1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Повторно синхронизирано от Zerohacker Ливан
2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Продължавай, Барбара.
3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Връщаме се в нашата класна стая за уволнение.
4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Освен ако нямате пропуск
за спорт или нещо подобно.
5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Това ли направи
във въпросния ден?
6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Не. Г-н Гетис ме попита
да остане след часовете.
7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Какво стана после, Барбара?
8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Той ми каза да седна на стола
до бюрото му.
9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Ако щете, по вашите собствени думи,
кажи ни какво точно се случи...
10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...в следващите няколко минути.
11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Казах му, че ме е страх, че ще изпусна автобуса си.
12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Той обеща, че ще стигна до автобуса навреме
ако му помогна да направи нещо.
13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Преди да мога да кажа нещо,
той пъхна ръката си в блузата ми.
14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Бях толкова уплашен. Не мръднах.
Мислех, че ако мълча, ще е добре.
15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Тогава другата му ръка се вдигна
под вътре в полата ми.
16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
След това с ръката си...
17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...започна да се движи напред-назад...
18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...все по-навътре в полата ми.
19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Той каза, че тества, за да види
ако имах някакви специални чувства...
20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...които искаше да види
какви чувства имах.
21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Опитвах се да измисля какво да кажа,
но не можах.
22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Бях объркана, а той просто продължи.
23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Помолих го да спре,
но сякаш не можеше да ме чуе.
24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Той просто продължи с ръката си.
25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Тогава изкрещях.
26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Тогава той се ядоса и каза
ще трябва да опитаме отново някой път.
27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Опита ли отново?
28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Не с мен.
29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Но с приятелите си?
30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
да
31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
И след като им казахте
какво ти направи...
32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...те ти казаха какво им е направил!
33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
не е ли вярно
34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
да
35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Нямам нищо повече.
36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Вашият свидетел, г-н Ломакс.
37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Всеки шанс, ваша чест,
за кратка почивка?
38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
разбира се
39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Този съд ще бъде в почивка за 15 минути.
40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Какво...
- Не сега, Бернис.
41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Ломакс, какво има?
42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Като ваш адвокат ви съветвам
да се държи далеч от мен, по дяволите.
43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
защо какво говориш
44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Съпругата, детето, възмущението.
Определено ме заблудихте.
45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Хей, ти си моят адвокат.
46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Тук си, за да ме защитаваш.
47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Знаеш ли какво си мисля?
48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Защо не ви пуснат на трибуната?
Можеш да дрънкаш заради съдията.
49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Знаеш, че тя лъже.
- Махни се от мен, по дяволите.
50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Е, по дяволите, ето те.
51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Говореше се, че си излязъл
лутане в трафика.
52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Не сега, Лари.
53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Какъв е планът на играта?
54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Имам краен срок до 4:30. Имам нужда от оферта.
55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Дайте ми цитат.
56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Майната му.
57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
„Г-н Ломакс няма коментар
за днешните събития.
58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
„Спекулациите обаче бяха широко разпространени...
59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
„...че на младия адвокат
неопетнена поредица от победи...
60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
„...щеше да свърши...
61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...в тази съдебна зала."
62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Беше хубаво бягане, Кев.
63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Трябваше да затвори някой ден.
64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Никой не ги печели всички.
65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Имали ли сте проблеми с дисциплината
в час по математика тази година?
66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
не
67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
не?
68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Г-н Гетис не трябваше ли да говори с теб?
многократно за вашето поведение?
69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Нали затова те помоли
да остана след час?
70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
не!
71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Попитаха ли ви други учители
да остана след час?
72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Един-два пъти.
73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Искаха ли да говорят с теб
за поведението ти?
74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Възражение. Несъществено.
75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Отива на мотив.
- Отменен.
76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Можете да отговорите на въпроса.
77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
аз не знам
какво искаха другите учители.
78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Трябва да говориш с тях.
79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Раздавал ли си някога бележки в клас?
80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Може би бележка, че...
81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...подиграваше се на г-н Гетис?
82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
не
83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
не?
84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Никога не му се обадих
"отвратително свинско чудовище"?
85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
ред.
86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
не
87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Ваша чест, маркирах това предварително
Доказателство за защита А.
88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Възражение. Имахме много време
за откриване тук.
89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Ще пусна това, г-н Ломакс.
90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Аз също ще предложа
че ако имате други експонати...
91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...представяте ги навреме,
или изобщо не.
92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Съжалявам, Барбара, сгреших.
93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Това е „огромен свински звяр“.
94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Това е вашият почерк, нали?
95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Да, но...
- Написахте това в класа на Гетис.
96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Това е шега.
97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
„Той е огромен звяр.
98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
„Сигурно яде
хиляда палачинки за закуска."
99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Вие пишете за г-н Гетис,
ти не си ли
100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Трябваше да бъде шега.
101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Имали ли сте някога купон
в дома ти, Барбара...
102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...когато родителите ти ги нямаше?
103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Възражение. Ваша Чест...
104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Достоверност и пристрастност.
105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Отменен.
106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Отговорете на въпроса.
107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
да
108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Чували ли сте за игра
наречени "Специални места"?
109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Ти си под клетва, Барбара.
110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Кариерата на мъж...
111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...неговата репутация...
112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...животът му е на карта.
113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Това не е шега.
114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Играли ли сте някога "Special Places"?
115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
да
116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Сексуална ли е тази игра?
117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Сексуална ли е тази игра?
118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Играхме го само веднъж.
119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Това специално парти, Барбара...
120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...това беше първият път, когато разказахте историята
за г-н Гетис, нали?
121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
да
122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Говорил съм с други деца
които бяха там този ден.
123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Има ли нещо друго
може да са ми казали за купона?
124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Възражение! Ако има други свидетели,
нека ги извика!
125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Ако трябва да извикам тези други деца, ще го направя!
126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Ще го поддържам, г-н Ломакс.
127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Перифразирайте въпроса си.
128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Заплашихте тези деца, нали?
129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Не така стана.
130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Ти им каза да лъжат, да твърдят невярно
че г-н Гетис ги е наранил.
131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Тези неща се случиха.
132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Ако не го направиха, ти отиваше
да разкажа на всички за това специално парти.
133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Случиха ми се.
134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Така че си измислил история. Специална история.
135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Една история за един учител по математика...
136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
... който беше строг с теб,
който те задържа след час.
137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
„Огромен свински звяр“, който не харесвате!
138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Това наистина се случи, нали?
139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
не
140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Не исках да съм единственият.
141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Ти, проклет долник, кучи сине...
142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Без повече въпроси, ваша чест.
143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Отлагам за деня.
144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Ще се върнем тук в 9:00 сутринта.
и хората ще се държат прилично...
145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Накарахте ме да се гордея.
146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...или се озовават в презрение.
147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Опаковайте го, скъпа. Имаш нужда от едно питие.
148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
В случай, че всички се напием,
нека да заредим церемониалните глупости.
149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
На най-добрия съдебен адвокат в окръг Алачуа.
150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
По дяволите направо.
151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
И така, Кев, не за протокола...
152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Какво е чувството да стискаш
човек като Гетис...
153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
... през вратата на разумното съмнение?
154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Защо не спреш да се занимаваш с парти?
Пийни си.
155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Няма да обсъждаме
проклетия случай вече.
156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
прав ли съм
157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Ще пия за това.
158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Без разговори в магазина.
159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Налей ми още едно.
160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Ломакс, ти си див.
161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Усещам, че идва една от тях.
162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
„Виждал съм Тадж Махал
Дори бях в Китай"
163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Трябва да пикая!
164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Трябва да пикая!
165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
побързайте!
166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Страхотна работа днес.
167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Не искам да преча на партито ви.
168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
„Милтън-Чадуик-Уотърс“.
169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Никога не съм го чувал.
170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
какво ще правиш Да ме съдиш?
171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Всъщност се надявахме
за да запазите услугите си.
172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Следихме напредъка ви.
173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
От Ню Йорк?
174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Никога не сте губили дело.
175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Имах някои симпатични журита.
176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Точно това търсим.
177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Искаме да дойдеш в Ню Йорк,
помогнете ни да изберем жури.
178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
казвам ти, човече...
179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...ти си адски добър.
180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Страхотна ти е картата.
181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
че си черен...
182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Чия беше идеята? на Пол?
183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Това е просто брилянтно.
184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Просто все още не съм достатъчно пиян, за да си падна.
185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Ще те почерпя, когато...
186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Трябва да започнеш следващата седмица.
187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Всички разходи, първокласно пътуване и настаняване,
ти и жена ти.
188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Еднократно плащане, независимо
от присъдата, в размер на...
189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Разгледайте.
190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
В името на Господ Исус,
ние те опровергаваме, Сатана, и те изгонваме.
191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
амин
192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
„Римляни 16:19
193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
„Бъдете винаги в това, което е добро
194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
„Бъди невинен
195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
„От злото
196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
„И Бог на мира
скоро ще смаже Сатана
197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
„Да, Бог ще го смаже
под краката си
198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
„И Бог на мира
скоро ще смаже Сатана
199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
„Да, Бог ще го смаже
под краката ти"
200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
По целия път до Ню Йорк само за да избера жури.
201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Всяко куче получава своя ден.
202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Защо усещам ръката на Мери Ан
на това приключение?
203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Трябва да ти кажа, мамо,
тази рутина става ужасно уморена.
204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Работи се в неделя.
205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Работи ли? Мамо, преодолей го.
206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
чуй ме Обичам жена си.
207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
окей Обичам я докрай.
208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Точно като теб.
209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Нека ви разкажа за Ню Йорк.
210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
„Падна, падна Вавилон.
211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
„Стана
обиталище на демони."
212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Откровение 18."
213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Няма да ви навреди да го разгледате.
214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Не можех да го забравя, ако се опитах.
- О, наистина ли?
215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
И какво стана с Вавилон?
216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
„Ти, могъщ град, за един час
дойде ли Твоят мощен съд.
217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
„И светлината на една единствена лампа
няма да свети повече в теб."
218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
пожелай ми късмет
219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Успех
220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
ще ми липсваш
221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Джани, чуй ме сега.
Изминах допълнителната миля с теб за това.
222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Опитвам се да работя с теб.
223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Те ще търсят това плащане
и ако не е там, те ще репо колата.
224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Добре, трябва да тръгвам.
225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Виж, Джийни, трябва да направя самолет.
Просто влезте в графика.
226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
окей Направете плащането.
227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Нека позная. Всичко е моя идея, нали?
228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
По-добре скоро да й дадем внуци
за да мога да я сваля от гърба си.
229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
какво ще кажеш
230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Нека се изпоти малко.
231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Добре, г-н Клинтайн, нека ви попитам следното:
Мислите ли, че като съдебен заседател...
232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...ще можете да оставите настрана
всяко предишно мнение, което може да имате...
233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...за индустрията на спестяванията и заемите?
234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Това беше въпрос, сър.
235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
какво? Харесвам ли банкерите?
236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Ваша чест, може ли една минута
да се консултирам с колегите си?
237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Можете да.
238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Зарежи го.
239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Да се отървем от номер четири, шест...
240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Бих казал да загубим номер дванадесет...
241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...но прокурорът ще се прецака
и го направи за нас.
242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Номер шест?
243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Шегуваш се, нали?
Тя е първият ми избор.
244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Тя е първият ми пас.
245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
И четири?
246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
С дредовете? Това е лудост.
247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Това е съдебен заседател на обвиняемия.
- Видяхте ли обувките му?
248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Виж, хлапе, може би във Флорида
ти си следващото голямо нещо.
249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Това е Ню Йорк.
Тук не изстискваме портокали.
250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Той лъска тези обувки всяка вечер.
Сам си прави дрехите.
251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Той изглежда като брат с отношение,
но виждам мъж с пистолет под леглото си.
252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
И горко на създанието
който стъпва в градината му.
253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Номер шест...
254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...вашият любим...
255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...тя е повредена стока.
256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Тя е католическа учителка.
257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Вярва в човешката слабост...
258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Не. Нещо й липсва.
259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Тя греши.
260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Тя иска в това жури.
261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Някой я е наранил и тя иска отмъщение.
262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Откъде, по дяволите, знаеш това?
263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
аз не знам
264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Или спираш
на този щастлив конски глупости или ще ходя.
265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Разходка.
266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Ето сделката: ако загубя с твоето жури,
ти правиш обяснението.
267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Ваша чест, мога ли да продължа?
268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Бихме искали да се извиним
Съдебни заседатели три, четири и шест.
269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
здрасти Прибираш се рано за промяна.
270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Майка ти се обади.
271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Тя има своето „лошо предчувствие“.
272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
От време на време тя получава нещо правилно.
273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
добре си
274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Нещо става.
275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Те обсъждаха 38 минути.
276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
О, скъпа, съжалявам.
277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Какво, по дяволите, са очаквали?
Човекът е виновен доколкото може.
278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Никъде журито нямаше да го пусне.
279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
да
280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Освен един.
281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
какво?
282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Не съм виновен!
283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Боже мой! ти лъжеш...
284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...чувал лайна!
285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Тридесет и осем минути, мое жури!
286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Тридесет и осем минути!
287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Ти го направи!
- Моето жури! Аз съм твърде добър!
288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- Радвам се, че останахте.
- Това е твоята стотинка.
289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Съжалявам, че ви карам да чакате.
290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Г-н Милтън беше заклещен в Индонезия
по-дълго от очакваното.
291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Добро утро, Каприз.
292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Добро утро, г-н Хийт.
293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Вашите съобщения.
294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Не е лошо, а?
295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Можете да играете готино, ако искате...
296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...но когато влязох за първи път,
челюстта ми беше на пода.
297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Това е нашият домашен офис.
298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Имаме много
международни договорености...
299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
... така че г-н Милтън харчи много
от времето си във въздуха.
300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Три часа, имаме гърците.
301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Добро ли ченге или лошо ченге?
302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Може да не ни трябва добро ченге.
303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
обожавам го
304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
В допълнение към нашите корпоративни клиенти
ние представляваме 25 чужди държави:
305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Близкия изток, Балканите,
Централна Америка, Западна Африка...
306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Интересна работа, но интензивно пътуване.
307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Зад вас.
308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
съжалявам
309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
моля Кевин Ломакс.
310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
Джон Милтън.
311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
радвам се да се запознаем
312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
така че
313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Отнасяхме ли се добре с теб?
314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Много добре, благодаря.
315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
А жена ти, добре ли си е прекарала?
316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Тя със сигурност има. Беше страхотно.
Всичко беше страхотно.
317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Това е нашата тайна:
318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Убий те с доброта.
319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
каква е твоята тайна
320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Не можех да кажа.
321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Вие сте били прокурор.
322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Извън юридическия факултет.
Пет години в офиса на прокурора в Джаксънвил.
323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Шестдесет и четири поредни присъди.
324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Какъв номер!
325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Обичам да съм в съда.
326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Не се молех много.
327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
какво е това
328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Един ден ги прибираш,
на следващия ще ги освободиш.
329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Отнема малко свикване.
330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Но плаща по-добре, нали?
331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Да, става.
332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Този учител по математика, случаят Гетис...
сега чувам, че си бил брилянтен.
333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Прокурорът изпусна топката.
334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
наистина ли
335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Мислиш ли, че твоят човек е виновен?
336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Не съм казал това.
337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Какво каза?
338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Как е това:
339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Започнах делото с чиста съвест.
340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Бях сигурен, че имаш тайна.
341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Мъжката тоалетна.
342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Мъжка тоалетна на горния етаж
в съда на окръг Дювал.
343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Има дупка в стената към съседната стая.
344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Прекарах пет години в слушане
на съдебните заседатели умишлено.
345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Обичам го.
- Обичайте го колкото искате.
346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Само не го повтаряй.
347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Не съм сигурен в адвокатската колегия на Флорида
бих го оценил.
348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Устните ми са запечатани.
349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Всъщност не искате да се връщате
до Флорида, нали?
350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Върви с мен
351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
какво мислиш
352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Някои хора не могат да се справят.
353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Спокойно е.
354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Точно моите чувства.
355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Попълнете автобиографията вместо мен.
Кажи ми баща ти с какво се занимава?
356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Никога не успях да опозная баща си.
Той почина преди да се родя.
357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Майка ми ме отгледа. Само ние двамата.
358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Тя никога не се е омъжвала повторно?
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Тя не беше омъжена за първи път.
360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Това не може да е лесно в един град
като Гейнсвил, може ли?
361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Не мисля, че никъде е лесно.
362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
мамка му!
363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Различно, когато гледаш надолу,
не е ли
364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Да така е.
365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Боже мой
366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
майка ти...
367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...каква е тя?
368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Тя е дъщеря на проповедник. Тя е твърда.
369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Работила е в птицекомбинат
откакто се помня.
370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Тя има църква, която наистина харесва,
така че тя обикновено е там или те излизат...
371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Полагат много доброволческа работа.
372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
„Ето, аз те изпращам
като овце сред вълци."
373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Така казват.
374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Не се изтри ли?
375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Книгата? Църквата?
376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Не, условно съм освободен.
377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Предсрочно освобождаване за прослужено време.
378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Много потенциални клиенти там.
379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Преговаряме ли?
380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Винаги.
381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Мога ли да ви задам един въпрос тогава?
382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Защо ви е необходим наказателен отдел?
383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Нашите клиенти нарушават закона като всеки друг.
384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Просто съм уморен да изпращам техния бизнес
през улицата.
385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Предлагаш ли ми работа?
- Мисля за това.
386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Знам, че имаш талант.
Знаех го преди да дойдеш тук.
387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Това е другото нещо, за което се чудя.
388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Какво нещо?
389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
налягане.
390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Променя всичко. налягане.
391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Някои хора ги стискаш,
те се фокусират.
392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Други фолдват.
393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Можете ли да призовете таланта си по желание?
394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Можете ли да доставите в краен срок?
395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Можете ли да спите през нощта?
396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Кога говорим за пари?
397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
пари?
398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Това е лесната част.
399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
Наричат тази част на Пето авеню,
Карнеги Хил.
400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
Имате парк точно отсреща,
и резервоара.
401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
Най-добрият джогинг в Ню Йорк.
402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
Болницата Mount Sinai е нагоре по улицата.
403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
Някои отлични училища.
404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Не е начело в списъка на г-н Милтън
когато купи тази сграда...
405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
... но страхотен квартал за деца.
406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Страхотна сграда.
407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Следвайте парите чак до върха.
408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Имате управляващ директор,
Еди Барзун, на 16.
409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
И, разбира се, г-н Милтън притежава кулата.
410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Вие трябва да сте Мери Ан?
- Да, аз съм.
411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Добре дошли Аз съм Джаки Хийт.
412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Много мило от твоя страна, че дойде.
413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
О, моля те. Живеем отсреща.
414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Шегуваш се.
- Точно там.
415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Това са само два апартамента на етаж?
416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Не сте ли им казали за това?
- Може да говори само за себе си.
417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
Ето!
418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Боже мой!
419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Наричат го "Класическа осмица".
420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Бъдете внимателни. Нямам карта.
Не искам да се изгубиш.
421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Накарахме ги да го боядисат в бяло. Нека го видите
голи, преди да изберете палитрата си.
422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Какво избирам?
423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Палитра. Вашите цветове.
424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
О, да.
425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Трябва да те предупредя за едно нещо.
426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Ще има някои
много завистливи хора във фирмата.
427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Тези апартаменти не са много.
Те са привилегия на партньора.
428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Сигурно си направил добро впечатление.
429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
О, Господи, три спални.
Знаете ли какво означава това?
430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Бебета.
431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Отне ни шест години, за да влезем тук.
432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
не е за вярване
433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
много ви благодаря
434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Наистина ли си толкова добър?
435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Силно се надявам да е така.
436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Сигурно много те искат.
437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Виж, Мар...
438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...аз само стоя зад това
ако сте на борда.
439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Ако искаш да се прибереш...
440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...с теб съм.
441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Разбира се.
442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Да се върнем в Гейнсвил,
обратно в апартамента.
443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Продължаваш да търсиш клиенти и
Ще продължа да отнемам коли за Акамиан.
444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
И може би, просто може би,
ако се самоубием...
445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...след около пет години можем да си позволим бебе
и барака през уикенда в Гълф Шорс.
446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Майтапиш ли ми се?
447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
аз те обичам
448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
и аз те обичам
449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Тадаши Осуми, Медия.
450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Валтер Красна, Морско право.
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Башир Тоабал, Закон за енергията.
452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Аз управлявам ислямската подгрупа.
453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Джойс Ренсалиър, Сливания и придобивания.
454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Еди Барзун, управляващ директор и...
455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Недвижими имоти.
456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Интелектуална собственост.
457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Кристабела Андриоли,
Международна търговия и митници...
458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...ЕК и Г-7.
459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Ето го, Кевин.
460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Целият екип.
461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Добре дошли в Милтън, Чадуик и Уотърс.
462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
И така, какво мислите?
Можете да смените мебелите, ако желаете.
463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Предполагам, че ще стане.
464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Докато не дойде нещо по-добро?
465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Кевин Ломакс, Пам Гарети.
466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
радвам се да се запознаем
467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Пам беше в офиса на прокурора в Бруклин
от 14 години...
468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
... така че тя знае своя път
около местната сцена.
469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Ще ускорите ли кандидатурата му за адвокатска адвокатура?
470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Това е в процес на подготовка.
Засега ще работите pro hac vice.
471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Подадох петиция във Флорида
за писмо за добро поведение.
472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
И подготвих, по молба на г-н Милтън,
преглед на случая Moyez.
473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Случаят Мойез?
474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
Движение, движение, движение!
475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
какво мислиш
476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Това е случай на здравен кодекс и е губещ.
477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
И така, какъв е смисълът?
478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Той иска да види дали ще се споразумея.
Това е тест, нали?
479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Не е ли всичко?
480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Това е италианска копринена дамаска от 18-ти век...
481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...с релефен мотив на цветя
от вълнообразни листа от акант.
482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Прекрасно, нали?
483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
И това е за какво?
484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
цената?
485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Струва около 2000 долара на панел.
486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Ще го вземем...
487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...на $1400.
488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Вие успяхте.
489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Мислех, че каза, че е невъзможно.
490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Мислех, че каза, че е важно.
491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
Върви да ги вземеш, човече.
492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
Кажете му: „Престани с тези глупости!“
493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
Знам какво правят там!
Точно така!
494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
Кажете му: „Поемете целия този шум
обратно в Африка."
495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
добър ден
Търся Phillipe Moyez.
496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Виж, не съм сигурен, че се изразявам ясно.
497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Мойез, имаш ли нужда от него? Да говоря с него?
498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Покажи му ботушите си.
499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Казваш, че той е тук долу
в мазето?
500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
На тъмно?
501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Къде мислиш, че те водя?
502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Мислех, че ще те позная...
503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...но аз не го правя.
504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Г-н Мойез?
505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Никога не сме се срещали.
506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Аз съм Кевин Ломакс. Аз съм адвокат.
507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Тук съм заради животните.
508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Имаме инвестиция в кръв.
509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Мислете за това като за духовна валута.
510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
„Духовна валута“.
511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Вижте, г-н Мойез,
Ще имам нужда от вашата помощ с това.
512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Как се казва човека...
513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...кой ще ни съди?
514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Мерто.
515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Помощник-окръжен прокурор Арнолд Мерто.
516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Какво правите, г-н Мойез?
517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
С този език създаваме тишина.
518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Вече можете да си вървите.
519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Ще имате цялата помощ...
520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...мога да ти дам...
521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...срещу мосю Мерто.
522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Беседката е зелена. какво мислиш
523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Не и с тена ти.
524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Здравни кодекси на Ню Йорк.
525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Това ли е всичко?
526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Не съвсем.
527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
благодаря
528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Карибско зелено.
529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Може би нещо по-готино. Охладител.
530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
По-хладно зелено.
531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Твърде институционално.
532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Обичам зелено.
533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Обичам го, но едно е да го нося
и друг, за да го имате на стените си.
534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Просто се опитвам да помогна. Това са вашите стени.
Правете каквото искате.
535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Не забравяйте, че това е само случай на здравен код.
536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Това е първият път, откакто бях на 13,
нямам работа...
537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
... или две.
538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Имам чувството, че се рея на това място.
539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Знаеш ли, просто се разнасям
или нещо такова.
540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Ще се настаниш.
541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Имахме този малък офис в апартамента...
542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
благодаря
543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Знаеш ли, неговата и моята страна. Наистина хубаво.
544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
През нощта щях да спя,
Бих видял тази светлина...
545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Ако искам да видя Лиймън...
546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...записвам си час.
547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Шегуваш се, нали?
548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Господи, как се справяш?
549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Огледай се наоколо, скъпа.
550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Вижте, имате три възможности за избор.
551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Светата Троица:
552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Можете да работите...
553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
... можете да играете ...
554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...или можете да се размножавате.
555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Това е телешко печено, ваша чест.
556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA одобрен и подпечатан.
557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Хората убиват животни и ядат месото им.
558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez уби коза.
559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Той уби коза.
560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
И го направи вкъщи...
561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...по последователен начин
с неговите религиозни убеждения.
562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Г-н Мерто може да намери това за странно.
563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Това със сигурност не е религиозна практика
изпълнявани от всички.
564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Не е толкова често, колкото да речем...
565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...обрязване.
566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Не е толкова често срещано, колкото вярването, че...
567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...виното се превръща в кръв.
568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Някои хора боравят с отровни змии
да докажат вярата си.
569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Някои хора ходят по огън.
570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez уби коза.
571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
И той го направи...
572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...докато наблюдавам
неговата конституционно защитена...
573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...религиозни вярвания.
574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Ваша чест, този случай
не става въпрос за отглеждане на кози...
575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...или транспортиране на кози или лицензиране на кози.
576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Градът беше по-малко загрижен
с грижата за животните...
577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... отколкото начина, по който
те бяха заклани.
578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Възражение!
579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Стига, стига. разбрах го
580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Нека да го приключим.
581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Ваша Чест...
582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...градът определи времето за тази полицейска акция
да хвана моя клиент...
583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...упражнявайки своите конституционно защитени
право на религиозна свобода.
584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Това е закон, който защитава кашерното клане.
585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Точно така, Ваша чест.
586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Бих искал да се преместя по това време
за присъда за уволнение.
587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Случайно знам малко
относно закона кашрут, г-н Ломакс.
588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Наясно съм с това, ваша чест.
589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Затова се чувствам уверен
при искане на уволнение.
590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Господин Мерто?
591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
За бога, човече...
592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
честито страхотна работа
593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
браво браво
594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Памела, изглеждаш прекрасно.
595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
И така, Филип...
596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...доволни?
597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Винаги, Жан.
598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
какво мога да кажа
599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
Изключително.
600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Оценете го, човек като Мойез...
601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
...живеещ в някаква подземна лайна...
602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...през цялото време, докато се разхожда
с 15 милиона долара в банката.
603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
майтапиш се
604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Какво мислиш, че ни плаща?
Козя кръв?
605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Тарзан, плащаме ти сметката
при $400 на час, приятелю.
606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Не виждам много про-боно работа
в близкото ви бъдеще.
607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Реших, че си дошъл да се увериш
Не съм прецакал това.
608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Може би го направих.
609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Не ставай прекалено самонадеян, момчето ми.
Колкото и да си добър...
610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...не им позволявай да видят, че идваш.
Това е гафът, приятелю.
611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Трябва да се държиш малък.
612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Безобидно.
613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Бъди малкото момче.
614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Знаеш ли, маниакът, прокаженият...
615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...шибаният сърфист. погледни ме
616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Подценяван от първия ден.
617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Никога не бихте помислили, че съм
господар на вселената, нали?
618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Това е единствената ти слабост,
доколкото виждам.
619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
какво е това
620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Това е външният вид.
621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Това нещо във Флорида.
622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
какво е това
623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Извинете, госпожо.
Оставих ли ботушите си под леглото ти?
624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Никога не е работило жури, което не е имало
жена.
625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Знаеш ли какво ти липсва?
626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Липсва ти това, което имам.
627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Има едно красиво момиче,
просто ме прецака 40 начина от неделя...
628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...свършихме, тя ходи
до банята, опитвайки се да ходя...
629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...тя се обръща...
630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...тя изглежда...
631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...аз съм.
632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Не троянската армия, която току-що я прецака.
Малко старо аз.
633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Тя получава този вид на лицето си като:
634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
— Как, по дяволите, стана това?
635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Аз съм ръката в полата на Мона Лиза.
636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Аз съм изненада, Кевин.
637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Те не ме виждат да идвам.
638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Това е, което ти липсва.
639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Къде е пилето?
640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Има едно пиле, играе тик-так,
никога не губи. Той е известен.
641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Никога не губи, като теб.
642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
хайде ще ти покажа
най-бързият път нагоре.
643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Научи метрото, Кевин.
644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Използвайте ги.
645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Стойте в окопите.
646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Единственият начин да пътувам.
647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Какво стана със зеленото?
648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Обичах зеленото!
649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Скъпи, закъсняваш!
650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Трябва да се качим в двореца на Барзун
след 15 минути.
651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
какво е всичко това
652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Всичко какво?
653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Джаки казва „кой кой е“ в Ню Йорк
ще бъде там тази вечер.
654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Всичко това?
- О, това.
655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Щеше да е детска...
656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
... тогава се сетих, че трябва да си
вкъщи достатъчно дълго, за да ме вдигне.
657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Така че сега мисля да строя
правна библиотека.
658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
О, скъпа.
659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Кажи ми, че мога да се справя с това.
660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Можете да се справите с това.
661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Кажи нещо хубаво.
- Нещо хубаво.
662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Обещай ми, че няма да го направиш
остави ме сам там.
663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
обещавам
664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Ето ви.
665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Даяна Барзун. Съпругата на Еди.
666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
радвам се да се запознаем
667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Кевин Ломакс, войн на здравния кодекс.
668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Здравейте.
669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Г-н Барзун, това е Мери Ан.
- Радвам се да се запознаем.
670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Е, Кевин, ето ги.
671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Върхът на хранителната верига и вечерята е сервирана.
672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Организирам тези партита два пъти годишно.
673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Фондов пазар, недвижими имоти, политика. Те са
всички играчи и всички те са перспективи.
674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
честито
675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Помниш ли Рашид? Току-що от Бейрут.
676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
честито
677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Ярки млади светлини.
678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Това ще ти хареса. хайде
679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Някой, когото искам да срещнеш.
680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Кевин и Мери Ан Ломакс,
това е сенатор Алфонс Д'Амато.
681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
посланик Чарлз Гагано.
682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
В случай, че не сте знаели,
това са републиканците от Ню Йорк.
683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon винаги преувеличава нещата.
684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Доналд Тръмп трябваше да е тук,
но той имаше спешен бизнес.
685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Знаех, че ще те намеря тук.
Бих искал да се запознаеш с жена ми.
686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Мери Ан, това е Пам Гарети.
687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Ние сме партньори в престъплението.
- Някой, когото трябва да срещнеш.
689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
извинете ме това е важно
690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Ти си толкова красива.
- О, благодаря ти.
691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Чух, че сте се срещнали със сенатора.
- Да, направих.
692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Бях омъжена за него.
- Наистина ли?
693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Шегувам се.
694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Бих искал да се запознаеш с Кевин Ломакс.
Кевин е от Флорида.
695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Той е нов във фирмата.
696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Сенаторът не може да си тръгне.
697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Кой е този със сенатора?
698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- О, Боже, момиче.
- Още не сте го срещнали?
699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Не, кой е той?
700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Кълна се, че ни чува.
701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
По дяволите, той може да ни надуши.
702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Мери Ан...
703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...Джон Милтън.
704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Надявах се да те видя тук тази вечер.
И ето ви тук.
705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Вече плува с акулите.
706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Внимателно, скъпа.
707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Хайде, ако продължаваш да мислиш дребно,
никога няма да спечелим пари от вас.
708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Тези партита не са евтини.
709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Обади му се. Говорете с него.
Вижте какво имат да кажат.
710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Просто го запишете на лента.
711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Това е чудесна възможност за Кевин.
712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Да, Кевин.
Той ще се оправи, ако...
713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...купува няколко нови костюма...
714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...научава няколко нови трика, той е там.
715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
ти си ами ти
716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Семейството ти, трябва да ти липсват. не?
717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Казах на Кевин единственото по-лошо нещо
отколкото да нямам баща означаваше да имам моя.
718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Мога да се свържа.
719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Мога, повярвай ми.
720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Най-лошият порок е съветът.
721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Но мога ли да направя предложение?
722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Това е чувствителен...
723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Става въпрос за косата ти, затова питам.
724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Не, давай.
725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Искам да кажа, не ви харесва?
726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Добре ми харесва. красиво е
727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
просто...
728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Не ти принадлежи.
729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Прекалено си жива за къдрене.
730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
не си ти.
731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Трябва да дръпнете косата си назад.
732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
направи го Вижте какво ще стане.
733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Точно сега, тук, ти ме искаш
да си дръпна косата назад?
734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Толкова ли е ужасно?
735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Бих искал да го направя, но ако го направя...
736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...всички в тази стая
който се прави, че не ни гледа...
737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...естествено би предположил
че се чукахме или нещо подобно.
738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
моля
739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
окей
740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Забавно е да си прав.
741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
извинете ме
742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Това е видение.
743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Трябва да се подстрижеш.
744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
ти сериозно ли
745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Раменете на жената са предните линии
от нейната мистика.
746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
А шията й...
747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...ако е жива...
748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...има цялата мистерия на граничен град.
749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Ничия земя...
750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...в тази битка...
751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...между ума и тялото.
752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
нали знаеш...
753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...естественият ви цвят наистина би...
754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...извадете очите си.
755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Имате ли тази гледна точка?
756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
съжалявам
757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
От вашата тераса това ли е вашата гледка?
758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Не точно.
759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Без тераса и съм около...
760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...дванадесет етажа надолу.
761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
ами ти
762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Не, живея в центъра.
763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Това е...
764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...фамилна сграда.
765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Звучи забавно.
766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
В центъра, имам предвид.
767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Тъкмо опознавам града.
768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Това ли е всичко, което очаквахте?
769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
повече.
770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Казвам да ги яздим доколкото можем,
и след това ги изяжте.
771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Извинявай, Джаки.
Виждали ли сте Кевин някъде?
772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Не, сигурна съм, че е наоколо.
773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
сама ли си
774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Искаш да кажеш тази вечер?
775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Жена ви ревнива жена ли е?
776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
О, скъпи, ще те изплаша.
777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Не, наистина...
778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...добре съм.
779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
добре съм
780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Обзалагам се, че обичаш да си на върха.
781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Не е ли така?
- Извинете?
782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
От ситуацията.
783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Предпочитате да сте на върха, нали?
784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Зависи от гледката.
785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Знаеш ли какво виждам?
786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
виждам бъдещето...
787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...на тази адвокатска кантора.
788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Трябва да поговорим, Кевин.
Изникна нещо.
789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Но първо искам да намериш
Хийт и Еди Барзун.
790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Донесете ги при мен. Направи го тихо.
791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
бързо
792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
няма проблеми Арнолд има няколко репортери
в джоба си.
793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Ще създадем история и ще унищожим неговата
достоверност.
794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Виждал ли си Кевин?
795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Не, нямам, скъпа.
- Добре.
796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Ако не дойде при нас, ще съжалява.
797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
хайде
798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Има ли нещо повече?
799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Само тази стая.
800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
А спалня?
801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Без спалня.
802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Къде спи?
- Кой казва, че спи?
803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Къде се чука?
804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
навсякъде!
805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Какво има, Джон?
806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Колко часа таксувахме
Алекс Кълън за миналата година?
807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16,242.
808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Какво направи сега?
809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Алекс Кълън току-що беше обвинен
с убийството на жена си...
810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...доведения й син...
811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...и прислужница.
812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Кога се случи това?
813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Току-що. довечера
814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Изпратих Пам в града
да уредите гаранции.
815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
По дяволите, ще го разпънат на кръст.
816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Ще се наредят! Трябва да се обадя на Мейзел.
817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Искам Кевин по този случай.
818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Надявам се, че се шегуваш.
819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Александър Кълън в Манхатън
тройно убийство с, извинете, Кевин?
820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Мечтаеш!
821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Знаеш ли, стиснах си ръцете...
822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...с всеки защитник на шатъра
в този град.
823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Бих взел Кевин и не поглеждам назад.
824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
Джон, имаш страхотно око за таланта.
825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Ти си господарят, но знаеш,
Просто не виждам това да се случва.
826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Искам те на борда, Еди.
827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Оценявам гласуваното доверие,
но може би Еди има право тук.
828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Можем да вземем този случай.
Човекът е наш клиент.
829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Той е бизнес клиент.
830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Ние го познаваме по-добре
отколкото той сам познава.
831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Имаме вътрешната следа.
832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Имаме най-добрия проклет адвокат
в града. Наше е да губим.
833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Кажи това на Кълън.
834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Искам Кевин да му каже.
835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Ето я Пам.
836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Ще се бориш ли за това нещо или не?
837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Пам?
838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Не, Кевин е.
839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Не, всичко е наред. Аз съм на това. Да, аз съм на това.
840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Къде се намираме?
841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Ти ме остави там.
842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Имах шибана паническа атака
докато Джаки не ми каза къде си.
843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Три часа! Дори не се обаждаш!
844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Спрете.
845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Нулиране.
846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Аз съм горе с Милтън,
Хийт и Барзун.
847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Има добра възможност да съм
да хване обвиняем за тройно убийство...
848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...който също се оказва...
849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...един от най-големите предприемачи на недвижими имоти
в този град.
850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Трябваше да спася партито.
851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Ти ме спаси.
852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Чухте ли ме?
- Бях съвсем сам!
853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Цели три часа.
854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Следващият път, когато дадеш обещание,
опитайте се да го запазите!
855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Сигурно се шегуваш, нали?
856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Върви по дяволите. И можете да отидете да спите
на шибания диван!
857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Сигурен ли си, че е там горе?
- Да, CNN предаде думата.
858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
Вижте това.
859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
Не съм навън 20 минути,
и съм следен от пресата.
860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Те са като насекоми.
861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Алекс, просто се успокой и слушай, става ли?
862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
аз не знам Може би си прав.
Може би той е хитро дете, но Исус Христос!
863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Това е моят задник, за който говорим!
864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Алекс, знаеш как работи този град.
865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Тук имате врагове
не сте чували от.
866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Сега, с това...
867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...сега, когато си долу...
868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...бих се подготвил за едно от тези...
869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Класа А, свинщини в стил Ню Йорк.
870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Знаете какво предстои.
871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Сега ще трябва да се запитате,
"на кого вярваш?"
872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
аз не знам
873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Ще трябва да се огледам.
874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Нямате време да пазарувате, г-н Кълън.
875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Изборът на жури започна днес
на всяка маса за закуска в града.
876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Ето какво знаят хората:
877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Три трупа.
878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Вие откривате престъплението.
879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Извикваш го. Имаш кръв
върху вашето лице и дрехи.
880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
И г-н Кълън...
881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Вашите отпечатъци са върху оръжието на убийството.
882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Откъде знаеш това?
883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Има втори отпечатък в кръвта.
884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Това е част от ръка на стената
до телата.
885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Имам ключове. Обадих се на ченгетата от
къщата! Докоснах проклетата стена!
886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
изпаднах в паника! Бях в паника!
887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Трябват ни 12 души
който може да види отвъд всичко това.
888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Докоснах проклетата стена!
- Бих стигнал пред това бързо.
889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
изпаднах в паника! Това престъпление ли е?
890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Не съм убил никого.
891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Това е кошмар.
892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Как ще убедя някого?
Аз съм невинен.
893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Той е прав, Алекс.
894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Хората трябва да чуят тези неща.
895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Господи, Еди.
896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Не си щастлив утре?
На следващия ден?
897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Ще се преместим.
898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Но точно сега, този момент...
899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...нуждаете се от незабавно представителство.
900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Имам доведена дъщеря на 14 години...
901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...на кого държа повече
от всичко на този свят.
902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Не ми позволиха да говоря с нея
от центъра на града.
903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Не ми позволяват да говоря с нея
сега, когато съм навън!
904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Трябва да издадем изявление.
905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Той е победител, Алекс.
906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Точно както ти беше.
907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
И никога няма да го видят да идва.
908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Исус Христос.
909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Имам трудни телефонни разговори
трябва да...
910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Моето място, утре.
911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
сама.
912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
По-добре да си всеки шибан инч
толкова добър, колкото казва, че си.
913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Не и ако го раздаваха.
914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Хайде, Мери Ан.
Нека да проверим този на Йоши.
915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Андреа?
- Да?
916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Още едно от тези, моля.
917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Веднага.
918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Не, не, не!
- Да, да, да...
919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Искам да си свободен и гъвкав този следобед.
920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
О, Господи, това са $3000.
921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Знаеш ли какво трябва да направиш?
922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Трябва да го купите...
923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...носете го веднъж и след това го изхвърлете.
924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Това ще ви разхлаби.
925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Казвам да похарчите всичко.
926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Ако никога не видиш съпруга си,
има връзка с парите му.
927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
кълна се...
928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...ако Еди не се страхуваше от мен
крещя си устата...
929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...щеше да сложи клауза за целулит
в предбрачния период.
930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Д-р Робърт, казвам ви...
931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...той е човек чудо.
Видяхте новите ми цици.
932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Кой го прави по-добре от това?
933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Не се притеснявам за циците си.
934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Не много голям...
935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
перфектен
936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Истински или не?
937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Изглеждат истински.
938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Трябва да са истински.
939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Почувствайте ги.
940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Не, всичко е наред, наистина.
941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
давай напред Това е най-добрият тест.
хайде
942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Чувствам се истински?
943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Да, абсолютно реално.
944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
д-р Робърт.
945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Когато сте готови.
946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
И така, какво мислите?
947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Не ме интересува дали могат да ме чуят.
не ми пука!
948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Не ми харесва тук, Кевин.
949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
И тези жени! Боже мой, искам да кажа,
Виждам нещата за Бога!
950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Просто си ги оставил в магазина?
- Да!
951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Спокойно!
- Не!
952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
чуй ме!
953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
първо...
954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Правите това радикално нещо с косата си.
955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Мразиш го.
956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Спрете. добре е
957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Мисля, че е добре.
Но също така мисля, че е травматично.
958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Имате напрежението да се вместите
с нови приятели.
959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Ново място.
960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Добавете към това няколко бутилки вино.
961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Не. Не беше виното, Кевин.
962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Не беше виното или косата ми,
или да говоря с Кати...
963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...или нещо подобно!
964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
защото знам
това ще кажеш.
965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Ами Кати?
966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Ами сестра ти?
967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Ами тя? Пак е бременна.
968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Това няма ли нищо общо с това?
969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Кевин, никога повече не те виждам.
970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
И сега, когато имате този голям случай,
просто ще става по-лошо.
971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Ако можете да повярвате...
972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...всъщност очаквам с нетърпение
да накараш майка ти да дойде на гости.
973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Какво ще кажете за апартамента?
974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
по дяволите!
975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Защо винаги
трябва да промените нещата?
976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Не става въпрос за апартамента!
Мразя това глупаво място!
977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
нали знаеш...
978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...купуваш няколко нови костюма
и ти си добре.
979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Това е малко повече от това.
980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Имам цялото това шибано място за запълване!
981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Знам, че имаме всички тези пари
и трябва да е забавно, но не е!
982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Това е като тест.
Цялото нещо е като един голям тест.
983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
И Бог!
984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Толкова съм самотна!
985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
много ми липсваш
986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Съжалявам, скъпа.
987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
незнам какво да правя
988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Да направим бебе.
989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
не ме дразни
990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Аз не бих го направил.
991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Не, освен ако не поискате.
992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
О, скъпа.
993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Имате ли тази гледна точка?
994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Прави любов с мен.
995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
какво правиш
996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Спрете.
997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
о боже
998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Господи!
999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
къде си
1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
тук съм
1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Не, не си.
1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Защо трябва да продължаваме?
- Защото трябва да е ясно.
1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Защото трябва да знам
и разбирай точно...
1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...какво стана.
1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Стоиш там, гледаш надолу...
1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...ето го пистолета.
1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Не знам защо го взех.
1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Беше преди да видя тялото на Елусинда.
1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Ти коленичи, за да го вземеш?
1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Работиш до късно, прибираш се у дома,
влезеш ли, всички са мъртви!
1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Не е нещо, което планирате!
1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Спрете. Архивирайте.
1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Два отпечатъка от пистолета.
1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
— Дясна ръка.
1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
— Дясно коляно.
1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Дясно коляно.
1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Преминали сме през това.
1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Опитвам се да си го представя.
1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
ръката ти...
1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...ръката ти идва от...
1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...отвътре и отдолу?
1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
искаш ли да го видиш тук
Ще ти покажа по дяволите.
1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
виждаш ли видяхте ли го Беше ли ясно?
1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Разбрахте ли?
1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Чий е този пистолет?
1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Мое е!
- Побъркал ли си се?
1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Обвинен си в тройно убийство,
ти се разхождаш с пистолет!
1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Имам девет смъртни заплахи!
1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Предай го. Дай ми пистолета.
1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Трябва да се защитя.
1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Това ми е работата. Когато случаят приключи,
можеш да си го върнеш.
1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Това нарушава сделката, Алекс.
1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Нека да го приключим.
1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Е, какво следва?
1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Трябва да говорим с вашия асистент,
г-жа Блек.
1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Обади й се.
1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Чувствате се уверени, че тя ще ви подкрепи
на времето?
1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Мелиса, да, да.
1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
тя е добре Тя е права стрела.
1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Ще говорим с нея...
1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...и няма да отидеш
да говоря с някого, става ли?
1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
добре ли
1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Без коментар.
1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Ето ги!
1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Кевин, какво ще кажеш за няколко снимки?
1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Какво е чувството да получиш
най-големият процес за убийство в Ню Йорк?
1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Погледнете тук! Наистина ли си
ще пледираш ли Кълън за невинен?
1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
какво се случва
1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
От случая,
Снимката на Кевин беше във вестника.
1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Винаги обичаше да си пъха носа
в камерата.
1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Съжалявам за това.
- Няма проблем.
1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Имахте ли хубава вечеря?
1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
О, със сигурност го направих. Гладен ли си
1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
О, не, госпожо. благодаря
1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Добре дошла във Вавилон, мамо.
1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Говорете за дявола.
1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Просто им разказвах историята на Мойез.
1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
наистина ли
1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Това е твоята майка.
1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Да, мамо, това е...
1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
Джон Милтън.
1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Алис Ломакс.
1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
За мен е удоволствие да се запознаем.
1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
как си
1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Изглеждаш прекрасно.
- благодаря
1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Вярвам, че срещнахте Кристабела.
1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Да, мисля, че го направихме.
1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
И Жизел.
1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Току-що дошъл от Париж.
1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
страхотно
1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
радвам се да се запознаем
1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Три за теб...
1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...и моето място.
1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Благодаря за шампанското.
1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Много си добре дошъл, Кевин.
1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Това всъщност не е първото ви посещение
до Ню Йорк сега, нали, г-жо Ломакс?
1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
да
1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Свършил си страхотна работа
като го повдигна, г-жо Ломакс.
1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
сигурен съм...
1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...не беше лесно.
1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
не
1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Мамо, тук сме.
1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
лека нощ и на теб
1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Лека нощ, Мери Ан.
1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Кевин, почакай.
1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Какво ще кажете за Кълън? как върви
1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Всичко на лъч?
1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Това е дълъг разговор.
1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Искаш ли да дойдеш и да ми кажеш?
1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Сега?
1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Да поговорим утре.
1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
сигурен ли си
1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Това ли правиш
когато работиш до късно?
1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
какво говориш
1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Знаеш точно за какво говоря.
1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Това е нелепо.
- Да, точно така.
1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
отивам да си лягам
1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Лека нощ, Алис.
- 'Нощ.
1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
мамка му!
1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
мамо какво правиш
1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
отивам си вкъщи.
1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
какво говориш
1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Не се чувствам добре.
1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Виж, ти току-що пристигна.
1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
И току-що ми избиха зъбите
на първа страница, така че трябва да бягам.
1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Ще говорим по-късно, става ли?
1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Трябва да тръгвам, Кевин.
1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Църквата ми липсва.
1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Това е Ню Йорк. Трябва да има
20 000 църкви. Избери си.
1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Трябва да свършиш по-добра работа с Мери Ан.
1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Тя не е добре.
1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Това място не е добро за нея.
- Така че остани.
1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Погрижи се за нея, ако си толкова загрижен.
1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Помогни ми.
1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Ще я заведа у дома, ако ми позволиш.
1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Това е дом. разбираш ли?
1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Това е мястото, където живеем.
1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Няма да се върна в Гейнсвил.
1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
не е за вярване
1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
„Широка е портата...
1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
„...и широк е пътят
което води до изкушение."
1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Малко е рано за Писанието.
1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
отивам на работа
Можете да правите каквото искате.
1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Трябва ли моята детегледачка да свидетелства?
1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Трябва да я установим
времето, когато се върнахте у дома.
1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Тя няма зелена карта,
затова питам.
1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Не бих искал тя да има проблеми.
1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Какво да ти кажа, Мелиса...
1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Нека първо поговорим с нея. Вижте къде
тя стои и го взема от там.
1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Ще се погрижа Мелиса да слезе до колата.
1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Г-н Кълън не е убил тези хора.
1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
познавам го Той е труден човек,
но не можеше да убие никого.
1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Ето защо всички работим толкова усилено.
1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
благодаря
1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Може ли колата да спре
при бившия ми съпруг?
1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Синът ми си е оставил якето там.
- Разбира се.
1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Запомнете, без раздробяване в сградата
боклук, само в частния боклук.
1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, кой се занимава с това?
1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Аз съм.
- Всичко това трябва да си отиде.
1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Гватемала, Судан, Кипър...
1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, ще ви отнеме цяла нощ.
Просто Vagada Holdings.
1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Мислех, че съм единственият, който работи до късно.
1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
И ние също.
1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Обратно на работа. Това не е почивка.
1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Добри новини.
1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Току що приключихме с
Помощникът на Кълън. Изглежда страхотно алиби.
1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Каква приятна изненада.
1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Изглежда, че имате пълни ръце.
1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Просто е малко...
1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
... домакинство.
1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Ако някой трябва да попита...
1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
... никога не сте виждали това.
1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Кой би попитал?
1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Уивър.
1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
кой е това
1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Министерство на правосъдието. Комисия Уивър.
1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Не знаеш ли за него?
1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
съжалявам
1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Колко хубаво за теб.
1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Вземи си палтото. Нощта е млада.
Отиваме в градината. Рингсайд.
1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Борба за титла.
1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Рой Джоунс, младши
1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Трябва да се обадя на Мери Ан.
1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Направи го по пътя.
1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Получавате съобщението ми?
1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Аз го направих. Пишеш красиво.
1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Каква е тази комисия на Уивър?
1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Не обичам да управлявам на микро.
1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Намерете таланта и след това делегирайте.
1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Кой, по дяволите, знае какво е намислил Еди?
1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Той има много пръсти в много пайове.
1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
извинете ме
1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Какво по дяволите гледаш?
1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Вие. Глух ли си или нещо такова?
не ме чуваш
1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Чувам те добре.
1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Така че махай се от колата ми.
1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
защо Не знаех, че е твоята кола.
Тук си прекарвам добре.
1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Казвам ти, копеле...
1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...махай се от колата ми...
1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
мамка му
1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Махай се, преди да съм ти прерязал гърлото.
1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Майната му на това.
1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
откъде знаеш
1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Забавлявайте се.
1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Все още имаш време.
1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
От другата страна идва влак.
Просто ще го хванеш.
1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Ще ми благодариш на сутринта.
1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Ако не си прав...
1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
прав съм.
1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Ще видиш.
1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Ободряващо.
1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Какво му каза?
1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Казах му, че ако не ни остави на мира,
би му сритал задника.
1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Вижте, една дама става
от нейното място. хайде
1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Дай му го! Искаш ли този кръг?
Вие сте на!
1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Рой ще го хване. Сега, сега, сега!
1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Поправено!
1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Каква красота!
- Радвам се, че дойде!
1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Искам да се запознаеш с моя нов тежка категория,
тук: Кевин Ломакс.
1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
как си
1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
аз съм добре
1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
И какво да кажеш?
1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Той е старши партньор в...
1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Наистина започваш да ме ядосваш.
1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Да, ще изпия една цигара.
1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Искаш да лъжа?
Една цигара след седем месеца не е...
1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Точно това казвам!
1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
лягай си нямам представа
1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Спрете. Този човек ни плаща сметките.
1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Храната, топлината, наемът
в този огромен апартамент, в който живеем.
1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
И аз живея там.
1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Върни ми го!
1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Бабс Колман.
1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Кевин Ломакс.
1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Бабс е от Georgia Tech.
Това е вашият врат на гората.
1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Ето я Тифани.
1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Нови попълнения. ти откъде си
1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Не ми казвай!
1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Мичиган!
1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Как разбрахте? О, боже мой.
1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Откъде знаеше?
1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Това е толкова хубаво.
1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
наздраве
1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
здравей
1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
кой е там
1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Имам нож.
1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
О, Исусе.
1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
бебе...
1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...как стигна до тук?
1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
ти добре ли си
1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
о боже
1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Къде е майка ти?
1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Ти нямаш ли мама?
Какво имаш там?
1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
с какво си играеш
1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
с какво си играеш
1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
О, Боже!
1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Скъпа, моля те.
1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Скъпа, няма кръв.
1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Няма кръв. Беше сън.
1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Беше сън.
1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Не е сън, ако е истина.
1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Виж, нека те съблечем
и във ваната, става ли?
1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
не!
1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
познавам те
1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Сега със сигурност ще ме напуснеш.
1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
не! Махни се от мен!
1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
объркана съм
1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
защо
1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
какво е сега
1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Хареса ли ти зеленото?
1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Вие го направихте, нали?
1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Трябва да се върнем към зеленото.
1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Викам доктора.
Ще ти потърся малко помощ.
1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Взеха ми яйчниците, Кевин.
1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Взеха ми яйчниците!
1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
казах ти! Точно тук!
1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Мери Ан, беше кошмар.
Не се случи.
1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Сестрите ми имат
седем деца между тях.
1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Майка ми роди Дерек, когато беше на 45.
1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Можеше да си свериш часовника според цикъла ми.
1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
бебе...
1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...за какво говориш?
1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Кевин, не мога да имам деца.
1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
какво?
1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Кой казва?
1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Докторът.
1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Вчера бях там.
1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Неспецифична яйчникова недостатъчност."
1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Това е нелепо.
1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
о боже
1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
чухте ли това?
1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
слушай
1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
чуваш ли това
1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
не
1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Ще ме изоставиш, нали?
1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
познавам те
1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Боже...
1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Не, Кевин.
1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Това са тези чудовища.
1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Мечтаех за това.
1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Скъпа, трябва да взема това.
1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Не, трябва да ме изслушаш.
1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Трябва да взема това.
1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Всичко ще е наред.
1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
мамка му!
1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Знаех, че D.A. ни държеше.
1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Вземете пакета за откриване
тук, точно сега.
1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
не ми пука Намерете Кълън.
1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Получавам един час под надзор на седмица
с доведената ми дъщеря.
1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Аз съм там с двама психиатри
и трима социални работници.
1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
По-добре да имаш добра причина
за това, че ме извика.
1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Вашата съпруга, в деня, когато беше убита,
обядваше с приятел.
1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Тя казва и цитирам:
"Алекс се чука наоколо и мога да го докажа."
1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Това са слухове. Това никога не влиза.
1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Грешен отговор.
1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Вашият предбрачен договор
в досие във фирмата.
1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Договорът е нищожен
при съпружеска изневяра.
1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Ти се чукаш, тя забогатява.
1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Това е мотив, Алекс.
1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Какво трябва да знам?
1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Мелиса, моята асистентка.
1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Тя дори не беше толкова добра.
1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
и...
1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...във въпросната нощ?
1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Разкоствах асистента си
нощта, в която жена ми беше простреляна.
1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Трябва да интервюирам отново Мелиса.
1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Не, забрави. Ние няма да разказваме тази история.
1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Журито иска честност.
Майната му на твоя опасност.
1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Алесандра, чакай!
1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Не сега. Г-жо Скайлър, моля!
1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Времето изтече, г-н Кълън.
1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Алекс!
1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
не мога!
1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Това не е честно. Имах още 15 минути.
1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Просто ще трябва да изчакате до следващата седмица.
1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Ще се видим следващата седмица.
- Това е, съжалявам.
1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
За сън.
1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
И тя може да вземе това през деня?
1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Не, тя няма да шофира.
1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Ще накарам аптеката да ви се обади веднага.
1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Той не е сигурен. Той смята, че може
да е някакъв вид хормонален дисбаланс.
1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Свалям те от случая.
1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Искам да прекратиш този случай.
1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Този случай? Кълън?
1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Идва ми жури.
- Обичаш ли тази жена?
1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Разбира се, че искам.
- Тогава какво правиш?
1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Тя е болна.
1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Всеки ще разбере. ще разбера
1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Ами Кълън?
1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Намираме някой нов.
1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Вие се консултирате.
1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Живееш, за да се бориш още един ден.
1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
какво говориш
Събрах страхотно жури.
1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Това е разочарование. Имаме ги.
1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Всички ги имаме. Вие го използвате.
Вие го прегръщате. И тогава продължавате напред.
1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
дръж се
1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Трябва да поговорим за това.
1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Слушай себе си, Кевин.
— Трябва да поговорим за това.
1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Това е жена ти!
1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Тя е болна, има нужда от теб.
1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Тя трябва да е първа.
1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Добре чакай малко.
1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Имате предвид възможността за напускане
този случай не ви е идвал в главата?
1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Знаеш ли какво ме плаши?
1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Напуснах случая, тя се оправи...
1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...и я мразя за това.
1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Не искам да й се сърдя.
1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Имам победител тук.
1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Трябва да хвана този шибаник
и го остави зад мен. Просто го направи.
1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
тогава...
1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...тогава...
1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...вложих цялата си енергия в нея.
1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Поправям се.
1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Допълни ме. Асистентът на Кълън
признавам за аферата?
1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Тя ме направи, но...
1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...тя няма да влезе в съда.
1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Убедете я в обратното.
1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
И когато всички тези доказателства
е поставено пред вас...
1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...когато всички тези парчета се сплитат,
ще заключите...
1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...ще знаеш...
1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...че Александър Кълън е виновен...
1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...за убийството на трима души...
1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...хладнокръвно...
1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...и със злонамереност.
1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
благодаря
1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Ваша Чест.
1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Сега можем да направим почивка за обяд
или можете да направите спиране и тръгване.
1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Ако имам избор, ще отида сега.
1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Няма да бъда толкова дълго, колкото мистър Бройго.
1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Продължете.
1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Дами и господа жури...
1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Знам, че си прекарал цялата сутрин
слушайки г-н Бройго.
1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Знам, че си гладен.
1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Какво трябва да ти кажа
изобщо няма да отнеме много време.
1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Не харесвам Александър Кълън.
1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Не мисля, че е добър човек.
1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Не очаквам да го харесаш.
1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Той е бил ужасен съпруг
и на трите му жени.
1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Той е бил разрушителна сила
в живота на своите доведени деца.
1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Той измами града, партньорите си...
1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
... негови служители.
1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Той е платил стотици хиляди
долара под формата на санкции и глоби.
1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
аз не го харесвам
1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Ще ти кажа някои неща
по време на този процес...
1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...които ще ви направят
като него още по-малко.
1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Но това не е състезание за популярност.
1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Това е процес за убийство.
1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
И най-важното
доказуем факт от това производство...
1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...това ли е Александър Кълън
беше някъде другаде...
1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...когато тези...
1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...страшни престъпления се случиха.
1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Сега държавата...
1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Държавата прави всичко тук.
1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Те имат целия този отбор тук...
1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...хвърляйки всичко
но кухненската мивка в този случай.
1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Искам едно нещо от теб.
1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Това е.
1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
едно нещо
1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Искам да се запитате:
1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
„Не харесва този човек...
1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
„...достатъчна причина...
1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
— ...да го осъдят за убийство?
1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Приятен обяд.
1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Пак ще говорим.
1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Какво по дяволите беше това?
Ще ме намразят!
1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Слушай ме както никога не си ме чувал
на всеки преди в живота си.
1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Ще си счупя задника
за да сте сигурни, че ви мразят.
1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Защото докато разкарваш Мелиса,
не си вкъщи и убиваш жена си!
1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Защо не каза нещо преди?
1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Тогава не изглежда спонтанно.
1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Разбрахте го сега.
1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Видях те да влизаш.
1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
какво има
1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
честито
1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Още не е свършило.
- Не говоря за процеса.
1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
какво говориш
1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Как по дяволите ти стои името
влезе в хартата на фирмата?
1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
какво?
1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Изглежда, че е там от години.
1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
И така, сега сте партньор.
Кога стана това?
1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Знаеш ли, аз все още съм управляващ директор
на тази фирма.
1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Искаш работата ми, вземи ме начело.
1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Ти ме задник още веднъж...
1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...и ще взема документите ви за партньорство
и ги набутай в гърлото си!
1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Не знам за какво говориш.
Определено не харесвам тона на гласа ти.
1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Глупости.
1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Имаш проблем с документите...
1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Предлагам ви да съберете
една от вашите късни вечерни сесии за раздробяване.
1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Мислиш, че си достатъчно твърд
да управлява тази фирма?
1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Спомнете си комисията Уивър
разследване?
1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Кажете на вашия ментор...
1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
... следващия път, когато Уивър ми се обади,
може би просто ще...
1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...вдигни телефона.
1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Пиян ли беше?
- Съмнявам се.
1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Той отиваше да бяга.
1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Какво, по дяволите, говореше?
1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Еди отново си навлече неприятности.
1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
И иска да го спася.
Само че този път не мога.
1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Защо си мисли, че преследвам работата му?
1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Някога имаш опит
с маниакална депресия?
1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Не директно, не.
1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Вече го правиш.
1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
346.
1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
аз съм Вземете Еди Барзун.
1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Той може да бяга,
така че може да се наложи да го изпратите.
1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Спешно е.
- Да, сър.
1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва едно питие.
1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
да благодаря
1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
Еди Барзун, Еди Барзун.
1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
Кърмех го през два развода,
рехабилитация от кокаин...
1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...и бременна рецепционистка.
1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Божие създание, нали?
1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
Специалното Божие създание?
1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
Предупредих го, Кевин.
1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
Предупреждавал съм го на всяка крачка.
1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
Гледайки го как подскача наоколо
като шибана игра.
1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Като играчка за навиване.
1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
Като 250 паунда...
1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
...на самоцелна алчност на колела.
1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
Следващите хиляда години
е точно зад ъгъла.
1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
Еди Барзун...
1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
...погледнете добре, защото...
1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
...той е детето на плаката
за следващото хилядолетие.
1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
Тези хора...
1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
...не е загадка откъде идват.
1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Изостряш човешкия апетит...
1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...до точката, в която може да разделя атоми
с желанието си.
1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Изграждате его с размерите на катедрали.
1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Оптично влакна свързват света
на всеки нетърпелив импулс.
1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Смажете и най-тъпите мечти
тези доларово-зелени...
1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...позлатени фантазии до всеки човек
става амбициозен император...
1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
...се превръща в свой бог.
Къде можете да отидете оттам?
1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Грешен път!
1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Майната ти...
1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
Докато се борим...
1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...от една сделка към друга...
1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...кой е хвърлил око на планетата?
1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
Когато въздухът се сгъстява, водата вкисва...
1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
...дори пчелният мед поема
металния вкус на радиоактивността...
1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
...и то просто продължава,
все по-бързо.
1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
помощ! Престани!
1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
Няма шанс да мислиш, да се подготвиш.
1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
Това е купуване на фючърси, продажба на фючърси...
1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
...когато няма бъдеще.
1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
Имаме влак беглец, момче.
1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
Имаме един милиард Eddie Barzoons
всички джогинг в бъдещето.
1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Всеки един от тях се подготвя
да чукаш с юмрук бившата планета на Бог...
1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
...да си оближат пръстите...
1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
...като се протягат към своята девствена...
1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
...кибернетични клавиатури...
1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...за да натрупат шибаните си таксувани часове.
1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
И тогава става ясно.
1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
Ти сам трябва да си платиш пътя, Еди.
1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
Сега е малко късно в играта за изкупуване.
1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Дай ми часовника си.
1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Харесвам този часовник!
Мислиш ли, че просто ще го вземеш?
1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
Коремът ви е твърде пълен...
1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
...кукът ти е болен...
1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
...очите ти са кръвясали и
крещиш някой да помогне.
1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
Но познайте какво?
1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
Няма никой!
1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
Ти си съвсем сам, Еди.
1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
Ти си Божието специално малко създание.
1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Може би е истина.
1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Може би Бог е хвърлял заровете твърде често.
1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Може би Той ни разочарова.
1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Вие свидетелствахте за подсъдимия
звънна ти в 4:30...
1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...да те помоли да дойдеш във фитнеса на офиса му
за целите на секса.
1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
да
1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Г-н Кълън обаче,
той не е само твоя любовник, нали?
1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Той е шефът.
1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
да
1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Така минават два часа
преди да действате по молбата му?
1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Да, качих се в 6:10.
1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Беше 6:10, защото чух
времето идва по новините.
1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Добре, спри.
1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Този прокурор не е глупак.
1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Той ще промени темпото,
отношение, тон на гласа.
1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Той ще излезе с въпроси
никога не си мислил просто да те прецака.
1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
И така, какво правим?
1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Да и не отговори. Бъдете спокойни.
1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
точно така
1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Вашето свидетелство ли е, г-жо Блек,
че между 6:10 и 9:40...
1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...вие участвахте в сексуален конгрес
с ответника?
1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
да
1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Във всяка точка
по време на този тричасов маратон...
1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...изгубихте ли подсъдимия от поглед?
1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- не
- Използвал ли е тоалетната?
1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- да
- Обрязан ли е?
1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Разбирате ли въпроса?
1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
да
1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
И така, отрязан ли е или не?
1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
да
1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
коя е тя
1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Излъскал си копчето му
три пъти седмично в продължение на шест месеца.
1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Не знаеш дали има препуциум?
1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Стига ми от шибаната ти игра!
1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Защо не отговориш на въпросите си
и си ги набутай в задника!
1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
какво се случва
1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Това е Еди Барзун.
1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
какво за него?
1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Той е мъртъв. Той беше убит.
1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Кога?
- Снощи.
1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- В парка.
- Тичаше, ако можете да повярвате.
1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Какво не е наред с хората?
1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Поне хванаха мръсниците, които го направиха.
1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
СЗО?
1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Двама стари бездомни луди.
1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Трябва да се явите в съда след 30 минути.
1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Събери си нещата.
- Свършихме ли тук или какво?
1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Ще доведа Мелиса до колата.
По-добре тръгвай.
1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Искам да оставиш Еди настрана.
Нека се тревожа за това.
1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Трябва да се справиш с Кълън.
1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Трябва да насочите силата си.
Приоритизирайте. Запазете енергията си.
1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Не мога да я пусна на трибуна.
1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Какъв избор имаш?
- Знам, че лъже!
1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Тя лъже, защото не е отговорила
достатъчно ли си бърз? Тя те е излъгала? не
1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Тя не каза нищо.
1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Факт е, че никога няма да разберете.
1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Той уби тези хора.
1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Наистина ли вярваш в това?
1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Той ме нагласи.
1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Кълън ме нагласи, по дяволите.
Мелиса... цялата работа.
1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
знам го
1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Трябва да отидете с инстинкта си.
1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Това е вашият съвет?
1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Ще те подкрепя така или иначе.
1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Може би е време да губите.
1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Мислиш ли, че не съм губил преди?
1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Говорихме за това, помниш ли?
1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
налягане.
1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Поемете силно дъх.
1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Всички стават!
1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Почитаемият Арман По председателства.
1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Моля, седнете.
1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Добре, г-н Ломакс...
1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
... можете да представите своя случай.
1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Г-н Ломакс...
1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Наричам Мелиса Блек.
1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Вдигнете дясната си ръка.
1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялата истина...
1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...нищо освен истината, Бог да ти помогне?
1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Аз го правя.
1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Фийни, той е.
1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Тя не изглеждаше добре.
Феликс се опита да говори с нея.
1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Къде е тя?
- Църквата на Небесната надежда.
1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
мед.
1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
аз съм
1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
какво стана
1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
ти добре ли си
1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Той сам влезе. Трябва да знаеш това.
1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Кой се пусна?
1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Банята...
1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...тичаше или нещо такова.
1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Не го чух. кълна ти се
1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
И тогава си говорихме.
1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
И си говорихме с часове.
1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
И не съм говорил с никого...
1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...наистина говорих с някого от толкова време.
1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Някой нарани ли те?
1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
да
1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
СЗО?
1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Милтън.
1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
какво?
1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Той ме прецака.
1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
И мисля, че исках той,
но тогава аз просто...
1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Не знам, просто не можах да го спра.
1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Той просто нямаше да спре.
1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
кога
1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Скъпа, кога?
- Днес.
1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Цял следобед.
1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Толкова ме е срам.
1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
днес?
1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
днес?
1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Днес той беше в съда.
1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Той беше в съда в мое присъствие
цял следобед!
1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Не!
- Да!
1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Господи, не, Кевин.
1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Кевин, не съм луд.
1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Трябва да ми повярваш.
1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
О, Исусе.
1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Той ми причини това!
1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Той ми причини това.
1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Какво направи със себе си?
1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
какво ще правим
1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
какво ще правя
1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Подпишете там. И връзката ви.
1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Сега е спокойна. Това може да е
добър момент да й кажете лека нощ.
1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Знам защо се случва това.
1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Те искат да спиш.
1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Това са парите.
1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Кървави пари.
1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Просто го изпихме и двамата.
1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Знаехме го.
1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Печеленето на тези дела, вземането на парите.
Знаехме, че са виновни.
1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Но ти продължаваш да печелиш...
1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...всеки път.
1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
И не мога да се погледна в огледалото.
1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
И тогава виждам чудовище.
1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Не прави това, Кевин.
1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Моля, закарайте ме вкъщи.
1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
моля те не прави това
1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
не съм луд.
1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Даяна не изглежда ли страхотно?
1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Алесандра, изглеждаш възхитително.
1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
г-жа Скайлър.
1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
Днес сме тук...
1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
...да си спомня Еди Барзун.
1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Не е ли прекрасна?
1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
Събрахме се да търсим подслон
в нашата обща скръб.
1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
Да привлечем сила към нашата изпитана вяра.
1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
И какво казват?
1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Как е Мери Ан?
1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Те не знаят.
1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Тя се разпада.
1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
халюцинации.
1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Милтън...
1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Лошо е.
1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Имате ли място за още един?
1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
Любими татко.
1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
Отдаден съпруг.
1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
Доверен приятел.
1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
Уважаеми колега. Доброжелателен гражданин.
1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
Всички тези неща.
1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
И още нещо:
1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
Божие дете.
1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
И това е на този Баща
че той сега се връща.
1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Еди Барзун...
1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...толкова жизнен член
на нашата общност...
1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
...вече се премести отвъд нас.
1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
Той е влязъл...
1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
...ново причастие.
1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
И за това е време за радост.
1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
Бог, който е нашето убежище и нашата сила.
1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
Боже, коя е тази настояща помощ...
1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
...във време на беда.
1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
„Затова няма да се страхуваме...
1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
„...въпреки че Земята трябва да се промени...
1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
„...въпреки че планините се тресат
в сърцето на морето...
1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
„...въпреки че водите му бучат и се пенят...
1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
„...въпреки че планините треперят
с неговия шум."
1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
Не можем да се страхуваме твърде дълго...
1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
...за Еди Барзун...
1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
...се прибра.
1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Г-н Ломакс?
1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Без коментар.
Ще имам нещо за теб по-късно.
1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Аз съм приятел на Еди Барзун.
1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
ти не ме познаваш
но Еди спомена името ти.
1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Мич Уивър, Министерство на правосъдието?
1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Да организираш погребението?
1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Всъщност те търся.
1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
аз бързам. Трябва да говоря с жена ми.
1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Просто исках да те попитам, не за протокола...
Имам няколко въпроса относно Еди.
1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Милтън-Чадуик-Уотърс
е малко повече от адвокатска кантора.
1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Но предположих, че знаеш това.
1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Вагада Холдингс?
Сигурен съм, че сте чували за това.
1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Лондон, Киншаса, Карачи:
най-вече брокерство на оръжие.
1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, в Берлин, Джакарта:
химически оръжия и токсични отпадъци.
1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Москва:
пране на пари за източния блок.
1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Продължава и продължава и продължава.
Милтън е във всичко.
1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Барзун идваше, Кевин.
Той щеше да свидетелства.
1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
ДеСото и Дибалиста, Панама.
1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Тази фирма открива банкови сметки
за съдии в Южна Америка.
1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Огромни случаи на наркотици, убийства, всичко.
1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Какво по дяволите искаш?
Той е адвокат!
1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Сега стой далеч от гърба ми!
1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Това е оферта за първи път и последен път.
1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Научавам за теб.
1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Говорих с някои стари приятели
във Флорида тази сутрин.
1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Случаят Гетис?
1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Учителка в осми клас?
1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Намериха го вчера!
1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Имаше труп на 10-годишно момиченце
в багажника на колата му!
1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
той добре ли е Потърсете помощ!
1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Мари, искаш ли да отидем на партито?
1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
хайде
1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Хорас ще бъде разочарован.
1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Това е рожден ден. Можем да пеем.
1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
„...наистина, Неговата божествена сила...
1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
„... ни е дал всичко
отнасящи се до живота и благочестието...
1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
„...чрез познанието за Него
кой ни се обади..."
1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
какво правиш тук
1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Дойдох тази сутрин.
1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Продължих да звъня вкъщи
и не получава отговор.
1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
трябва да говоря с теб
1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Взехме я с първия полет
тази сутрин.
1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Добре ли си, Кевин?
1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
аз не знам
1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Бихте ли ни извинили
за момент, моля?
1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Как си, скъпа?
1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Знам нещо
това ще те накара да се почувстваш по-добре.
1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
там.
1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Не трябваше да си тръгвам. Знаех го.
1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Никога няма да си простя.
1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Нищо не си могъл да направиш.
- Можех да ти кажа истината.
1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
за какво?
1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Младежки кръстоносен поход на Baptist Endeavour, 1966 г.
1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Бях тук в Ню Йорк.
1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Онази нощ в асансьора,
никога не ми позволяваш да отговоря.
1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
какво говориш
1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Останах тук една седмица в хотел Tremont.
1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Долу имаха ресторант
където ядохме почти всяко хранене.
1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
чакай Спрете.
1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Баща ти беше сервитьор в този ресторант.
1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
баща ми?
1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Това е страхотно, мамо.
1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Скъпи, моля те, изслушай.
1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Сега?
1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Правите ли това сега?
1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Вашият момент, страхотно е.
1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Чакаш 30 години,
летиш тук горе, избираш ли днес?
1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Очевидно не съм под достатъчно напрежение.
Не ми стига главата!
1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
чуй ме!
1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
„Ето, изпращам ви като овце
сред вълците!"
1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Не изглеждаш ли красива сега.
1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Погледнете и вижте.
1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Всичко е наред, скъпа. Вижте.
1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
не
1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Давай, погледни.
1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Виждаш ли колко си красива?
1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
виждаш ли
1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
какво стана
1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Тя ме нападна.
1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
отвори вратата
1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Отвори вратата, Мар.
1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
отвори вратата!
1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
всичко е наред
1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
отвори вратата!
1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
хайде де!
1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
отвори вратата!
1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Отвори вратата, Мар!
1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Боже мой! Вземете някой! тръгвай! тръгвай!
Мар, погледни ме!
1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Някой! помощ!
1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Потърсете помощ!
1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
тръгвай!
1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
скъпа!
1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Погледни ме!
1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
аз те обичам
1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
какво направи
1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Имаме нужда от лекар тук!
1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Имаме нужда от лекар!
1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Моля те, остани с мен, Мар!
1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Остани с мен, Мар!
1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Доведете д-р Джоб тук веднага!
1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Сър, махнете се, за да мога да й помогна. Сега!
1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Сър, махнете се! тръгвай!
1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
хайде хайде
1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Помогни й.
- Встрани от пътя.
1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Вземете д-р Джоб, моля! губя я!
1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Довърши историята.
1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966 г. Вие бяхте в Ню Йорк.
1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
В ресторант има сервитьор.
1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Довърши историята.
1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Той ми говори.
1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Никой никога не беше говорил с мен наистина.
1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
На шестнадесет години, на хиляда мили разстояние
от вкъщи, някой се интересува...
1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Знаеше Библията, всяка дума.
Просто го знаех наизуст.
1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
При всяко ядене той беше там
до ухото ми и бях...
1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Снощи дойде
да кажа сбогом и...
1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...започнах да плача.
1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
И той ми каза:
1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
„Ето, изпращам ви като овце
сред вълците."
1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Искам да те чуя да го казваш.
1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Лицето му онази вечер, знаех, че е той.
1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
кажи го
1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Бяхте толкова горди, че току-що се опомнихте
Ню Йорк и направи всичко това сам.
1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Нямах сърце да ти кажа.
Ти сам се чудеше. Парите...
1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...този апартамент, вниманието,
всичко от нищото!
1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
кажи го!
1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Милтън, той е твоят...
1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...баща.
1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Той е твоят баща.
1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
По някакъв начин той ни намери.
1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Той те проследи.
- не
1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Той го направи.
1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Той винаги е бил там.
1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Сега го знам.
1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Гледане.
1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Чакане.
1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Играе ни като игра.
1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
какво искаш да кажеш
1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
трябва да тръгвам
1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Не, остави го. Остани тук с мен.
1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Забравете за него. Можем да си тръгнем от тук.
1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Можем да се приберем.
Никога повече не трябва да го виждаме.
1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
не мога да го направя
1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Прибираш се вкъщи. Прибираш се вкъщи.
1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
трябва да тръгвам
1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Трябва да тръгвам.
- Чакай!
1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
аз те обичам
1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Ето ви.
1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
виж се Ужасен си.
1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Не се притеснявайте.
1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Той ще премахне този страх.
1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Не е нужно никога повече да се страхувате.
1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
давай
1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Той те чака.
1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
върви
1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
Бяхте прав за едно нещо.
1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
Гледах.
Не можах да се сдържа.
1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
Гледане.
1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
Изчакване.
1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
Задържам дъха си.
1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Но аз не съм кукловод, Кевин.
1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Аз не карам нещата да се случват.
1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Не работи така.
1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Какво направи с Мери Ан?
1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Свободна воля.
1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Това е като крилете на пеперуда.
1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Веднъж докоснат,
те никога не тръгват от земята.
1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Аз само поставих сцената.
1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Сам си дърпаш конците.
1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Какво направи с Мери Ан?
1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Пистолет?
1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
тук вътре?
1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
По дяволите, какво направи на жена ми?
1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
добре...
1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...по скала от едно до десет...
1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Десет е най-покварената постъпка
на сексуалния театър, познат на човека.
1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Едно е вашето средно ниво
Петък вечерна проверка при Lomaxes.
1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Бих казал, за да не съм нескромен...
1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...с Мери Ан го взехме около седем.
1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Майната ти!
1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
хвана ме!
1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
хвана ме! да
1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Ускори се, синко! хайде де! Това е добре!
1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Трябва да задържиш тази ярост!
1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Това е последното нещо, което трябва да си отиде!
1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Това е последното скривалище.
Това е последният смокинов лист.
1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Кой си ти?
- Кой съм аз?
1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
кой си ти
1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Никога не съм губил случай.
1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
защо
1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
защо мислиш
1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Защото си толкова дяволски добър.
1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
да
1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Но защо?
1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Защото си ми баща?
1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Аз съм малко повече от това, Кевин.
1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Страшно горещо в тази съдебна зала, нали?
1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
— Какъв е планът за играта, Кевин?
1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
„Беше хубаво бягане, Кев.
1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
„Някой ден трябваше да затворя.
1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Никой не ги печели всички."
1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
какво си ти
1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Имам толкова много имена.
1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Сатаната.
1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Наричай ме татко.
1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Мери Ан, тя го знаеше.
1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Тя го знаеше. Тя го знаеше,
значи я унищожи.
1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Обвиняваш ме за Мери Ан?
1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Надявам се, че се шегуваш.
1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Мери Ан, можеше да имаш
спаси я по всяко време, когато ти хареса.
1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Всичко, което искаше, беше любов.
1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Хей, беше твърде зает.
1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Това е лъжа.
1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Приеми го, започна да търсиш
по-добре-раздай я веднага щом пристигнеш.
1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
това не е истина
Не знаете какво имахме!
1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Аз съм на твоя страна!
1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Ти си лъжец!
1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Там няма нищо за теб!
1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Не бъди такъв шибан глупак!
1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Престанете да се самозалъгвате!
1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Казах ти да се грижиш за жена си!
1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
какво казах
1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
— Светът би разбрал.
Не го ли казах аз?
1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
какво направи
1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
„Знаеш ли какво ме плаши, Джон?
1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
„Напускам случая, тя се оправя
и тогава я мразя за това."
1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Помниш ли?
1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Знам какво направи.
1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Ти ме нагласи.
1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Кой ти каза да се измъкнеш
всички спирки на г-н Гетис?
1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Кой направи този избор?
- Това е клопка. Ти ме нагласи.
1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
И Мойез! Посоката, която поехте!
1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Папи, свами, държачи на змии,
всички се хранят на едно корито.
1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Чии бяха тези идеи?
- Ти ме изигра!
1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Беше изпитание! Вашият тест!
1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
И Кълън! Знаейки, че е виновен!
1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Виждайки тези снимки!
1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
какво направи
Ти постави тази лъжлива кучка на съда!
1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Ти ме доведе. Ти ме постави там!
Ти я накара да лъже!
1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Аз не правя това, Кевин!
1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Онзи ден в метрото,
какво ти казах
1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Какви бяха думите ми към теб?
1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Може би беше време да загубиш.
Не мислиш така.
1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Загуба? Аз не губя!
1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Аз печеля!
1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Аз печеля!
1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Аз съм адвокат! Това ми е работата!
Това правя!
1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Почивам на случая.
1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
суета...
1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
... определено е любимият ми грях.
1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Кевин, толкова е просто.
1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Любовта към себе си.
1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Изцяло натурален опиат.
1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Не че не ти пукаше
за Мери Ан, Кевин...
1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...просто ти беше
малко по-ангажиран с някой друг.
1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Себе си.
1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
прав си
1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Направих всичко.
1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Пуснах я.
1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Не бъди твърде строг към себе си, Кевин.
Ти искаше нещо повече.
1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
повярвай ми
1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Оставих я и просто продължих.
1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Не можеш да продължаваш да се наказваш.
1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Страхотно е докъде си стигнал.
1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Не го направих лесно.
1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Не можах.
1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Не за теб...
1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...или сестра ти.
1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Полу-сестра, за да бъдем точни.
1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Изненада.
1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Някаква сцена, а?
1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Не му позволявай да те плаши.
1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Имах толкова много деца.
1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Имах толкова много разочарования.
1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Грешка след грешка.
1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
И тогава вие сте вие.
1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Вие двамата.
1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
какво искаш от мен
1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Искам да бъдеш себе си.
1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Знаеш ли, ще ти кажа, момче...
1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...вина...
1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...това е като торба шибани тухли.
1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Всичко, което трябва да направите...
1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...е го оставил.
1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Знам през какво преминаваш.
1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Бил съм там.
1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Просто ела тук. ела тук
1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Пусни го.
1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
не мога да го направя
1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
За кого носиш всички тези тухли?
1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Бог?
1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
това ли е
1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Бог?
1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
ще ти кажа...
1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
... позволете ми да ви дам
малко вътрешна информация за Бог.
1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Бог обича да гледа.
1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Той е майтапчия.
1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Помислете за това.
1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Той дава на човека...
1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...инстинктите.
1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Той ви дава този изключителен подарък,
и тогава какво прави Той?
1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Кълна се, за негово собствено забавление...
1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...негово лично, космическо...
1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
... макара
1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Той определя правилата в опозиция.
1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Това е глупостта на всички времена.
1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Гледайте, но не пипайте.
1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Докосвайте, но не вкусвайте.
1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Опитайте, но не поглъщайте.
1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
И докато скачаш от един крак
до следващия, какво прави Той?
1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Той се смее на болния си шибан задник!
1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Той е стегнат!
1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Той е садист!
1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Той е отсъстващ хазяин!
1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Да се покланят на това? Никога!
1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
„По-добре да царуваш в ада
отколкото да служа в Рая", това ли е?
2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
защо не
2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Тук съм на земята с носа си в него
откакто започна всичко!
2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Подхранвал съм всяко усещане
човек е бил вдъхновен да има!
2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Интересуваше ме какво иска той
и никога не съм го съдил!
2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
защо Защото никога не съм го отхвърлял,
въпреки всичките му несъвършенства!
2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Аз съм фен на човека!
2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Аз съм хуманист.
2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Може би последният хуманист.
2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Кой, в разума си...
2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Кевин, би могъл да отрече...
2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...20ти век беше изцяло мой?
2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Всичко това, Кевин!
2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Всичко това.
2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
моя.
2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
На върха съм, Кевин.
2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Сега ми е времето.
2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Дойде нашето време.
2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Някой иска ли питие?
2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Пия едно питие.
2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Това е някакъв терен, всичко това.
2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Сигурно имаш голяма нужда от мен.
2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
какво искаш
2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Еди беше прав.
2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Искам да поемете фирмата.
2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
ти...
2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...и сестра ти.
2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Това ли е?
- не
2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Тя е в овулация...
2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... точно сега.
2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Твоята суета...
2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
... е оправдано, Кевин.
2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Вашето семе...
2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
... е ключът към едно ново бъдеще.
2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Синът ви ще седне
начело на всички маси, момчето ми.
2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Той ще освободи цялото това нещо.
2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Искаш дете.
2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Искам семейство.
2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Антихристът.
2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Каквото и да е.
2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Но трябва да стана доброволец.
2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Свободна воля...
2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...това е кучка.
2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Имам нужда от семейство.
2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
имам нужда от помощ аз съм зает
2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Милениумът идва, синко.
2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Борба за титла. Кръг 20.
2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Готов съм за работа.
2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
какво ще кажеш
2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
какво предлагаш
2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Преговаряме ли?
2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Винаги.
2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
да
2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
какво предлагаш
2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Всичко.
2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Всичко.
2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
какво искаш
Какво ще кажете за блаженството, като начало?
2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Незабавно блаженство.
2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Блаженство на чешмата.
2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Блаженство по какъвто начин го искате.
2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Тази първа линия кокаин.
2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Това влизане в спалнята на непознато момиче.
2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
познато?
2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Ще трябва да направиш
малко по-добре от това.
2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
аз знам
2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Тъкмо загрявам.
2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Искате повече, нали?
Вие заслужавате повече.
2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Какво ще кажете за нещото, което обичате най-много?
2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Усмивка от жури.
2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Тази студена съдебна зала
просто се отдава...
2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...огъвайки се пред вашата сила.
2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Получавам това сам.
2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Не като това.
2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Изваждам тухлите от куфарчето.
2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
доставям ти удоволствие.
2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Без конци!
2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Свобода, скъпа...
2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
... никога не трябва да казваш, че съжаляваш.
2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Това е революция, Кевин.
2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
„Случи се
2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
„В Монтерей
2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
„Преди много време“
2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Забравете за него.
2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Това е за нас.
2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
„В старо Мексико
2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
„Звезди и стоманени китари и пищни устни
2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
„Червен като вино“
2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Беше ми толкова трудно да те чакам.
2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Защо законът?
2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Престани с глупостите, татко! Защо адвокати?
Защо законът?
2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Защото законът, момчето ми,
ни поставя във всичко.
2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Това е най-добрият пропуск зад кулисите.
Това е новото свещеничество, скъпа.
2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Знаете ли, че има повече студенти
в юридическия факултет...
2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
... отколкото адвокатите, които ходят по земята?
2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Излизаме...
2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
... гърмящи оръжия!
2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Вие двамата...
2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
... всички ние,
оправдателна присъда след оправдателна присъда след оправдателна присъда...
2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
... докато не достигне вонята от него
толкова високо и далеч в небето...
2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...задушава всички шибани!
2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
В Библията вие губите.
2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Обречени сме да загубим, татко.
2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Помисли за източника, Сине!
2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Освен това...
2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...ще напишем наша собствена книга.
2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Глава първа.
2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Точно тук. Този олтар.
2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Този момент.
2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
ще спреш ли да говориш
2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Говориш твърде много.
2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
И двамата.
2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
погледни ме
2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Просто ме погледни.
2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Тя е наистина зашеметяваща.
2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
кой съм аз
2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Исках те от момента, в който се срещнахме.
2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Добродетелта на Дявола е в слабините му.
2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Ами любовта?
2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Надценен.
2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Биохимично...
2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...не по-различно от яденето
големи количества шоколад.
2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
След две минути няма да мислиш
за Мери Ан отново.
2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
ела тук
2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Тя е права, сине мой.
2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Време е да се засилиш и да вземеш това, което е твое.
2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
прав си
2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
време е
2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Свободна воля, нали?
2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
не!
2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Проклет да си!
2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
стига!
2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Не съм ли дал достатъчно?
2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Беше хубаво бягане.
2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Трябваше да затвори някой ден.
2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Никой не ги печели всички.
2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
какво правиш бейби?
2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
ти добре ли си
2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Сега съм.
2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Всички стават.
2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Почитаемият съдия Гарсън Дийдс
председателстващ.
2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Моля, седнете.
2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Все още сте под клетва, млада госпожице.
2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Вашият свидетел.
2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Г-н Ломакс?
2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Ваша Чест...
2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...ужасно съжалявам.
2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Но вече не мога да представлявам клиента си.
2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Трябва да бъда заменен като адвокат.
2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
ред. ред! ред!
2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Отлагам този съд.
2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Това е възмутително. Наясно ли си
за последствията от това действие?
2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Аз съм, сър.
2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Искам да видя и двамата адвокати
в покоите ми веднага.
2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Ще отложа този процес
до 9 сутринта утре сутринта.
2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Доверих ти се да ме защитиш.
2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Ти се закле, че ще го направиш! Ще изгориш за това!
2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Току-що направи най-голямата грешка
на твоя живот!
2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Скъпа, какво правиш?
2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Правилното нещо.
2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Мисля, че правилното нещо.
2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Ето ги.
2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Ще те лишат от адвокатски права?
- Не знам.
2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Какво е чувството да загубиш първото си дело?
- Без коментар.
2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Не е ли по-добре да говорим с всички наведнъж?
Пресконференция утре?
2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Той няма да говори с теб сега.
Осем часа утре сутринта.
2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Това е.
2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Това е историята, за която сте мечтали.
2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
– Няма история.
- Глупости.
2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Адвокат с криза на съвестта?
Сигурно се шегуваш. Огромен е!
2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Ще ме отпишат.
Пишете за това.
2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Чакай малко. Могат ли да направят това?
2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Не и когато приключа с историята.
2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Трябва да ми дадеш ексклузивно.
2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Това е телена услуга. Това е "60 минути".
2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Това е история, която трябва да бъде разказана.
ти си
2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Ти си звезда.
2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Бебе.
2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Обади ми се сутринта.
2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Разбрахте. Първо нещо.
2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
суета...
2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...определено любимият ми грях.
2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Субтитрите са съобразени от Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon