1
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
Si tu n'ouvres pas cette porte,
Je vais le décomposer, putain !
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,720
Je vais briser ce putain de verre.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,560
Il a bu.
4
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
Chloé, écoute !
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
Il n'est normalement pas si mauvais.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,176
Tu as peur de lui,
vous n'auriez pas appelé autrement.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
Chloé, écoute !
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,880
Écoute-moi, putain !
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Chloé.
10
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
Je t'aime.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,600
Chloé ?
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
Ouvrez la porte.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,080
Je suis stupide.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,296
Non, vous n'êtes pas...
tu ne l'es pas... tu ne l'es pas.
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Désolé, je n'aurais pas dû appeler.
16
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Chlo...
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Maman ?
18
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
Tout va bien, mon amour.
19
00:01:22,720 --> 00:01:24,080
Retourne au lit.
20
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Papa est venu.
21
00:01:27,800 --> 00:01:30,120
Ouais, maman et papa ont juste besoin de discuter.
22
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
D'accord?
23
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Retourne te coucher, d'accord ?
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
Shane ?
25
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Je t'ai vu cette nuit-là.
26
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
Quand ils ont pris
Shane Fisher s'éloigne.
27
00:04:24,120 --> 00:04:26,640
J'étais là, j'étais dans la foule.
28
00:04:28,800 --> 00:04:30,336
Après toutes ces années
je t'ai cherché
29
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
et tout à coup...
tu étais là.
30
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
De retour dans ma vie.
31
00:04:34,920 --> 00:04:38,760
Par un beau coup du sort.
32
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
- Beau?
- Vous le connaissiez.
33
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
Shane.
34
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
Vous saviez ce qu'il allait faire.
35
00:04:49,320 --> 00:04:52,800
Non, non, je ne l'ai pas fait.
36
00:04:52,880 --> 00:04:55,920
Est-ce qu'elle dort bien ?
La petite fille, Tilly, va-t-elle bien ?
37
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Lucie.
38
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
Les choses que je vais te dire ce soir...
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,920
cela va paraître improbable.
40
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
J'aimerais beaucoup que tu écoutes
41
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
et puis je veux que tu me mentes,
Je veux que tu me dises,
42
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
convainque-moi que tu ne me crois pas.
43
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Pourquoi?
44
00:05:15,040 --> 00:05:17,480
S'il pense que tu crois
ce que je vais te dire,
45
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
il décidera que vous êtes instable.
46
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Si vous dites que vous ne me croyez pas,
47
00:05:22,520 --> 00:05:23,776
il ne peut pas prouver que vous mentez.
48
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Regarde-moi, regarde.
49
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Il ne peut pas prouver que tu es fou.
50
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
Mais et si je le suis ?
51
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Fou?
52
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
Micro?
53
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Ne va pas dormir.
54
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
Tu as changé
aux oreillers en plumes.
55
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Ça me démange les yeux.
56
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
Eh bien, dors dans ton propre lit alors,
allez, il est tard.
57
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
Êtes-vous d'accord?
58
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Je vais bien.
59
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
Vous n'en avez pas dit un mot.
60
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
Quoi?
61
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
À propos de la semaine dernière.
62
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Shane Fisher.
63
00:06:35,040 --> 00:06:36,360
Eh bien, que veux-tu que je dise ?
64
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
Je ne le fais pas...
65
00:06:38,720 --> 00:06:40,176
comme si tu étais avec des gens comme ça.
66
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
C'est mon travail d'être avec des gens comme ça.
67
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Ouais, je sais.
68
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Et je n'aime pas ça. Je ne l'ai jamais fait.
69
00:06:45,920 --> 00:06:48,336
Eh bien, il est mort maintenant, donc c'est
une chose de moins à craindre.
70
00:06:48,360 --> 00:06:50,480
Hé, je suis sérieux.
71
00:06:51,640 --> 00:06:52,680
Je sais.
72
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Je ne veux pas être sérieux.
73
00:07:01,720 --> 00:07:05,840
Pas maintenant, pas avec toi,
Je veux juste... boire du vin,
74
00:07:05,920 --> 00:07:07,840
écoute tes blagues merdiques
75
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
et peut-être avoir un demi-orgasme.
76
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Moitié?
77
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
Deux tiers ?
78
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
Je t'aime.
79
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Je sais.
80
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Mais...
81
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
Mais je n'ai pas besoin que tu m'aimes,
J'ai besoin que tu l'aimes.
82
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
J'ai essayé.
83
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Mais j’avais besoin qu’il m’aime en retour.
84
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Il t'aime.
85
00:07:43,960 --> 00:07:49,000
Tu penses que si tu l'aimes assez fort
alors il le sentira, mais il ne le fera pas.
86
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
Tu ne peux pas le réparer, Luce.
87
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Hé.
88
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Hé.
89
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Oh.
90
00:08:10,640 --> 00:08:13,400
Pourquoi la Reine ne fait-elle pas signe de la main ?
91
00:08:15,160 --> 00:08:16,600
Je ne sais pas.
92
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Parce que c'est ma main.
93
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Tête de con.
94
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
Mike, je le pense vraiment, dehors.
95
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
Jésus...
96
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Isaac ?
97
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
98
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Il y a un homme dans le jardin.
99
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
Où l'as-tu vu ?
100
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
Que faisait-il ?
101
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Regarder.
102
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
As-tu peur ?
103
00:09:44,280 --> 00:09:46,440
C'est normal d'avoir peur.
104
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Tout ce que nous voyons n’est pas réel.
105
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Oh, tu as froid.
106
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
Retourne à l'intérieur, chérie.
107
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
Choisissez tout ce que vous voulez. D'accord?
108
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Peu importe combien.
109
00:10:38,640 --> 00:10:39,720
Rien.
110
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Ouais?
111
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Allez, je serai là.
112
00:10:56,600 --> 00:11:02,160
♪ Et oublie tout
la pression des jours ♪
113
00:11:02,240 --> 00:11:07,040
♪ Faites ce que je dis et je vous arrangerai ♪
114
00:11:07,120 --> 00:11:09,600
♪ Et chasse-les ♪
115
00:11:09,680 --> 00:11:15,360
♪ Les images coincées dans ta tête ♪
116
00:11:15,440 --> 00:11:19,800
♪ Les gens que vous avez déjà été ♪
117
00:11:19,880 --> 00:11:25,080
♪ Que tu ne veux plus être là ♪
118
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
♪ Cette poussée et cette bousculade ♪
119
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
♪ Et ne se pliera pas à ta volonté... ♪
120
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
Bonjour, bonjour, bonjour, c'est quoi tout ça alors ?
121
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
On cause des ennuis, n'est-ce pas ?
122
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Quel est ton nom?
123
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Isaac Stephens.
124
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
Oh.
125
00:11:39,240 --> 00:11:42,680
Le célèbre Isaac Stephens, mm ?
126
00:11:42,760 --> 00:11:44,720
Faire encore des bêtises, sans aucun doute.
127
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
Je vais devoir parler à ta maman.
128
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
Tu es ma maman.
129
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Je ne suis pas ta maman.
130
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Je suis un officier de justice.
131
00:11:51,840 --> 00:11:55,160
Maintenant, avancez, s'il vous plaît,
nous n'aurons pas de farniente ici.
132
00:11:55,240 --> 00:11:58,720
Isaac, reviens, chérie.
133
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Je plaisantais.
134
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Maman était drôle.
135
00:12:05,280 --> 00:12:08,640
Isaac, je t'achèterai tout ce que tu veux.
136
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Rien. Jetons un coup d'oeil autour de nous.
137
00:12:13,560 --> 00:12:15,440
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas du chapeau de policier ?
138
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
D'accord.
139
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
♪ Je ne sais pas quoi
à faire et je suis toujours dans le flou ♪
140
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
♪ Nous vivons dans une poudrière
et dégage des étincelles ♪
141
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
♪ J'ai vraiment besoin de toi ce soir ♪
142
00:12:35,440 --> 00:12:39,360
♪ Forever va commencer ce soir ♪
143
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
♪ Forever va commencer ce soir ♪
144
00:12:41,680 --> 00:12:45,320
♪ Il était une fois
Je tombais amoureux ♪
145
00:12:45,400 --> 00:12:46,496
♪ Maintenant, je ne fais que m'effondrer... ♪
146
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
Maman aurait pu être chanteuse, non ?
147
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Bon sang, c'est vrai.
148
00:12:51,240 --> 00:12:56,000
♪ Je ne peux rien faire,
une éclipse totale du coeur... ♪
149
00:13:01,880 --> 00:13:05,320
♪ Il était une fois
il y avait de la lumière dans ma vie ♪
150
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
♪ Mais maintenant il n'y a que l'amour
dans le noir... ♪
151
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Isaac, ouvre la porte à maman.
152
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous,
mes bras vont tomber.
153
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Isaac ?
154
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
Veux-tu que Maman ouvre ton nouveau jouet ?
155
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Voici.
156
00:13:39,920 --> 00:13:41,200
Tu ne vas pas jouer avec ?
157
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Tu as obligé Maman à l'acheter, alors joue avec.
158
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
S'il te plaît.
159
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Jouez avec.
160
00:14:10,040 --> 00:14:11,240
Va dans ta chambre.
161
00:14:30,160 --> 00:14:34,080
Ce sont toutes les preuves saisies
Brightside Lodges jeudi soir dernier.
162
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Pas de nom sur la réservation
mais nous pensons que c'est l'homme
163
00:14:38,240 --> 00:14:40,800
qui a assassiné Harold Slade
et Shane Fisher.
164
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Nous ne savons pas qui il est.
165
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Nous ne savons pas d'où il vient.
166
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Nous ne savons même pas à quoi il ressemble.
167
00:14:49,520 --> 00:14:52,960
Ce que nous savons, c'est qu'il cherche
pour une femme nommée Lucy Chambers.
168
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Je sais que vous êtes tous occupés,
169
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
mais cet homme a tué deux personnes
dans la dernière quinzaine.
170
00:14:59,520 --> 00:15:02,920
Alors j'ai besoin que tu arrêtes
ce que vous faites et videz ces boîtes.
171
00:15:03,840 --> 00:15:06,040
N'oubliez pas de signer les étiquettes d'exposition.
172
00:15:06,120 --> 00:15:10,120
Tout ce qui ressemble à une référence
à une date, une heure, un nom,
173
00:15:10,200 --> 00:15:11,720
déposez-le dans la case rouge.
174
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Photos d'arbres, poésie existentielle,
175
00:15:15,600 --> 00:15:19,240
les dessins d'abeilles vont dans la boîte verte.
176
00:15:20,880 --> 00:15:22,040
Des questions ?
177
00:15:23,080 --> 00:15:23,960
Oui.
178
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Les trucs utiles ne devraient-ils pas
aller dans la case verte ?
179
00:15:27,160 --> 00:15:28,040
Pourquoi?
180
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
Eh bien, le vert c'est bien, le rouge c'est mauvais.
181
00:15:30,400 --> 00:15:33,840
Ouais mais le rouge signifie important.
182
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
Comme un drapeau rouge.
183
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Le vert signifie d'accord, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
184
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Non, mais vert signifie y aller,
vous savez, agissez.
185
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Le rouge signifie arrêter.
186
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
Ouais, mais arrête
mais c'est une action, n'est-ce pas ?
187
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
Genre, si tu conduis
et vous voyez un feu rouge, c'est une action.
188
00:15:48,800 --> 00:15:50,656
D'accord, Dawson. Non, nous mettons des trucs dedans...
189
00:15:50,680 --> 00:15:53,640
Nous avons trouvé de la pornographie juvénile sur son ordinateur portable.
190
00:15:59,920 --> 00:16:02,880
Nous avons également trouvé le nom
"Hobson" était griffonné sur son mur.
191
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
C'était le nom
de l'ours en peluche de Jonah Taylor.
192
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Ce n'est pas une blague.
193
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
Mettez-vous au travail.
194
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Isaac, as-tu mis tes chaussures ?
195
00:16:32,720 --> 00:16:33,880
Isaac ?
196
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
197
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
Que fais-tu, chérie ?
198
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
Hé.
199
00:16:49,600 --> 00:16:50,880
Qu'est-ce que tu regardes ?
200
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
Elle n'a pas le droit de dessiner sur la table.
201
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
Quel tableau ?
202
00:17:03,040 --> 00:17:05,880
Utilisez-vous votre imagination,
comme nous en avons parlé ?
203
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Que vois-tu ?
204
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
Elle sait qu'elle n'est pas censée le faire.
205
00:17:26,160 --> 00:17:30,080
- Non, non, non, oublie ça, jette-les tous.
- Oui, chef.
206
00:17:30,200 --> 00:17:31,736
Vous êtes sûr de n'avoir jamais rencontré cette personne ?
207
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
Je ne pense pas.
208
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Peut-être y regarder de plus près.
209
00:17:37,040 --> 00:17:38,560
Je ne sais pas qui c'est.
210
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
Et lui ?
211
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Pas la moindre idée.
212
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Qui sont ces gens ?
213
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Harold Slade a été assassiné
chez lui lundi dernier,
214
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
Shane Fisher a été retrouvé mort
chez son ex-femme jeudi dernier.
215
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Tous deux locaux.
216
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
Slade vivait à Tanford,
Fisher était originaire de Gillington.
217
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
Je ne connais personne à Gillington.
218
00:17:55,880 --> 00:17:58,056
Très bien, et les clients ?
Peut-être un ancien collègue.
219
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
Désolé, quoi exactement
est-ce que cela a à voir avec moi ?
220
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Qu'est-ce que c'est?
221
00:18:09,160 --> 00:18:12,320
Le suspect restait
dans une maison d'hôtes juste à côté de la 364.
222
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
Cela a été pris dans sa chambre.
223
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
Cela n'a aucun sens.
224
00:18:17,320 --> 00:18:19,280
Vous êtes sûr de ne pas connaître ces hommes ?
225
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
Nous avons votre adresse
au 33 Clinton Road, n'est-ce pas ?
226
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Nous aurons un véhicule marqué garé à l'extérieur.
227
00:18:30,080 --> 00:18:31,240
C'est juste une précaution.
228
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
Tu n'es pas la seule Lucy Chambers
dans la région.
229
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
Essayez de ne pas vous inquiéter, Mlle Chambers.
230
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
Nous vous contacterons dès que nous en saurons plus.
231
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
Merci pour votre temps.
232
00:18:53,800 --> 00:18:58,200
Et à chaque fois
il choisit le même jouet.
233
00:18:59,320 --> 00:19:02,400
Vous devez avoir
toute une collection, Isaac.
234
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Que fais-tu avec eux ?
235
00:19:08,080 --> 00:19:09,520
Ahh, rien.
236
00:19:10,640 --> 00:19:12,440
Il ne fait rien avec eux.
237
00:19:15,320 --> 00:19:18,080
J'aimerais, euh, j'aimerais essayer quelque chose.
238
00:19:18,160 --> 00:19:22,800
Cela peut paraître un peu basique,
mais, euh, supporte-moi.
239
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Isaac.
240
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
J'aimerais que tu regardes
quelques photos avec moi.
241
00:19:34,200 --> 00:19:35,480
Est-ce que ça va ?
242
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
Très bien, alors.
243
00:19:38,160 --> 00:19:42,560
Peux-tu me dire
cette personne est-elle heureuse ou triste ?
244
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Triste.
245
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Et comment le sais-tu ?
246
00:19:48,880 --> 00:19:50,040
Ils pleurent.
247
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
D'accord.
248
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
Et qu’en est-il de cette personne ?
249
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
Effrayé.
250
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
Oui,
ils ont l'air assez effrayés, n'est-ce pas ?
251
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
C'est bien.
252
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
- Celui-ci?
- En colère.
253
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
Ouais, rrrr, très, très en colère.
254
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Bien.
255
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
Et celui-ci ?
256
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
- Heureux.
- C'est exact.
257
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Bien, ouais. C'est un visage heureux.
258
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Qu'est-ce qui te rend heureux, Isaac ?
259
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
JE...
260
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
je ne sais pas.
261
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
Et maman ?
262
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
Quel genre de choses rendent maman heureuse ?
263
00:20:31,760 --> 00:20:32,640
Puces.
264
00:20:34,160 --> 00:20:35,320
Bon, d'accord, des chips.
265
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Quoi d'autre?
266
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
Qu'est-ce qui rend maman heureuse d'autre ?
267
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
- Musique.
- Musique.
268
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
C'est super.
269
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
Et quel genre de choses rendent maman triste ?
270
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Moi.
271
00:21:26,160 --> 00:21:28,400
Putain !
272
00:21:37,960 --> 00:21:41,040
Les enfants se présentent à l'école
chaque semaine avec de nouveaux bleus,
273
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
la mère a un nouveau petit ami,
274
00:21:42,680 --> 00:21:44,496
les voisins disent qu'ils rentrent ivres
à toute heure,
275
00:21:44,520 --> 00:21:45,536
personne ne s'occupe des enfants.
276
00:21:45,560 --> 00:21:47,376
Si ce n'est pas un article 47,
Je ne sais pas ce que c'est.
277
00:21:47,400 --> 00:21:49,080
Qui participait à l'enquête sur Mash ?
278
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Karène.
279
00:21:50,960 --> 00:21:52,520
Il a été attribué en tant qu'enfant dans le besoin,
280
00:21:52,600 --> 00:21:54,760
ce n'est pas un enfant dans le besoin,
c'est un article 47.
281
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Tout pour éviter plus de paperasse.
282
00:21:57,080 --> 00:21:58,456
Et pendant ce temps,
ce pauvre enfant est coincé là-dedans...
283
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
D'accord, Rob, je comprends, je comprends.
284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Je vais parler à Karen.
285
00:22:01,600 --> 00:22:04,720
Je vais voir si je peux mettre une référence à la police.
286
00:22:04,800 --> 00:22:06,120
Merci.
287
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Désolé.
288
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Comment ça va?
289
00:22:16,880 --> 00:22:17,760
Ouais.
290
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Je continue d'y penser
et je n'étais même pas là.
291
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
Je pensais qu'il les avait tués.
292
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Debout là dans la rue,
J'en étais tellement sûr.
293
00:22:28,680 --> 00:22:31,200
Et puis quand j'ai découvert
c'était Shane, je...
294
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
J'étais soulagé.
295
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
Un homme est mort et j'ai été soulagé.
296
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Non, un enfant a vécu.
297
00:22:39,840 --> 00:22:41,200
C'est pour ça que tu es soulagé.
298
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
Je pensais que Shane
allait leur faire du mal.
299
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
Je sais qu'il l'était.
300
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
Ouais, eh bien...
301
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
Écoute, tu as un bon instinct.
302
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
C'est pourquoi
tu es assis sur une chaise chic.
303
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
C'est la chaise chic ?
Bon sang, je détesterais être ton connard.
304
00:23:04,080 --> 00:23:05,920
Il y a des pires choses
être que mon cul.
305
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Au moins tu dois dormir toute la journée.
306
00:23:08,040 --> 00:23:09,216
- Ne fais pas ça.
- Quoi?
307
00:23:09,240 --> 00:23:12,880
Vous êtes ici, dans mon bureau,
vous donner une fessée.
308
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Je ne me donne pas la fessée.
309
00:23:14,600 --> 00:23:16,376
Eh bien, c'est ce que je mets
dans le rapport RH.
310
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
Êtes-vous d'accord?
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
Ouais, je vais bien.
312
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
- Rob ?
- Ouais?
313
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
À qui est la Fiat Punto ?
314
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Ah, c'est celui de Tina, je pense. Pourquoi?
315
00:23:33,960 --> 00:23:35,480
Je l'ai shunté.
316
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
Et le pare-chocs s'est détaché.
317
00:23:38,600 --> 00:23:39,480
Tu veux que je lui dise ?
318
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
Non, je vais... je vais lui dire.
319
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
Reprends ton cul endormi...
320
00:23:45,280 --> 00:23:46,160
chaise de merde.
321
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
322
00:24:34,560 --> 00:24:36,696
Nous pourrions envisager de vous reloger
dans les circonstances.
323
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Non.
324
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
Euh, ta maison est toujours une scène de crime.
325
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Pendant combien de temps?
326
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Je ne sais pas.
327
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Je dois parler à la police.
328
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Ils savent qui a fait ça ?
329
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
je suis désolé,
nous n'en savons rien.
330
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
Mon travail consiste à m'assurer que vous allez bien tous les trois.
331
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Tout ira bien.
332
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
J'aurais dû le laisser entrer.
333
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Il te menaçait, Chloé.
334
00:25:07,640 --> 00:25:09,880
Ouais, parce que j'étais une garce égoïste.
335
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
As-tu pensé à ce que j'ai dit,
parler à quelqu'un ?
336
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Oh, je n'ai pas besoin de parler à quelqu'un.
337
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
D'accord?
338
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.
339
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Désolé.
340
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Ma sœur a été géniale.
341
00:25:35,880 --> 00:25:37,680
Il n'y a pas de place ici.
342
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
Aucun de nous ne dort.
343
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Dès que j'ai Seb à terre,
344
00:25:43,000 --> 00:25:45,800
Je suis de nouveau debout avec ça,
ces douleurs thoraciques.
345
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Quelles douleurs à la poitrine ?
346
00:25:50,240 --> 00:25:54,080
J'ai... j'ai commencé à avoir,
comment tu l'appelles ?
347
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Des reflux acides ?
348
00:25:56,640 --> 00:26:00,560
Honnêtement, on dirait que quelqu'un
en me poignardant dans la poitrine ensanglantée.
349
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
Quel genre de temps ?
350
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Je ne sais pas.
351
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
11h00, 12h00 ?
352
00:26:09,680 --> 00:26:10,840
Quelle différence cela fait-il ?
353
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
Ce n'est pas le cas. Désolé.
354
00:26:17,520 --> 00:26:20,160
On va te ramener à la maison, d'accord ?
355
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Laisse-moi parler à la police.
356
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Merde.
357
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Lucy Chambers ?
358
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Oui ?
359
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Je suis l'inspecteur Ravi Dhillon. Ici DS Hollis.
360
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Nous nous demandions
si on pouvait vous poser quelques questions ?
361
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
362
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Je, euh, oui, bien sûr.
363
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
Pourriez-vous regarder cette photo pour moi ?
364
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Dis-moi si tu connais cet homme.
365
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Je ne pense pas.
366
00:27:13,400 --> 00:27:15,640
Il s'appelle Harold Slade.
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
367
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Et lui ?
368
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Non. Dois-je ?
369
00:27:28,400 --> 00:27:31,560
Avez-vous déjà vu cette voiture auparavant ?
370
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Mme Chambers ?
371
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Ça, ça a déjà été ébréché.
372
00:27:44,000 --> 00:27:46,240
Où as-tu vu cette voiture,
Mme Chambers ?
373
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Nous vivons à Tanbrook.
374
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
C'est assez isolé.
375
00:27:50,080 --> 00:27:55,200
Il y a environ trois ans,
nous avons remarqué une voiture rouge près des bois.
376
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Il y a un chemin piétonnier.
377
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
Les gens s'y garent parfois
promener leurs chiens,
378
00:27:59,360 --> 00:28:03,680
ils vont et viennent,
mais cette voiture n'est pas partie.
379
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
C'est une petite communauté.
380
00:28:08,200 --> 00:28:12,280
Tout le monde connaît tout le monde
mais personne ne savait à qui il appartenait.
381
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
Puis mon voisin a cru l'avoir vu
conduire la nuit.
382
00:28:15,160 --> 00:28:19,720
Il semblait apparaître et réapparaître
à différents endroits.
383
00:28:19,800 --> 00:28:23,560
Un jour, nous l'avons vu au bout du chemin.
384
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Notre voie.
385
00:28:25,120 --> 00:28:26,560
Avez-vous regardé le chauffeur ?
386
00:28:28,120 --> 00:28:30,520
Personne n'a jamais vu le conducteur.
387
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
C'est l'une des choses qui...
388
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Mme Chambers ?
389
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
Oh, eh bien, tu sais.
390
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Votre imagination s'enfuit avec vous,
n'est-ce pas ?
391
00:28:39,960 --> 00:28:44,000
Et puis un jour, il a disparu.
392
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
Je ne l'ai jamais revu.
393
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
C'était bien cette voiture ?
394
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
De quoi s'agit-il ?
395
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
Oh, la voiture a été volée.
396
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
Nous confirmons simplement les observations signalées.
397
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Eh bien, c'était il y a trois ans.
398
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Il n'y a absolument rien à craindre.
399
00:29:01,760 --> 00:29:04,200
Merci beaucoup pour votre temps,
Mme Chambers.
400
00:29:09,920 --> 00:29:11,960
Tu aurais dû la prévenir, Dhillon.
401
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
- Elle est en danger.
- Non, elle ne l'est pas.
402
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
Il l'a trouvée il y a trois ans et est parti.
403
00:29:16,040 --> 00:29:18,520
Quoi? Je ne suis pas.
404
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
Ce n'est pas la Lucy Chambers
il cherchait.
405
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
Ouais, mais quand même, ouais ?
406
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
Nous ne pouvons pas avoir ces femmes
craignant pour leur vie.
407
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
Nous devons trouver la bonne Lucy Chambers
avant lui.
408
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
- Épargnez-vous de la monnaie, messieurs ?
- Ah, désolé mon pote.
409
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
- Et voilà.
- Bravo mon pote.
410
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
Aucun problème. Prends soin de toi.
411
00:29:39,520 --> 00:29:41,920
Il va seulement le dépenser
je bois de l'alcool, tu sais ?
412
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Oh ouais? Qu'en penses-tu
J'allais le dépenser ?
413
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Que fais-tu à l'école aujourd'hui ?
414
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
Sommes. Orthographe. Faire semblant.
415
00:30:07,160 --> 00:30:08,720
Quel genre de faire semblant ?
416
00:30:08,800 --> 00:30:09,960
J'étais un astronaute.
417
00:30:10,040 --> 00:30:12,800
Un astronaute, wow.
418
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
C'était amusant ?
419
00:30:15,320 --> 00:30:16,640
Je ne sais pas.
420
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
As-tu volé vers la lune ?
421
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
Non, c'était faire semblant.
422
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
Faire semblant, comme Meredith ?
423
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
Elle fait semblant, n'est-ce pas ?
424
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Elle ne fait pas semblant.
425
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
Souviens-toi de cette petite fille
qu'on a vu dans la rue l'autre jour ?
426
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
Elle s'appelle Meredith.
Meredith Warren.
427
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
Meredith Warren. Viens ici cet instant.
428
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Qu'est-ce que vous avez dit?
429
00:30:49,400 --> 00:30:52,640
Meredith Warren monte à l'étage
et réfléchissez à ce que vous avez fait.
430
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Non, chérie, souviens-toi.
431
00:30:58,080 --> 00:31:01,760
je parle de la petite fille
qui habite au coin de la rue avec ses parents.
432
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
Ils vivent ici aussi.
433
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
Qu'est-ce que tu regardes ?
434
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
Arrêtez-le.
435
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Mangez votre dîner.
436
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Tu veux de la musique ?
437
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
Mettons de la musique.
438
00:31:43,160 --> 00:31:47,080
♪ Les gens disent que je suis la vie de la fête ♪
439
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
♪ Parce que je raconte une blague ou deux ♪
440
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
♪ Même si je peux rire ♪
441
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
♪ Fort et copieux ♪
442
00:31:57,840 --> 00:32:01,320
♪ Au fond de moi, je suis bleu ♪
443
00:32:01,400 --> 00:32:06,520
♪ Alors regarde bien mon visage ♪
444
00:32:06,600 --> 00:32:09,000
♪ Vous verrez mon sourire... ♪
445
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
Juste une seconde !
446
00:32:19,160 --> 00:32:22,120
Désolé mon amour.
Nous avons juste besoin de votre commande de petit-déjeuner.
447
00:32:22,360 --> 00:32:25,120
Je ne serai pas là pour le petit-déjeuner.
Je commence tôt.
448
00:32:25,360 --> 00:32:27,040
Merci.
449
00:33:11,400 --> 00:33:14,160
Les jouets mécaniques étaient très supérieurs.
450
00:33:14,240 --> 00:33:16,360
Et méprisait tout le monde.
451
00:33:16,440 --> 00:33:20,880
Ils étaient pleins d'idées modernes,
et prétendit qu'ils étaient réels.
452
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
Qu'est-ce que tu regardes ?
453
00:33:26,080 --> 00:33:27,240
Isaac ?
454
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Il y a un homme.
455
00:33:29,680 --> 00:33:32,800
Il n'y a personne là-bas, c'est juste nous.
456
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
Isaac, regarde-moi.
457
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Regardez-moi.
458
00:33:41,520 --> 00:33:43,360
- Arrête ça.
- Arrête ça.
459
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Que regardes-tu maintenant ?
460
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
Il bouge.
461
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
Écoute, ce n'est pas sympa de faire semblant,
chérie.
462
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
Ça fait peur à maman.
463
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
Il ne fait pas semblant.
464
00:34:07,400 --> 00:34:08,520
Vraiment?
465
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
Est-ce le même homme que tu as vu
dans le jardin ?
466
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Que fait-il maintenant ?
467
00:34:20,320 --> 00:34:21,640
Regarder.
468
00:34:23,000 --> 00:34:25,440
Vous regardez... nous ?
469
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Je ne sais pas.
470
00:34:38,600 --> 00:34:40,120
Et maintenant ?
471
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
Il est juste à côté de toi.
472
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Il n’y a personne là-bas, tu vois ?
C'est juste votre imagination.
473
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
Va dormir, chérie.
474
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
Va dormir, chérie.
475
00:35:14,400 --> 00:35:16,120
Nuit nuit, citrouille.
476
00:37:21,880 --> 00:37:23,360
- Oh, salut.
- Salut.
477
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
- Désolé, c'est un mauvais moment ?
- Non, non, tu vas bien.
478
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
- Je suis juste en mission de peinture.
- Oh.
479
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
- C'est...
- Lucie.
480
00:37:31,080 --> 00:37:33,000
Lucy, ouais, du numéro sept.
481
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
Je voulais juste dire "Bonjour" correctement
482
00:37:35,200 --> 00:37:39,440
et bienvenue dans le quartier,
donc.
483
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
Bonjour, bien, bienvenue.
484
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
Acclamations. Je m'appelle Debbie.
485
00:37:45,040 --> 00:37:47,320
Désolé, en fait, nous, euh...
486
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
nous ne buvons pas.
487
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
Oh. Oui, désolé.
488
00:37:54,160 --> 00:37:56,616
- Tu... tu veux une tasse de thé ?
- Oh non, je devrais y aller.
489
00:37:56,640 --> 00:37:59,920
Je voulais juste dire "Salut"
et si jamais tu as besoin d'emprunter
490
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
du sucre ou autre...
491
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
En fait, ce serait génial.
492
00:38:03,400 --> 00:38:06,440
- Parce qu'on est complètement dehors.
- Ah, c'est vrai ?
493
00:38:06,520 --> 00:38:08,280
Non. Qui emprunte du sucre ?
494
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
Je ne sais pas.
495
00:38:11,040 --> 00:38:12,336
Si jamais tu es à court de ressources,
tu sais où me trouver.
496
00:38:12,360 --> 00:38:14,640
- Numéro sept.
- Numéro sept.
497
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
En fait.
498
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
- Je vais t'offrir cette tasse de thé.
- Ouais.
499
00:38:24,000 --> 00:38:27,120
Bien sûr, Lee est déjà
je parle de transformer le loft.
500
00:38:27,160 --> 00:38:28,736
Troisième jour sur place
et je l'ai trouvé là-haut,
501
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
s'entraîner
où ira le nouvel escalier.
502
00:38:31,640 --> 00:38:33,840
Il n'est pas content
à moins qu'il casse quelque chose.
503
00:38:35,160 --> 00:38:37,360
Il avait de grands projets pour ta maison.
504
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Ma place ?
505
00:38:38,520 --> 00:38:42,080
Hmm. Numéro sept.
506
00:38:42,160 --> 00:38:44,360
Nous avons fait une offre effrontée.
507
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Je suppose que le vôtre n'était pas aussi effronté ?
508
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
- Désolé.
- Oh mon Dieu, ne le sois pas.
509
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Je suis un peu fataliste.
510
00:38:52,680 --> 00:38:55,840
Si nous étions censés vivre là-bas
alors nous le serions, tu sais ?
511
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Il n'y a que vous trois ici ?
512
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
Ouais. Mon Dieu, ouais.
513
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
- Un enfant suffit.
- Hmm.
514
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
Je l'aime en morceaux mais je...
Je ne pouvais pas lui faire face à deux.
515
00:39:04,880 --> 00:39:06,160
Ou trois ?
516
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
Quel âge a Meredith?
517
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Sept.
518
00:39:10,040 --> 00:39:12,760
- Ne me demande pas comment c'est arrivé.
- Alors, elle est à Lyle Hill ?
519
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Primaire de Rushgrow.
520
00:39:15,680 --> 00:39:18,440
Donc, elle n'est jamais allée à Lyle Hill ?
521
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Non.
522
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
C'est là que va le tien ?
523
00:39:26,840 --> 00:39:27,920
Oh.
524
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
- Désolé. Ça vous dérange si je reçois ça ?
- Non.
525
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Bonjour ?
526
00:39:32,560 --> 00:39:34,640
Non, devoir de peinture.
527
00:39:34,680 --> 00:39:36,616
Ouais, je pensais que la pluie
arrivait cet après-midi.
528
00:40:44,920 --> 00:40:46,160
Tu n'es pas fou.
529
00:40:46,280 --> 00:40:48,640
Il ne faut jamais penser ça.
530
00:40:48,760 --> 00:40:51,920
Je sais que c'est dur.
531
00:40:52,000 --> 00:40:56,440
Je sais que tout semble irrationnel.
532
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Impossible.
533
00:41:00,680 --> 00:41:02,760
Mais tu es complètement sain d'esprit.
534
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
Ne laissez personne vous dire le contraire.
535
00:41:06,680 --> 00:41:08,040
Je ne suis pas sain d'esprit.
536
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
Et vous non plus.
537
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Non, je le suis.
538
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Je suis.
539
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Je sais que j'ai fait des choses.
540
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Je sais...
541
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
J'ai été là où tu es.
542
00:41:27,520 --> 00:41:29,960
Tu commences à te souvenir, Lucy,
Je sais que tu l'es.
543
00:41:31,760 --> 00:41:33,560
Mais tu ne veux pas faire confiance à ces souvenirs.
544
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Parce qu'ils sont à l'envers,
ils sont à l'envers, ils sont à l'envers.
545
00:41:39,800 --> 00:41:43,080
Tout le monde peut se souvenir du passé,
comment peux-tu te souvenir du futur ?
546
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
Je peux vous aider à comprendre.
547
00:41:50,520 --> 00:41:52,120
Vous jouez juste à des jeux.
548
00:41:52,360 --> 00:41:53,840
Non, ce n'est pas un jeu.
549
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
Ce que nous faisons ici
est plus important que vous ne le pensez.
550
00:41:57,480 --> 00:42:00,400
Ce que je sais
c'est qu'ils vont t'enfermer.
551
00:42:00,480 --> 00:42:02,360
Et nous ne parlerons plus jamais.
552
00:42:02,440 --> 00:42:03,560
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
553
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
Et ton fils ?
554
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Isaac.
555
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
C'est pourquoi vous êtes ici.
556
00:42:12,200 --> 00:42:13,560
Vous avez encore des questions.
557
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
Je peux vous aider à y répondre.
558
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
Le voilà.
559
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
Je ne plaisante même pas,
il fera tout ce que tu lui diras.
560
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Quoi que vous disiez, il le fera.
561
00:42:31,360 --> 00:42:32,400
Montre.
562
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
Hé, mon pote.
563
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
Mon pote, tiens-toi sur une jambe.
564
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
Asseyez-vous par terre.
565
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Se lever.
566
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Mettez votre doigt dans votre nez.
567
00:42:49,200 --> 00:42:51,840
-Eew!
- Oh, mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
568
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
C'est le rang.
569
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Hé, frappe-toi au visage.
570
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Faites-le à nouveau.
571
00:43:04,160 --> 00:43:05,400
Plus fort.
572
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Plus fort.
573
00:43:10,520 --> 00:43:13,640
- Plus fort.
- Hé, Fin...
574
00:43:13,680 --> 00:43:15,640
Encore une fois !
575
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
Plus fort.
576
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
Plus fort.
577
00:43:20,440 --> 00:43:21,520
Plus fort.
578
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
Plus fort!
579
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
Plus fort!
580
00:43:36,640 --> 00:43:37,880
Monsieur?
581
00:43:37,960 --> 00:43:40,200
Il y avait une femme des services sociaux
au téléphone.
582
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
L'assistante sociale de Chloe Fisher.
583
00:43:41,600 --> 00:43:43,720
Veut savoir
quand nous serons hors de la propriété.
584
00:43:43,800 --> 00:43:45,440
Demandez à Dawes de parler aux médecins légistes.
585
00:43:45,520 --> 00:43:46,816
En fait, j'ai dit
tu l'appellerais.
586
00:43:46,840 --> 00:43:48,880
Je pensais que tu pourrais
tu veux t'occuper de ça toi-même.
587
00:43:48,920 --> 00:43:50,160
Ouais? Pourquoi ça ?
588
00:43:50,480 --> 00:43:52,160
Parce qu'elle s'appelle Lucy Chambers.
589
00:44:13,240 --> 00:44:16,960
J'espère que ça va sans dire
nous prenons l'intimidation très au sérieux.
590
00:44:17,040 --> 00:44:19,560
Ce n'est pas de l'intimidation,
c'est une agression.
591
00:44:19,640 --> 00:44:21,616
Nous avons parlé à certains des garçons
en sixième année et nous...
592
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
Sixième année.
593
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
Tu me dis
un an six, lui a-t-il fait ça ?
594
00:44:25,920 --> 00:44:27,960
Eh bien, ils disent qu'il s'est fait ça lui-même.
595
00:44:28,040 --> 00:44:30,800
- Quoi?
- Isaac est très impressionnable.
596
00:44:30,880 --> 00:44:33,480
Les autres enfants voyaient
jusqu'où ils pourraient le pousser.
597
00:44:34,080 --> 00:44:35,656
- Je ne le fais pas...
- L'un d'eux l'a dit à Isaac
598
00:44:35,680 --> 00:44:37,440
se frapper, et il l'a fait.
599
00:44:38,360 --> 00:44:39,400
Qui t'a dit ça ?
600
00:44:39,480 --> 00:44:40,640
Isaac l'a fait.
601
00:44:45,960 --> 00:44:47,000
Je veux qu'ils disparaissent.
602
00:44:47,080 --> 00:44:47,920
Mme Chambers.
603
00:44:48,000 --> 00:44:50,840
Si un petit connard malade
pense que c'est drôle d'amadouer un enfant
604
00:44:50,920 --> 00:44:52,120
à se frapper...
605
00:44:52,200 --> 00:44:55,240
Je peux vous l'assurer,
personne ne prend cela à la légère.
606
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Nous essayons de déterminer ce qui s'est passé.
607
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
Vous savez ce qui s'est passé.
Isaac ne ment pas.
608
00:44:59,480 --> 00:45:01,120
Nous avons parlé à l'autre garçon.
609
00:45:01,200 --> 00:45:02,080
Et il le nie.
610
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
Non, tu ne comprends pas,
Isaac ne ment pas.
611
00:45:04,880 --> 00:45:08,240
- Il ne sait pas comment.
- Il a une imagination très vive.
612
00:45:09,720 --> 00:45:11,160
Êtes-vous en train de dire qu'il l'a inventé ?
613
00:45:11,240 --> 00:45:15,600
Nous disons que nous devons nous assurer d'avoir
tous les faits avant d'agir.
614
00:45:17,120 --> 00:45:19,080
Isaac s'est-il déjà blessé auparavant ?
615
00:45:20,960 --> 00:45:21,840
Non.
616
00:45:21,920 --> 00:45:24,800
Je suis sûr que tu apprécieras
il y a des mesures que nous devons prendre
617
00:45:24,880 --> 00:45:25,896
quand un enfant s'automutile.
618
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Ce n'est pas de l'automutilation.
Il n'a pas fait ça parce qu'il le voulait.
619
00:45:29,640 --> 00:45:32,760
Il l'a fait parce que quelqu'un le lui avait dit.
620
00:45:33,240 --> 00:45:35,280
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
621
00:45:35,880 --> 00:45:38,480
- L'EA a mené...
- Qu'est-ce que l'EA a à voir avec ça ?
622
00:45:38,560 --> 00:45:40,200
Je ne parle pas de besoins particuliers.
623
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
Bon sang, j'ai consulté tous les psychiatres
dans le comté.
624
00:45:43,840 --> 00:45:46,240
Je sais qu'il n'a pas de besoins particuliers.
625
00:45:46,320 --> 00:45:50,280
Mais aucun d'eux ne peut me le dire
pourquoi mon fils ne rit ni ne pleure
626
00:45:50,360 --> 00:45:53,560
ou pourquoi il ne le fera pas tellement
comme embrasse-moi à moins que je le lui dise.
627
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
Les gens...
628
00:46:02,760 --> 00:46:06,640
Les gens s’automutilent parce qu’ils sont en colère
ou bouleversé.
629
00:46:07,000 --> 00:46:08,280
Ou coupable.
630
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Mais il ne les ressent pas
des choses, il ne ressent rien
631
00:46:10,880 --> 00:46:13,880
parce qu'il est cassé, quelque chose ne va pas...
632
00:46:16,520 --> 00:46:18,720
cassé et je ne sais pas comment le réparer.
633
00:46:30,240 --> 00:46:34,000
Euh, si tu ne peux pas t'occuper de lui,
Je trouverai ailleurs.
634
00:46:39,320 --> 00:46:40,600
Excusez-moi.
635
00:46:40,680 --> 00:46:41,720
Accrochez-vous.
636
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Marque?
637
00:46:45,840 --> 00:46:47,520
Pourquoi est-ce que ça reste sur ton bureau ?
638
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
639
00:46:49,080 --> 00:46:51,720
C'est le rapport de Lynn sur l'affaire Weber.
Juste assis là.
640
00:46:51,800 --> 00:46:52,856
Nous essayons d'organiser un CPC
641
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
et il traîne juste
sur votre boîte à lunch, faites le tri.
642
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Ah, mon Dieu.
643
00:46:58,360 --> 00:47:00,120
- Puis-je vous aider?
- Oui.
644
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
Je suis DI Dhillon, et voici DS Hollis.
645
00:47:01,880 --> 00:47:04,920
- Nous recherchons Lucy Chambers.
- Elle n'est pas là pour le moment.
646
00:47:05,000 --> 00:47:06,296
Tu sais quand elle revient ?
647
00:47:06,320 --> 00:47:08,896
Aucune idée, elle est probablement en visite,
vous devrez parler à Rob.
648
00:47:08,920 --> 00:47:10,960
- Lequel est Rob ?
- Il est en réunion.
649
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
Une idée de quand il sortira ?
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,080
Vous pouvez attendre.
651
00:47:14,800 --> 00:47:17,480
- C'est elle ?
- Oui, celui du milieu, ouais.
652
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
- Bonne hypothèse.
- Ce n'est pas une supposition.
653
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
- Vous vous souvenez des dessins de la Loge 13 ?
- Ouais?
654
00:47:22,920 --> 00:47:24,360
C'est elle, Nick.
655
00:47:24,440 --> 00:47:26,560
J'ai besoin que tu me donnes
son numéro de portable, en ce moment.
656
00:47:29,680 --> 00:47:30,560
S'il te plaît?
657
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
Est-ce que ça fait mal ?
658
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
C'est normal de pleurer.
659
00:47:58,680 --> 00:48:01,440
Si ça fait mal,
parfois, pleurer améliore les choses.
660
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Venez ici.
661
00:48:19,240 --> 00:48:20,760
Je n'abandonnerai pas, d'accord ?
662
00:48:21,960 --> 00:48:24,320
Je t'aime tellement, tellement.
663
00:48:26,560 --> 00:48:28,480
Je t'aime tellement, tellement.
664
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Allez.
665
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
D'accord. Que veux-tu pour le dîner ?
666
00:48:54,640 --> 00:48:56,800
Je pense que nous avons
nuggets de poulet au congélateur...
667
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Attends là.
668
00:49:08,760 --> 00:49:10,280
Attends ici, tu comprends ?
669
00:50:23,680 --> 00:50:24,520
Lucie.
670
00:50:24,600 --> 00:50:27,840
Oh! Désolé. J'ai cassé ton verre.
671
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
Micro.
672
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Donc, tu n'étais pas là, alors j'ai juste...
673
00:50:31,160 --> 00:50:34,400
Alors tu pensais que tu te laisserais entrer ?
674
00:50:34,480 --> 00:50:37,400
- J'avais besoin de faire pipi.
- Oh, putain, Mike.
675
00:50:37,480 --> 00:50:39,960
Lucy, je, j'ai vraiment besoin de te parler
à propos de quelque chose.
676
00:50:40,040 --> 00:50:41,760
Euh...
677
00:50:48,760 --> 00:50:50,760
Tu ne vas pas dire,
"Bonjour" à votre fils ?
678
00:50:52,760 --> 00:50:53,640
Bonjour Isaac.
679
00:50:53,720 --> 00:50:55,800
Est-ce que... est-ce que, euh, tu te souviens de moi ?
680
00:50:56,240 --> 00:50:58,160
Bien sûr qu'il se souvient de toi, Mike,
681
00:50:58,240 --> 00:51:00,560
ça ne fait que quelques mois,
il n'est pas simple.
682
00:51:01,800 --> 00:51:02,880
Qu'est-il arrivé à son visage ?
683
00:51:05,000 --> 00:51:06,520
Les enfants à l'école.
684
00:51:10,400 --> 00:51:12,760
Vous ne pouvez pas être ici.
685
00:51:13,840 --> 00:51:16,360
Écoute, juste, juste, écoute
à ce que j'ai à dire,
686
00:51:16,440 --> 00:51:17,920
et puis, j'irai.
687
00:51:20,400 --> 00:51:22,640
Euh, Isaac, va jouer dans l'autre pièce.
688
00:51:25,520 --> 00:51:27,400
Il joue maintenant ?
689
00:51:27,480 --> 00:51:30,120
Tu m'as fait peur, Mike.
690
00:51:32,440 --> 00:51:33,600
Avez-vous...
691
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
Avez-vous vapé ici ?
692
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Quoi? Non, j’ai abandonné.
693
00:51:40,040 --> 00:51:43,960
Euh, oh, pourquoi es-tu ici, exactement ?
694
00:51:44,040 --> 00:51:45,040
Euh...
695
00:51:50,120 --> 00:51:52,520
Ah, j'ai vu quelqu'un.
696
00:52:00,280 --> 00:52:01,800
D'accord.
697
00:52:01,880 --> 00:52:03,320
Elle ne sait rien de toi.
698
00:52:03,400 --> 00:52:06,760
Je veux dire, elle, elle sait que je le suis,
Je suis toujours marié mais...
699
00:52:06,840 --> 00:52:08,400
... elle ne sait pas que nous sommes toujours...
700
00:52:11,240 --> 00:52:14,160
Elle veut y arriver...
701
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
...sérieux, officiel.
702
00:52:20,960 --> 00:52:23,960
je suis désolé,
Je sais que j'aurais dû...
703
00:52:24,040 --> 00:52:25,600
...vous en a déjà parlé.
704
00:52:26,760 --> 00:52:29,400
Alors c'est pour ça que tu es entré par effraction chez moi ?
705
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Je ne suis pas entré par effraction.
706
00:52:34,000 --> 00:52:36,640
Qui est-ce sérieux,
707
00:52:36,720 --> 00:52:39,880
femme officielle, a-t-elle un nom ?
708
00:52:39,960 --> 00:52:43,680
Euh, euh-huh. Euh, Harriet.
709
00:52:43,760 --> 00:52:46,640
Harriet Badcock.
710
00:52:48,640 --> 00:52:50,880
- Vraiment?
- Désolé.
711
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Ce n'est pas un vrai nom.
712
00:52:53,280 --> 00:52:55,760
Regarder. Peu importe. Je viens de...
Je pensais que tu méritais de savoir.
713
00:52:55,840 --> 00:52:57,680
Je ne voulais pas que tu le découvres
sur Facebook ou...
714
00:52:57,720 --> 00:52:59,400
Pas sur Facebook, donc.
715
00:53:01,720 --> 00:53:03,800
Harriet. Badcock.
716
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Tu sais, elle ne veut que toi
pour ton nom de famille, non ?
717
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
- Nous ne nous marierons pas.
- Pas encore.
718
00:53:11,400 --> 00:53:13,160
Non, jamais.
719
00:53:13,240 --> 00:53:15,960
Luce, je ne veux pas d'elle.
720
00:53:17,320 --> 00:53:19,000
- Elle est géniale mais ce n'est pas toi.
- Mike.
721
00:53:19,080 --> 00:53:21,120
Non, écoute, je...
722
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
J'ai été... j'ai réfléchi
à propos de ce que tu as dit et, et je le ferai.
723
00:53:25,720 --> 00:53:26,960
Faire quoi?
724
00:53:27,320 --> 00:53:28,400
Quoi qu'il en soit.
725
00:53:28,480 --> 00:53:30,160
Je serai son père, je vais réessayer.
726
00:53:30,240 --> 00:53:33,160
- Si ça veut dire que je te comprends alors je...
- Non, Mike.
727
00:53:33,240 --> 00:53:36,600
Nous sommes censés être ensemble, Lucy.
728
00:53:36,680 --> 00:53:37,720
Nous nous aimons.
729
00:53:38,480 --> 00:53:40,000
C'est tout ce qui compte.
730
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
Ce n'est pas...
Ce n'est pas censé être comme ça.
731
00:53:49,160 --> 00:53:50,560
Désolé, je pensais...
732
00:53:50,640 --> 00:53:52,440
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
733
00:53:52,520 --> 00:53:54,816
Je pensais que tu voulais que je revienne dans ta vie.
Eh bien, je suis là et...
734
00:53:54,840 --> 00:53:58,680
Oh, je te veux dans sa vie, Mike.
C'est ce que je veux.
735
00:53:58,760 --> 00:54:01,400
Je veux qu'il ait une relation
avec son père.
736
00:54:01,480 --> 00:54:03,760
Je veux que tu passes du temps avec lui.
737
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
Je veux que tu, ah,
emmène-le en vacances
738
00:54:06,520 --> 00:54:09,960
et euh, apprends-lui de gros mots et...
et gâtez-le à Noël.
739
00:54:10,040 --> 00:54:12,920
Tu ne peux pas le gâter, Lucy,
il n'a aucun sentiment.
740
00:54:13,000 --> 00:54:14,920
Vous ne savez pas ce qui se passe dans sa tête.
741
00:54:15,000 --> 00:54:17,920
Non, je ne sais pas ce qui se passe
dans ta tête, Luce.
742
00:54:19,800 --> 00:54:21,080
Pourquoi est-ce qu'on continue à faire l'amour ?
743
00:54:21,160 --> 00:54:23,400
- Ouh.
- Non, non, allez.
744
00:54:23,480 --> 00:54:25,376
Si tout ce que tu veux que je fasse
c'est jouer avec votre enfant...
745
00:54:25,400 --> 00:54:28,520
Notre enfant !
C'est notre enfant, Mike !
746
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Est-ce que tu m'aimes toujours ou pas ?
747
00:54:39,040 --> 00:54:40,520
Ce n'est pas si simple.
748
00:54:40,600 --> 00:54:42,960
Alors quoi, parle-moi.
749
00:54:43,720 --> 00:54:44,880
Aide-moi à comprendre.
750
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
Je pense à quelqu'un d'autre quand on baise.
751
00:54:56,840 --> 00:54:59,880
Personne en particulier,
Je ne vois pas leur visage, c'est juste euh...
752
00:55:02,880 --> 00:55:04,560
Je sais juste que ce n'est pas toi.
753
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
Micro.
754
00:55:26,480 --> 00:55:27,920
Micro?
755
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
Attendez.
756
00:55:29,400 --> 00:55:30,880
Je suis désolé.
757
00:55:30,960 --> 00:55:33,600
Ce n'était pas gentil, d'accord, je suis désolé.
Je ne le pensais pas.
758
00:55:35,280 --> 00:55:36,320
Ouais, tu l'as fait.
759
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
Attends...
760
00:55:44,600 --> 00:55:45,680
Pouvez-vous désactiver ça ?
761
00:55:45,760 --> 00:55:47,496
Très bien, très bien, très bien.
762
00:55:47,520 --> 00:55:48,840
♪ Tu vas me vouloir... ♪
763
00:55:51,240 --> 00:55:52,920
Où as-tu mis la clé ?
764
00:55:53,960 --> 00:55:55,920
- Quoi?
- Le double de clé, où est-il ?
765
00:55:56,800 --> 00:55:58,416
Je ne sais pas, sous le tapis,
où il vit.
766
00:55:58,440 --> 00:56:00,760
La clé de la porte arrière, Mike,
qu'est-ce que tu en as fait ?
767
00:56:00,840 --> 00:56:02,640
Je suis entré par la porte d'entrée.
768
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
Quoi?
769
00:56:05,840 --> 00:56:07,440
Je suis entré par la porte d'entrée.
770
00:56:08,360 --> 00:56:09,360
Pourquoi?
771
00:56:11,040 --> 00:56:12,200
Luce ?
772
00:56:14,960 --> 00:56:17,920
Non, elle est partie pour la journée,
elle est partie chercher Isaac.
773
00:56:18,000 --> 00:56:18,880
Qui est Isaac ?
774
00:56:18,960 --> 00:56:20,440
Son fils.
775
00:56:21,440 --> 00:56:23,360
Le nom de son fils est Isaac ?
776
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Donnez-moi l'adresse.
777
00:56:26,720 --> 00:56:28,080
Isaac !
778
00:56:31,760 --> 00:56:34,240
Quarante-trois références
au nom d'Isaac.
779
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
J'ai juste supposé qu'ils étaient bibliques.
Je ne savais pas.
780
00:56:37,200 --> 00:56:38,720
Vous ne saviez pas quoi ?
781
00:56:38,800 --> 00:56:40,280
Il ne vient pas pour elle.
782
00:56:41,320 --> 00:56:42,640
Il vient chercher le garçon.
783
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
Je ne peux pas imaginer
ce qu'il a dû ressentir.
784
00:56:51,080 --> 00:56:52,736
Je suis désolé, je suis désolé
qu'il fallait passer par là.
785
00:56:52,760 --> 00:56:54,000
Arrêter de parler.
786
00:56:54,080 --> 00:56:57,040
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je promets...
787
00:56:57,120 --> 00:56:59,000
- Tais-toi !
- D'accord.
788
00:57:01,440 --> 00:57:02,960
Dis-moi juste pourquoi.
789
00:57:03,200 --> 00:57:05,296
Parce que c'est, c'est, ce n'est pas...
ce n'est pas ce que tu penses.
790
00:57:05,320 --> 00:57:07,680
Nous ne t'avons jamais rien fait,
791
00:57:07,760 --> 00:57:10,800
nous ne vous connaissons même pas,
tu n'avais aucune raison.
792
00:57:10,880 --> 00:57:14,400
Tu n'avais aucune raison de le toucher,
tu n'avais aucune raison.
793
00:57:14,480 --> 00:57:16,920
- Lucie.
- Répondez simplement à la question.
794
00:57:22,360 --> 00:57:24,800
Dis-moi pourquoi tu as emmené mon petit garçon.