,390
Ostat ćeš živ do
Ispričaj ovu priču svijetu.

1149
01:24:32,610 --> 01:24:33,090
Sada se pripremite.

1150
01:24:33,910 --> 01:24:34,750
Skoro je vrijeme.

1151
01:25:43,139 --> 01:25:44,152
tko si ti

1152
01:25:44,352 --> 01:25:47,211
Više da sam na tvom mjestu
Bio sam zabrinut zbog one bombe tamo.

1153
01:25:47,253 --> 01:25:49,010
Imam ih mnogo na brzom biranju.
kopile

1154
01:25:51,370 --> 01:25:53,089
Dovoljan je jedan poziv da sve prođe.

1155
01:28:38,930 --> 01:28:40,476
Dobro smo, to je sve.

1156
01:30:57,020 --> 01:30:58,540
Super ti ide, samo tako nastavi.

1157
01:31:27,440 --> 01:31:29,060
Ne brinite, mi ćemo vam ga odnijeti.

1158
01:31:29,620 --> 01:31:30,900
Oh, dođi ovamo, čekaj malo.

1159
01:31:33,100 --> 01:31:34,060
- smijati se
- Dobro

1160
01:31:34,380 --> 01:31:35,380
Reci jabuka!

1161
01:31:35,560 --> 01:31:35,880
hej

1162
01:31:38,700 --> 01:31:39,800
Karta je bila vraški odlična.

1163
01:31:44,020 --> 01:31:45,240
Vratite masku.

1164
01:31:45,460 --> 01:31:47,120
Stojiš pored vrata
I vaša leđa su nam okrenuta.

1165
01:31:47,640 --> 01:31:50,060
Bit ćete sigurni
Kupi dovoljno vremena tamo gore.

1166
01:31:50,700 --> 01:31:52,301
Ako se vratiš, pogledaj
Ili želiš pobjeći?

1167
01:31:52,343 --> 01:31:54,020
Obitelj ti umire, razumiješ li?

1168
01:31:54,400 --> 01:31:55,918
tu sliku da
Pokazujemo ga cijelom svijetu

1169
01:31:55,960 --> 01:31:58,040
Brinemo se da svi razumiju
Pomagao si nam. jeste li razumjeli

1170
01:32:58,390 --> 01:33:00,350
- Aplikacija?
- da

1171
01:33:00,690 --> 01:33:01,710
Prokleto smiješno.

1172
01:33:08,520 --> 01:33:10,700
Oh, oh, nemoj učiniti ništa glupo.

1173
01:33:38,460 --> 01:33:39,300
Vidim to

1174
01:33:40,080 --> 01:33:41,120
Vidim to

1175
01:33:41,700 --> 01:33:42,320
upravo je ovdje

1176
01:33:44,360 --> 01:33:45,940
U redu, odbij gade.

1177
01:33:48,400 --> 01:33:48,860
hej

1178
01:33:49,260 --> 01:33:49,580
hej

1179
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
Samo pokušajte ne rasipati naš novac s tim.

1180
01:33:51,960 --> 01:33:52,840
Da, Ben Dale.

1181
01:33:53,140 --> 01:33:53,780
Doći ću tamo.

1182
01:35:02,340 --> 01:35:02,820
o ne

1183
01:35:32,860 --> 01:35:34,140
Ovo nije za malu torbu.

1184
01:35:41,900 --> 01:35:43,180
Tko je odgovoran za ovo?

1185
01:35:46,640 --> 01:35:47,120
Što...?

1186
01:35:47,260 --> 01:35:48,720
Usput, ne može biti 25 milijuna dolara.

1187
01:35:48,860 --> 01:35:50,000
Vjerojatno ni 25.000 dolara.

1188
01:35:50,100 --> 01:35:50,480
tata...

1189
01:35:50,500 --> 01:35:51,120
Ne, ne, ne, ne, ne.

1190
01:35:51,180 --> 01:35:51,840
Ne može biti isto.

1191
01:35:51,840 --> 01:35:54,160
Jesi li ti to bilo nešto drugo? 
dijamant? Zlato?

1192
01:35:59,500 --> 01:36:00,480
Moji operativni listovi.

1193
01:36:03,540 --> 01:36:04,440
što ima

1194
01:36:05,520 --> 01:36:07,160
- Skeniraj ostatak zidova.
- Sve sam ih skenirao.

1195
01:36:07,180 --> 01:36:08,600
- Ponovno ih skeniraj!
- Prokletstvo

1196
01:36:11,540 --> 01:36:14,580
ili se povučete u stranu
Ili ću ti pobiti obitelj.

1197
01:36:14,880 --> 01:36:15,220
ubij ga

1198
01:36:16,400 --> 01:36:18,200
Umrijeti za našu zemlju je čast.

1199
01:36:19,040 --> 01:36:21,203
Samo te moramo dovesti ovamo.
gdje

1200
01:36:21,245 --> 01:36:23,500
Ili živiš s narukvicom
Ili ćeš završiti u vreći za tijelo.

1201
01:36:24,040 --> 01:36:26,100
Želim znati što tražite.

1202
01:36:26,760 --> 01:36:28,060
Novac, naravno.

1203
01:36:28,820 --> 01:36:29,560
Vrlo predvidljivo.

1204
01:36:30,120 --> 01:36:35,000
Kako sam došao ovamo trebala bi biti zanimljiva priča.
Ali objasnit ćeš mi to kasnije.

1205
01:36:36,040 --> 01:36:39,187
Brojim do pet, ako mi

1206
01:36:39,229 --> 01:36:42,220
ne izlazi odavde
Mi ćemo detonirati tu bombu.

1207
01:36:43,940 --> 01:36:44,440
jedna

1208
01:36:45,820 --> 01:36:46,320
dvije.

1209
01:36:47,320 --> 01:36:47,820
tri

1210
01:36:49,760 --> 01:36:50,260
četiri

1211
01:36:53,880 --> 01:36:55,160
Svi ste jako slabi.

1212
01:36:56,200 --> 01:36:58,980
Ne možeš biti upola okrutan
I očekivati pobjedu.

1213
01:36:59,600 --> 01:37:00,540
Nisam okrutan prema tebi.

1214
01:37:02,120 --> 01:37:03,940
Dat ću ti sudbinu goru od smrti.

1215
01:37:07,280 --> 01:37:08,320
Charlie, provjeri hodnike.

1216
01:37:08,420 --> 01:37:09,520
Bruce, pomozi mi da uhvatim ovu budalu.

1217
01:37:30,420 --> 01:37:35,520
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1218
01:37:52,710 --> 01:37:54,310
pomozi mu da hoda

1219
01:38:43,206 --> 01:38:44,835
Rex, idi.

1220
01:39:26,410 --> 01:39:27,030
Mi se liječimo

1221
01:39:27,710 --> 01:39:29,110
Oh, oh, pogledaj mu glavu.

1222
01:39:30,010 --> 01:39:30,970
Ovaj je lak.

1223
01:39:51,120 --> 01:39:52,920
Obogatili se, gadovi?

1224
01:39:57,470 --> 01:39:58,450
ne pitaj

1225
01:39:59,170 --> 01:39:59,950
idemo dovraga

1226
01:40:43,320 --> 01:40:44,260
Udarimo Chucka.

1227
01:40:56,020 --> 01:40:58,480
Sve te gluposti za 25 tisuća dolara.

1228
01:40:58,560 --> 01:41:01,340
Hej, sada samo 225 
Dugujemo to Charlieju i Bruceu.

1229
01:41:01,520 --> 01:41:02,800
Uz to, 30 milijuna Nadiru.

1230
01:41:02,800 --> 01:41:05,160
Prije nego se riješimo tog glupog starca
Bolje je postupiti mudro.

1231
01:41:05,320 --> 01:41:07,220
Brate, ne brini o povratku našeg novca.

1232
01:41:07,520 --> 01:41:08,420
Nikad se nije radilo o novcu.

1233
01:41:08,980 --> 01:41:09,720
budite realni

1234
01:41:09,780 --> 01:41:10,660
Svima nam je nedostajalo to uzbuđenje.

1235
01:41:11,120 --> 01:41:12,020
Dobili smo što smo platili.

1236
01:41:15,580 --> 01:41:16,780
Što je dovraga ovo, Tucker?

1237
01:41:17,540 --> 01:41:19,520
Zadnja fotografija koju ste poslali bila je puno bolja.

1238
01:41:19,940 --> 01:41:21,388
Da, pa, bilo je nekih problema i više

1239
01:41:21,412 --> 01:41:23,063
Ne možemo učiniti više od ovoga
Izložimo ih riziku.

1240
01:41:23,105 --> 01:41:26,320
Dakle umjesto s druge strane
Osobno smo vas doveli.

1241
01:41:27,020 --> 01:41:27,420
pa...

1242
01:41:28,060 --> 01:41:29,140
Šalom, prljavština.

1243
01:41:29,140 --> 01:41:30,280
idemo

1244
01:41:33,520 --> 01:41:33,960
hej

1245
01:41:34,840 --> 01:41:35,560
Razotkrili smo se.

1246
01:41:35,860 --> 01:41:38,280
čeka nas

1247
01:41:38,620 --> 01:41:39,740
Ne znam kako

1248
01:41:40,120 --> 01:41:41,720
Morali smo pobjeći, znaš.

1249
01:41:44,180 --> 01:41:48,330
I... uzimajući Zahru.

1250
01:41:49,610 --> 01:41:49,850
hej

1251
01:41:51,150 --> 01:41:52,210
Ne mogu ništa.

1252
01:41:52,230 --> 01:41:54,110
žao mi je čovječe osjećam se tako bolesno.

1253
01:41:54,370 --> 01:41:56,210
- Misliš li da je to bio loš posao?
- Ne, nemoguće.

1254
01:41:58,210 --> 01:41:59,370
je li još tamo

1255
01:42:00,370 --> 01:42:01,590
Od izlaza smo udaljeni oko milju.

1256
01:42:02,210 --> 01:42:02,790
OK, daj mu.

1257
01:42:03,270 --> 01:42:03,870
uzmi ga

1258
01:42:04,930 --> 01:42:06,230
Slušaj, žao mi je.

1259
01:42:06,510 --> 01:42:07,070
Razočarali smo vas.

1260
01:42:07,230 --> 01:42:07,770
Nikad nije kasno.

1261
01:42:07,930 --> 01:42:08,970
Shvaćamo što se dogodilo Maryam.

1262
01:42:09,150 --> 01:42:10,170
Želim da slušaš i obratiš pozornost.

1263
01:42:10,270 --> 01:42:10,970
Ne brinite za sela.

1264
01:42:11,270 --> 01:42:13,458
svakome tko želi
Reci mi da izađem iz ove paklene doline

1265
01:42:13,500 --> 01:42:15,470
ići na aerodrom
Dio autobusa i ulaz za let.

1266
01:42:15,910 --> 01:42:17,090
Kako ćeš nas sve izvući?

1267
01:42:17,170 --> 01:42:17,690
Jesi li čuo što sam rekao?

1268
01:42:18,130 --> 01:42:19,390
Da, počnite se kretati.

1269
01:42:19,690 --> 01:42:20,570
Daj telefon mom čovjeku

1270
01:42:23,270 --> 01:42:24,010
Što je Maryam?

1271
01:42:24,190 --> 01:42:26,650
Kažem, mislim da smo bili izloženi.

1272
01:42:26,650 --> 01:42:29,270
Odavde se ne vidi, ali tko zna.

1273
01:42:29,810 --> 01:42:30,830
U redu, drži oči otvorene.

1274
01:42:31,010 --> 01:42:31,630
uskoro ćemo stići

1275
01:42:31,930 --> 01:42:33,250
Jeste li barem nešto dobili?

1276
01:42:33,910 --> 01:42:34,470
Nešto nas je uhvatilo.

1277
01:42:39,170 --> 01:42:39,910
uhvati Zahru

1278
01:42:41,390 --> 01:42:42,130
što si rekao

1279
01:42:43,270 --> 01:42:44,450
Jeste li uhvatili Zahru?

1280
01:42:45,310 --> 01:42:47,510
što sad želiš
Hoćemo li ukloniti deset obitelji?

1281
01:42:48,010 --> 01:42:50,090
Koliko će ljudi biti ovdje, oko 70 ljudi?

1282
01:42:50,590 --> 01:42:52,410
Ovo je potpuna besmislica.

1283
01:42:53,270 --> 01:42:54,170
što ima

1284
01:42:54,570 --> 01:42:56,250
Ne možemo spasiti sve, šefe.

1285
01:42:56,770 --> 01:43:00,550
čak i kad bismo mogli
To nikoga ne vraća.

1286
01:43:05,790 --> 01:43:07,950
I Thomas je doveo njihove živote u opasnost
Da ovo stavim na zid.

1287
01:43:08,550 --> 01:43:09,130
kako to misliš

1288
01:43:20,930 --> 01:43:22,790
Barem moramo čekati
prijeći granicu prvi.

1289
01:43:22,950 --> 01:43:24,630
Ovo je zadnji put da se javljam iz prijateljstva.

1290
01:43:25,470 --> 01:43:29,184
Trenutačno ruski agent FSB-a
Sama sam ga obavijestila

1291
01:43:29,226 --> 01:43:33,150
Isporučuje ih u Iran.
Na taj će način ruke Izraela biti čiste.

1292
01:43:33,590 --> 01:43:34,550
Kako super za tebe.

1293
01:43:34,610 --> 01:43:35,990
Što biste vidjeli zauzvrat?
Perilica za rublje?

1294
01:43:36,570 --> 01:43:39,450
Niz iranskih projektila iz Sirije
Kretanje pod nadzorom Rusa.

1295
01:43:39,450 --> 01:43:43,230
U ime mira na Bliskom istoku,
Biste li nas dodali kao bonus?

1296
01:43:44,270 --> 01:43:45,550
Ne budi tako dramatičan.

1297
01:43:46,130 --> 01:43:48,050
Dolan, konačno si našao vremena 
nađi djevojku

1298
01:43:48,270 --> 01:43:51,450
Ali od sada,
Ti i ti, prijatelju.

1299
01:43:52,450 --> 01:43:53,750
Možda imam nešto za tebe.

1300
01:43:53,950 --> 01:43:55,370
U ovoj fazi više volim ne znati.

1301
01:43:55,730 --> 01:43:58,123
Da, pa, samo mjera opreza.
Pošalji mi sigurnu vezu

1302
01:43:58,165 --> 01:44:00,690
Za još sat-dva
Poslat ću ti nešto.

1303
01:44:00,970 --> 01:44:02,110
Imam još jednu uslugu.

1304
01:44:02,850 --> 01:44:05,610
Usmjerite ih prema zaljevu.
Molim i hvala.

1305
01:44:26,720 --> 01:44:27,160
Oprostite

1306
01:44:30,410 --> 01:44:30,850
hej

1307
01:44:32,350 --> 01:44:33,890
Znamo li oni to uopće imaju?

1308
01:44:34,290 --> 01:44:35,350
Kao da možda i jesu.

1309
01:44:35,630 --> 01:44:36,830
Dobiti ga pod svaku cijenu.

1310
01:44:38,570 --> 01:44:39,930
Ti si to tražila, Kelly.

1311
01:44:40,750 --> 01:44:41,970
Želite li pokrenuti operaciju?

1312
01:44:42,710 --> 01:44:44,430
Zato ostavite svoje osjećaje iza sebe.

1313
01:44:44,870 --> 01:44:46,210
Završi posao, to je to.

1314
01:44:48,670 --> 01:44:48,950
je primljeno

1315
01:44:54,190 --> 01:44:55,410
Mislim da ga je stranka pronašla.

1316
01:45:14,620 --> 01:45:15,400
sigurno

1317
01:45:29,590 --> 01:45:30,750
gdje je prokleti čamac

1318
01:45:42,450 --> 01:45:42,830
Vaisa.

1319
01:45:45,350 --> 01:45:46,390
Ovo je Indira.

1320
01:45:46,950 --> 01:45:48,170
šaljem poruku.

1321
01:45:48,490 --> 01:45:49,690
Jasno je da ste postavili metodu praćenja.

1322
01:45:49,770 --> 01:45:50,610
vrlo zanimljivo

1323
01:45:51,830 --> 01:45:53,570
Želiš li mi pokazati?
Što smo dobili za sve ove nevolje?

1324
01:45:54,030 --> 01:45:56,890
Iskreno, nisam siguran
Kako vam mogu pokazati ovdje?

1325
01:45:56,890 --> 01:45:57,850
mogu li pomoći

1326
01:45:58,150 --> 01:45:58,730
Ja sam fotograf.

1327
01:46:02,610 --> 01:46:04,190
OK, sad jedan po jedan.

1328
01:46:05,370 --> 01:46:07,870
Indira je možda gangster.
Ali još uvijek nam treba.

1329
01:46:08,110 --> 01:46:08,470
ja znam

1330
01:46:08,630 --> 01:46:08,990
da

1331
01:46:09,510 --> 01:46:11,150
Pa, taj mali čarobni trik
Bilo je jako lijepo.

1332
01:46:11,310 --> 01:46:12,170
Ti si platio taj brod.

1333
01:46:12,470 --> 01:46:14,730
I ti si obećao
Dajte mi tri milijuna za vašu pomoć.

1334
01:46:14,950 --> 01:46:17,690
Sada Teheran gori.
Zato mi reci da ne brinem, Tucker.

1335
01:46:20,250 --> 01:46:21,650
Ne čujem te, Tucker.

1336
01:46:21,730 --> 01:46:22,810
Slušaj, nemam novca.

1337
01:46:22,810 --> 01:46:24,210
Ali imam nešto vrjednije.

1338
01:46:24,590 --> 01:46:25,930
Što je vrednije od novca?

1339
01:46:26,110 --> 01:46:27,370
Shvatit ćete vrlo brzo.

1340
01:46:34,510 --> 01:46:35,010
Homeini?

1341
01:46:36,810 --> 01:46:37,510
tko je to

1342
01:46:39,410 --> 01:46:40,370
Stansfield Turner.

1343
01:46:40,750 --> 01:46:42,190
Direktor CIA-e u vrijeme Cartera.

1344
01:46:42,790 --> 01:46:43,950
A on...

1345
01:46:43,950 --> 01:46:45,330
To je sam automobil.

1346
01:46:46,690 --> 01:46:48,210
Je li Homeini surađivao s Amerikom?

1347
01:46:48,710 --> 01:46:50,950
Prema ovima, 
Biti zajedno u velikom bračnom krevetu.

1348
01:46:51,350 --> 01:46:54,170
Moraju ga uništiti prije 1979
Kopije svih ovih.

1349
01:46:54,550 --> 01:46:55,490
Da, sve je ovdje.

1350
01:46:55,490 --> 01:46:58,690
zapisi tajnih pregovora,
Lokalni orasi na terenu.

1351
01:46:58,990 --> 01:47:01,650
To dokazuje da je lagao naš narod.

1352
01:47:02,189 --> 01:47:04,530
To također dokazuje da i mi
Lagali smo vlastitom narodu.

1353
01:47:05,030 --> 01:47:05,929
Ovdje nitko ne pobjeđuje.

1354
01:47:06,209 --> 01:47:09,910
Dakle, to je upravo ono što je iranska mladost
Trebaju ponovno ustati.

1355
01:47:10,070 --> 01:47:11,169
Ako ovo objavite...

1356
01:47:11,169 --> 01:47:12,910
Kad ga objavim, 
Počinio si političko samoubojstvo.

1357
01:47:13,429 --> 01:47:14,570
Trenutno neću ništa objaviti.

1358
01:47:15,110 --> 01:47:16,250
Charlie, sve si ovo skenirao, zar ne?

1359
01:47:16,390 --> 01:47:17,169
Da, poslali smo jedan.

1360
01:47:17,370 --> 01:47:17,929
pošalji mi ga

1361
01:47:57,600 --> 01:48:01,220
između Mossada i Nadira,
Napokon nešto dobivamo.

1362
01:48:01,940 --> 01:48:03,380
Želite li stvarno ovo poslati Nadiru?

1363
01:48:03,460 --> 01:48:04,360
Ide izravno u Rusiju.

1364
01:48:04,380 --> 01:48:05,160
što je kina

1365
01:48:05,280 --> 01:48:06,060
Možda se vrati ovamo.

1366
01:48:06,200 --> 01:48:07,180
može li ti biti stalo

1367
01:48:07,460 --> 01:48:08,360
Nitko ovo ne vidi.

1368
01:48:08,640 --> 01:48:10,060
Ovo je alat za ucjenu.

1369
01:48:10,060 --> 01:48:13,500
Najbolje je pronaći najvišu ponudu. 
Kupimo slobodu i idemo.

1370
01:48:13,760 --> 01:48:14,720
Dogovor u kojem svi pobjeđuju, čovječe.

1371
01:48:14,920 --> 01:48:18,720
Ili će jednog dana revizija biti javna
Ili bolna lekcija koju treba naučiti.

1372
01:48:19,500 --> 01:48:21,100
Po meni oboje 
Dovoljno domoljubno.

1373
01:48:24,770 --> 01:48:25,470
Hej ljudi, Zahra.

1374
01:48:26,330 --> 01:48:28,410
Ako se još nije pokvario, hoće.

1375
01:48:28,890 --> 01:48:31,630
I sve ove obitelji ovdje,
Ako ih ne izvučemo, njihov posao je gotov.

1376
01:48:31,830 --> 01:48:33,270
Ne mogu sada razmišljati o novcu.

1377
01:48:33,470 --> 01:48:35,030
Da, novac im je jedina izlazna karta.

1378
01:48:38,300 --> 01:48:39,658
slušajte dečki
Vukla sam te

1379
01:48:39,682 --> 01:48:41,040
Ti si u ovoj zbrci, pa je na meni da to popravim.

1380
01:48:41,040 --> 01:48:43,075
Ako baš želiš 
Učini pravu stvar prema meni, idi.

1381
01:48:43,117 --> 01:48:45,320
odlazi odavde
Kad dođeš kući, dat ću ti novac.

1382
01:48:46,240 --> 01:48:48,100
Toliko si glup da nikad ne slušaš.

1383
01:48:48,660 --> 01:48:50,020
Nikad se nije radilo o novcu.

1384
01:48:50,340 --> 01:48:52,519
Trebao nam je prokleti kraj.

1385
01:48:52,561 --> 01:48:54,780
I dao si nam najbolji izgovor,
Dakle, nema problema, čovječe.

1386
01:48:55,280 --> 01:48:56,320
Došli smo ga uzeti.

1387
01:48:56,860 --> 01:48:59,348
Vidite, iako me nitko nije pitao
Što mislim da bismo trebali učiniti krivo?

1388
01:48:59,390 --> 01:49:01,840
Kažem da idemo naprijed s Nadirom.
Barem točno znamo što želi.

1389
01:49:02,260 --> 01:49:06,100
Samo pazite da izvršite svaku transakciju
Spasi ih i odvedi ih odavde.

1390
01:49:06,320 --> 01:49:07,200
Što je lokalno?

1391
01:49:07,740 --> 01:49:09,640
Imamo njihovu jedinu priliku za
Mi uzimamo kusur od njih.

1392
01:49:09,660 --> 01:49:11,360
Pa dajmo ga Maryam, što dalje?

1393
01:49:11,680 --> 01:49:14,840
Ponašajte se ljubazno prema Maryam i 70 lokalnih ljudi
Idemo li na sigurno mjesto?

1394
01:49:15,140 --> 01:49:17,340
Nije mi važna moja sigurnost.

1395
01:49:17,920 --> 01:49:20,720
Moja obitelj je iz Irana
Oni nisu važniji.

1396
01:49:21,040 --> 01:49:22,800
Da, pa, na sreću
Ova odluka nije vaša.

1397
01:49:23,120 --> 01:49:24,180
Ne znam, Smiley.

1398
01:49:25,200 --> 01:49:26,320
Nisi ni spomenuo Zahrino ime.

1399
01:49:26,420 --> 01:49:27,700
Oh, što bi htio da kažem?

1400
01:49:27,900 --> 01:49:31,280
Upravo smo otišli u sjedište IRGC-a i vratili se.
I svi su ovdje i sigurni.

1401
01:49:31,500 --> 01:49:33,280
Ali nisi mogao održati dvije žene zdravima.

1402
01:49:37,520 --> 01:49:39,100
Začepite i vratite se momci.

1403
01:49:39,380 --> 01:49:40,740
Nemamo vremena za te gluposti.

1404
01:49:40,840 --> 01:49:43,320
Da nisi odlučio riskirati,
Još je bilo ovdje.

1405
01:49:43,440 --> 01:49:44,740
Nemoj me kriviti za svoja sranja.

1406
01:49:45,680 --> 01:49:47,060
Tražite izgovor da nas izbacite.

1407
01:49:52,210 --> 01:49:53,370
Zahra je moj vrat, tako je.

1408
01:49:54,470 --> 01:49:56,221
Ali dok ne dobijem dokaz da je živ,
nastavljamo

1409
01:49:56,263 --> 01:49:58,210
I nadamo se
Nećemo izgubiti nikoga.

1410
01:49:59,110 --> 01:50:01,410
Bude li prilika, iskoristit ću je.

1411
01:50:01,410 --> 01:50:03,050
Sada recite što god želite.

1412
01:50:49,430 --> 01:50:50,730
Uđite svi u autobus i spremite se.

1413
01:50:51,590 --> 01:50:52,910
Koja je bila njegova adresa?

1414
01:50:54,130 --> 01:50:54,590
ne znam

1415
01:50:56,290 --> 01:50:57,890
OK, moglo bi me zanimati.

1416
01:50:58,330 --> 01:51:01,390
25 milijuna i autobus pun ljudi
prijeći granicu za tri sata.

1417
01:51:01,850 --> 01:51:03,790
Što si mislio tko sam ja, Aladine?

1418
01:51:04,210 --> 01:51:05,310
Slušaj, ne mogu ti biti prvi izbor.

1419
01:51:05,350 --> 01:51:06,730
Ako ne možeš, ne možeš.

1420
01:51:07,270 --> 01:51:08,410
S kim još razgovaraš?

1421
01:51:08,570 --> 01:51:08,930
svi

1422
01:51:09,590 --> 01:51:10,330
Novac, možda.

1423
01:51:10,870 --> 01:51:13,030
Ali izlaz
Morate ga pronaći sami.

1424
01:51:13,110 --> 01:51:14,370
Ne mogu riskirati da me razotkriju.

1425
01:51:20,750 --> 01:51:23,490
Mossad je upravo ponudio 25 milijuna.
- Čestitam

1426
01:51:24,150 --> 01:51:25,170
Zašto nisi prihvatio?

1427
01:51:25,350 --> 01:51:27,030
Jer imam pun autobus izbjeglica.

1428
01:51:27,210 --> 01:51:28,250
Ne pomažu mi da ih uklonim.

1429
01:51:29,090 --> 01:51:30,190
Taj dio je lagan.

1430
01:51:30,830 --> 01:51:31,970
Što je teži dio?

1431
01:51:33,310 --> 01:51:34,670
ne vjerujem ti.

1432
01:51:35,670 --> 01:51:37,590
Kako to da te nije briga tko je moj kupac?

1433
01:51:38,250 --> 01:51:39,270
Možda samo ne želim znati.

1434
01:51:39,870 --> 01:51:43,630
Moj dio je pet milijuna.
Osim toga, bez obzira na ukupni iznos veći od 25.

1435
01:51:43,970 --> 01:51:45,387
Sada znam da pokušavate predložiti

1436
01:51:45,411 --> 01:51:46,970
Napali smo Mossad, ali smo se dogovorili.

1437
01:51:47,210 --> 01:51:47,910
Radim s vašim znanjem.

1438
01:53:09,000 --> 01:53:09,820
Koliko blizu trebamo ostati?

1439
01:53:09,820 --> 01:53:11,720
Računaju na osudu javnosti.

1440
01:53:12,480 --> 01:53:16,980
Odem na TV, kažem da je Maryam izdajica.
I također se povlače sa sramom.

1441
01:53:20,220 --> 01:53:21,740
Slavljenica nas je pokušala nazvati.

1442
01:53:43,350 --> 01:53:44,270
Ne vidim nikakve letjelice.

1443
01:53:57,360 --> 01:53:58,020
jesi li tamo

1444
01:53:58,100 --> 01:53:59,260
Ne mogu te vidjeti

1445
01:54:00,200 --> 01:54:01,160
žao mi je

1446
01:54:01,300 --> 01:54:02,240
Jako mi je žao.

1447
01:54:02,360 --> 01:54:03,620
Nisam te trebao poslušati.

1448
01:54:04,360 --> 01:54:05,440
sjećaš li me se

1449
01:54:05,840 --> 01:54:10,220
I ubit ću ga ako ne učiniš što ti kažem
ubit ću ga

1450
01:54:10,220 --> 01:54:11,780
Dakle, znate što imamo?

1451
01:54:11,900 --> 01:54:12,180
ja znam

1452
01:54:12,340 --> 01:54:15,420
Spreman sam to mijenjati za njega.
Ali samo kada i gdje znam da smo sigurni.

1453
01:54:15,800 --> 01:54:17,880
Nazvat ću za tri sata
I reći ću vam lokaciju.

1454
01:54:18,060 --> 01:54:20,708
Ako mu fali dlaka s glave
ili ne odgovori

1455
01:54:20,750 --> 01:54:23,060
Ovo je čisto
Šaljem ga Washington Postu.

1456
01:54:48,640 --> 01:54:50,300
S druge strane tunela je stražar.

1457
01:54:50,880 --> 01:54:53,040
Prošvercat će te
Pređite granicu i idite u Azerbajdžan.

1458
01:54:54,360 --> 01:54:56,720
Recite im da budu spremni i
Kad se popnemo s prijevoja, šuti.

1459
01:55:14,010 --> 01:55:17,430
Charlie, Kelly,
Pomozite im da se popnu uz vrat.

1460
01:55:17,590 --> 01:55:18,530
Uskoro ćemo vam se ponovno pridružiti.

1461
01:55:52,850 --> 01:55:53,430
Možeš li to podnijeti?

1462
01:55:54,010 --> 01:55:55,170
Idemo provjeriti položaj stražara.

1463
01:55:57,909 --> 01:56:00,758
- idi 
- Čuvaj se.

1464
01:56:02,025 --> 01:56:02,911
i ti si

1465
01:56:04,034 --> 01:56:04,962
krenimo

1466
01:56:43,170 --> 01:56:44,030
Imali smo spoj.

1467
01:56:44,590 --> 01:56:45,690
Idi učini što moraš.

1468
01:56:49,500 --> 01:56:50,360
Vidimo se s druge strane

1469
01:57:03,640 --> 01:57:06,440
Još uvijek pokušavate završiti ovu priču
Dobro je završilo za američku zastavu, zar ne?

1470
01:57:08,260 --> 01:57:11,560
Ako si znao, zašto baš on?
Jeste li progutali mamac u streljani?

1471
01:57:12,720 --> 01:57:13,160
ne znam

1472
01:57:13,260 --> 01:57:15,171
Mislim da sam se nadao ako
Stvarno smo u nevolji.

1473
01:57:15,213 --> 01:57:17,300
Možete povući neke konce
Ne mogu više doći do njih.

1474
01:57:17,580 --> 01:57:18,820
Situacija je gora nego što mislite.

1475
01:57:20,040 --> 01:57:21,620
Da, pa, konačno netko može pomoći, zar ne?

1476
01:57:23,200 --> 01:57:24,520
Ne mogu dopustiti da je zamijeniš za to, čovječe.

1477
01:57:25,500 --> 01:57:28,460
Možemo tamo
Nađimo put za njega tiho.

1478
01:57:30,850 --> 01:57:33,424
Znate, prošla je godina
Budim se usred noći

1479
01:57:33,466 --> 01:57:36,130
I razmišljam o tom djetetu
koju smo ostavili u Kabulu.

1480
01:57:37,750 --> 01:57:41,803
da ne poludim
Kažem sebi da moram dostići tvoj nivo.

1481
01:57:41,845 --> 01:57:45,790
postati hladan i okrutan,
I staviti misiju iznad svega.

1482
01:57:46,230 --> 01:57:47,970
Jedina misija je da 
Pustite nas da preživimo na kraju.

1483
01:57:48,030 --> 01:57:48,950
Kako ovo ne vidiš?

1484
01:57:49,430 --> 01:57:51,250
Znam da ti je tvoja zemlja još uvijek važna, Tucker.

1485
01:57:52,130 --> 01:57:54,298
Ono što smo pronašli u tom zidu
To može biti puno veći učinak

1486
01:57:54,340 --> 01:57:56,450
Od svega što svatko od nas radi
Imat ćemo ga za života.

1487
01:57:57,070 --> 01:58:00,890
I ako moramo umrijeti za ovo,
Vrijedi toga.

1488
01:58:01,710 --> 01:58:03,190
Sami ste rekli da nemate problema s tim.

1489
01:58:06,270 --> 01:58:07,250
Što ako ne mogu to učiniti?

1490
01:58:08,190 --> 01:58:09,290
Imam narudžbu.

1491
01:58:12,310 --> 01:58:12,710
desno

1492
01:58:28,570 --> 01:58:29,930
Jesam li ti rekao da imam dijete?

1493
01:58:31,710 --> 01:58:34,870
Sada ima 13 godina.
Živi s majkom i očuhom.

1494
01:58:35,330 --> 01:58:37,521
Sjećam se kad se rodio.
rekao sam sebi

1495
01:58:37,563 --> 01:58:39,950
Najvažnije je to
Budi divan otac.

1496
01:58:43,470 --> 01:58:44,930
Nikada neću zaboraviti tog tipa.

1497
01:58:45,510 --> 01:58:46,910
Kad smo stigli do njega, još je disao.

1498
01:58:47,350 --> 01:58:49,642
Pokušao sam ga oživjeti,
Kad sam pritisnuo

1499
01:58:49,684 --> 01:58:51,870
na njegovim grudima,
Sve je propalo.

1500
01:58:52,230 --> 01:58:56,030
Kao da su mu se kosti rastalile.

1501
01:58:57,750 --> 01:59:00,262
Stvarno praznih ruku
Zgnječila sam mu prsa,

1502
01:59:00,304 --> 01:59:03,010
I vidio sam to tamo
Ugasilo se svjetlo njegova života.

1503
01:59:04,370 --> 01:59:11,440
I sjećam se tog trenutka
Samo sam si govorila kako smrdi.

1504
01:59:14,060 --> 01:59:15,900
Moram oprati ruke.

1505
01:59:16,100 --> 01:59:18,740
Moram oprati ruke.

1506
01:59:18,840 --> 01:59:19,640
Razumiješ li, Kelly?

1507
01:59:19,700 --> 01:59:22,360
Moram oprati ruke.

1508
01:59:30,060 --> 01:59:32,620
U zadnje vrijeme jako puno
Mislim da se to dogodilo.

1509
01:59:34,480 --> 01:59:35,800
Osobi koja jesam.

1510
01:59:38,060 --> 01:59:41,520
Ne želim svog sina
Budi malo poput mene.

1511
01:59:43,320 --> 01:59:48,100
Želim ga vidjeti i njegovu majku...
Moja bivša žena, ona ne razumije.

1512
01:59:49,820 --> 01:59:51,908
Kako se to događa?
Ove stvari za nekoga

1513
01:59:51,932 --> 01:59:54,020
Objasnite da nijedan
Zar nisi razgovarao s njim?

1514
01:59:54,180 --> 01:59:55,180
Ne tjeraj me na ovo.

1515
01:59:55,240 --> 01:59:56,920
I stalno se pitam.

1516
01:59:59,000 --> 02:00:02,220
Osjećamo li se svi tako ili je to samo ja?

1517
02:00:03,000 --> 02:00:07,020
Samo ja, Kelly?

1518
02:00:10,770 --> 02:00:13,850
Voljela bih da mogu samo...

1519
02:00:13,850 --> 02:00:16,310
odmah sada
Zahra je mučena zbog mene.

1520
02:00:18,600 --> 02:00:19,580
Ovo ću ignorirati.

1521
02:00:21,690 --> 02:00:25,390
Ako me želiš pokušati zaustaviti,
Ali molim te, Kelly, ja...

1522
02:00:28,560 --> 02:00:29,740
Ovo je moja odluka.

1523
02:00:44,220 --> 02:00:46,460
Znaš Tuckera...

1524
02:00:48,800 --> 02:00:50,480
Neću te zaustavljati, čovječe.

1525
02:00:54,040 --> 02:00:55,960
ne znam što...

1526
02:00:55,960 --> 02:00:57,700
Riješit ćemo to kad se vratimo.

1527
02:00:59,240 --> 02:00:59,780
da

1528
02:01:00,940 --> 02:01:02,000
kad smo se vratili

1529
02:01:39,810 --> 02:01:40,870
On nas želi odbiti.

1530
02:02:51,160 --> 02:02:53,940
Ako želiš ovo, moram vidjeti uživo.

1531
02:02:54,160 --> 02:02:54,920
Zinda S.

1532
02:02:54,920 --> 02:02:57,420
Pratim te iz Teherana.

1533
02:02:58,060 --> 02:02:59,980
Sve do trenutka kada ste došli ovamo.

1534
02:03:01,600 --> 02:03:03,800
Zahra je agentica obavještajne agencije.

1535
02:03:04,660 --> 02:03:06,020
Misija ste bili vi.

1536
02:03:07,000 --> 02:03:09,998
Kad ste imali iz Faribina ureda
Dolazite u Pariz kako bi vas identificirali.

1537
02:03:10,040 --> 02:03:12,880
Jer Waja bdije tamo.

1538
02:03:13,660 --> 02:03:14,460
staviti znak na tebe

1539
02:03:15,340 --> 02:03:18,840
I kada je vaša žena objavila taj oglas za posao,
Postali ste glavni osumnjičeni.

1540
02:03:21,160 --> 02:03:22,780
1-5-9.

1541
02:03:23,460 --> 02:03:25,300
North Arlington, zar ne?

1542
02:03:26,080 --> 02:03:26,600
Sophie?

1543
02:03:27,540 --> 02:03:28,100
Floyd?

1544
02:03:29,080 --> 02:03:29,520
Peter?

1545
02:03:30,380 --> 02:03:33,420
Ti negativci
Nazovi me na svoj telefon.

1546
02:03:33,820 --> 02:03:38,740
Onda ću te pustiti da prvi izađeš
I zapitajte se: Je li on ubio moju obitelj?

1547
02:03:39,200 --> 02:03:41,433
Jer se upravo to dogodilo
ako

1548
02:03:41,475 --> 02:03:43,900
za pet minuta
Meko ovdje.

1549
02:04:18,869 --> 02:04:19,810
Oh, prokletstvo.

1550
02:04:19,890 --> 02:04:20,350
Da, dovraga!

1551
02:04:49,260 --> 02:04:50,280
Nema problema.

1552
02:04:50,620 --> 02:04:51,160
Nema problema.

1553
02:04:51,560 --> 02:04:52,840
sve je u redu

1554
02:04:53,560 --> 02:04:58,840
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1555
02:06:08,550 --> 02:06:11,430
prokletstvo

1556
02:06:50,940 --> 02:06:51,820
prokletstvo

1557
02:06:58,280 --> 02:06:58,620
Zahra?

1558
02:07:24,920 --> 02:07:33,580
o ne

1559
02:07:34,180 --> 02:07:35,560
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1560
02:07:36,120 --> 02:07:37,920
imamo te

1561
02:07:38,200 --> 02:07:38,940
imamo te

1562
02:07:39,020 --> 02:07:39,400
imamo te

1563
02:07:39,400 --> 02:07:39,720
Alex

1564
02:07:40,060 --> 02:07:40,860
Alex, daj mi svoj telefon.

1565
02:07:40,940 --> 02:07:41,300
kako si

1566
02:07:41,580 --> 02:07:42,540
Jamie, trebam tvoj telefon.

1567
02:07:42,600 --> 02:07:43,180
Daj mi svoj telefon.

1568
02:07:43,520 --> 02:07:43,800
što

1569
02:07:45,520 --> 02:07:45,840
Tucker!

1570
02:07:48,160 --> 02:07:49,260
hej hej hej

1571
02:07:52,040 --> 02:07:52,400
hej

1572
02:07:53,020 --> 02:07:54,260
Pokret, pokret, pokret.

1573
02:08:00,660 --> 02:08:01,020
Sophie

1574
02:08:02,380 --> 02:08:03,160
Sophie, hvala Bogu.

1575
02:08:03,700 --> 02:08:04,060
Tucker.

1576
02:08:04,940 --> 02:08:05,720
mogu li razgovarati s njim

1577
02:08:05,920 --> 02:08:06,500
kako si

1578
02:08:06,940 --> 02:08:07,740
Upravo sam razgovarao s njim.

1579
02:08:07,740 --> 02:08:08,540
o ne

1580
02:08:09,460 --> 02:08:10,660
Jeste li na sigurnom mjestu?

1581
02:08:14,620 --> 02:08:15,160
Joey?

1582
02:08:16,380 --> 02:08:16,940
Joey?

1583
02:08:17,280 --> 02:08:17,780
probuditi se

1584
02:08:18,080 --> 02:08:19,140
Probudi se, tata je.

1585
02:08:20,200 --> 02:08:21,320
probudi se bebo

1586
02:08:22,040 --> 02:08:22,760
to je tata

1587
02:09:43,720 --> 02:09:45,780
Čekala sam kad ćeš me pronaći.

1588
02:09:46,000 --> 02:09:46,660
reci mi zašto

1589
02:09:48,480 --> 02:09:49,320
Kako si se vratio?

1590
02:09:53,260 --> 02:09:54,500
Nitko me nije vratio.

1591
02:09:55,740 --> 02:09:58,668
Kako možeš
Podržite dijetu koja

1592
02:09:58,710 --> 02:10:01,500
On tlači svoj narod
I ponaša li se tako prema ženama?

1593
02:10:02,320 --> 02:10:06,820
Želiš li me spasiti?
Trebam li nositi bikini i objavljivati ​​na Instagramu?

1594
02:10:07,560 --> 02:10:10,380
Koje je vaše društvo?
Jeste li tako dobri u ophođenju sa ženama?

1595
02:10:11,020 --> 02:10:13,086
Dao sam ti svoje tijelo
Jer sam znao da si na svijetu

1596
02:10:13,128 --> 02:10:15,100
Nikad poslije toga
Ne sumnjaš u mene.

1597
02:10:15,540 --> 02:10:19,000
Ali moje tijelo pripada Iranu
Učinit ću sve za svoju zemlju.

1598
02:10:20,400 --> 02:10:24,420
iz onoga što sam vidio
On više nema osjećaja prema tebi.

1599
02:10:51,700 --> 02:10:54,900
Ako se više ne vidimo,
Želim te pitati dvije stvari.

1600
02:10:55,660 --> 02:10:59,100
U budućnosti, ako budete imali prilike
Učini dobro djelo, nemoj biti cijenjen.

1601
02:10:59,520 --> 02:11:01,180
Ne budi pesimističan poput mene.

1602
02:11:02,440 --> 02:11:03,620
Sve je zapisano u knjizi.

1603
02:11:06,340 --> 02:11:07,020
A drugo?

1604
02:11:11,140 --> 02:11:14,174
Ako se jednog dana predaleko od sebe,
I počela sam se ponižavati,

1605
02:11:14,216 --> 02:11:17,160
Učini mi istu uslugu
da si dobro postupio Hamide.

1606
02:11:18,620 --> 02:11:19,820
Dostojanstvena smrt.

1607
02:12:16,820 --> 02:12:17,980
Bilo je to božićno čudo.

1608
02:12:19,080 --> 02:12:20,640
Bilo je pouzdano poput zalaska sunca.

1609
02:12:21,220 --> 02:12:24,086
Znaš, to je nešto
Prevari me sat vremena, ali koliko?

1610
02:12:24,128 --> 02:12:26,800
Morao si se pobrinuti za jadnu Jinu
Budala sa svim tim glupostima?

1611
02:12:26,980 --> 02:12:27,440
mjesec dana

1612
02:12:28,480 --> 02:12:30,020
Bilo je teško, ali je bilo nekako učinkovito.

1613
02:12:30,900 --> 02:12:32,779
nikad ne razumiješ
Koliko te netko voli

1614
02:12:32,803 --> 02:12:35,060
dok ne razmisli za
uvijek si mi nedostajao

1615
02:12:35,220 --> 02:12:37,700
Sad kad shvaća da je sve to bila predstava
koliko te voli

1616
02:12:37,940 --> 02:12:38,880
nikad razumio

1617
02:12:39,720 --> 02:12:41,800
Rekao sam mu da sam imao sreće
Samo lajmska bolest.

1618
02:12:42,620 --> 02:12:45,940
Tijek antibiotika
Tada ćemo se vrlo brzo vratiti u naše prethodno stanje.

1619
02:12:46,200 --> 02:12:47,160
Bio sam vrlo ozbiljan u vezi svoje uloge.

1620
02:12:47,520 --> 02:12:49,400
Bio si stvarno posebno biće.

1621
02:12:49,440 --> 02:12:49,920
znate li

1622
02:12:49,980 --> 02:12:51,240
Stvarno mi je stalo do tebe.

1623
02:12:51,440 --> 02:12:52,560
Ne mršti se toliko, Tucker.

1624
02:12:53,400 --> 02:12:54,520
I meni je stalo do tebe.

1625
02:12:54,700 --> 02:12:56,960
Kelly je umrla zbog tebe.

1626
02:12:57,200 --> 02:12:58,920
Kelly nije poslušala naredbu.

1627
02:12:59,720 --> 02:13:02,040
prije ili kasnije
Dobio bi metak.

1628
02:13:02,580 --> 02:13:03,480
Nije bilo dovoljno okrutno.

1629
02:13:05,660 --> 02:13:06,540
ne kao ti

1630
02:13:06,700 --> 02:13:07,640
Ne postoji nitko kao ti.

1631
02:13:10,140 --> 02:13:11,980
Čemu je sve ovo služilo?

1632
02:13:13,000 --> 02:13:13,500
u redu

1633
02:13:14,060 --> 02:13:16,680
Kabel je bio pravi.
Ako vas se pita

1634
02:13:17,560 --> 02:13:21,755
Očito te migrene
Mislio sam da je Havana sindrom.

1635
02:13:21,797 --> 02:13:23,837
Ili neobičan zdravstveni incident

1636
02:13:23,861 --> 02:13:25,900
Ime naše vlastite vlade
Voli imati načina.

1637
02:13:26,560 --> 02:13:30,040
Ali kad sam se oporavio od toga,
Sve mi je postalo jasno.

1638
02:13:31,120 --> 02:13:32,220
Bio sam izgubio put.

1639
02:13:33,460 --> 02:13:37,560
Stavljam svoje osobne osjećaje na prvo mjesto.
A ovo je luksuz

1640
02:13:37,560 --> 02:13:39,000
Bojim se da ljudi poput nas nemaju pravo.

1641
02:13:39,580 --> 02:13:41,000
To je bila cijena koju smo platili.

1642
02:13:42,160 --> 02:13:45,173
Pa sam se pribrala
I našla sam način

1643
02:13:45,215 --> 02:13:48,140
Sakupi te polugotove radove,
Ispunit ću tu prazninu u svima nama.

1644
02:13:53,580 --> 02:13:56,140
Ako si me htio ubiti, Tuckeru,
Do sada si već ubijen.

1645
02:13:56,680 --> 02:13:57,000
gosp.

1646
02:14:16,740 --> 02:14:17,140
budi miran

1647
02:14:29,980 --> 02:14:32,220
zajebavaš me

1648
02:14:32,380 --> 02:14:34,100
Što mislite tko je platio vašu operaciju?

1649
02:14:34,760 --> 02:14:35,340
Šefovi?

1650
02:14:36,700 --> 02:14:38,460
Obećao sam ti 25 milijuna, zar ne?

1651
02:14:38,780 --> 02:14:39,320
biti sretan

1652
02:14:39,880 --> 02:14:42,780
Računi vaše djece su sigurni.
I Uncle Sam je dobio što je htio.

1653
02:14:46,260 --> 02:14:48,340
Dakle, ovo je bio tvoj plan za povratak.

1654
02:14:48,720 --> 02:14:49,160
da

1655
02:14:49,860 --> 02:14:52,779
Nije bilo loše što su
Preference datoteke

1656
02:14:52,821 --> 02:14:55,780
Ultrazvučno oružje protiv
Ušutkajte američke snage.

1657
02:14:55,780 --> 02:14:58,380
Inače, kako bih mogao? 
Tko to može?

1658
02:14:59,060 --> 02:15:00,080
Pa sam se vratio.

1659
02:15:00,960 --> 02:15:02,440
Moraš se i ti vratiti.

1660
02:15:03,000 --> 02:15:04,960
ti si najbolji
Ti si bio terenski agent kojeg sam imao.

1661
02:15:17,480 --> 02:15:23,520
I saznat ćete istinu.
I istina će vas osloboditi.

1662
02:15:24,680 --> 02:15:27,254
Jednom je bilo blizu
Umro bih za ovu informaciju.

1663
02:15:27,278 --> 02:15:29,780
Ali bilo bi bolje da se smatra mrtvim.

1664
02:15:30,040 --> 02:15:30,920
lagao si mi

1665
02:15:31,160 --> 02:15:33,440
Mogao bih te prevariti, dečko.
Ali nikad ti neću lagati.

1666
02:15:34,200 --> 02:15:37,900
Stvarno smo stvorili stvari u cijelom tom gradu.
Samo što nisu svi u jednom zidu.

1667
02:15:38,360 --> 02:15:41,055
Ali sam znao Marijino spasenje
učiniti nešto dobro

1668
02:15:41,097 --> 02:15:43,960
Jedini lijek bilo je nešto što
Sir Hamid je došao.

1669
02:15:48,800 --> 02:15:50,260
Ovo je naš posao, Tucker.

1670
02:15:53,160 --> 02:15:55,900
I rođeni ste za ovo.

1671
02:15:57,180 --> 02:15:58,200
Idi kući, dečko.

1672
02:16:04,040 --> 02:16:04,760
dijete

1673
02:16:25,684 --> 02:16:25,880
dođi ti

1674
02:16:28,020 --> 02:16:29,040
je li spremno

1675
02:16:29,400 --> 02:16:30,520
Brojio sam minute.

1676
02:16:33,620 --> 02:16:34,560
Hej, Troy.

1677
02:16:48,670 --> 02:16:49,590
hej stari

1678
02:16:50,090 --> 02:16:50,410
hej

1679
02:17:01,860 --> 02:17:04,219
Hej, mislio sam da bismo mogli ići pecati.

1680
02:17:05,459 --> 02:17:05,780
znate li

1681
02:17:05,980 --> 02:17:07,580
prošlo je dosta vremena
Nismo ovo radili zajedno.

1682
02:17:11,679 --> 02:17:12,280
što se dogodilo

1683
02:17:12,400 --> 02:17:14,620
Imaš li još nešto na umu?

1684
02:17:15,000 --> 02:17:16,060
Zadovoljan sam sa svime.

1685
02:17:16,300 --> 02:17:17,820
Samo sam htio provesti neko vrijeme s tobom.

1686
02:17:20,300 --> 02:17:39,820
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle