1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Bringst du Micky rein? - Ja, er wird kommen. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Er sollte auch hier sein. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Glaubst du, er wird Fragen beantworten? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Sie sagten, es sei so Wir werden beide hier sein. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Schaue ich hier direkt in die Kamera? - Schau mich einfach hier an. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 In Ordnung. Du willst nicht, dass ich hinschaue in der Kamera mit dem... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Genau hier drüben. - ...Interviews? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Ich habe mit dem Boxen angefangen als ich 12 Jahre alt war, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 und ich würde lügen und sagen, ich wäre 18, oder was auch immer es war. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Weißt du, ich hatte ein anderes Name und alles. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Ich meine, ich weiß nicht, wie viele Kämpfe ... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Ich hatte hundert gemacht, mehr als das, bevor ich Profi wurde. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Setzen Sie sich einfach hin. - Warum machen wir das? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Ich will das nicht tun. - Du willst noch einmal von vorne anfangen? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Das ist mein jüngerer Bruder. Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Ich bin immer noch sein Trainer. Wissen Sie, wir haben verschiedene Stile. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Ich bin verdammt verrückt. Ich denke... ich bin gar nicht da. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Wissen Sie, das hat Sugar Ray gesagt. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Ich war der kniffligste Kämpfer er war ihm jemals begegnet. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 1978 kämpfte ich gegen Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Ich ging mit ihm auf Augenhöhe. Er konnte mich nicht erreichen. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Er konnte mich nicht erreichen. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Sie nannten mich den Stolz ... der Stolz von Lowell. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Alle reden immer noch darüber, vor allem mein Bruder. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Sein ganzes Leben lang wollte er um das zu tun, was ich getan habe, weißt du? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Aber wir sind sehr unterschiedliche Kämpfer. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Micky's, wissen Sie, er ist ein starker Schlagmann. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Er hat... ein donnerndes, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 Ich sage dir, donnernder linker Schlag. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, er erwischt dich und er nimmt eine Strafe auf sich, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Ich weiß nicht, warum er das tut, bis du richtig drin bist. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Er mag es, ins Innere einzudringen, Ich bleibe draußen. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Aufleuchten. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Dicky. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Würdest du mitkommen? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Wirst du aufhören...? Du musst mir helfen, das zu Ende zu bringen. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Aufleuchten! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - Und vorhersehbar wie immer. - In Ordnung. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Du musst nicht Columbo sein - Bitte schön. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 um zu sehen, wohin dieser Kampf führt. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bumm! Über der rechten Hand macht Micky Ward nieder! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 HBO macht einen Film auf mich und mein Comeback! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 Und mein Bruder wird schlagen Saoul Mamby nächste Woche in Atlantic City! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Der Stolz von Lowell ist zurück! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Quacksalber! Wer will welche?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Wer will welche?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Hey! Ich will einen Schnitt. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 Bist du gut? Habt ihr einen schönen Tag? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Wie geht es dir? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Aufleuchten! Was hast du? Was hast du vor? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Hey, Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Wie geht es euch? - Dicky. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Ich gebe mein Comeback. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Hey, frech, frech. Was ist hier los? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Hey, Dicky, Micky! Machen Sie ein Foto von mir. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Machen Sie ein Foto? - Ja. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Hey! - Hey, Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 HBO macht einen Film über mich! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 Was ist los? Hey, wunderschön. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Hast du darauf getippt? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Ich kann mich nicht erinnern. Ich habe CRS: Ich kann mich nicht erinnern, Scheiße! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Hey, Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Bist du verrückt? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Wie bist du hierher gekommen? Du fährst herum? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Hallo, Ray. Ray. Ich liebe dich, Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Dir geht es gut. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Du gehst. Los geht's. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Wir machen einen Fehler? - Nein, ich meine, er wird hier sein. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Weißt du, wie ich schon sagte, manchmal geht er nach seinem eigenen Zeitplan 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 Aber wenn er hier ist, arbeiten wir hart. Weißt du, niemand drängt mich stärker. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Er soll es sein Ich trainiere dich gerade, oder? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Warum gehst du nicht einfach mit ihnen reden, meine Schwestern? Sie werden dir das Ohr ausreden. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Du musst sie dafür bezahlen, dass sie den Mund halten. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 Er kann es dir sagen wie Dicky ihm half. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Ja, komm schon, Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - O'Keefe! - Hey, wir wissen nicht, wo Dicky ist. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Du weißt, wo er ist. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Was ist das für ein Keystone Kop? machst du da drin? Wo ist Dicky? Mädchen? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Ich weiß nicht. - Hast du ihn gesehen, dein Bruder? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Nicht heute Morgen? - Schau dir Mama an! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Alle für den Film angezogen, oder? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Wow! - Raus aus dem Ring, O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Mein Dicky sollte das tun, oder? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Dein Dicky ist nicht hier, Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky hat einen wichtigen Kampf kommt und er trainiert nicht. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Nicht. Vergiss ihn einfach. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 Er ist der Mann Nummer zwei. Er ist nicht Teil davon, okay? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Er wird nicht richtig behandelt. - Schaffst du es, dass ich reinkomme? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Soll ich das noch einmal machen? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Raus aus dem Ring, O'Keefe. Dicky ist der Trainer. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Ich tue einen Gefallen, Alice. - Ich werde es dir hier zeigen 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 diese Sammelalben Ich sammle seit Jahren. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky folgte ihm immer sein großer Bruder überall. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Hat dir alles beigebracht, nicht wahr, Schatz? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 1978 bekamen wir das Angebot um gegen Sugar Ray Leonard zu kämpfen. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Oh mein Gott, es war... Hast du das Video gesehen? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Oh, du bist von HBO. Du musst es noch einmal sehen. Aufleuchten. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Kunst, Kunst, wo ist das Video? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Heute Abend wird mein Sohn überraschen alle und schlug Sugar Ray Leonard. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Glauben Sie mir, ich weiß es. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray könnte es getan haben Heute Abend gibt es Ärger. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 Das ist eine gute Möglichkeit. Er tritt hier gegen einen guten Boxer an, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 ein junger Mann, der schlagen kann, und das möchte ich an dieser Stelle sagen 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 das körperlich sie sind ungefähr gleich. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonard ist am Boden. Mal sehen, ob das ein Knaller ist. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Das ist unglaublich. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund ist einfach über ihn hinweggegangen! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Niemand scheint um zu wissen, was passiert! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky hat es geschafft. Ja. Tricky Dicky hat es geschafft. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Dicky hat es geschafft. - Das hättest du nicht sein sollen 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 Trainierst du gerade Micky? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Nein, es ist nicht vor 9:00 Uhr. - Dicky, es ist verdammt 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - Es ist 11:45, Dick. - Was?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 Wo warst du verdammt noch mal? Park das Auto, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Ich habe es nicht geparkt. Das hast du getan. Ich habe es nicht geparkt. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Überprüfen Sie Ihre verdammten Taschen für die Schlüssel. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Du hast die Schlüssel, ja? - Ich habe es nicht geparkt, Mann. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Da unten? Ich weiß nicht. - Überprüfen Sie Ihre Taschen, in Ordnung? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Du bist verdammt verrückt. - Scheiß drauf! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 Ich werde rennen. Ich brauche die verdammten Straßenarbeiten. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Straßenarbeiten? Bist du verrückt? - Er ist ein großartiger Läufer. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Hey. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Hey! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Quacksalber! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Hey, Dicky. - Besser spät als nie. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Oh, schau! Der Detektiv ist vor Ort. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Finden Sie das heraus, nicht wahr? - Dick, du bist ein Arschloch. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Halte es, halte es. Lassen Sie mich das klarstellen. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Ihr arbeitet in derselben Ecke als Micky, zusammen, oder? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Ja. Ja, sie sind beide in meiner Ecke, und das ist es, was weitergeht. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 OK. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Das hast du nicht einen Job, den man annehmen kann oder so? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Wirklich, O'Keefe hat einen Job dass er dabei sein sollte. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Ja, Sergeant O'Keefe macht hier Überstunden. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Also haben wir Saoul Mamby, Jude, Schwarzer, ehemaliger Weltmeister. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Ich denke, wir haben alle Grundlagen abgedeckt. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 Und mein kleiner Bruder, Er hat drei Kämpfe in Folge verloren. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Weißt du, er kann sich nicht daran gewöhnen zu verlieren. Es ist eine mentale Sache. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Aber wir werden brechen das mit Mamby, oder? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Ja, ich hoffe, wenn wir trainieren können... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Wir können trainieren, richtig. Genug von dir Zeitverschwendung, Mick. Du weisst? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Zeit verschwenden? - Der halbe verdammte Tag ist vorbei! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Wir haben Arbeit zu erledigen. - Ja, der halbe Tag ist vorbei, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - und ich habe hier auf dich gewartet. - Du willst gewinnen? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Jab, zwei, drei, vier. Links, rechts, rechts schlagen. Jab... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 Und noch einmal! Eins, zwei, drei, vier... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Eins, zwei, drei, vier, fünf... Jab, Jab... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Los geht's! Los geht's! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Komm schon, beweg dich! Könnte genauso gut das Gewicht reduzieren, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 Wir werden Mamby überlisten. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Nehmen Sie es mit den Handschuhen heraus. - Kopf, Körper, Kopf. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Das ist deine verdammte Kombination. Kopf, Körper, Kopf. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Kopf, Körper, Kopf, Körper. Mein Dicky hat ihm das beigebracht. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 Du weißt schon, Sugar Ray wird da sein, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 Rufen Sie den Kampf für ESPN an. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Ich habe ihn nicht gesehen seit ich ihn niedergeschlagen habe. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 So wie vor 14 Jahren oder so. Rechts? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Haken! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Lass uns gehen Hier findet ein echtes Sparring statt. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Ich will dich nicht blamieren. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Ich will dich nicht blamieren vor Sugar Ray, oder, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Du hast ihn... - Komm schon. Kopf, Körper, Kopf! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Scheiße. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Verdammt ja. Das ist dein Schlag, Mick. - Oh mein Gott. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Das ist dein Schlag. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Das ist dein Leberschlag. Es legt den ganzen verdammten Körper lahm. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Georges Finger sind so verdammt fett, Er kann nicht einmal das Telefon anrufen! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Hey, genau da, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Das hilft nicht, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Festhalten. Warten Sie eine Minute. Ich bin verwirrt. - Was? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Ja, ich bin auch verwirrt. - Wir sind verwirrt. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George ist wessen Vater? - Du bist verwirrt? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund Sr. ist Dickys... - Donnas, Gails und Phyllis' Vater. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Ist Dick Eklund. - Ja. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 Und obwohl Alice eine Eklund ist, Cindy und Cathy auch, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - George ist wirklich ihr... - Und Micky... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Nein. Micky und ich sind... - Sherri Ward. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Wir sind Schutzzauber. - Die Schutzzauber. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Es ist nicht so, wie es sich anhört. Dick Eklund und ich wurden getrennt, oder? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 Und dann war da noch George, nur George. George ist mein Mann. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie ist unser Papa. - Nach Dick war es nur noch George. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Hallo, Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Wir machen Aufnahmen mit Charlene! - Ja, du kommst hierher. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Aufleuchten! Komm her. - Komm schon, trink deins. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Ich zähle bis drei... Drei! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Gute Arbeit, Leute. Oh, hey, noch einmal. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Warum sprichst du nicht einfach mit ihr? Sie ist ein nettes Mädchen. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Ich habe ihr alles über dich erzählt. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Ich möchte sie nicht fragen wenn sie nein sagt. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Du kannst diesen Arsch nicht besiegen, oder? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Raus aus der Kabine. Aufleuchten. Aufleuchten. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Wirst du einfach da stehen bleiben? und auf meinen Arsch starren? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Dein Vater starrt auf meinen Arsch, aber er redet mit mir. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Denkt, du bist der Größte. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Er hat mir nicht gesagt, dass du stumm bist. - Behalte das Kleingeld, Puppe. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Er hat es mir gesagt Kenny Flemings Schwester. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Das ist ein Tipp? - Ja, das ist mein Tipp. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Du weißt, was die Glocke ist sagt zu diesem Tipp? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Billiger Mistkerl. Billiger Mistkerl. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Kommt jeden Tag hierher, gibt mir beschissene Tipps. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Scheiß drauf. - Ja, fick dich auch. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Vergesst es, Jungs... - Du pflasterst Straßen, oder? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Ja, das tue ich. Und ich bin ein Kämpfer. - Oh ja, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Ich habe gehört, dass du ein Sprungbrett bist. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Nein, ich bin kein Sprungbrett. - Du bist der Typ, den sie benutzen, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 gegen die anderen Kämpfer um die anderen Kämpfer nach oben zu bringen. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Ich hatte ein paar harte Kämpfe, aber das bin ich nicht. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Der nächste Kampf wird zeigen, wer ich bin. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Ja, und das ist er Das werde ich auch verlieren. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Scotch und Soda, Charlene. Und eines für dich. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Also beweg deinen Zuckerarsch und hol dir mein... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Du bist nett. OK? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Seien Sie respektvoll. Respektiere sie nicht. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Hey, tu deinen Händen nicht weh. Wir haben nächste Woche einen Streit. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Außerdem wischt man Dein Arsch damit. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Lehne dich nicht hoch, sonst schlage ich dich im Schwanzlutscher. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Er wird Saoul Mamby schlagen, sag es! - Ja, er wird ihn schlagen! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Rechts? Rechts? Hey! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Rechts. - Das stimmt! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Ich werde auch deinen Drink nehmen. Ich nehme seinen Drink. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Hey, dieser Typ wird Champion. Er ist ein toller Kerl. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 Er ist ein großartiger Kämpfer. Das kannst du nicht schiefgehen. Danke für den Drink. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Diese Kameras machen ein Film über ihn. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 Er hat niedergeschlagen Sugar Ray Leonard auf HBO, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 Deshalb folgen sie ihm mit der Kamera herumlaufen. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 Und jetzt machen sie ein Film über sein Comeback. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Ja, alle reden darüber. Aber gegen wen kämpfst du? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Was ist das für ein Name? - Schwarz und jüdisch. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Wo haben sie so einen Kerl gefunden? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Er ist kein Scherz. Ehemaliger Weltmeister. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Ehemaliger Champion? - Ja. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Ich passe aber gut zu ihm. - Ja? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Ja. - Was bedeutet das? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Nun, ich bin leichter geworden, weißt du? Ich habe den Ruf, zu streiten, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 aber ich werde mich nicht mit ihm prügeln. Ich werde versuchen, ihn auszutricksen. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - Und es gibt einen Unterschied? - Ja, wissen Sie. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Schlägerei, du schaffst es. Ich habe dich geschlagen, du hast mich geschlagen. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Boxen ist ein Schachspiel, wissen Sie? Ich wähle meine Schläge, um ihn niederzuschlagen. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 Und Kopf, Körper, Kopf, Körper. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Was ist „Kopf, Körper, Kopf, Körper“? - Nun, ich habe ihn in den Kopf geschlagen, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 und dann wird seine Hand nach oben gehen um sich selbst zu schützen, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 so öffnet es seinen Körper, und als ich ihn dann in den Körper schlug, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 die Hand geht wieder nach unten, Ich gehe zurück zum Kopf, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 Die Hand geht wieder nach oben und trifft ihn am Körper. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Leute, die sich nicht mit Kämpfen auskennen Ich denke, du kannst viel Schaden anrichten 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 jemanden auf den Kopf schlagen, Aber man kann mehr tun, indem man sie in den Körper trifft. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Was denkst du? Kann ich dich ausführen? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Sind Sie verheiratet? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Nein. Würde ich dich um ein Date bitten? wenn ich verheiratet wäre? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Was für ein Typ denkst du, bin ich? - Passiert ständig. Vertrau mir. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Ich bin nicht so. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Ich bin nicht verheiratet. Ich habe eine Tochter. Ich sehe sie jedes zweite Wochenende. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Ihr Name ist Kasie. Aber das ist es. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Aufleuchten. Lass mich dich rausbringen. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Wann? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Samstagabend. Ich komme aus Atlantic City zurück. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Ist das die tatsächliche Zahl? - Man muss es anrufen und sehen. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 Ich werde. Samstag. Abendessen und ein Film. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Hey. Jimmy. - Micky, hey. Wie geht's? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Ich glaube nicht, dass Lauries Ich erwarte dich jetzt. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Was macht er hier? Das ist nicht dein Besuchstag, Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Schau, ich möchte nur Kasie Hallo sagen. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Es ist nicht dein Tag. Auf Wiedersehen. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Ja, aber das bin ich nicht etwa nächstes Wochenende. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Verzichten Sie auf die Tage, die Sie haben? - Nein, ich habe Streit. Das habe ich dir gesagt. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Jimmy... - Ich komme nicht dazwischen. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Ich kann nicht mit ihr reden, okay? Das frage ich dich, Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Ich möchte mit meiner Tochter reden. Jetzt. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Sprich mit deinem Vater. - Verdammt, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Papa wird gegen Saoul Mamby kämpfen. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Das ist richtig. Ich will um dir das zu sagen, nachdem ich gewonnen habe, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Ich werde anfangen, gutes Geld zu verdienen, und ich werde in eine größere Wohnung ziehen 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 wie wir darüber gesprochen haben Damit du noch länger bei mir wohnen kannst, okay? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Ja, größere Wohnung! - Wünsch mir Glück, okay? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Halte nicht den Atem an, Kasie. Es ist grausam, dein Kind in die Irre zu führen, Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Viel Glück, Papa. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Danke, Kasie. Ich liebe dich, Schatz. Tschüss, Baby. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Wo ist er? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Jesus Christus. Unglaublich. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen, weil Sie laut geschrien haben. - Blasen Sie mir die Scheiße ins Gesicht. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Weißt du, es geht mich nichts an. Ich gehe zu vielen Meetings, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 und sie haben ein Sprichwort: „Lass los und lass Gott.“ 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Du musst ihn gehen lassen, Mick. - Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 Er war in meiner Ecke. Ohne ihn schaffe ich es nicht. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Du schaffst es schon ohne ihn. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Nein, das bin ich nicht. - Ja, das sind Sie. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Schau, du weißt, wo er ist. Warum holst du ihn nicht einfach? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Kannst du ihn kriegen? - Ich werde ihn verdammt noch mal nicht kriegen. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Gehen wir alle da rüber? die Limousine mit Alice? Das können wir nicht tun. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Dicky. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Deine Mutter ist draußen. - Was? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, deine Mutter ist draußen! Sie ist da unten! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Ich bin nicht hier. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Oh nein. - Was? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Ich muss nachsehen... - Dicky, nein! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Nicht, Dicky! Dicky! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Er geht... - Dicky... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...verschwinde besser von hier. - Dicky, nein! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, was zum Teufel machst du? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Du weißt, wir müssen zum Flughafen jetzt. Wir müssen einen Flug erwischen. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Sie wissen, wie wichtig es ist Dieser Kampf ist für mich. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Hey, sag Ma nicht, dass ich hier bin, Alles klar? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Sie weiß es! - Nein, nein, nein. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Hol mich wieder am Haus ab. - Bist du verdammt... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Ich gehe durch die Höfe. - Sie ist gerade in der Einfahrt. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Alles klar, aber beeilen Sie sich. Sie ist in der verdammten Einfahrt. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Wir müssen einen Flug erwischen. - Du Hurensohn. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Sie tun dies an dem Tag, an dem Sie Bruder ist auf Reisen?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 Was machst du? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Warum hast du mich dazu gezwungen? - Warum zum Teufel hast du ihn geschlagen? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Warum hast du mich dazu gebracht, dir das anzutun? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Jesus! - Oh mein Gott, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Ich war auf dem Weg! Ma... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Was machst du hier? - Los geht's. Los geht's. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Warum können wir nicht einfach zum Teufel gehen? Bitte einmal zum Flughafen? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Wir müssen ein Flugzeug erwischen. - Hey, Alice, was ist mit deinem Mann? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Er liegt auf dem verdammten Boden. Willst du deinem Mann helfen? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Was machst du da, wenn du hier reinläufst? Wie ein verdammter Silberrückengorilla? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Wir mussten ihn holen, verdammt noch mal. - Ja, du hast ihn schon erwischt. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Du hast ihn, Kumpel. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Siehst du Mamby? Siehst du, wie Mambys Arm hochkommt? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Lässt seine Seite offen, du einfach Erleuchte ihn wie einen Flipper. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Er wird Blut pissen. Auf keinen Fall wirst du verlieren, Mick. Auf keinen Fall. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Hey, Lou. - Dicky Junge. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Hey, hör zu, was? ESPN kann nicht Besorgen Sie uns bessere Zimmer? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 Ich würde mir darüber keine Sorgen machen Die Zimmer jetzt, Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Wir haben stärkere Kopfschmerzen bekommen. - Wie was? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Der Doktor lässt Mamby nicht kämpfen. - Warum nicht? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Er hat die Grippe. - Hat Mamby die Grippe? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Ja. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, wir können uns immer noch streiten. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Mit wem? - Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike wer, Mungin? Wer ist er? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Typ aus Philly? Ist er nicht im Gefängnis? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Er ist seit ein paar Monaten draußen. Ich habe Habe alle angerufen, überall nachgesehen. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Er ist der Einzige, den ich finden konnte. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Meine letzten paar Kämpfe waren hart, Lou. Das soll einfacher sein. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Ich meine, wir haben gevögelt Vorbereitung auf Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Ja, aber dieser Typ bin gerade von der Couch gekommen. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Er hat auf seinem Arsch gesessen. Könnte ein einfacher Sieg für Mick sein. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, erinnerst du dich an ihn? Er hat sich den Arsch ausgeschlagen. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky hat Joey Ferrell KO geschlagen. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Genau. Und Mungin ist gerade von der Couch aufgestanden. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Kann kein Gewicht aufbauen. Könnte allerdings etwas übertrieben sein. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Wie vorbei? - Vielleicht 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Eins-fünfundsechzig? Micky verlor an Gewicht. Er ist 146. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, wir haben uns auf Mamby vorbereitet. In Ordnung? Wir haben uns auf Mamby vorbereitet. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Dieser Typ ist gerade von der Couch aufgestanden. Micky ist in Form. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Straßenarbeiten, alles andere. Dieser andere Typ hat keinen Mist gemacht. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Vergiss nicht, du kämpfst nicht, niemand wird bezahlt. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 OK. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Also, Lou... Komm bitte. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mick... Joey Ferrell hat ihn KO geschlagen. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Das wird ein verdammt harter Kampf, oder? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Ich mache das nicht. 165 ist groß. - Du hast Joey Ferrell KO geschlagen. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Na und? Er ist ein Mittelgewichtler. - Er ist gerade von der Couch aufgestanden. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Er hat 20 Pfund mehr als ich, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell hat ihn KO geschlagen, Du hast Joey Ferrell KO geschlagen. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Das hast du gerade gesagt. - Ja, richtig. Du darfst keine Angst haben. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Verängstigt? - Ja. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Warum kämpfst du nicht gegen ihn? - Ich werde gegen ihn kämpfen. Er ist fett. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Gut. Schnappen Sie die Zähne heraus. Das ist dein großes Comeback, oder? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - Das ist es, was Alice will. - Du hast Joey Ferrell KO geschlagen. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 In Ordnung. Ich habe Joey Ferrell KO geschlagen, Okay? Aber der Typ ist ein Mittelgewichtler. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Ich bin im Weltergewicht. Das hatten sie nicht Ein verdammtes Schwergewicht, das man da reinwerfen kann? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Sag es ihm, Dicky. Er kann es schaffen, oder? Er kann alles tun. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Oh ja, Alice. Kein Problem. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Du siehst von außen zu, Kumpel. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Meine Damen und Herren, Mike „Machine Gun“ Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Heilige Scheiße. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Hey, hey, schau mal. Das ist Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Hallo, Ray. Ray, Ray, Ray. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Hey, Ray! Zucker Ray! Hier! - Dicky. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Komm schon, schau dir die Größe dieses Kerls an. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Heilige Scheiße. - Ja, heilige Scheiße. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Der Typ ist kein Weltergewicht. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 Alles klar, Mick. Wir müssen rennen Die ersten paar Runden ermüden ihn. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Er ist nicht einfach ausgestiegen die verdammte Couch. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Wenn er es tat, Ich werde so eine Couch kaufen. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Es ist mir egal, wer dieser Typ ist... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Schau mich an. Du bist Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Du bist Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward kämpft in letzter Minute Ersatz aus Philadelphia. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, herumgeworfen von einem viel größeren Mann! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Schläge, die Ward zurückschlagen! - Stich! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Jetzt ist es ganz groß, Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward geht zu Boden! Ward geht zu Boden! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Aufleuchten! Aufleuchten! - ...vier, fünf... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...sechs... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward ist ein verdammter Penner! Werde diesen Kerl los! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Den Mund halten! - Motherfucker! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin tat es nicht einmal Ich weiß, dass er heute kämpfen würde. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Hey, du, zieh dich zurück! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Aufleuchten! Nein, nein, nein, Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, ein angesehener Kämpfer. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Sie hoffen, dass dieses Missverhältnis vorliegt schadet seinem Selbstvertrauen nicht. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Du bist ein Verlierer! - Du bist ein Verlierer! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Meine Damen und Herren, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 Bevor wir anfangen, Viele Leute haben gefragt 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 über die große Nacht des Boxens am 4. November. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Drei Weltmeisterschaftskämpfe... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Ray! Hey, Ray! Ray! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Hey! - Dicky. Wie geht es dir, Mann? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Wie geht es dir? - Alles klar, Mann. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Er wiegt 165 Pfund. ESPN hat uns verarscht. Du weisst? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Der Typ war riesig. - Hey. Weißt du, ich... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Ich habe Ray niedergeschlagen. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 Ich sehe beschissen aus, aber ich habe Ray niedergeschlagen. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Hey, lass mich kaufen Habt ihr einen Drink? In Ordnung? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Lust auf eine Erkältung? - Nein, nein, nein. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Ich muss gehen. Ich muss ein Flugzeug erwischen. Nächstes Mal, oder? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Hey, Ray, warte, warte. HBO macht ein Film über mich. Du weisst? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Kann ich dich anrufen? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Ich werde mich streiten, und das gefällt mir einfach Ich möchte der alten Zeit zuliebe dort sein. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Du kommentierst oder so. - Worum geht es in dem Film? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Mein Comeback. Rechts? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Rufen Sie mich an. Ich liebe dich, Bruder. - Ich rufe dich an. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Sei kein Fremder! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 Er ist lustig, „Worum geht es in dem Film?“ 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Was ist das? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Du kannst es besser machen. Das bist du auch Ein guter Boxer, ich habe dich beobachtet. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Gehst du ins Krankenhaus? - Was ist das? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Sie sagten, ich müsse genäht werden. - Mick, niemand hat ein Herz wie du. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Du bist ein sehr talentierter Kämpfer, aber du bekommst nicht die richtigen Kämpfe. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Es zerstört deine Chancen. - Warum redet er mit Mike Toma? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Ich weiß es nicht, Dick. - Ich möchte Ihnen eine echte Chance geben. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Ich möchte, dass du mit mir kommst. Ich möchte dich dafür bezahlen, dass du mit meinen Jungs trainierst. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Wo? - Las Vegas. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Machen Sie es richtig und machen Sie einen letzten Lauf an dieser Sache, bevor es zu spät ist. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Was ist mit meinem Bruder? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Bei allem Respekt, Er macht zu viel Ärger. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Du bist es dir selbst schuldig nach Vegas kommen. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Komm schon, Mick, Was hat Dicky für dich getan? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Er hat dich in Streit verwickelt, das lässt er zu Du wirst geschlagen, so wie du es heute Abend getan hast. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Du hättest nicht an diesem Kampf teilnehmen sollen. Achtzehn Pfund, stellen Sie es sich so vor. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Du hättest es aufgeben sollen. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Setz dich dort ins Auto. Komm schon, du. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Setz dich verdammt noch mal. - Noch ein bisschen Scotch für Mama. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Los geht's. Schön und einfach. Tu dir nicht weh, wenn du zurückkommst. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Willst du, alte Frau? - Oh mein Gott. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Oh mein Gott, dieser Sugar Ray, Er ist ein wunderschöner Mann, nicht wahr? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Er hat mich nicht erkannt sofort. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Du hast den Weg gesehen er hat mich angeschaut? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 Er ist ein guter Kerl. Ich mag ihn, ich mag ihn. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Ich habe ihn am Ring gesehen, das war er Ich freue mich so sehr, mich und Mick zusammen zu sehen. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 Bei ihm dreht sich alles um die Familie, dieser Typ. Liebt es, wenn eine Familie zusammenhält. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mick, was wollte Mike Toma? Willst du letzte Nacht mit dir? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Er möchte mich in Vegas trainieren. - Was? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Du kannst diesem Kerl nicht vertrauen, Micky. Er gehört nicht zur Familie, weißt du? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Du kennst ihn nicht. Er sagt irgendetwas über mich? Hat er gesagt, dass ich kommen könnte? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Er hat dich nicht erwähnt. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Was wirst du in Vegas machen? ohne deinen Bruder? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Dieser Typ will dich nur benutzen wie ein Stück Toilettenpapier. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Was wirst du in Vegas machen? ohne Dicky? Ohne deine Familie? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Ich weiß, das habe ich ihm gesagt. - Das hast du ihm gesagt, oder? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Ja, ich habe es ihm gesagt. Ich sagte, dass ich es brauche bei meiner Familie in Lowell zu sein. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Das ist richtig. Daran ist nichts auszusetzen. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray sagte, ruf ihn an. Wir werden ihn anrufen, Baby. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Das ist richtig. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Ihr könnt ein bisschen sparen, oder? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Wo sind sie? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Da ist mein Champion! - Papa ist zu Hause! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Papa ist zu Hause! Papa ist zu Hause! - Umarme ihn fest. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 Ich liebe dich! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Danke schön. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Tut dir dein Gesicht weh, Schatz? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 NEIN? Weil es mich umbringt. Aufleuchten. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Hat Onkel Micky den Kampf gewonnen? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Nein, Micky hat dieses Mal nicht gewonnen. Diesmal nicht. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Hey, Mick, pass auf dich auf. Ich rufe dich morgen an. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Kopf hoch. Wir verschaffen dir einen weiteren Kampf. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Ich weiß es nicht, Mama. Ich nicht Ich glaube, ich möchte das nicht mehr tun. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Was willst du nicht mehr tun? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Ich will es einfach nicht mehr machen. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Was bist du...? - Hey, Mick, ESPN hat uns verarscht. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 In Ordnung? Sie schulden uns etwas. Wir werden es bekommen ein weiterer Kampf. Du wirst heilen. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Es wird alles gut. - Ja, hör auf deinen Bruder. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Sie schulden uns viel, Schatz. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Vielleicht werden sie es sogar Mach Dickys Comeback-Kampf. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 Was denken Sie? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Oh, komm schon, Kopf hoch. Du nimmst ein wenig einweichen, wenn du nach Hause kommst, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 Habe ein oder zwei Tage Zeit, darüber nachzudenken. Ich werde einen besseren Kampf für dich finden. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Ein viel besserer Kampf. Ich werde mit ihnen reden. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Um Himmels willen, Alice. - Was? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Er hat den Klingelton durchgemacht. Lass ihn in Ruhe, ja? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 Worüber redest du? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Geben Sie ihm etwas Zeit für sich. Er ist gerade fertig geworden. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Was ist dein verdammtes Problem? - Aufleuchten. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Wo ist Micky? Wird Micky nicht reinkommen? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Nein, er kommt nicht rein. Er muss zurück und sich etwas ausruhen. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Komm, lass uns reingehen. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Nein. Er wird sich ausruhen. Er ist ganz mürrisch. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 Er ist verprügelt, Ich glaube, es ist ihm ein wenig peinlich. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Schau ihn dir an. Hast du ihn überhaupt gesehen? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Wer ist es? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Ich sah, wie sich der Schatten bewegte. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Micky, der Schatten bewegt sich immer noch. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Ich sah dich ans Fenster kommen, Ich weiß, dass du da drin bist. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Das Mindeste, was Sie tun können, ist, sich zu öffnen diese Tür und sag es mir ins Gesicht 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 Warum hast du mich gestern nicht angerufen? 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Warum hast du mich letzte Nacht versetzt? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Ich fing an anzurufen. Ich wollte anrufen, aber... ich konnte es einfach nicht. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Weil du den Kampf verloren hast? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Vielleicht, ja. Weil ich den Kampf verloren habe. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Woher kanntest du überhaupt mein Haus? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 Ich habe meinen Bruder gefragt. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Dein Ding geht kaputt. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Ich meine dein anderes Ding. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Hast du ein Band? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Hat der schwarze jüdische Typ Tu dir das an? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Ich konnte nicht kämpfen der schwarze jüdische Typ. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Du konntest nicht gehen Kopf, Körper, Kopf? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby bekam die Grippe. Kerl, der nahm seinen Platz ein und hatte 20 Pfund mehr als ich. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Ich hätte nie gegen ihn kämpfen sollen. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Warum hast du? - Niemand hätte bezahlt bekommen. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Alle sagten, ich hätte ihn schlagen können. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Wer ist jeder? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Meine Mutter, mein Bruder. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Also wirst du mich mitnehmen? zum Abendessen und ins Kino, oder was? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Hey. - Hey. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Du siehst großartig aus. - Danke schön. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Habe auch ein schönes Haus. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 Es ist ein Mehrfamilienhaus. Da sind fünf davon drin. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Einer meiner alten Mitbewohner wohnt in einem. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Mitbewohner? Was, waren Sie in der Armee? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Hochschule. - Hochschule. Wow. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Ja, es hat mir sehr gut getan. Ich arbeite in einer Bar. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Nun ja, es scheint dir zu gefallen. Du bist dort unten sehr beliebt. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Ja, beliebt. Ich muss da raus. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Wenn ich während der Arbeit nicht trinke, Ich werde mich verdammt noch mal umbringen. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Welche Hochschule? - URI. Volles Boot. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Ein volles Boot ist ein Stipendium, oder? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Ja. - Wofür? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Ich war ein Hochspringer. - Hochspringer? Du machst wohl Witze. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Fick dich. Mir ging es gut. Ich war Neuengland-Champion. Ich habe 5 Fuß 8 Zoll überwunden. 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Wow. - Habe nie meinen Abschluss gemacht. Ich habe zu viel gefeiert. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 Du? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 Was machen wir? in Richie Rich Lexington? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Kommen Sie oft in dieses Theater? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Ja, es ist ein gutes Theater. Hier gibt es gute Filme. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Ja, wie? - Belli Epi-que. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Ich denke, es ist Belle Epic. Es ist „episch“. Belle Epic. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Belle Epoque. Die New York Times war begeistert. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Nun, ich habe noch nie davon gehört. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Wo hast du davon gehört? Die New York Times? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Nein, ein Typ von der Arbeit. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 Und die Kinematographie soll wunderschön sein. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Oh, cool. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Danke schön. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Das ist der Film, den du sehen wolltest? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Es gab nicht einmal guten Sex darin. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Musste den ganzen verdammten Film lesen. Verdammt mit Untertiteln. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 Und irgendein Typ von einem Straßenteam hat es dir empfohlen? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Ein verdammter Film mit Untertiteln? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 Was ist los? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 Was ist los? Du hast eine Freundin oder so? Versteckst du mich vor ihr? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Ich habe keine Freundin, okay? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Ich... ich mag dich. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Ich bin hierher gekommen, weil ich es nicht tue Ich möchte mein Gesicht in Lowell zeigen. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Ich habe allen gesagt, dass ich gewinnen würde dieser Kampf und komm wieder auf den richtigen Weg. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Ich sagte meiner Tochter, dass ich es bekommen würde eine größere Wohnung, damit sie einziehen kann. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Glaubst du nicht, dass ich dich anrufen wollte? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Es war mir peinlich. Ich meine... ich bin krank eine verdammte Enttäuschung zu sein. Ich... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Du denkst wirklich Passt deine Familie auf dich auf? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Sag das nicht über meine Familie. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Was kann ich sonst noch sagen nach dem, was du mir erzählt hast? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Ich meine, schau dir dein Gesicht an. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Schau dich an. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Blödsinn, Lou. Ich werde nicht Hör auf anzurufen, bis du das richtig gemacht hast 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 und gib uns einen fairen Kampf. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Mein Junge hätte letztes Mal getötet werden können. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Ja, wie? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Erzähl es mir einfach nicht bin von der verdammten Couch aufgestanden. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Er hat eine Niederlage hinter sich? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Klingt sehr interessant. Ich melde mich bei Ihnen. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Wir haben hier eine großartige Gelegenheit. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Wir müssen Micky finden. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Niemand hat ihn gesehen für etwa drei Wochen. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Jesus. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Früher war Dicky, den wir nicht finden konnten, jetzt sind es beide? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Ma, ich glaube, das ist er mit dem Mädchen aus der Bar. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Welches Mädchen? - Es ist dieses verdammte Mädchen, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 Mit ihm ist er zusammen. Das Mädchen aus der Bar. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George war total gespannt damit sie zusammenkommen. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Ich habe gehört, dass sie auf Dreier steht. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Ja, mit anderen Mädchen. - Ja, wie eines dieser MTV-Mädchen. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Wovon redest du? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Wild. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Sie verhält sich verdammt überlegen Weil sie aufs College ging. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Ihr Mädels geht einfach Finde deinen Bruder, Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Sag ihm, dass wir etwas Wichtiges haben Geschäft zu besprechen. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Ich muss Dicky suchen. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Dicky! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Hey, Ma, da ist nichts da drin. Ich habe einfach... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Es waren nur ein paar Freunde, die ich traf, Weißt du? 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Mach dir darüber keine Sorgen, Mama. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Ich habe ihnen nur geholfen, weißt du? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Hey, Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Ich habe einen Witz angefangen 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Was die ganze Welt zum Weinen brachte 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Oh, wenn ich es nur gesehen hätte 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Dass der Witz auf mich gerichtet war 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Ich fing an zu weinen 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Was begann Die ganze Welt lacht 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Oh, wenn ich es nur gesehen hätte 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Dass der Witz auf mich gerichtet war 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Ich schaute in den Himmel 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Fahre mit meinen Händen über meine Augen 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 Und ich bin aus dem Bett gefallen 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Tut mir am Kopf weh... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Du bist also Biber und du bist Red Bear. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Roter Bart. - Sie ist Red Dog und das ist Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Du bist Red Dog. Du bist Biber. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Ja, verwenden Sie diese Namen nicht. - Es ist nur für die Familie. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Sei nett. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Benutzen Sie keine Spitznamen. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 Ich glaube nicht Ich werde sie verdammt noch mal nennen, wie auch immer. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Apropos Familie... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Hallo. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Alice, das ist Charlene. - Hallo. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Ich habe viel über dich gehört. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Wirklich? Ich habe gehört auch viel über dich. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Was soll das heißen? - Das Gleiche, was du meintest. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Können wir uns einfach hinsetzen? und übers Geschäft reden? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Ich habe dir einen weiteren Kampf beschert, Mick. Genau wie ich es gesagt habe. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold und ESPN haben es richtig gemacht. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Genau wie ich es dir gesagt habe. Joe Belinc. Sechs Wochen. Die Foxwoods. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Kinder sagen, wissen Sie, zehn und acht, er ist nichts. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Du weisst? Und das sind sie Ich werde uns 20 Riesen zahlen. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Siebzehn-fünf, Dick. - Siebzehn-fünf. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Was immer noch... gutes Geld ist, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Ja. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Ja, das ist gut, Dick. Ich bin nur, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 Sie wissen schon, ich versuche es herauszufinden Was ist das Beste für mich? 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Wie was? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Was ist das Beste für dich, Schatz? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Komm schon, Mick, dachte ich Du wärst aufgeregter. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Warum bist du nicht aufgeregter? Es ist ein guter Kampf, gutes Geld. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Ich bin mit Lou Gold hart geworden. Ich habe ihm gesagt, dass er uns etwas schuldet. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Ja, ich weiß, Mama. Ich will keine Dinge den Weg gehen, den sie gegangen sind. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mick, dieser letzte Kampf, es war ungerecht. Das war unfair. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - Und das werden wir nicht wiederholen. Rechts? - Nein, nicht auf dein Leben. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Nein, aber... Im Ring bist nur du. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Ja, ich weiß, dass ich es im Ring bin. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Aber mir gefällt die Art und Weise nicht bin hierher gegangen. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Wo? - Hier. Das. Uns. Lowell. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Die ganze Routine. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, halte dich da raus. - Du redest alles. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Lass ihn reden. Hören. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Ich frage ihn. - Du sagst es ihm. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Hören. - Halten Sie sich da raus. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Sag mir nicht, ich soll mich da raushalten. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mick, was ist das Problem? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Die Probleme. - Welche Probleme? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Probleme... - Wie was? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Vielleicht nicht pünktlich zum Training erscheinen. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Als ob er vielleicht kommen müsste Finde dich in einem Crack-Haus 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 wenn du sollst am Flughafen sein. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, wer Sie sind, oder warum Sie reden. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Ich bin Charlene. Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Wir sind zusammen. Brauchen wir das nochmal machen? Hallo, ich bin Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Hallo, ich bin Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Hallo, ich bin Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Hey, wir sind zusammen! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Was wirst du tun, Mick? Hören Sie An ein MTV-Mädchen, das in einer Bar arbeitet? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Was weiß sie über Boxen? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Ich weiß, dass ich nach Vegas gehe Und dafür bezahlt zu werden, das ganze Jahr über zu trainieren 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 klingt verdammt viel besser als das, was Sie ihn hier tun ließen. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Du wirst sie reden lassen so zu deiner Mutter? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Komm schon, Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Ich habe dir gesagt, wir sind zusammen. Das ist meine Freundin. Ich will sie hier. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 Ich habe alles getan... Alles, was ich konnte, für dich, Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Dieses MTV-Mädchen kommt vorbei... - Hör auf, mich ein MTV-Mädchen zu nennen, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 Was zum Teufel das auch bedeutet. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Prostituierte. - Es ist wild. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Ich mache das seit über 15 Jahren. Sie kommt herein und respektlos gegenüber mir. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Sie meint nicht, dass es keine Respektlosigkeit gibt, OK? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Ich hatte die Chance, für die Ausbildung bezahlt zu werden ganzjährig, ganzjährig, OK? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 Das ist alles, worüber sie redet. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Ich würde hoffen, dass ihr Jungs Könnte das zu schätzen wissen. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Ich weiß, wovon du sprichst. In Ordnung? Das hätte ich haben können. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Du weisst? Ich hatte... ich hatte Möglichkeiten, so wie du es vielleicht tun wirst. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Jetzt... Du willst Geld damit du das ganze Jahr über trainieren kannst? Ja? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Ich besorge dir Geld So können Sie das ganze Jahr über trainieren. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Du? Wie? - Ja, ich werde es tun. Vertrau mir. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Hey, vertrau mir. In Ordnung? Erledigt. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 In Ordnung? Charlene? Ja? Alle? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Sie haben also 200 $ eingezahlt, oder? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Dann bekommst du zehn andere Leute 200 einsetzen... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...und du hast deine 2.000 bekommen. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Gibt dir jeder 200 Dollar? - Nein, nicht alle, nur zehn von euch. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Zehn Glückliche. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Du reißt uns ab. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Nein, nein, ich gebe dir eine Chance. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Du gibst mir 200 $. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Nein, das bekommen Sie von zehn anderen Leuten wem Sie die Möglichkeit bieten. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Rechts? Verstehst du? NEIN? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 Er denkt, dass du denkst Die kambodschanischen Menschen sind dumm. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Ich liebe die kambodschanischen Menschen. Ich meine, schauen Sie sich Karen an. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Sie ist meine Freundin. Sie ist wunderschön. Ich liebe sie. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Weißt du, und Brian. Wir arbeiten gemeinsam an einer Road-Crew. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Nun ja, in letzter Zeit nicht mehr so ​​oft. - Wir arbeiten gemeinsam an einer Straßencrew. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Du bist nicht aufgetaucht, Das ist alles, was ich sage. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Das ist keine anti-kambodschanische Sache. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Weiße Menschen tun das gegenüber anderen Weißen. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - Es ist das, was die Welt bewegt. - Boo Boo, ich glaube nicht, dass das hilft. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Ich meine, das ist... eine einmalige Gelegenheit. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Ich meine, sie haben es nicht verstanden. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Weißt du, ich meine, Sie sind praktisch meine Bande. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Normalerweise hören sie zu, was ich sage, aber sie haben es einfach nicht verstanden 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 die Gelegenheit, wissen Sie, Ich habe sie angeboten. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - Worüber haben wir gesprochen? - Bevor du gegen Sugar Ray gekämpft hast. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Richtig, richtig, richtig. Ich meine, Sugar Ray war zu viel zu früh. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Weißt du, ich musste mich langsam aufbauen. Du weißt schon, oder? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Worum geht es in diesem Film nochmal? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 Ich habe dir gesagt, Es geht um Cracksucht. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Zeigt, was es wirklich ist damit Kinder es wirklich sehen können. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Scheiße. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Wir müssen Micks Geld holen. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Ja! Das war großartig! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Gehen. Im Augenblick. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Geh, geh, geh... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Raus aus dem Auto! - Oh Scheiße! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Steigen Sie sofort aus dem Auto! Bewegen! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Hände aufs Dach! Hände aufs Dach! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - Das ist es! Leeren Sie Ihre Taschen! - Sind Sie Polizist? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Geh auf den verdammten Bürgersteig. Bewegen! Verdammter Zug! Dreh dich nicht um! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Dreh dich nicht um! Ich muss Ihr Fahrzeug mitnehmen. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Wie komme ich nach Hause? - Das ist dein Problem! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Besorgt uns ein paar Steine. Wie viel haben wir hier bekommen? Zähl es. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Was zum Teufel?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Das ist der Typ! Er hat es mir angetan und er macht es wieder! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Dicky, geh sofort auf den Boden! - Verdammt noch mal...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! Was denken Sie? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Öffne die Tür! Ich versuche, von der verdammten Straße wegzukommen! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Was zum Teufel! Ich versuche es um von der verdammten Straße wegzukommen! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Nimm deine verdammten Hände von mir! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Hast du mich gehört?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Das musst du sehen! Sie verarschen Dicky Eklund! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 Es ist Dicky! Es ist Dicky Eklund. Die Bullen sind überall auf ihm. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Sie schlagen ihn verdammt noch mal, Sie schlagen ihn. Er braucht Hilfe! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Bleib hier! Steh nicht auf. Bleib hier! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Hören Sie ihm zu. Du bleibst hier. - Ich muss gehen. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Du kommst besser hierher zurück. Willst du mich veräppeln? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Hey, was zum Teufel? Komm schon, Setz ihn einfach ins Auto! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Das müssen Sie nicht tun! Setz ihn einfach ins Auto! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Komm schon, lass ihn einfach gehen! - Willst du mitmachen? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Jetzt sind Sie dabei! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Du machst meinen Bruder kaputt! Ich bring dich um! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 Er ist ein Kämpfer! Brich ihm die verdammten Hände! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Nicht! - Ich habe nichts getan! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Ich habe nichts getan! - Halt endlich die Klappe. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Bringt sie raus! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, deine Hand. Deine Hand. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Sag mir nicht, dass ich mitkommen soll. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Sichern Sie sich, Herrgott noch mal. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Hey, getrennte Autos, getrennte Zellen. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Ich möchte nicht, dass sie sich versöhnen Irgendeine beschissene Verteidigungsgeschichte. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Komm schon, Leute, Zeit, nach Hause zu gehen. Lass uns gehen. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Keine Decken. - Dicky! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Was zum Teufel, Mann! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Jesus Christus. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Mischen Sie sich nicht ein. Sie sollten sich nicht einmischen, Sir. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Schau dir seine Hände an. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Scheiße. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Geht nach Hause, Leute. Gute Nacht! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Willkommen zurück, Dicky. Das sind 27 Festnahmen. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, einer zählt den Frieden zu stören, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 nach eigenem Ermessen freigegeben. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, drei Anklagepunkte wegen Körperverletzung und Batterie auf einen Polizisten, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 zwei Fälle von Widerstand gegen die Festnahme, zwei Fälle von Diebstahl von einer Person, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 zwei Fälle von Identitätsdiebstahl ein Polizist. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Kaution auf 25.000 US-Dollar festgesetzt. Der Fall wurde in zwei Wochen fortgesetzt. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Aufleuchten. - Judy, kann ich die Akte 3-57 haben? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Ich brauche eine Kopie auch der Entdeckungsberichte. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, du wirst es sagen war Selbstverteidigung, oder? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Du hast es dir selbst angetan, Dicky. - Was? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Du wirst sagen, dass es so war Selbstverteidigung, oder? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Du bist nach draußen gekommen und hast sie gesehen Ich habe auf mich eingeschlagen, ich habe nichts getan. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Rechts? Ich habe nur draußen gewartet irgendjemand? Mick, ich habe es für dich getan! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Du hast es für mich getan? Was, das? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Tu mir einen Gefallen, tu mir keinen Gefallen Nichts mehr für mich, OK? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Ich bin verdammt fertig damit, für dich zu lügen. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 Was bist du? Kommst du ohne mich aus? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 So sollte es nicht ablaufen! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Sie hätten mich einfach ins Auto setzen sollen! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Oh, Mick, komm schon! Mick! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Dicky! Hey, was geht, Dicky?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Hey, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Dicky! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Hey, du hast Sugar Ray KO geschlagen! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Dicky, Dicky, Dicky... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Wer ist es? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Ich will dich nicht sehen, Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Charlene... - Ich kann es nicht ertragen. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Ich werde dich nicht zulassen Oder deine Familie zieht mich runter. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Ich gebe auf, Charlene, okay? Ich bin fertig mit dem Kämpfen. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Ich brauche es nicht mehr. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - Das ist verdammt dumm. - Was? Warum? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Weil es traurig ist, dass du Lass sie es dir wegnehmen 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 mit ihrem dummen Blödsinn. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Was kann ich sonst noch tun, Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Du kannst viel tun, Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 Da ist dieser Typ Dein Vater möchte, dass du dich triffst. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Du denkst es einfach nicht kann es ohne Dicky schaffen. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Rufen Sie nicht an. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Aufleuchten. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Ruf mich nicht an, okay? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Hey, Dicky, hast du Schmerzen, Mann? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Armer Mistkerl! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Bleib dran, Mann! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Geh, Dicky! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Hey, Dicky! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Hey, halte es ruhig! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Hey, Micky! Bringen Sie noch einen Eimer mit, oder? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Gut. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 Und diesen Freitag, eine HBO-Originaldokumentation. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Genau hier in Lowell, Massachusetts, die Geschichte von Dick Eklund, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 ein einst vielversprechender Boxer Wer wurde kriminell... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Oh, schau, wer es ist. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 Das ist er. Das ist Dickys Bruder. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Hey, Micky. - Regelmäßig. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Hey. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Hey, was geht, Mick? - Schauen Sie, wer hier ist. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Schön dich zu sehen, Bruder. - Wie geht's? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Wie fühlst du dich? Wie geht es der Hand? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Es kommt soweit. - Sieht besser aus. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Warum kommst du nicht ins Fitnessstudio? Und trainieren. Falls Sie es wollen. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Hey, du fetter Mistkerl, du wirst groß. - Ja, ich weiß. Ich habe einfach... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Ich war mit meinem Vater auf dem Dach, Zeit mit Kasie verbringen. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Jetzt muss ich mir Sorgen machen Dieser Film heute Abend auf HBO. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 Was guckst du? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Der Film handelt nicht von ihm. Es geht um seinen verrückten Bruder. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Ich muss gehen. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Komm zurück ins Fitnessstudio, Mick. - Tschüss, Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Schau nicht zu Diese verrückte Scheiße im Fernsehen, nicht wahr! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Werfen Sie einen Blick darauf! Schauen Sie doch mal rein! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Auf nach Hollywood! Nach Hollywood gehen, ja! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 In Ordnung! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 Also gut, fangen Sie damit an! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell war der Geburtsort von die Industrielle Revolution in Amerika. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Industrielle Revolution... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Ich habe dort drüben gewohnt. Diese Stadt hat gute Erinnerungen, oder? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Hör zu. - Scheiße, ja. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Dieses Haus hier, dieses weiße Haus? - Oh ja. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Weißer, großer, dicker Kerl. Hier habe ich zum ersten Mal meinen Crack bekommen. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Wussten Sie das jemals? Rauchen sie im Weißen Haus Crack? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Weiß, Schwarz, Puerto Ricaner, alles. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 Das erste Mal, dass ich geknackt habe, oder was auch immer, Ich war ungefähr 23 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 und ein Freund von mir hat es mir geschenkt ein Gramm oder was auch immer. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Scheiße, ich wünschte, das wäre nie passiert. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Davor hatte ich es getan die Silver Mittens und so. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Ich war das einzige Kind. Ich wäre 12... Ich war beschissen. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Ich werde dir sagen, wie Crack funktioniert. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Wenn es in Ihre Lunge gelangt... Wenn es in Ihre Lunge gelangt... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Ich will zuschauen, Daddy. - Oh mein Gott. Nein, Süße. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Du gehst wieder nach oben. - Aber ich möchte Daddy im Fernsehen sehen. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Ich weiß, Baby. Du kannst nicht zuschauen Papa jetzt, alles klar? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Du gehst wieder nach oben und geh ins Bett, okay? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 Okay, ja, da sind meine Jungs genau dort. Schau sie dir an. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Was ist das für eine Schlange? Python? - Ja, schau es dir an, Mann. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Es wird mich nicht beißen oder so? - Er ist cool. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Es ist schon eine Weile her. Ich nehme sofort alles. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Das hätte ich nie gedacht Ich würde eine verdammte Schlange küssen. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Ich habe immer davon geträumt... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Mach eine Menge Scheiße wenn du high bist, oder? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Dicky... brachte Lowell auf die Karte. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Er schlug Sugar Ray Leonard nieder. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Ja, er hat ihn niedergeschlagen, aber ich glaube nicht, dass es ein Knockdown war. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Ich glaube, er ist ausgerutscht. - Er hat ihn niedergeschlagen. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Er ist nicht ausgerutscht. - Er ist ausgerutscht. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Oh... und du kommst aus Lowell. - Ja, komm schon. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - Das ist eine verdammte Lüge! - Sie sagten, er hätte Drogenprobleme. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 Was ist das? Redest du? Scheiße über die Familie? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Oh, nein, nein, nein... - Ich habe dich sagen hören: „Dicky, Micky...“ 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Wir sind nicht so. Darum geht es bei Lowell nicht. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Ich dachte, er könnte ein Comeback feiern 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - und uns stolz machen, aber er hat es nicht getan. - Ich weiß nicht, was Dicky gedacht hat. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Sehr enttäuschend, sehr ekelhaft. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Du hast die Stadt mitgebracht Lowell 30 Jahre zurück. Wir sind nicht glücklich. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Hallo? - Jimmy? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Hey, würdest du mir einen Gefallen tun? Stellen Sie sicher, dass Kasie nicht HBO schaut? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 Eigentlich schauen wir es uns gerade an, Mick, aber mach dir keine Sorgen. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 Ich habe es... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Ich möchte, dass sie es sieht. Lass sie sehen, wer ihr Onkel ist. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Was? - Wer du bist. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Wer bin ich? Worüber redest du? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Kinder müssen die Wahrheit erfahren, Mick. - Laurie, schalte es bitte aus. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Sie muss das nicht sehen. Sie muss es nicht sehen. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Sie ist ein Kind. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Wenn du Crack rauchst, weißt du... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...du fühlst dich so viel leichter. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Weißt du, du fühlst dich jung, so wie damals alles war vor dir, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 alles war einfach... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...alles war... einfach... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...es war vor dir, weißt du? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 Und dann... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...es verblasst und du Ich muss wieder high werden. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Deine Rolle im Film wird damit enden, dass du ins Gefängnis gehst. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Was ist mit dem kleinen Dicky? Wer wird sich um ihn kümmern? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Ihr könnt nicht mit ihnen reden? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Oh, Mann... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Schalten Sie diesen Scheiß aus. Schalten Sie das aus, okay? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Schalten Sie es aus. Schaltest du das aus? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Wenn nicht... Ich schalte es verdammt noch mal aus. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Hey, hey, das ist mein Leben. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Mein Filmabend! - Das ist mein verdammtes Leben da draußen. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Ich will das sehen. Es ist mir egal. - Ich werde dich verarschen! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Willst du verdammt noch mal welche? Versuchen Sie es nicht mit mir. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Ich habe es immer noch verstanden, okay? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Willst du verdammt noch mal welche?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Das ist mein Sohn dort, und du lachst über ihn?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Das ist mein Sohn. Er weint. Er braucht mich. Und ich stecke hier drin fest? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Aber wissen Sie was? Dicky war ein Straßenkind. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, schaust du dir das an? Was machen sie mit uns? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Mama, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Du tust so, als ob du es wärst Ich weiß nicht, was los ist. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Er macht das schon seit Jahren. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Ja, ich weiß, es ist schrecklich, Ma, aber... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Was denkst du? - Glaubst du, sie haben ihn reingelegt? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Was glauben Sie, was er getan hat? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Weißt du, ich habe ihm Geld gegeben, gab ihm Drogen für den Film. Rechts? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky... Micky? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Scheiße. Micky... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Du hast eine neue Tasche, oder? - Jawohl. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Auch neue Halterung? - Jawohl. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Was ist mit der Erdnuss passiert? - Ich weiß nicht. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 Es ist wie ein Wasserball. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Mick. Sal Lonano. - Hey, Mick, wie geht es dir? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Sie besitzen ein Taxiunternehmen, Du bist ein guter Geschäftsmann, oder? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Ja, er ist sehr organisiert. - Wie geht es der Hand? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 Das ist gut. Du weißt schon, es wird besser. Stärker. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Ja, wissen Sie, ich habe ein paar Anrufe getätigt schon. Ich habe mit Buddy Tags gesprochen. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Sagte, er könne etwas Lokales einrichten, etwas, womit man wieder anfangen kann. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Holen Sie sich Ihr Selbstvertrauen zurück. - Das ist es. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Du musst dein Selbstvertrauen zurückgewinnen. Das ist alles. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Dein Vater möchte, dass Sal dich verwaltet, und er möchte, dass ich dich trainiere. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Aber ich mache es nur unter einer Bedingung. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Kein verrückter Unsinn. - So muss es sein. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Nein, Dicky. Keine Alice. - Nein, Dicky. Keine Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Ich verstehe, ich verstehe. Mir geht es gut, ich verstehe. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Schauen Sie, ich weiß die Gelegenheit zu schätzen. - Ich kann den Blödsinn nicht ertragen, Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Nichts für ungut, Georgie. - Nichts vergeben. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Ich werde derjenige sein, der es bekommt Seine Eier schnitten ihm jedenfalls ab. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Ja. Du lachst. - Du... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...verdammter Verräter! - Was machst du? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Was zum Teufel ist los mit dir?! Aufleuchten! Die Pfannen tun weh! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Tun sie weh?! Ich hoffe, es tut weh! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Sal Lonano ist ein guter Mann! - Ein guter Mann?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 Er ist ein legitimer Geschäftsmann, Herrgott noch mal! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Seriöser Geschäftsmann? - Ja. Was? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Oh mein Gott, Weißt du, wie das klingt? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - Er ist ein Gauner, George! - Er besitzt ein Taxiunternehmen! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - Er ist organisiert! - Oh mein Gott. Er ist Taxifahrer. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 Er weiß alles über Boxen, oder? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Das glaube ich nicht! Er wird stehlen Berauben Sie das Geld Ihres Sohnes und berauben Sie ihn blind! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Warum denkst du das? Warum solltest du das überhaupt denken? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Warum kannst du niemandem anvertrauen...? - Ich kenne Leute. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Ich weiß, George, du denkst, ich weiß es nicht Ich weiß alles, aber ich kenne Leute. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Ich weiß, dass du Leute kennst. - Und dieser Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 Bananenverdammtes Ding, Das brauchen wir nicht in unserem Leben! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Wir haben keinen Dollar verdient mit diesen Kindern! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Du hast mich betrogen! - Oh, Blödsinn, ich habe dich betrogen. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Du reagierst immer gleich. - Er ist ein verdammter Gauner! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Was soll Micky tun? Dicky ist im Gefängnis! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Wir reden hier nicht über seinen Trainer, Schatz! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Wir reden über seinen Manager, das bin ich! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Aber, Mama, vielleicht Micky sollte etwas anderes ausprobieren! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Was machst du beim Öffnen? Dein Mund in meiner Küche? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Du schuldest mir 200 $. - Ich sagte, ich würde dich nächste Woche bezahlen. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 Ich will nicht Noch ein Wort von dir. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Das war letzten Monat Du hast mir gesagt, zwei Wochen. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Du ergreifst Partei gegen mich mein eigenes Haus, du schuldest mir Geld? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 Und Mama war großartig an Micky, Sherri. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Wirklich, ich meine, wer wird schon aufpassen? für Micky besser als seine eigene Mutter? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 Es ist dieses verdammte Mädchen, Charlene. Wir müssen sie loswerden. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Ma, wir müssen sie loswerden. Es ist dieses Mädchen, Charlene. Sie muss gehen. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Wirst du Charlene einbeziehen? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - Ist es das, was Sie mir sagen? - Ich weiß, wo sie lebt. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Warum hetzst du sie auf? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Sie lebt darin gelbes Haus in der Stevens Street. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Ich werde mit Micky reden, Ich kläre das selbst. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Ja, klar. Du kümmerst dich darum mit euren Bürgerwehren. Ihr seid jetzt alle. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Das ist falsch, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Ich habe es! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Geh mir aus dem Weg! Steig ins Auto! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Steig ins Auto. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Ja, sie sind da drin! - Da oben im zweiten Stock. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Wo zum Teufel bist du? Bist du da oben? Komm runter! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Wo bist du? 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Heilige Scheiße, Micky, deine Mutter und deine Schwestern sind hier. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Nein, nicht. Geh nicht da raus. Bitte. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Nein, ich verstecke mich nicht davor deine verrückte verdammte Familie. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Hallo. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Na ja, na ja. Schau dir das an. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Schau dir was an? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Warum versteckst du dich vor uns, Micky? - Er versteckt sich nicht. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Ich habe nicht mit dir gesprochen. Ich habe mit meinem Sohn gesprochen. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Was machst du, Mickster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Ich bin genau hier. Ich verstecke mich vor niemandem, Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Du hilfst dir nicht damit Der Dreckskerl-Freund deines Vaters, Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 Was wirst du tun, Dicky als nächstes den Rücken kehren? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Alles, was wir uns jemals für Sie gewünscht haben sollte Weltmeister werden. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky ist ein erwachsener Mann. Er kann selbst denken. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Halt den Mund. - Prostituierte. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Nennen Sie mich nicht Prostituierte. Ich werde das böse zerreißen Haare direkt aus deinem verdammten Kopf. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Ich bin seine Mutter. Und sein Manager. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Du bist nicht mehr mein Manager. Und ich warte nicht auf Dicky, okay? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Ich werde nicht jünger. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Wer kümmert sich um dich, Schatz? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Ich meine, komm schon. Ich weiß, dass du das nicht tust Ich verstehe es, aber ich hatte neun Kinder 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - und ich liebe jeden von euch gleich. - Du hast eine lustige Art, es zu zeigen, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 ihn verprügeln lassen, zulassen, dass ihm die Hand gebrochen wird. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Du bist verrückt. - Du verdammter Barschlampe! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Was habe ich gerade zu dir gesagt? - Fass sie nicht an... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Geh weg von mir! - Hör auf damit! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Lasst sie los! Lasst sie los! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Scheiß auf dich, Charlene! - Fick dich! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Verschwinde von hier! Jetzt! - Scheiß auf dich, Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Prostituierte! - Micky... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Verdammte Schlampe! - Oh mein Gott! Gail! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Was hat sie mit deiner Nase gemacht? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Was ist los? Was passiert mit allen? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Ich verstehe nicht, Schatz. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Warum... Warum denkst du? Ich buchstabiere meinen Namen mit einem E? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Weil ich es nicht tue. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - No-E Micky Ward. - Hey, jemand hat den Knopf gedrückt. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Wohin gehen wir? Was ist mit dem Ring? - Ring ist auf der anderen Straßenseite. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Der Ring ist auf der anderen Straßenseite? - Ja. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Ja, kleinerer Veranstaltungsort. Da drüben gibt es keine Umkleidekabinen. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Ja, aber... - Micky, es ist nur ein Anfang. Mach dir keine Sorge. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Hey. Viel Glück. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 Das ist es! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Ja! Ja! Ja! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Besuch für Dick Eklund. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Dicky! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, du hast Besuch! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Ich habe gehört, dass du eine Menge Kämpfe gewonnen hast, Mick. Das ist gut. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Ich weiß, dass du weißt, was ich getan habe. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Ich bin sicher, Alice und alle anderen haben es dir gesagt. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Ich wollte es dir nur sagen zu deinem Gesicht. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Ich habe ein neues Management bekommen. Mickey O'Keefe ist jetzt mein Trainer. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Es ist alles gut. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Ja. Sie haben dich zum Kämpfen gebracht Alfonso Sanchez. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Auf HBO. - Und darauf bist du stolz? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Verdammt richtig. - HBO ist in den Mexikaner investiert. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Ich hätte nicht gedacht, dass das so sein würde in mich investiert? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Ich habe eine Chance. Ich werde es nehmen. - Aufwachen. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Es ist ihnen egal, ob er dich tötet. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma hat es geschafft. Er benutzt dich, wie ein Sprungbrett für Sanchez. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Warum siehst du es nicht? - Oh, ich verstehe. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Wie könnte ich ohne das eine Chance haben toller Dick Eklund in meiner Ecke, oder? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Es war dir scheißegal wenn ich von Mungin getötet würde. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Jetzt machst du dir plötzlich Sorgen Sanchez wird mir wehtun? Warum? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Denn du sitzt hier fest und kannst es nicht nicht mehr im Mittelpunkt stehen? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Brauchst du es so dringend? - Ich habe diesen mexikanischen Kampf gesehen. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Er kämpft, schlägt, wie ein verdammtes Maultier, okay? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Fünfzehn Knockouts, ungeschlagen. Bist du verrückt? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 Und dieser Taxi-Idiot, Lonano, er hat es richtig gemacht. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 Er ist ein Papiergangster, Er benutzt dich, um Geld zu stehlen. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Warum kannst du nicht einfach die Klappe halten? und dich für mich freuen? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Ich habe die letzten zehn Jahre meines Lebens verbracht in schlimmen Kämpfen, die du und Alice angezettelt haben. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Endlich habe ich etwas Gutes für mich geschafft 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 Und du kannst nicht ficken Freut mich für mich? Warum? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Was ist Ihr Plan? Wie willst du gegen Sanchez kämpfen? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Ich bin nicht hier, um darüber zu reden. - Was ist Ihr Plan? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Ich bin nicht hier, um darüber zu sprechen. - Was ist Ihr Plan? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Ja, das sind Sie. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Du schaust dir den Kampf an und Sie werden den Plan sehen. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Ich kann es nicht sehen. Sie lassen uns nicht. Es ist zu verdammt gewalttätig. Ich meine... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Zwei Minuten, Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Sie lassen uns einen Dummkopf zusehen Dokumentarfilm über Crack, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 aber ich kann mir meine eigenen nicht ansehen Bruder kämpft, weißt du? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Hey... Mick, was ist los? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Hast du Angst? Es ist dir peinlich weil du nicht einmal einen Plan hast? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Ich bin dein Bruder. Sag es mir einfach. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Wirst du darauf scheißen? Egal was ich sage? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Ich werde nicht darauf scheißen. Sag es mir einfach. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Gehen Sie von Kopf bis Fuß. Überhand direkt in den Mittelrunden. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Gegen die Oberhand ist er schwach. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Wer hat sich das ausgedacht? Fetter Scheiß O'Keefe? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Scheiß auf dich, Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Du musst gegen diesen Kerl antreten. Lass ihn sich selbst schlagen. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Bringt ihn zur Leiche, oder? Gehen Sie hinein. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Wechseln Sie die Haltung, wie Sie es wollen Bearbeiten Sie ihn mit der rechten Seite und schlagen Sie ihn mit der linken Seite. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Du bist nicht ich. In Ordnung? Du kannst nicht ich sein. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Vorsichtig. Draußen wechseln... - Du hattest eine harte Zeit genug 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 Du zu sein, als du es getan hast deine verdammte Chance, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 und deshalb bist du hier drin. Ich werde gegen Sanchez kämpfen, so wie ich kämpfe. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Ich rede vom Weg Du kämpfst, du Idiot! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Ja, du weißt, ich habe recht! Er weiß, dass ich Recht habe. In Ordnung. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Er weiß, dass ich Recht habe. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Wards Bilanz: 29 Siege, Bisher sieben Niederlagen, 20 KOs. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Seitdem geht es ihm etwas besser er konzentrierte sich wieder auf den Sport, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 wie JB betonte. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Hier ist Wards Gegner: Alfonso Sanchez, aus Tijuana, Mexiko. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Sie sehen die Bilanz: 16 Siege, 15 KOs, acht KOs in der ersten Runde. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Da ist Mike Toma, der Förderer des Kampfes, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 der viel in Sanchez investiert hat. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 Und er sagt, dass Sanchez es ist 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 einer der talentiertesten jungen Menschen Perspektiven im Boxsport. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Das ist wirklich eines davon die traurigsten Kämpfe im Boxen. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Raus aus der Ecke! - Micky Ward ist 31 Jahre alt, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 Er ist hier, weil er das Geld braucht, er muss Prügel einstecken... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 Und mein Punkt ist dass er nicht wirklich hier sitzen muss 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 und ertrage diese Prügel. Er kann etwas dagegen tun. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Was ist was? Soll seine Ecke das Handtuch werfen? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Oder wehren Sie sich. - Komm zurück. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Man sieht seine Kraft. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Jedes Mal, wenn er Ward schlägt, er unterstützt ihn. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Wie wäre es, wenn man ihm Punkte wegnimmt? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, es sei denn Der Schiedsrichter tut es, das können Sie nicht. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Der Schiedsrichter sollte einfach gehen Gehen Sie voran und stoppen Sie diesen Kampf. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Er weiß, dass Micky nicht will hier zu sein. Ich würde es nicht einmal schaffen... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Er hat große Angst, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Weglaufen, nicht zurückschlagen. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Oh, Jesus. Er wird verletzt werden. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Mach den gleichen alten Scheiß. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 So etwas haben sie noch nie gesehen eine peinliche Leistung. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Er tut, was ich ihm gesagt habe, Ma. Er tut, was ich ihm gesagt habe. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Er tut, was ich ihm gesagt habe. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward zeigt nichts aber Respekt. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Wozu rennst du herum? Hör auf herumzurennen! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Halt endlich die Klappe, Sal! Halt endlich die Klappe! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Ich weiß nicht, was du tust, Micky. Willst du es mir verdammt noch mal sagen? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Weil ich nicht weiß, was du tust. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Wir haben alle fünf Runden verloren, ist es das, was du willst? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Schrecklich. Das ist schreckliches, schreckliches Zeug. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Du musst mir bald etwas zeigen, Mick, oder ich werde den Kampf beenden. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Jetzt werden sie den Kampf beenden, Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Er muss rein, Ma. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Er muss es zur Leiche bringen. Er muss. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Kommt schon, macht eure Schläge... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Hören Sie nicht mit dem Kampf auf. - Sie werden diesen Kampf beenden. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Dann musst du etwas tun, Baby. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Darüber haben wir nicht gesprochen, Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Wir hatten einen Plan und du bist es es nicht tun. Jetzt lass uns gehen. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 Alles klar, Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Du hast die ersten fünf Runden verloren. Wie wird die nächste Strategie aussehen? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Doppelte rechte Hand von Sanchez, dann ein dreifacher linker Haken. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Ein paar der linken Haken landeten erröten auf der Wange von Micky Ward. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward fesselt Sanchez. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Sehr merkwürdige Leistung von Micky Ward. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Komm schon, Micky, komm schon! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ward scheint... Ich versuche, einen großen Schuss zu landen 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 um Sanchez' Meinung zu ändern... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 Und er beginnt sich zu öffnen. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Immer mehr ausnutzen Möglichkeiten, Ward nahe zu kommen 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 und gegen einen Kämpfer werfen... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Zeit! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...der sich nicht verteidigt durch Stanzen. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez wird es versuchen um diesen Kampf zu beenden. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Was machst du? Aufleuchten! - Das ist es. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Guter Junge! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Er hat einen Aufwärtshaken gemacht! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Schön geworfener linker Aufwärtshaken nach innen. - ...drei, vier, fünf... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 Und gleich nachdem Ward geworfen hatte eine ziemlich gute rechte Hand. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, geht es dir gut? Komm zu mir. Komm zu mir. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Das ist ein Kampf das sollte gestoppt werden. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Komm schon, Kopf, Körper, Kopf. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Das ist nicht professionell. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Das ist genau das, was ich sage. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Schlag ihn! Du musst schlagen! - Jemand sollte mich dafür bezahlen, dass ich mir das ansehe. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Komm schon, Mann! Kopf, Körper, Kopf! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Das war ein guter Bodyshot von Ward. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 Das war gut. Vielleicht bringt es ihn um. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Vielleicht. Ich spreche davon, wenn ich... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez fällt als wäre er angeschossen! Oh mein Gott! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Das unwahrscheinlichste Knockout, den Sie je gesehen haben. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 Das war eine Nierenspritze, die Art von Nierenspritze... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...neun, zehn! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Ich glaube immer noch nicht was ich gerade gesehen habe. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Oh, Micky hat gewonnen! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Nun, Micky Ward Machen Sie uns einfach alle zum Idioten 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 mit einer spektakulären Strategie? Schauen Sie noch einmal hin. Toll. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Ein brillanter Sieg in der Karriere von Micky Ward aus Lowell, Mass. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Unglaubliche Niederlage durch Micky Ward, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 der den ersten beinahe verschenkt hätte ein halbes Dutzend Runden des Kampfes. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Ich denke, was Micky getan hat, war, dass er es erkannt hat 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 dass er dem Kerl wehgetan hätte mit dem Körperschuss. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky ist ein besserer Kämpfer Ich laufe nicht so vor diesem Kerl davon. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Theater des Unerwarteten. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Hey, man weiß nie Was kann passieren, oder? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Gib in diesem Spiel niemals auf, oder? Niemals aufgeben. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Ihr könnt es nicht erfinden, Leute. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Hast du gehört, was er gesagt hat? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Er sagte: „Du kannst nicht aufgeben.“ in diesem Spiel.“ 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Na ja, vielleicht Micky Ward Ich habe gehört, dass du diesen Kampf beenden solltest 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 und er ging hinaus und stoppte es. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Genau dort. Genau dort. - Ja! Ich kann es nicht glauben. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Ich schaue hinüber und denke nach für mich, als ob sie dachten: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Die Sache ist vorbei. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Aber ich sage dir was, wenn du schaute die Kommentatoren an, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 Sie begannen, ihre Headsets abzunehmen bevor er überhaupt ausgezählt wurde. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Sie wollten einfach da raus. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mick, Mick. Ich habe gerade mit Mike Toma gesprochen. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Er hat mir etwas sehr Interessantes erzählt. - Heilige Scheiße, was? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Er hat mir gerade gesagt, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 Hatte Sanchez heute Abend gewonnen, er hätte die Titelchance bekommen. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Heiliger Christus, das ist wunderschön. - Warum? Warum ist das schön? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Ein Titelschuss. Mick bekommt den Schuss. - Micky bekommt den Schuss! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Willst du mich verarschen? - Bist du dir da sicher? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Ich habe gerade mit dem Kerl gesprochen. Mikrofon! Komm her, Mike. Schauen Sie, sagen Sie es diesen Leuten. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Hey, Mike Toma. Danke schön. - Glückwunsch. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Du bist kein Sprungbrett mehr. Ich wusste immer, dass du das Talent hast. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 Das war eine verdammt gute Strategie ihn runter und zum Körper bringen. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Dreißig Jahre im Geschäft, So einen Knockout hatte ich noch nie gesehen. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant schrieb Dein Nachruf, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 und Sanchez fällt als wäre er mit einer Waffe angeschossen worden. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Wo hast du das her? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 Das ist das Erste Mein Bruder hat es mir beigebracht. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Tippe sie an den Kopf, Schlag sie an den Körper. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - Das ist eine verdammt gute Körperaufnahme. - Danke schön. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Bist du bereit für den Titelkampf? - Ich werde nicht jünger. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Danke, Herr Toma. Danke schön. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 Er ist bereit. Du bist bereit, nicht wahr? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary in London für den Titel. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 Machst du Witze, Wir haben etwas zu feiern. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Ja, ich denke schon. - Vielen Dank. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Ich werde einen großartigen Champion in meinem Jungen haben. - Danke, Herr Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 Es ist, was dein Bruder hätte es immer gewollt. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Er wird nicht einmal dort sein. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Hey! - Papa! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Komm her, Kumpel. - Papa, Papa! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Schön dich zu sehen! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 Das ist eine gute Umarmung! Das ist eine gute Umarmung! Ja! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Schatz. - Hey, Mama. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Oh, du siehst so gut aus. Oh mein Gott. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Du hast saubere Zähne. - Ich tue! Schau dir meine Zähne an! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Ich habe neue Zähne bekommen. Alles. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Wie denkst du, dass ich aussehe? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Gut. - Ja? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Kuchen und noch mehr Kuchen. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Eiscreme? - Eis und Kuchen. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Eis und Kuchen und Kuchen. Rechts? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Eis, Kuchen und Kuchen. Eis, Kuchen und Torte... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Quacksalber! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Ma. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Sie haben dir ein paar neue Zähne gegeben, nicht wahr? - Ja. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Hey, Georgie. Was, sie ließen Bist du jetzt aus dem Haus? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Ja. - Lässt du ihn aus dem Haus, Ma? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Hey, schau, ich will dich um Sal Lonano zu treffen. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Wie geht es dir, Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Lasst uns trainieren. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Hallo, Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Willkommen zurück! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Es soll eine Überraschung sein. Du bist zu spät. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Hey. - Hey. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, ich kann es dir gar nicht sagen, da ich hier bin Dieser stinkende Umkleideraum. Du weisst? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Wieder bei dir sein, Das ist es, was mich durchgebracht hat. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Du siehst gut aus. Deine Augen sind klar. - Ja. Weißt du... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Alice meint, das Gefängnis hätte es tun können war für mich das Beste. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Hat mich sauber gemacht. Habe es mir klar gemacht. Hier oben. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 Es ist eine schöne Sache, Dick. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Ich muss mit dir über etwas reden. - Ja. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Schauen Sie sich diesen Spind an. Der alte Spind. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Ich liebe es. Ich liebe es verdammt noch mal. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Ich habe ihnen ein Versprechen gegeben Ich würde nicht noch einmal mit Ihnen zusammenarbeiten. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Ich musste. Nach allem das ist passiert, es tut mir leid. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Bleibst du dabei? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Ich bin froh, dass du zurück bist. Du siehst gut aus. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, willst du mich veräppeln? - Nein, das bin ich nicht. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Oh, hey, Mick. - Komm schon, komm schon! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Du musst... Mama. Du musst Mach das zu Hause. Bitte? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Wovon redest du? Was ist los? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Mama, bitte? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 Alles klar, Mädels. Packen wir es ein. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Ich weiß. Wir sehen ihn zu Hause. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Was zum Teufel...? - Würden Sie es bitte einpacken? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Warum? - Lass es uns wegräumen. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Wenn es das ist, was Micky will, wir werden es wegräumen. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Da ist dein Bruder. - Dicky... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Wie geht es dir? - Micky? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Das ist schön. Das ist schön. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Wir haben daran gearbeitet für zwei Wochen. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, komm, hör auf damit. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Alles klar, Mädels, Komm, lass uns nach Hause gehen. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Es ist nicht die Zeit dafür, offensichtlich. Aufleuchten. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Du bleibst hier. Was zum Teufel ist los? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Was ist los? - Wir werden nicht zusammenarbeiten. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Er will nicht, dass ich mit ihm arbeite. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Wovon redest du? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Das ist nicht richtig. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky hätte nie gewonnen Sanchez ohne Dicky. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 Das ist verdammter Blödsinn! Nimm es zurück! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Hey, hey, hey, hey. Verdammt, verstehst du nicht? Sprich so mit meiner Mutter. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Fick dich! - Fick dich! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Bring sie nach Hause. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Warum fragst du nicht Micky? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Wenn wir trainieren wollen, müssen sie gehen. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Sie müssen gehen, Mick, komm schon. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Frag ihn, George. Fragen Sie ihn, ob er es getan hätte hat Sanchez ohne seinen Bruder gewonnen? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Hey, bring ihn nach draußen, okay? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Nein, ich hätte Sanchez nicht gewonnen wenn da nicht Dicky wäre. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Wie kannst du das zu O'Keefe sagen? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Weil es wahr ist. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Ich bin diesem Spielplan gefolgt, es hat nicht funktioniert. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Also ging ich zurück zu was Ich habe bei Dicky gelernt. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 Und ohne dich hätte ich nicht gewonnen, Entweder, O'Keefe, OK? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Ich meine, das weißt du. Wir haben hart gearbeitet. Du hast mich vorbereitet. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Du hast dein Selbstvertrauen und dein Fokus von O'Keefe, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 und von Sal und deinem Vater und von mir. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky ist ein Müllsack. - Hey. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 Er ist ein Müllsack! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Scheiß auf dich, Charlene. - Fick dich. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Ich bin seit acht Monaten nüchtern. - Oh ja, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 und ich bin sicher, dass du es brauchen wirst etwas jetzt, wo du draußen bist. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 „Oh, mein Rücken. Oh, mein Rücken.“ 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Verdammt, dass du immer auf mir herumhackst? - Nein, fick dich! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 Und was ist mit O'Keefe? Wir sitzen im selben Boot. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Ein Tag zu einer verdammten Zeit, richtig, O'Keefe? Sie wissen, was ich meine? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Was, es ist alles in Ordnung damit er hier ist? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Warum bin ich das verdammte Problem? Ich bin sein Blut, ich bin seine Familie! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Du bist das Problem! - Ich bin derjenige, der kämpft, okay? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Nicht du, nicht du und nicht du. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Ich weiß, was ich brauche. - Und du brauchst Dicky? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Ich will Dicky zurück. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 Und ich will dich, Charlene. Und ich will O'Keefe. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Ich will meine Familie. Was ist daran falsch? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Es ist nicht der Deal, den wir gemacht haben, Baby. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Sie hat recht, Micky. Das ist nicht der Deal. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Es war nicht der Deal. Komm schon, das kannst du uns nicht antun. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Du klingst jetzt wie sie. - Ich höre mich jetzt wie sie an? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Ja, du klingst wie sie. - Du klingst wie sie. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Wie könnte ich dir das antun? „Das können Sie uns nicht antun. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Das kann er uns nicht antun. Du klingst wie sie. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Du solltest verdammt noch mal auf dich selbst hören. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Du klingst wie sie und vielleicht Hier gehörst du hin. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 So liebst du ihn? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Charlene! - Aufleuchten! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Du wolltest deinen Bruder? Viel Glück. - O'Keefe, komm schon. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Mickey. - Mickey. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Komm schon, alles passiert aus einem bestimmten Grund. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Du weisst? Vielleicht ist es das Beste. Gott hat einen Plan. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Willst du mit deinem Bruder trainieren? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, Lowells Stolz! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Ich schaue mir das schon seit Jahren an, oder? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Wow, hey! Was zum Teufel machst du? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Papa! Papa, Papa! - Fürs laute Schreien! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Bring das Baby hier raus. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn wegbringen vor zehn Minuten! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Schatz, geht es dir gut? Du bist ok? Dein Rücken? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 Was machst du? Was ist los mit dir? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Kann das mein Kampf sein, Alice? Nur einmal? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Vielleicht nur dieses eine Mal nicht für Dicky? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Ich weiß, du denkst, er kommt zurück. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Er ist 40 Jahre alt und tut es nicht hat einen Zahn im Kopf 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - Das ist sein verdammtes eigenes. - Ich werde verdammt noch mal zehn Runden spielen. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Lass deinen Bruder reden für eine Minute hier, okay? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Was sagst du, Schatz? - Ich bin Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Halt den Mund, bevor ich dich kaputt mache Verdammter Kopf offen, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Hey, hey... - Was wirst du tun? Ich bin Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Du willst, dass ich kaputt gehe Ist dein verdammter Kopf offen? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Komm schon, komm schon! Georg, bitte! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Dicky! - Bitte! Was sagst du? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Sagen Sie mir, was Sie sagen. - Das soll mein Kampf sein. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Das ist meine Chance auf einen Titel. Ich werde mir danach kein weiteres mehr holen. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Bin ich egoistisch? - Nein. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Sage ich: „Micky, Micky, Micky?“ Weißt du was? Wenn ja, tut es mir leid. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 Ich dachte, ich würde kämpfen für die Meisterschaft. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 Und ich dachte, du waren auch meine Mutter. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Ich bin deine Mutter. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Ja, Mama. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung Du hast dich so gefühlt, okay? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Wenn ich Fehler gemacht habe, Mir wird es besser gehen. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Ich will dich nicht verletzen. Es tut mir so leid. Es tut mir Leid. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Dicky! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Bleib bei ihm. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Dicky... Dicky! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Dicky! - Ich muss etwas tun. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, warte, komm schon! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky will dich! Ich will dich! - Ich muss etwas tun. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Ich weiß, was das bedeutet. Tu das nicht! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Hallo, Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Was ist los? - Hey, Dicky. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Hey, Dicky ist zurück! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Hey! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Schau dich an! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Was geht, mein Junge? Wie geht's? Schön dich zu sehen, Mann. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Du siehst gut aus. Willkommen zurück. - Ja, du siehst gut aus. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Großartig. - Schön dich zu sehen. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Willkommen zu Hause. - Hallo, Schatz. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Was ist los, Mann? Du siehst gut aus. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Willst du nach oben gehen? - Dicky ist zurück. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Hallo, Dicky. Wir werden feiern. - Nach oben gehen, Mann? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Nach oben gehen, etwas Zeit nehmen? - Wir haben dich vermisst! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Lass uns gehen, Kumpel. - Komm schon, Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Machen Sie eine kleine Party für Sie ... - Hey, komm zurück. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Was zum Teufel soll das denn heißen? - Was zum Teufel war das? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene? Es ist Dicky. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Geh von meiner Veranda, du Stück Scheiße. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Wie verdammt kannst du es wagen... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ...Schwanzlutscher... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...verdammt... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Du bist ein verdammtes Arschloch, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Ich will dich von meiner verdammten Veranda verschwinden lassen! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 Warum fickst du nicht einfach Komm her und rede mit mir? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Was für ein Arschloch, das kommt mir in den Sinn verdammtes Haus. Du Stück Scheiße! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Auf meiner Veranda stehen... - Charlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Es ist nicht gerade damenhaft, so zu sein Ich schreie so auf der Straße. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Du bist so ein verdammter Schwanzlutscher Ich komme hierher. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Bitte? - Oh ja, denkst du, es interessiert mich verdammt noch mal? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Komm schon, verdammt noch mal... - Runter von meiner verdammten Veranda, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 Würdest du einfach ficken? Komm her... und rede mit mir? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Was ist das für ein Hund? Ist das ein Cocker Spaniel? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Alles klar, ich kenne dich Ich kann mich verdammt noch mal nicht ausstehen. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Was bringt Sie wirklich dazu, das zu sagen? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Ich habe auch keine Verwendung für dich. In Ordnung? Aber mein Bruder liebt dich. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 Und das kannst du nicht einfach Lauf weg wegen mir. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 Das hat er nicht verdient. In Ordnung? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Also werde ich aufhören, wenn du willst, dass ich aufhöre. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Du bist voller Scheiße. - Ich schwöre bei Gott. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Ich werde aufhören, wenn es nötig ist Du kommst zurück, okay? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Aber ich möchte, dass du über etwas nachdenkst. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky hat eine Chance dazu etwas, das ich nie getan habe. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Das hatte ich zu meiner Zeit noch nie. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 „Oh ja, meine große Chance war mit Sugar Ray Leonard. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Mir geht es so toll. Ich bin der ganze Stolz von Lowell. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Oh ja, ich habe gegen Sugar Ray Leonard gekämpft. Ich habe es gehört. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Ich bin hierher gekommen, um die Dinge in Ordnung zu bringen. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - OK, lasst uns die Dinge in Ordnung bringen. - Ja. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Nummer eins: Du hast nicht umgehauen Sugar Ray Leonard. Er ist gestolpert. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Ich war im Ring. Meinen Sie nicht? Ich weiß, was an diesem Tag wirklich passiert ist? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 In Ordnung? Was hast du? Bist du jemals fertig mit deinem Leben? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Ich mag mein Leben. - Ja, was hast du jemals damit gemacht? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Ich mag mein Leben jetzt, Dicky. - Was hast du aus deinem Leben gemacht? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Du bist eine Studienabbrecherin, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Du bist nur ein kleines Barmädchen. Dein Leben ist scheiße. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 In Ordnung. Ich habe zu viel getrunken. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Ich habe in vielen Bars gearbeitet. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 Und ich habe viele Chancen vertan, aber Ich versuche hier etwas besser zu machen. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - Und Micky auch. - Und ich auch. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 Und er braucht mich. Du hast ihn gehört. Und ich weiß, dass er dich braucht. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Was ist das für eine blaue Scheiße auf deinem Arm? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 Es ist Zuckerguss. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 OK. Wir sehen uns in Mickys Ecke. Ansonsten fick dich selbst. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - Es ist ein Deal. - In Ordnung? Es ist ein Deal. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Wir haben es für Sie erarbeitet. Frag sie. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Gut. Holt auch O'Keefe zurück. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 Ich werde. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Hey, Mick... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Du denkst, ich hätte niedergeschlagen Sugar Ray Leonard? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Habe zehn Runden gespielt. Eines der besten jemals und er konnte dir nichts tun. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Du warst mein Held. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 Ich war. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 Ich war. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Es tut mir Leid. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Du bist? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Unten findet eine Pressekonferenz statt. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Komm, lass uns gehen. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Ein bisschen Tee, Kumpel! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: zehn Steine... sechs Pfund. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Ward: zehn Steine... sechs Pfund. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Hey, Micky, Micky Ward! Wir haben hier eine Frage. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Wie hast du trainiert? - Ich trainiere, ich trainiere hart. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea ist 22 und 0. Er wurde noch nie niedergeschlagen. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - Das wird sich morgen ändern. - Tatsächlich haben wir es erwartet 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 ein viel besserer Kämpfer. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Ich bin einfach dankbar, hier zu sein und die Möglichkeit haben. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Vielen Dank für die Aufnahme. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, wen respektierst du als Kämpfer? Und gegen wen möchtest du als nächstes kämpfen? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Ich habe vor, nach rechts zu ziehen durch Micky Ward morgen. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Kommen wir nun zu anderen großartigen Kämpfern, wie Gatti. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Ja, ich glaube Gatti und ich würde super zusammenpassen. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Haben Sie Angst, Herr Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 Und nun, meine Damen und Herren Meine Herren, 12 Runden Boxen 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 für das WBU-Weltergewicht Meisterschaft der Welt! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Ich kann nicht sehen! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Hier gehe ich wieder alleine hin 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Gehe den einzigen Weg entlang Ich habe es jemals gewusst 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Wie ein Drifter Ich wurde geboren, um alleine zu gehen 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Hey Leute, lasst uns gehen. - Ich habe mich entschieden 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Ich verschwende keine Zeit mehr 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Hier gehe ich wieder alleine hin 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Den einzigen Weg hinuntergehen Ich habe es jemals gewusst 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Wie ein Drifter wurde ich geboren alleine gehen 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Hör nicht auf sie, Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Ich habe mich entschieden 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Ich verschwende keine Zeit mehr... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 Und da ist Micky Ward aus Lowell, Massachusetts, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 den Ring betreten. Es ist seins erster Kampf außerhalb der Vereinigten Staaten. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 Siege, sieben Niederlagen. Er ist in letzter Zeit besser geworden, 20 KOs. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 Und jetzt wartet Ward auf ihn Gegnerin, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary betrachtet sich selbst als der Europäer Arturo Gatti. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Das bedeutet, dass er frontal ist, High-Contact-Kämpfer 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 der 70 Schläge pro Runde ausführt. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary kommt aus Liverpool und hätte es tun sollen 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 eine riesige Fangemeinde heute Abend hier. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Begleitet von Paint the Town Red von The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Neary ist die Strömung Weltmeister im Weltergewicht. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 Er ist ein sehr harter junger Mann. Mehr als engagiert. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Lebt ein spartanisches Leben. Und seinen Förderern zufolge 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 macht nichts anderes als essen, trinken, denken, fantasieren... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...träume vom Kämpfen. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary hatte 22 Profikämpfe bestritten und alle gewonnen. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Siebzehn KOs. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Kommen Sie heraus, wenn Sie die Glocke hören. Verpiss dich nicht. Hände schütteln. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Ihr beide... schüttelt euch die Hände! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 So nah, wie wir es gerade gesehen haben sie in der Mitte des Rings, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - Stirn an Stirn, - Hast du das gesehen? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 So nah dürften sie sein solange dieser Kampf andauert. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward ist weit von zu Hause entfernt. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Fahren Sie nicht in einem fremden Land herum. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Nun, die große Herausforderung für Ward 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 ist ein schnellerer Start als es für ihn üblich ist. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, ein berüchtigter langsamer Starter in großen Kämpfen, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, ein ultraschneller Starter. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 Und das ist die Frage das schwebt über der ersten Runde. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Wird Ward für den Kampf bereit sein? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Schon beginnt Shea Neary bringt es ihm in die Seile! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 Und Neary geht zur Leiche, Das ist Wards Spezialität. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Neary schlägt Ward auf den Körper. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 Und ein großer Uppercut von Neary. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary führt mit einem guten linken Stoß an. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Komm schon, Micky! - Hält Ward aus dem Gleichgewicht, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 sticht hier und da. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Es gibt einen guten linken Haken von Neary, als er Ward betrat. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward konnte nicht gut mit ihm umgehen wenn Neary so aus der Ferne steht. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Aufleuchten! - Das ist es! Hol ihn dir! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 Und ein linker Haken landet oben von Micky Ward. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Neary gräbt seins eigene rechte Hand zum Körper. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Sie tauschen Schüsse aus nächster Nähe aus. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, er versucht es passend zu Neary Schlag für Schlag 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 und jetzt fängt Neary an zu kommen und Nimm dir die letzten 30 Sekunden der Runde... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Wie wäre es damit? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Brechen! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Gewaltiges Sperrfeuer herein die erste Minute. Schauen Sie sich das einfach an. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Unglaublich. - Was für eine tolle Runde! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward wird es haben um das Tempo zu erhöhen 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 und schlug ihn mit heftigen Schlägen. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Kein Zweifel, Neary ist ein besserer Boxer. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Vier harte rechte Hände... Neary hat sich in letzter Minute durchgesetzt. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Schneller als Ward, durchsetzungsfähiger als Ward, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 sicherer, was er tun will. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Sie stehen und tauschen Schüsse aus in der Mitte des Rings. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward wird es haben um es noch ein wenig zu steigern 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 als er jetzt ist. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Ecke von Micky Ward einen wirklich tiefen Blick werfen 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 bei dem, was jetzt los ist. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 Und seine Familie am Ring ist sich dessen bewusst er macht im Unterricht Fortschritte. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward ist aufs Pedal gefallen. Er muss aggressiver sein. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Er kann nicht einfach warten bis alles perfekt ist. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Seine Dominanz über Micky Ward nimmt im Laufe des Kampfes zu 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 weil sein technischer Plan war der Richtige und er führt es aus. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Schläge wie diese erwecken den Eindruck... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...dass es jetzt Nearys Kampf ist. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward war nicht in einem solchen Krieg 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 mit einem so starken Kämpfer wie Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Sie versuchen es sich gegenseitig mit jedem Schlag zu verletzen. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Sie haben den Willen des anderen auf die Probe gestellt, Jetzt testen sie gegenseitig ihre Fähigkeiten. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 Und Ward wackelte da durch eine rechte Flanke von Neary! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward tut jetzt weh. Seine Beine sind weg. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary geht zur Leiche als er versucht, Micky zu erledigen. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Bösartige Körperschüsse von Neary. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 Und Ward tut es immer noch nicht Versuchen Sie sogar, sich von den Seilen zu befreien! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Ich weiß nicht, ob er das kann, Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Er wartet auf Neary sich selbst raushauen. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Unten geht Micky Ward! Er könnte draußen sein. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Das ist es verdammt noch mal nicht! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Eins...zwei... - Komm schon! Das ist es! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Das ist mein Junge! - Nach vorne! Nach vorne! Aufleuchten! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward ist auf den Beinen. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Verlierer! Geh zurück nach Amerika! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Das könnte es für Micky Ward sein. - Dicky, gib ihm den verdammten Stuhl. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, kommst du? Verdammt, weg von hier. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Er muss sich verdammt nochmal hinsetzen! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Sein Bruder hat Ward springt, um seine Beine aufzuwecken. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Ich denke, das könnte Wards letzte Chance sein um diesen Kampf umzudrehen. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Es ist Micky Ward gegen die Aggressivität 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 und sauberes Schlagen von Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Wenn Sie sich nicht verteidigen können, Du kannst wirklich verletzt werden. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Er macht es sehr schwierig für Micky Ward. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Ich glaube nicht, dass er es tun wird Steigen Sie in diesem Tempo ein. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Das ist ein Überlebensmodus... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Bist du wie ich? War einfach gut genug, um gegen Sugar Ray zu kämpfen? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Ich musste nie gewinnen, oder? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Da muss man mehr machen. Du musst einen Titel gewinnen. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Für dich, für mich, für Lowell. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Das ist deine Zeit, okay? Du nimmst es. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Ich hatte meine Zeit und ich habe sie vermasselt. Das musst du nicht. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 In Ordnung? Du gehst verdammt nochmal raus, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 und die ganze Scheiße benutzen das du durchgemacht hast, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 all die Scheiße, die wir durchgemacht haben im Laufe der verdammten Jahre 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 und du hast es jetzt in diesen Ring gesteckt. Das ist deins. Das ist verdammt noch mal deins. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 OK. Verdammter Kopf, Körper, Kopf, Körper. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Sag es mir zurück. Sag es mir verdammt noch mal. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Kopf, Körper, Kopf, Körper. - Kopf, Körper, Kopf, Körper. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Denken Sie daran, dass das so ist verdammt deins. Verdammt, mach es. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Halte dich von den verdammten Seilen fern. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Wenn ich heute Abend in Micky Wards Ecke bin, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Ich denke, wenn er die Dinge nicht aufnimmt Diese Runde und los geht's, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 er wird einfach völlig ausgelöscht werden. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Raus aus den Seilen! Runter aus den Seilen, Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Noch einmal: Ward dagegen die Seile, da Neary frei zum Angriff ist. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 Was machst du? Komm schon, Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Manchmal, wenn du gewinnen willst, Du musst etwas sein, was du nicht bist. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Aufleuchten! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Runter aus den Seilen, Mick, das ist es nicht! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary hämmert weiter. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Lass dich nicht beschimpfen! Dies ist deine Zeit, Micky! Es liegt an Ihnen! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Zwei große Fehler von Neary! - Das ist es! Das ist es! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ward scheint seine Beine wiederzubekommen. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Er weist Neary zurück. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 – Ward erkämpft sich den Weg zurück. - Das ist es! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward nickt, als wollte er sagen: „Komm schon!“ 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 „Komm, lass uns kämpfen!“ 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Stellen Sie sich vor, Sie hätten ein Ticket gekauft. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Immer näher an Nearys Brustkorb. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Dies wird zum Kampf von Micky Ward. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 Und ein linker Haken am Körper und ein Aufwärtshaken landet 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - und jetzt weist er Neary zurück. - Kopf, Körper, verdammter Körper! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward verletzte Neary mit einem Körperschuss. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward verletzt ihn erneut damit bleibt es dem Körper überlassen. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Oh, und diese Pflanzen Neary auf seinem Hintern. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Zum ersten Mal seit 23 Profikämpfen 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - dass Shea Neary am Boden lag. - Das ist es! Das ist es! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 Das ist es, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Weitermachen! Schauen Sie mich dafür nicht an! Bring es zu ihm! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Komm schon, Micky, geh da rein! – Ward landet einen riesigen linken Haken! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Während Micky Ward losprügelt! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Geht mit dem linken Haken zum Körper! Landet erneut den Aufwärtshaken! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Zum zweiten Mal fast am Boden. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann wird damit Schluss machen. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 „Irischer“ Micky Ward mit einem großen TKO in der achten Runde! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Er hat es wieder getan. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Er hat es wieder getan. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Der knirschende, mutige Micky Ward holt einen weiteren großen Sieg! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Du bist der Weltmeister, Mick! Du bist der verdammte Weltmeister! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Du hast es verdammt noch mal geschafft! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Oh, du bist der Beste! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Oh, ich liebe dich! - Mein Junge ist der Weltmeister! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 Ich liebe dich! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Diese Stadt sagte immer: Du bist ein verdammter Boxer, oder? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Er dachte, er sei ein Stück Scheiße. Er Lowell wieder auf die Landkarte gebracht haben, wissen Sie? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Wir. - Ich sage dir... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Wir. - Nein, aber warte. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Wer war früher der Stolz von Lowell? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Genau hier. Wer ist jetzt Lowells Stolz? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Genau dort. So soll es sein, wissen Sie? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Gib es ihm. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Nichts ist besser als das. Nichts ist besser als das. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 Er hat es getan. Ich muss gehen. Ich muss gehen. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Oh, sieh dir den Kohlkopf an. Boo Boo! Quacksalber! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Was ist los, Kumpel? - Boo, wo sind deine Zähne? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Oh, ich bin verhaftet! Auf geht's, raus damit! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Es war real, nicht wahr? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Es war real, es war unwirklich. Es war eine tolle Erfahrung. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Ich bin nur froh, dass es endlich geschafft ist. 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 und vielen Dank an alle, aus tiefstem Herzen. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Vielen Dank, ihr alle Hollywood-Leute. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Jetzt wissen Sie, was ich meine wenn ich sage, ich komme nicht zu Wort. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 Ich sage es dir. Er wird nie zu Wort kommen. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Alles klar, danke. - Danke schön. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Friede, alle zusammen.