1
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[pássaros voando]

2
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
[trovão cai]

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
[corvos grasnando]

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
[trovão cai]

5
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
[espirrando]

6
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
[morcegos gritando]

7
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
[relógio passando]

8
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
[Sra. Wardwell] Ora, olhe a hora.

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,072
É quase meia-noite.

10
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
Quase a hora das bruxas.

11
00:01:59,786 --> 00:02:03,040
Tempo suficiente
para mais uma história sobre Sabrina,

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
enquanto ela dá mais um passo

13
00:02:06,627 --> 00:02:09,296
para cumprir
a profecia do Lorde das Trevas.

14
00:02:09,713 --> 00:02:12,883
É uma maravilha que alguém em Greendale
fiquei surpreso com o que aconteceu

15
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
a noite da "tempestade".

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,720
Todos os sinais estavam lá...

17
00:02:18,555 --> 00:02:20,057
se você soubesse onde procurar.

18
00:02:21,099 --> 00:02:24,311
<i>- Um pássaro morto trazido por um gato.
- </i>[gato mia]

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
<i>Um frasco de tinta preta derramado.</i>

20
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
<i>Um espelho quebrado em uma sala vazia.</i>

21
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
<i>Um pedaço de pão partido
limpe no meio.</i>

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Maldito inferno.

23
00:02:39,868 --> 00:02:42,996
[EM. Wardwell] <i>Uma mulher cega tricota
sua própria mortalha,</i>

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
<i>ciente do que está por vir.</i>

25
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Naná.

26
00:02:50,462 --> 00:02:52,130
É como você previu.

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,677
Comecei a ver coisas.

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,554
Coisas impossíveis.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
Uma das coisas que eu vi...

30
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Algum sinal do Tommy?

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Acho que minha amiga, Sabrina Spellman...

32
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
é uma bruxa.

33
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
Poderia ser.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Poderia muito bem ser.

35
00:03:21,326 --> 00:03:27,124
Naná, você disse
que as bruxas amaldiçoaram nós, mulheres Walker...

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,001
e é por isso que tantos de nós somos cegos.

37
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
Assim continua a história.

38
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
Foi um Spellman quem amaldiçoou a nossa família?

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
[tremendo] Oh, não, criança.

40
00:03:38,051 --> 00:03:40,554
Não tenha pensamentos tão sombrios.

41
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
Você conhece seu amigo.

42
00:03:42,764 --> 00:03:45,267
Você sabe em seu coração
se ela é boa ou má,

43
00:03:45,350 --> 00:03:49,020
e você não precisa de astúcia
para te dizer isso.

44
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
A questão é...

45
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Não tenho mais certeza.

46
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
Basta olhar para ela...

47
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
e você saberá.

48
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
Além do mais...

49
00:04:05,954 --> 00:04:09,750
o que a astúcia me diz é que...

50
00:04:10,125 --> 00:04:15,213
sua amiga não é a bruxa
você precisa temer.

51
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Os treze estão chegando, criança.

52
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Como a ira de...

53
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
não Deus...

54
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
mas algo quase tão poderoso,

55
00:04:29,561 --> 00:04:32,355
apenas torcido.

56
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Os treze?

57
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
Bruxas.

58
00:04:36,777 --> 00:04:40,781
E que o Senhor tenha misericórdia de nossas almas.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
[gato mia]

60
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
[colher cai no chão]

61
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Explodir!

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Alguém vai ter um filho.

63
00:04:56,046 --> 00:04:58,673
O que? O que em nome de Satanás
você está falando, Hilda?

64
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Você conhece o ditado.
"Se uma colher cair, um bebê chama."

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Provavelmente de Lady Blackwood.

66
00:05:04,805 --> 00:05:07,599
Por favor, me poupe
as histórias de suas velhas esposas, irmã.

67
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Lady Blackwood mal começou
seu quarto trimestre. Ainda vai demorar muito.

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Onde está Sabrina? Ambrósio?

69
00:05:13,855 --> 00:05:15,190
No quarto dela, eu acredito.

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Ainda?

71
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
Já se passaram dias.

72
00:05:17,984 --> 00:05:19,945
Sim, mas considerando
o que ela passou...

73
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
eu sei exatamente
pelo que ela passou, Ambrose.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Eu estava lá para pegar os pedaços,
não fui?

75
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Ela tem escola.
As pessoas começarão a falar.

76
00:05:28,912 --> 00:05:33,333
Bem, eu fiz um pouco de bálsamo para ela
por seu coração partido.

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
- Vou levar isso para ela.
- Não, eu vou.

78
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Você não pode ficar na cama pelo resto
da sua vida. Você tem escola.

79
00:05:40,632 --> 00:05:42,717
E se eu o vir ou ele me ver?

80
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
Será demais.

81
00:05:44,427 --> 00:05:46,388
Sua tia Hilda fez um bálsamo para você.

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
Para entorpecer seu coração.

83
00:05:48,765 --> 00:05:52,143
Esfregue no peito três vezes ao dia,
ou conforme necessário.

84
00:05:52,227 --> 00:05:55,647
Não quero parar de sentir.
Eu quero parar de sofrer.

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Não, isso está errado.

86
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
Quero que Harvey pare de sofrer.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,616
Não há bálsamo para isso.
Se existisse, seríamos tão ricos quanto Midas.

88
00:06:07,033 --> 00:06:08,827
O que vou fazer, tia Zee?

89
00:06:11,037 --> 00:06:13,582
Hoje você irá para a escola,

90
00:06:13,665 --> 00:06:16,209
e você conversará com seus amigos,

91
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
e você vai sentar na aula
e responder perguntas.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,967
E então você irá para a Academia.

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Então você voltará para casa...

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
e jantaremos juntos.

95
00:06:29,514 --> 00:06:30,974
E então você irá para a cama.

96
00:06:31,766 --> 00:06:36,104
E sua tia Hilda ou eu sentaremos
ao seu lado até adormecer.

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,188
E amanhã...

98
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
você fará o mesmo,
e vai doer um pouquinho menos.

99
00:06:43,361 --> 00:06:45,989
E no dia seguinte vai doer ainda menos.

100
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
Depois do que fiz Harvey passar...

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
como posso enfrentá-lo novamente?

102
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
Você...

103
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
Não tenho certeza.

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
Eu nunca estive onde você está.

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
Talvez você simplesmente queira, Sabrina.

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Da forma mais corajosa e humilde possível.

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
[alunos conversando]

108
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
-Sabrina.
-Sabrina.

109
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Rosa. Susie.

110
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
O que está acontecendo?

111
00:07:53,306 --> 00:07:54,766
O que está acontecendo com você?

112
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Sim, você parece
um pouco assustada, Sabrina.

113
00:07:58,311 --> 00:07:59,813
Liguei para você durante todo o fim de semana.

114
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Eu também.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
Eu não estava me sentindo tão bem.

116
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
[Roz suspira]

117
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
'Brina, nós queremos...

118
00:08:10,782 --> 00:08:12,385
- Precisamos te perguntar...
- Você é uma bruxa?

119
00:08:12,409 --> 00:08:13,576
[ecoa na mente de Sabrina]

120
00:08:23,044 --> 00:08:24,044
O quê?

121
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
[sorri]
Pessoal, isso é algum tipo de piada?

122
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
Não é uma piada.

123
00:08:31,469 --> 00:08:33,096
A astúcia me mostrou algo.

124
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
Uma visão.

125
00:08:36,057 --> 00:08:38,727
E... minha tia Dorothea...

126
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
escreveu sobre você em seus diários.

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
Ela disse que os Spellmans eram
uma família de bruxas.

128
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Isso é só...

129
00:08:48,361 --> 00:08:49,446
Isso é só...

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
'Brina?

131
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
Eu queria te contar muitas vezes, mas...

132
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
mas como eu poderia?

133
00:09:00,749 --> 00:09:04,085
- E agora Harvey sabe. Tudo é...
-Harvey sabe?

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,211
Acabou.

135
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
- Ele terminou comigo.
- O que? Por que?

136
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Por causa de tudo.

137
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
Todas as mentiras.

138
00:09:12,802 --> 00:09:16,598
Eu estive escondendo toda essa outra vida,
indo para esta escola diferente.

139
00:09:16,681 --> 00:09:17,599
O que você quer dizer?

140
00:09:17,682 --> 00:09:21,603
Para bruxas.
Mas ainda sou a mesma pessoa.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Mesmo depois do que aconteceu com Tommy.

142
00:09:24,856 --> 00:09:26,775
-Sabrina?
- Eu fiz isso.

143
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
Eu ressuscitei Tommy.

144
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Eu queria ajudar.

145
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
Mas então ele voltou todo errado, e...

146
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
é tudo culpa minha, e Harvey...

147
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
[colcheias] Harvey teve que matá-lo.

148
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
- Oh meu Deus.
- Oh.

149
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
Sabrina...

150
00:09:44,626 --> 00:09:45,752
[meninas suspiram]

151
00:09:46,127 --> 00:09:49,130
Quero dizer, ele nunca vai me perdoar.
Quero dizer, como ele poderia? [soluçando]

152
00:09:49,214 --> 00:09:50,590
Sinto muito. [suspira]

153
00:09:51,758 --> 00:09:55,553
Eu nunca quis mentir para você ou te machucar.
Qualquer um de vocês.

154
00:09:55,637 --> 00:09:57,722
- Isso é tudo que tenho feito.
- Tudo bem.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Tudo bem.

156
00:10:00,683 --> 00:10:03,770
- Estamos aqui por você, Sabrina.
- Estaremos sempre aqui para você.

157
00:10:03,853 --> 00:10:06,731
Obrigado, pessoal. Você é o melhor.

158
00:10:07,732 --> 00:10:11,361
[EM. Wardwell] <i>Não posso te contar
como fiquei desapontado ao ouvir</i>

159
00:10:11,736 --> 00:10:15,240
Os amigos mortais de Sabrina se reúnem em torno dela.

160
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
Apesar de todas as minhas manipulações,

161
00:10:17,575 --> 00:10:20,495
apesar de tudo que aprenderam
sobre Sabrina,

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
seus amigos não seriam separados dela.

163
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
O Lorde das Trevas estava crescendo
impaciente comigo.

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Eu precisava mudar de tática.

165
00:10:29,754 --> 00:10:32,799
Introduzir uma ameaça a Greendale

166
00:10:32,882 --> 00:10:36,511
isso obrigaria Sabrina
fazer certas escolhas

167
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
isso, por sua vez...

168
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
[inala]

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,976
... forçá-la a se separar deles.

170
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
Quanto à ameaça, eu...

171
00:10:46,146 --> 00:10:47,730
tive uma ideia ou duas...

172
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
ou treze...

173
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
[vento sopra]

174
00:10:53,278 --> 00:10:56,906
...enterrado bem debaixo de nossos narizes.

175
00:10:57,991 --> 00:11:02,537
[EM. Wardwell] <i>Mas eu teria que esperar
até meia-noite, a hora das bruxas.</i>

176
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
<i>E eu precisaria de um corpo quente.</i>

177
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
<i>Pronto.</i>

178
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
- [menino] Sabrina?
- [sinos tocando]

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Eu só queria dizer que sinto muito

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
por como tudo aconteceu
com a ressurreição.

181
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
Como você ouviu?

182
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
As más notícias viajam rápido.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
[garota] É tudo o que todo mundo está falando.

184
00:11:28,730 --> 00:11:30,064
Sua ressurreição fracassada.

185
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
Pensamentos e orações.

186
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
Não é assim que os mortais dizem?

187
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
[Irmãs riem]

188
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Como está o mortal?

189
00:11:41,201 --> 00:11:44,454
O nome dele é Harvey e ele está arrasado.

190
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
Nós terminamos.

191
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
Você realmente o ama, não é?

192
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Essa é a única coisa que invejo nos mortais.

193
00:11:53,963 --> 00:11:56,007
A maneira como eles podem se entregar
um para o outro.

194
00:11:57,008 --> 00:12:00,261
Bruxas são ases
na paixão e na luxúria, mas...

195
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
quando se trata de amor...

196
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
amor verdadeiro...

197
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
nem tanto.

198
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
Por que é que?

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,607
Nosso Lorde das Trevas é um senhor ciumento.

200
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Ele quer que o amemos e somente a ele.

201
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
Egoísta, não é?

202
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Sim, mas seria mais fácil em alguns aspectos.

203
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Não.

204
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
Eu trocaria todas as orgias de bruxas
no mundo

205
00:12:23,826 --> 00:12:25,370
pelo que você e o mortal têm.

206
00:12:25,453 --> 00:12:26,496
Tive.

207
00:12:27,413 --> 00:12:29,082
Você vai superar isso, Sabrina.

208
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
E se você precisar de um ombro para chorar...

209
00:12:32,710 --> 00:12:34,796
[pingando]

210
00:12:38,508 --> 00:12:39,717
Isso não pode ser bom.

211
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Steve. Stevie, vá devagar.

212
00:12:56,276 --> 00:12:59,529
Ei, você me convidou para sair, lembra?
Você sugeriu que fôssemos para a floresta.

213
00:12:59,612 --> 00:13:01,239
[suspira] Isso é verdade.

214
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
Então pare de jogar duro para conseguir.

215
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
Por que vocês virgens são sempre tão agressivos?

216
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
- O que? Eu não sou um...
- Ah, Sr. Loomis.

217
00:13:10,915 --> 00:13:15,211
sinto cheiro de virgens
da mesma forma que um cachorro raivoso sente cheiro de sangue.

218
00:13:17,630 --> 00:13:19,048
Mas não tenha vergonha.

219
00:13:19,132 --> 00:13:20,132
[Steve grunhe]

220
00:13:20,300 --> 00:13:22,885
Uma virgem atende às minhas necessidades esta noite.

221
00:13:23,511 --> 00:13:26,014
Eu chamo os Treze de Greendale!

222
00:13:26,389 --> 00:13:29,267
Às bruxas caçadas pelos mortais!

223
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
Traídos por sua própria espécie.

224
00:13:32,603 --> 00:13:35,148
Pendurados nesta árvore pelo pescoço.

225
00:13:35,231 --> 00:13:38,568
Levantem-se, irmãs. Surgir.

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
[vento sopra]

227
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Bem-vindas de volta, senhoras.

228
00:13:51,873 --> 00:13:54,208
[Bruxa-chefe] Onde estamos?

229
00:13:54,625 --> 00:13:55,752
Greendale.

230
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
E a hora das bruxas está chegando.

231
00:14:00,757 --> 00:14:06,846
Esta noite e amanhã,
por uma hora, da meia-noite à uma,

232
00:14:08,473 --> 00:14:11,100
você pode caminhar pela terra novamente...

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
para reivindicar sua vingança.

234
00:14:14,896 --> 00:14:16,856
Vá em frente, irmãs.

235
00:14:17,482 --> 00:14:20,193
Vá para as ruas adormecidas.

236
00:14:21,069 --> 00:14:25,323
Familiarize-se novamente
com a cidade que você tanto despreza.

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,660
E então chame o açougueiro...

238
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
quem acabará com Greendale, uma vez...

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
e para todos.

240
00:14:55,144 --> 00:14:57,772
- Saia do meu caminho.
- Senhora...

241
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
Obrigado.

242
00:14:59,023 --> 00:15:01,025
[eletricidade zumbe]

243
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
Hilda?

244
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
Você sente isso?

245
00:15:04,487 --> 00:15:06,155
[vento sopra]

246
00:15:06,823 --> 00:15:09,367
[suspira]
É como um trem passando por um cemitério.

247
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
[assobiando]

248
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Quem está aí?

249
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Mostre-se.

250
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Eu disse, mostre-se!

251
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
[Dorothea]<i> Acorde, Susie.</i>

252
00:16:02,211 --> 00:16:03,296
[suspiros]

253
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
[calças]

254
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
Que diabos?

255
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
[Dorothea] Eles voltaram.

256
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Quem fez isso, tia Dorothea?

257
00:16:21,230 --> 00:16:24,442
[Dorothea] As treze mulheres,
enforcadas até a morte como bruxas.

258
00:16:24,901 --> 00:16:27,612
Mulheres que trouxe para o Novo Mundo
viver livremente.

259
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
As mesmas mulheres que enterrei aqui em nossas terras.

260
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
Na nossa fazenda?

261
00:16:33,826 --> 00:16:37,330
[Dorothea] Ninguém mais iria derrubá-los
da árvore pendurada na floresta.

262
00:16:37,413 --> 00:16:39,457
Eles mereciam um lugar para descansar.

263
00:16:40,416 --> 00:16:41,626
Por que eles estão de volta?

264
00:16:41,709 --> 00:16:44,420
Eles foram caçados e traídos.

265
00:16:45,087 --> 00:16:47,632
Eles deveriam ter sido enterrados
por sua própria espécie.

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
Entre sua própria espécie.

267
00:16:50,635 --> 00:16:51,928
Colérico.

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Eles vêm em busca de vingança.

269
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
Existe alguma maneira de detê-los?

270
00:17:06,025 --> 00:17:08,625
[Ambrose] Não precisamos vagar
na floresta depois da meia-noite

271
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
- só para ficar excêntrico.
- [Luke] Ssh! Não é isso.

272
00:17:11,572 --> 00:17:14,367
Só quero mostrar meu lugar favorito.

273
00:17:14,450 --> 00:17:17,787
Eu já conheço seu lugar favorito,
e está bem entre o seu...

274
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
Local favorito para contemplar a lua, seu idiota.

275
00:17:22,166 --> 00:17:23,209
Ambrósio, o quê?

276
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
- O que está acontecendo?
- Você não ouve isso?

277
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
[vozes ecoando]

278
00:17:31,884 --> 00:17:32,927
O que é isso?

279
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Lá. Olhar.

280
00:17:35,805 --> 00:17:40,476
[mulheres cantando]

281
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
É um círculo de bruxas.

282
00:17:43,229 --> 00:17:44,647
Do nosso clã?

283
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
Reunir-se para quê?

284
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Parece...

285
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
um feitiço de invocação.

286
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
Eles estão evocando algo.
Ambrose, devíamos ir.

287
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
Por que? Se elas são bruxas,
eles são nosso povo.

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,045
Eles provavelmente estão aqui
se divertindo.

289
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
E se não forem?

290
00:18:41,203 --> 00:18:42,747
[suspiros]

291
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Bruxo...

292
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
[engasgando e grunhindo]

293
00:18:46,667 --> 00:18:49,879
Leve este aviso aos seus mestres
na Igreja da Noite.

294
00:18:54,300 --> 00:18:55,968
[flashbacks] Está tudo bem, eu prometo.

295
00:18:57,887 --> 00:18:59,805
<i>Tommy, pare com isso! Tommy!</i>

296
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
[música tocando]

297
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
Olá.

298
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
Oi.

299
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Como você está, Harvey?

300
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Melhor que meu pai.

301
00:19:31,337 --> 00:19:32,713
O que você disse a ele?

302
00:19:33,255 --> 00:19:34,465
Que Tommy fez isso.

303
00:19:35,716 --> 00:19:37,510
Para se livrar de sua miséria.

304
00:19:37,927 --> 00:19:40,638
Ele apenas assentiu e disse:
"Ele era meu Tommy."

305
00:19:41,847 --> 00:19:46,644
Então ligamos para a funerária,
mas não vocês, aquele em Riverdale.

306
00:19:47,645 --> 00:19:48,813
Isso faz sentido.

307
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Sim.

308
00:19:50,731 --> 00:19:53,317
Eu estive pensando em você sem parar,
Harvey.

309
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
Eu queria tanto ligar para você,
mas eu pensei que não deveria...

310
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Você sabe, é engraçado...

311
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
sabendo agora que você é um...

312
00:20:04,245 --> 00:20:07,206
uma bruxa faz muito sentido de alguma forma.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Há tantas coisas
Eu nunca entendi antes.

314
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
Sobre você...

315
00:20:13,379 --> 00:20:14,379
sobre nós.

316
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
Eu pensei que talvez
Eu era estúpido demais para entender.

317
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Não.

318
00:20:18,551 --> 00:20:22,012
Harvey, isso me mata
que você já se sentiu assim.

319
00:20:22,096 --> 00:20:25,182
Eu simplesmente não poderia te contar antes.

320
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
Eu deveria ter confiado em você.

321
00:20:28,060 --> 00:20:29,145
Eu sei disso agora.

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
Você deve realmente me odiar.

323
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
Eu nunca poderia te odiar.

324
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
Lembre-se...

325
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
Eu prometi isso a você no seu aniversário.

326
00:20:46,746 --> 00:20:50,541
[suspira] Mas toda vez que olho para você,
tudo em que consigo pensar é no meu irmão.

327
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
[vento sopra]

328
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Olá. Sinto muito interromper.

329
00:20:59,049 --> 00:21:02,136
Harvey, sinto muito
sobre seu pobre irmão.

330
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
- Obrigado, senhorita Spellman.
- O que está acontecendo, tia Hilda?

331
00:21:05,598 --> 00:21:09,685
Então, você precisa vir
para a Igreja da Noite imediatamente.

332
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
Padre Blackwood ligou
uma reunião de emergência.

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Durante o dia?

334
00:21:13,189 --> 00:21:16,901
Hmmm. Um pouco de crise,
então se você pudesse me encontrar lá.

335
00:21:16,984 --> 00:21:18,194
[sussurra] Sinto muito.

336
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
[vento sopra]

337
00:21:27,077 --> 00:21:29,622
Sua tia, ela não estava realmente aqui,
ela era?

338
00:21:29,914 --> 00:21:34,001
Não, ela estava... fazendo projeção astral.

339
00:21:34,084 --> 00:21:35,795
E a Igreja da Noite?

340
00:21:36,587 --> 00:21:37,671
É o nosso clã.

341
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
Certo.

342
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
Bem, parece
é melhor você ir.

343
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
-Harvey...
- Quero dizer, você precisa.

344
00:21:46,972 --> 00:21:48,098
É o seu clã.

345
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
Sim.

346
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
Mas espero que possamos conversar mais um pouco.

347
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Quando você estiver pronto.

348
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
[homem] <i>Irmãos e irmãs...</i>

349
00:22:11,956 --> 00:22:14,166
ontem à noite testemunhei um presságio.

350
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
Como muitos de vocês fizeram.

351
00:22:17,127 --> 00:22:20,631
Um sinal horrível
isso pode pressagiar apenas uma coisa.

352
00:22:21,173 --> 00:22:24,635
Os Fogos do Abismo
estão sendo preparados.

353
00:22:25,094 --> 00:22:28,264
O Poço está bocejando abaixo de nós.

354
00:22:29,056 --> 00:22:33,936
O Lorde das Trevas viu
nossa fraqueza desprezível.

355
00:22:34,979 --> 00:22:39,441
Nosso flagrante desrespeito
para a lei e doutrina das bruxas.

356
00:22:40,484 --> 00:22:43,821
E Satanás,
Deus vingativo que é, planeja...

357
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
[grita]...para nos punir!

358
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
Padre Blackwood!

359
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
[ofegante]

360
00:22:48,200 --> 00:22:50,870
Não é a ira do Lorde das Trevas
que chegou para nós,

361
00:22:50,953 --> 00:22:53,706
são... os Treze de Greendale.

362
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
Nós tropeçamos neles
na floresta ontem à noite.

363
00:22:55,833 --> 00:22:58,252
Eles estavam realizando algum tipo de ritual.

364
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
[calças] Um feitiço de invocação.

365
00:22:59,879 --> 00:23:02,214
Eles ficaram em nossas mentes. Nos enfeitiçou.

366
00:23:02,590 --> 00:23:05,217
Só estamos vivos porque eles queriam
nós para entregar uma mensagem.

367
00:23:05,301 --> 00:23:07,553
Que mensagem? Cuspa isso.

368
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Eles voltaram para visitar a Morte
na cidade de Greendale.

369
00:23:10,639 --> 00:23:14,059
Ontem à noite, eles se levantaram para invocar
seu Vingador Carmesim.

370
00:23:14,351 --> 00:23:17,438
Esta noite, na hora das bruxas, ele cavalga!

371
00:23:17,521 --> 00:23:20,608
Quem monta, Ambrose?
O que você está falando?

372
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
O anjo vermelho da morte, tia.

373
00:23:24,945 --> 00:23:28,699
Os Treze vão derrubar
todas as portas da cidade para ele,

374
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
e em seu rastro,

375
00:23:31,201 --> 00:23:35,831
o primogênito de Greendale,
tanto mortais quanto bruxas, perecerão!

376
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
[murmurando]

377
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Silêncio! Silêncio!

378
00:23:43,797 --> 00:23:45,925
Você fez bem em trazer isso para nós,
Irmão Ambrósio,

379
00:23:46,008 --> 00:23:50,429
mas se for a ira dos Treze e
seu mensageiro da Morte Carmesim que enfrentamos,

380
00:23:50,804 --> 00:23:56,143
Eu, seu Sumo Sacerdote, protegerei você.

381
00:23:57,561 --> 00:24:01,440
Com todo o respeito, Excelência,
e reconhecendo

382
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
que estou excomungado, nos proteja como?

383
00:24:05,069 --> 00:24:08,155
O clã se reunirá
dentro dos muros da Academia.

384
00:24:08,238 --> 00:24:12,493
Fortificado, vinculado
por nossas magias impenetráveis combinadas,

385
00:24:12,576 --> 00:24:15,204
ficaremos juntos,

386
00:24:15,287 --> 00:24:19,625
até que o cavaleiro vermelho-sangue
passou por Greendale!

387
00:24:25,047 --> 00:24:26,590
Mas e os mortais?

388
00:24:27,633 --> 00:24:29,259
O povo de Greendale.

389
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
Deixe-os correr para o seu falso Deus
e ranger os dentes e chorar,

390
00:24:34,807 --> 00:24:35,847
ou o que quer que eles façam.

391
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
Irmãos, estejam dentro da Academia
por volta da meia-noite...

392
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
ou enfrentar os Treze...

393
00:24:43,273 --> 00:24:45,818
e apenas seu anjo vingador.

394
00:24:47,111 --> 00:24:48,445
[Sabrina] <i>Não entendo.</i>

395
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Por que o Greendale Treze
ficar com raiva de nós?

396
00:24:51,323 --> 00:24:54,243
É uma bagunça sangrenta
o que aconteceu com os Treze Greendale.

397
00:24:54,326 --> 00:24:56,926
[Zelda] O capítulo mais ignóbil
da história da Igreja da Noite,

398
00:24:56,954 --> 00:24:59,873
mas é a nossa história,
e não podemos negar isso.

399
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
Após os julgamentos das bruxas em Salem,
todas as bruxas

400
00:25:02,418 --> 00:25:04,098
nesta parte do país
ficaram aterrorizados.

401
00:25:04,128 --> 00:25:06,505
O problema estava se formando em Greendale,

402
00:25:06,588 --> 00:25:09,967
e as pessoas... os mortais estavam se identificando
e prendendo bruxas,

403
00:25:10,050 --> 00:25:12,094
incluindo os Treze originais.

404
00:25:12,928 --> 00:25:17,808
E enquanto eles estavam sentados em suas celas,
as outras bruxas se encontraram e decidiram...

405
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Os Treze seriam sacrificados.

406
00:25:20,561 --> 00:25:22,980
Para apaziguar a sede de sangue dos mortais.

407
00:25:25,024 --> 00:25:28,068
Enquanto aquelas treze mulheres foram torturadas
e pendurado,

408
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
o resto das bruxas...

409
00:25:30,821 --> 00:25:33,323
queimou seus bonecos
e enterraram seus caldeirões.

410
00:25:33,407 --> 00:25:36,410
Eles eram bodes expiatórios
para acabar com a crescente histeria das bruxas.

411
00:25:36,493 --> 00:25:39,580
O coven poderia ter se unido
para salvar os Treze, mas eles...

412
00:25:40,664 --> 00:25:43,375
Nós, nossos ancestrais...

413
00:25:44,835 --> 00:25:46,545
decidiu não arriscar.

414
00:25:47,713 --> 00:25:51,425
Então somos todos descendentes das bruxas
que viraram as costas aos Treze

415
00:25:51,508 --> 00:25:54,553
e deixá-los morrer? Não admira que eles nos odeiem.

416
00:25:54,636 --> 00:25:58,348
E os mortais que fizeram o verdadeiro
caçar e enforcar, para ser justo.

417
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Bem, é melhor você acreditar
que não estou abandonando meus amigos

418
00:26:01,185 --> 00:26:03,687
ir se esconder
em algum bunker mágico do Juízo Final.

419
00:26:03,771 --> 00:26:06,690
E antes mesmo de tentar
para me impedir, tia Zee...

420
00:26:06,774 --> 00:26:10,069
Pelo contrário, penso que deveríamos
todos ficam e protegem a cidade.

421
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
- Realmente?
- Eu não esperava isso.

422
00:26:11,737 --> 00:26:14,990
E por que não?
Os Treze Greendale foram sacrificados

423
00:26:15,074 --> 00:26:17,534
para que a matilha pudesse sobreviver.

424
00:26:17,826 --> 00:26:21,205
Mas não precisamos fazer
o mesmo erro novamente.

425
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
Somos Spellmans.

426
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Isso significa que nos mantemos firmes, com dignidade,

427
00:26:26,085 --> 00:26:28,045
e fazemos o que é certo.

428
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Como seu pai sempre fez, Sabrina.

429
00:26:31,298 --> 00:26:35,385
Os mortais podem ser fracos,
mas eles não merecem este destino sombrio.

430
00:26:35,803 --> 00:26:40,432
Doom foi desencadeado por bruxas.
Deve ser evitado pelas bruxas.

431
00:26:40,516 --> 00:26:42,935
Tudo bem, mas protegê-los como?

432
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
Dificilmente podemos estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

433
00:26:46,522 --> 00:26:48,148
Não podemos proteger a cidade inteira.

434
00:26:48,232 --> 00:26:51,360
Nós podemos se fizermos o mesmo
como o padre Blackwood está fazendo.

435
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Reunimos os mortais.

436
00:26:53,237 --> 00:26:55,906
Zelda, acho que posso ter a resposta.

437
00:26:56,365 --> 00:27:00,285
Dr. Cerberus me contou uma coisa.
Ele costumava ser o meteorologista local.

438
00:27:00,369 --> 00:27:02,287
- Ah, pelo amor de Satanás!
- [Hilda] Hum...

439
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
Ele disse que no caso de um tornado
ou clima severo,

440
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
que o abrigo designado da cidade era
Porão da Baxter High.

441
00:27:09,670 --> 00:27:11,672
É uma ótima ideia, tia Hilda.

442
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
Tudo o que precisamos é de um tornado.

443
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
Isso é bastante fácil.

444
00:27:27,521 --> 00:27:30,649
Bóreas, Vento Norte, eu convoco você.

445
00:27:31,191 --> 00:27:34,820
Euros, Vento Leste, eu te convoco.

446
00:27:34,903 --> 00:27:38,031
Notos, Vento Sul, eu te invoco.

447
00:27:38,115 --> 00:27:41,994
Zephuros, Vento Oeste, eu convoco você.

448
00:27:50,586 --> 00:27:52,629
Está funcionando? Como saberemos?

449
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
Dê um momento.

450
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
[vento sopra]

451
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
[rangido]

452
00:28:10,814 --> 00:28:13,192
[alarme da cidade soando]

453
00:28:23,493 --> 00:28:25,871
Ore a Satanás, os mortais
preste atenção ao aviso.

454
00:28:26,622 --> 00:28:28,916
E na maior parte, eles fizeram.

455
00:28:29,416 --> 00:28:31,501
[EM. Wardwell]
<i>Os mortais de Greendale reunidos</i>

456
00:28:31,585 --> 00:28:34,213
<i>para se refugiar
nas entranhas da Baxter High.</i>

457
00:28:37,424 --> 00:28:41,261
Tudo bem. Tudo bem.
Fácil. Bom e lento.

458
00:28:41,553 --> 00:28:45,307
É isso. Há muito espaço
para todos no abrigo contra tempestades.

459
00:28:45,390 --> 00:28:48,060
Você não acha isso revigorante,
Sra.

460
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Eu sempre fui fascinado
por tornados eu mesmo,

461
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
desde <i>O Mágico de Oz.</i>

462
00:28:54,816 --> 00:28:55,943
E agora, aqui estamos.

463
00:28:56,026 --> 00:28:59,196
Nossa escola, o único lugar seguro
em Greendale.

464
00:28:59,863 --> 00:29:01,490
Estou cheio de excitação.

465
00:29:01,573 --> 00:29:02,616
Sr.

466
00:29:02,699 --> 00:29:06,662
Talvez, quando tudo isso acabar,
você e eu podemos finalmente tomar aquela bebida?

467
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
- [alarme soando]
- [conversando]

468
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
[Luke] Padre Blackwood?

469
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
- Todos estão contabilizados.
- Esplêndido.

470
00:29:20,092 --> 00:29:21,301
Com nossas energias coletivas,

471
00:29:21,385 --> 00:29:23,470
vamos prevenir as bruxas
ou seu anjo vermelho

472
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
de cruzar nosso limiar.

473
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Todos exceto os Spellmans.

474
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
Nenhum deles está aqui.

475
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Nem mesmo Ambrósio.

476
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
Pena.

477
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Eu tinha esperanças naquele garoto.

478
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Deixa para lá.

479
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
Ele fez sua escolha.

480
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
Susie, você viu Harvey?

481
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
Não, e eu vi o pai da Roz,
mas não acho que Roz esteja aqui, Sabrina.

482
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
- Vou para a casa do Harvey.
- Vou para a casa da Roz.

483
00:30:00,257 --> 00:30:03,218
Mas, Susie, você tem que voltar
antes da meia-noite.

484
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
Por que você não está na escola?
Você não ouviu a sirene?

485
00:30:08,223 --> 00:30:11,810
Eu fiz, mas temos um porão,
e meu pai não está em condições de viajar,

486
00:30:11,893 --> 00:30:13,773
-então vamos ficar aqui.
-Harvey, você não pode.

487
00:30:13,854 --> 00:30:18,233
Não é um tornado que está chegando,
é algo muito, muito pior.

488
00:30:19,109 --> 00:30:20,152
Você deve estar se referindo às bruxas.

489
00:30:20,235 --> 00:30:22,988
Sim, e então algo chamado
o Anjo Vermelho da Morte.

490
00:30:23,071 --> 00:30:24,740
- Mas podemos proteger você.
- Você?

491
00:30:25,782 --> 00:30:28,160
Bruxas vão me proteger
e meu pai de outras bruxas?

492
00:30:30,287 --> 00:30:33,665
Tudo bem. Eu aprecio a oferta,
mas vou me proteger.

493
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
Eu protegerei meu pai,
e eu protegerei esta casa.

494
00:30:36,293 --> 00:30:38,853
-Harvey, agora não é hora...
- É o que Tommy teria feito.

495
00:30:39,379 --> 00:30:42,619
Você tem que entender por que eu não quero
contar com bruxas para minha proteção agora.

496
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
- Não, eu sei...
- Por favor, não brigue comigo sobre isso, 'Brina.

497
00:30:46,928 --> 00:30:48,638
Eu disse, vou ficar.

498
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
Cansei de ser um covarde.

499
00:31:00,317 --> 00:31:05,072
[suspira] Minha Nana Ruth não quer ir,
e não posso deixá-la sozinha.

500
00:31:05,155 --> 00:31:08,950
Mas estão todos na escola, Roz.
Há um tornado chegando.

501
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Criança, por favor.

502
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Somos mulheres Walker.

503
00:31:12,788 --> 00:31:13,955
Somos mulheres astutas.

504
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
Nós sabemos o que está por vir,
e não é um tornado.

505
00:31:19,586 --> 00:31:21,088
São bruxas, Susie.

506
00:31:21,797 --> 00:31:25,592
E... um homem vestido de vermelho
em um cavalo branco.

507
00:31:25,675 --> 00:31:28,237
Ainda mais razão para você estar
na Baxter High com o resto de nós.

508
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
Ouça aqui, meu jovem.

509
00:31:30,263 --> 00:31:33,975
Passei a maior parte de 30 anos
sentado nesta cadeira.

510
00:31:34,351 --> 00:31:37,020
Não vejo motivo para sair agora.

511
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
Roz?

512
00:31:41,274 --> 00:31:42,526
Sinto muito, Susie.

513
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
Então eu vou ficar também.

514
00:31:47,781 --> 00:31:48,615
Susie.

515
00:31:48,698 --> 00:31:50,242
Eu vou ficar, Roz.

516
00:31:50,700 --> 00:31:52,202
É o que Dorothea faria.

517
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
É o que ela gostaria que eu fizesse.

518
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
Eu sei isso.

519
00:32:00,585 --> 00:32:02,129
Sabrina, onde você esteve?

520
00:32:02,212 --> 00:32:05,048
Os mortais estão no abrigo,
e é quase a hora das bruxas.

521
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Fui ao Harvey's e depois tive
fazer um desvio para pedir um favor.

522
00:32:08,802 --> 00:32:09,928
Um favor? De quem?

523
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
[batendo na porta]

524
00:32:13,223 --> 00:32:14,599
Ei. Harvey, certo?

525
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
- Sim. Quem é você?
- Meu nome é Nick Scratch.

526
00:32:16,726 --> 00:32:19,521
Sabrina me enviou. Eu sou amigo dela
e seu backup para a noite.

527
00:32:20,147 --> 00:32:22,667
Então vou precisar que você me mostre todas as janelas
e porta nesta casa,

528
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
para que eu possa selá-los e amarrá-los para você.

529
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
Que tipo de amigo?

530
00:32:55,932 --> 00:32:58,185
[lançar feitiço] <i>Qui effecto protego,</i>

531
00:32:58,268 --> 00:33:02,439
<i>mixtisque iubas serpentibus</i>

532
00:33:02,522 --> 00:33:06,943
<i>et posteris meis stirpiqu.</i>

533
00:33:07,402 --> 00:33:09,571
<i>Qui effecto protego,</i>

534
00:33:09,654 --> 00:33:12,908
<i>mixtisque iubas serpentibus</i>

535
00:33:12,991 --> 00:33:15,744
<i>et posteris meis stirpiqu.</i>

536
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
<i>Qui effecto protego,</i>

537
00:33:18,038 --> 00:33:20,665
<i>jubas mistas com cobras</i>

538
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
<i>e para minha posteridade.</i>

539
00:33:23,668 --> 00:33:26,588
A quem protejo com carinho
e misturado com crinas de serpentes

540
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
<i>e para minha posteridade.</i>

541
00:33:28,089 --> 00:33:31,134
A quem protejo com carinho
e misturado com crinas de serpentes

542
00:33:31,218 --> 00:33:32,427
<i>e para minha posteridade.</i>

543
00:33:32,511 --> 00:33:34,888
- Você vai fazer alguma coisa aqui?
- Estou fazendo isso, fazendeiro.

544
00:33:34,971 --> 00:33:37,283
Não que você mereça.
Você é um caçador de bruxas, não é?

545
00:33:37,307 --> 00:33:38,350
Ela ainda te ama.

546
00:33:39,267 --> 00:33:41,811
A quem protejo com carinho
e misturado com crinas de serpentes

547
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
<i>e para minha posteridade.</i>

548
00:33:46,816 --> 00:33:47,859
[sobressalta-se] Susie...

549
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
você viu isso?

550
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
[chocalho]

551
00:34:05,835 --> 00:34:07,212
Meu nome é Susie Putnam.

552
00:34:09,381 --> 00:34:11,675
Sangue de Dorothea Putnam,

553
00:34:11,758 --> 00:34:14,261
quem lhe deu passagem
o oceano quando ninguém mais o faria,

554
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
que te cortou da árvore pendurada
quando ninguém mais o faria.

555
00:34:18,223 --> 00:34:19,849
Os Walker são meus amigos.

556
00:34:22,602 --> 00:34:23,895
Por favor, não os machuque.

557
00:34:31,987 --> 00:34:34,906
[chocalho]

558
00:34:35,198 --> 00:34:38,243
Está funcionando, não está?
O feitiço de proteção, tia Zelda?

559
00:34:38,326 --> 00:34:41,246
Sim, contanto que nós quatro
mantenha o foco, talvez isso aconteça.

560
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[vento sopra]

561
00:34:43,415 --> 00:34:44,666
[Zelda suspira]

562
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
Fausto, você me trouxe aqui?

563
00:34:48,295 --> 00:34:50,855
- Sim, Irmã Zelda...
- Eu tenho que voltar. Minha família precisa de mim.

564
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
Seu dever juramentado está aqui, Zelda!

565
00:34:53,008 --> 00:34:54,884
Lady Blackwood entrou em trabalho de parto.

566
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
[gemendo]

567
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
Maldito seja, Fausto.

568
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
Vou precisar de toalhas limpas, água fresca,
e Prudência.

569
00:35:03,435 --> 00:35:06,313
- Prudência?
- Sim, vou precisar de ajuda,

570
00:35:06,396 --> 00:35:08,189
e este não é lugar para um homem.

571
00:35:08,648 --> 00:35:10,734
E isso inclui muito você.

572
00:35:13,153 --> 00:35:14,362
[Lady Blackwood geme]

573
00:35:15,030 --> 00:35:15,864
Sim.

574
00:35:15,947 --> 00:35:17,282
[chorando]

575
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
[Zelda] Você vai ficar bem.

576
00:35:21,911 --> 00:35:23,622
Para onde foi a tia Zelda?
O que está acontecendo?

577
00:35:23,705 --> 00:35:25,874
O feitiço de proteção pode durar
com apenas três de nós?

578
00:35:25,957 --> 00:35:30,128
É um pouco duvidoso, mas se nós três apenas
pegue a folga e ninguém mais desapontará...

579
00:35:30,629 --> 00:35:31,546
Não!

580
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
[vento sopra]

581
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
Lucas, o que estou fazendo aqui?

582
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Eu teletransportei você para cá.
Não adianta tentar ir embora.

583
00:35:37,302 --> 00:35:39,342
Eu vinculei você à Academia,
e você tem que ficar.

584
00:35:39,387 --> 00:35:42,067
- Por que? Por que você faria isso?
- Porque você pertence aqui conosco agora,

585
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
com sua própria espécie,
seguro dentro destas paredes,

586
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
de pé com o clã
com seus irmãos bruxos.

587
00:35:46,353 --> 00:35:47,228
Comigo, Ambrósio.

588
00:35:47,312 --> 00:35:50,565
- Não. Você não entende. Eu tenho que...
- Não, você não entende!

589
00:35:50,649 --> 00:35:53,026
Eu não poderia deixar você lá fora
morrer, Ambrósio.

590
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Porque eu te amo.

591
00:36:04,412 --> 00:36:06,915
As bruxas estão ficando mais fortes
lá fora, posso sentir isso.

592
00:36:06,998 --> 00:36:09,459
Sra.
agora somos só eu e tia Hilda.

593
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
Estou desaparecendo, amor.
Acho que não consigo aguentar muito mais tempo.

594
00:36:12,337 --> 00:36:15,548
Sabrina, se você e sua tia
não consigo manter o feitiço,

595
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
os Treze vão abrir
cada porta e janela.

596
00:36:18,385 --> 00:36:21,554
Os mortais ficarão desprotegidos
quando o Anjo Vermelho chegar,

597
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
e não haverá como escapar da sua espada.

598
00:36:23,598 --> 00:36:24,766
Participe a qualquer momento.

599
00:36:24,849 --> 00:36:27,811
Temo que ainda vacilaríamos
antes que a hora das bruxas termine.

600
00:36:27,894 --> 00:36:32,148
Depois há a questão do Sr. Kinkle,
Senhorita Putnam, senhorita Walker.

601
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
Eles estão lá fora,
enfrentando seus próprios ataques pessoais.

602
00:36:36,027 --> 00:36:38,655
Não, o tempo de defesa acabou.

603
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
É hora de partir para a ofensiva.

604
00:36:40,990 --> 00:36:42,534
Como faríamos isso?

605
00:36:42,617 --> 00:36:46,079
Na verdade, tenho uma ideia,
mas isso significaria que sua tia Hilda está aqui

606
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
segurando o forte sozinho por um tempo.

607
00:36:47,997 --> 00:36:50,583
- Sozinho? Maldito inferno!
- Sabrina, nosso tempo está acabando.

608
00:36:50,667 --> 00:36:54,963
Tudo bem, vamos lá. Tia Hilda, espere.
Salem, fique aqui e cuide da tia Hilda.

609
00:36:55,046 --> 00:36:55,964
[gato mia]

610
00:36:56,047 --> 00:36:58,633
Faça isso, Salem!
Voltarei assim que puder.

611
00:37:04,556 --> 00:37:07,308
[EM. Wardwell] <i>No final,
só havia uma maneira de conseguir</i>

612
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
<i>o que o Lorde das Trevas queria.</i>

613
00:37:10,562 --> 00:37:13,398
Faça com que Sabrina tivesse
nenhuma outra opção.

614
00:37:14,941 --> 00:37:19,028
Haveria apenas um caminho
para salvar os mortais.

615
00:37:19,112 --> 00:37:20,405
[vento sopra]

616
00:37:22,198 --> 00:37:24,451
O Caminho da Noite.

617
00:37:25,994 --> 00:37:28,872
<i>E então fomos
de volta à clareira na floresta,</i>

618
00:37:29,706 --> 00:37:34,252
<i>onde esta história começou
16 anos atrás.</i>

619
00:37:34,544 --> 00:37:35,754
Espere...

620
00:37:35,837 --> 00:37:38,548
Sra.
é aqui que meu Batismo Sombrio...

621
00:37:38,631 --> 00:37:40,800
[Wardwell]
...quase, mas não exatamente, aconteceu.

622
00:37:43,678 --> 00:37:44,721
Sra.

623
00:37:45,430 --> 00:37:47,724
o que o <i>Livro da Besta</i>está fazendo aqui?

624
00:37:49,559 --> 00:37:50,685
O tipo de...

625
00:37:51,561 --> 00:37:54,189
poder que você precisa
para salvar Greendale vai...

626
00:37:54,939 --> 00:37:56,024
exigir que você...

627
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Assinar meu nome?

628
00:37:58,777 --> 00:38:01,571
Trocar minha liberdade por poder?

629
00:38:03,448 --> 00:38:06,701
Eu já disse não a isto, Sra. Wardwell.

630
00:38:06,785 --> 00:38:09,913
Isto é o que seu pai
e a mãe queria para você.

631
00:38:10,497 --> 00:38:13,041
Isso não foi uma mentira que suas tias lhe contaram.

632
00:38:13,333 --> 00:38:16,085
As circunstâncias, você deve concordar,
mudaram.

633
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
Você não é a mesma garota,

634
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
não é a mesma bruxa que você era
a noite do...

635
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
batismo malfadado.

636
00:38:24,803 --> 00:38:26,346
Você tem o potencial

637
00:38:26,846 --> 00:38:29,808
ser a maior bruxa
da sua geração.

638
00:38:31,726 --> 00:38:33,895
Há um custo que vem com isso.

639
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Tem que haver outra maneira.

640
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
Não consigo pensar em ninguém.

641
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Você deve assinar.

642
00:38:42,445 --> 00:38:45,573
É a única maneira que você sempre
seja forte o suficiente para parar...

643
00:38:45,657 --> 00:38:47,534
[vento sopra]

644
00:38:49,118 --> 00:38:51,538
[cavalo galopando]

645
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
É ele agora.

646
00:38:54,916 --> 00:38:56,668
O Anjo Vermelho da Morte.

647
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Você pode ouvi-lo?

648
00:38:58,795 --> 00:39:00,797
[vento sopra]

649
00:39:02,632 --> 00:39:03,842
[cavalo relincha]

650
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
Eu sei que você está com medo, Sabrina.

651
00:39:21,734 --> 00:39:24,946
Porque todas as mulheres são ensinadas
temer o poder.

652
00:39:26,656 --> 00:39:28,658
Seja dono do seu poder.

653
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
Não aceite isso do Lorde das Trevas.

654
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
Pegue. Use-o.

655
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
Salve seus amigos.

656
00:39:35,748 --> 00:39:37,000
Sra.

657
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
Você já assinou tudo.

658
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
Mas...

659
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
O que é mais importante?

660
00:39:43,339 --> 00:39:48,636
Aquela competição irritante com o Lorde das Trevas,
ou a salvação de seus amigos?

661
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Se eu assinar...

662
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
É o seu destino.

663
00:39:56,060 --> 00:39:59,272
Se não o fizer, Harvey morrerá.

664
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
Rosalind e Susie morrerão.

665
00:40:03,026 --> 00:40:05,945
Suas tias e seu primo morrerão.

666
00:40:06,029 --> 00:40:07,238
Eu vou morrer.

667
00:40:07,697 --> 00:40:09,365
Por favor, Sabrina...

668
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
para o nosso bem.

669
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
- [vento sopra]
- [cavalo relincha]

670
00:40:18,917 --> 00:40:19,917
Eu assino.

671
00:40:21,628 --> 00:40:23,004
[vento sopra]

672
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
[rosnando]

673
00:40:31,554 --> 00:40:36,017
[Senhor das Trevas sussurrando]
Você faz isso por sua própria vontade?

674
00:40:37,518 --> 00:40:42,607
E você entende o que isso significa?

675
00:40:44,317 --> 00:40:49,697
Quando eu ligar para você, garota, você deve responder.

676
00:41:15,306 --> 00:41:18,226
[sua mãe]
<i>Eu entregarei Sabrina para você.</i>

677
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
[Sabrina]<i> Mãe? Papai?</i>

678
00:41:19,811 --> 00:41:23,189
[Sumo Sacerdote] <i>Oh, meu filho, você tem
não tem ideia do quanto você é especial, não é?</i>

679
00:41:23,272 --> 00:41:24,440
[bebês chorando]

680
00:41:25,149 --> 00:41:27,068
[Harvey] <i>Não há vôo na minha vida...</i>

681
00:41:28,361 --> 00:41:29,237
<i>sem você.</i>

682
00:41:29,320 --> 00:41:34,158
<i>♪ Parabéns para você</i> ♪

683
00:41:34,242 --> 00:41:36,452
[Sumo Sacerdote]
<i>Você deve assinar o </i>Livro da Besta!

684
00:41:36,536 --> 00:41:37,578
[Sabrina] <i>Não posso fazer isso.</i>

685
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
[Sumo Sacerdote]<i> Sabrina Spellman
manterá sua vida mortal,</i>

686
00:41:41,082 --> 00:41:45,753
<i>com a condição de que ela também compareça
a Academia de Artes Invisíveis.</i>

687
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
<i>- Você está pronto para enfrentar seu destino?
- Prudência, por favor.</i>

688
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
<i>Estou implorando, me deixe em paz.</i>

689
00:41:54,679 --> 00:41:57,015
[Prudence] <i>Não há esperança
que inferno, mestiço.</i>

690
00:41:57,473 --> 00:42:00,685
[Sabrina]<i> Como vou enganar
o Lorde das Trevas?</i>

691
00:42:00,768 --> 00:42:03,271
[demônio]<i> Seus pais morreram por sua causa.</i>

692
00:42:07,734 --> 00:42:09,569
[Prudence]<i> Como é isso?</i>

693
00:42:10,403 --> 00:42:12,155
<i>Não ter fé em nada?</i>

694
00:42:15,366 --> 00:42:16,367
[Sabrina] <i>Mãe, sou eu.</i>

695
00:42:16,993 --> 00:42:19,787
[sua mãe]
<i>Eles levaram meu bebê depois do batismo.</i>

696
00:42:19,871 --> 00:42:22,081
<i>Disseram-me que ela havia morrido.</i>

697
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
[Ambrósio]
<i>É melhor esquecer o mundo mortal.</i>

698
00:42:26,169 --> 00:42:28,963
[Sabrina] Harvey, por favor. Deixe-me ficar.
Deixe-me pelo menos ajudar...</i>

699
00:42:29,088 --> 00:42:30,298
<i>Não, Sabrina. Você...</i>

700
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
Você já fez o suficiente.

701
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
Você tem que ir.

702
00:42:35,970 --> 00:42:39,390
[Zelda] <i>Tudo tem um preço.</i>

703
00:42:40,516 --> 00:42:42,727
- [tiro]
<i>- </i>[Zelda]<i> Edward aprendeu essa lição.</i>

704
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
<i>Agora é a sua vez.</i>

705
00:42:54,238 --> 00:42:56,741
Sabrina. Respirar. Deixe entrar.

706
00:42:57,784 --> 00:43:00,495
- Você pode sentir isso? Você sente isso?
- Sim. [calças]

707
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- [treme] Não temos muito tempo.
- Onde...

708
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
Para onde vamos agora?

709
00:43:06,250 --> 00:43:07,335
[EM. Wardwell suspira]

710
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
O que fazemos para impedir os Treze...

711
00:43:09,796 --> 00:43:10,796
e o anjo vermelho?

712
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
[colcheias] Nós não, você.

713
00:43:15,551 --> 00:43:18,721
O poder é seu, não nosso.

714
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
Para onde eu vou?

715
00:43:21,891 --> 00:43:24,352
- O que eu faço?
- Você não sabe, Sabrina?

716
00:43:25,937 --> 00:43:29,482
O Lorde das Trevas já não lhe mostrou
o que fazer?

717
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
O que você está...?

718
00:43:31,484 --> 00:43:32,484
Eu não...

719
00:43:33,611 --> 00:43:35,488
[trovão caindo]

720
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
Eu estava na Árvore Suspensa.

721
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
Onde as bruxas morreram.

722
00:43:55,591 --> 00:43:57,260
Estava pegando fogo.

723
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
[mulher geme]

724
00:44:03,057 --> 00:44:06,477
Estamos quase lá, Lady Blackwood.
Mais um empurrão.

725
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
[geme]

726
00:44:07,645 --> 00:44:10,314
E aí vem o seu primeiro...

727
00:44:10,606 --> 00:44:12,275
[bebê chora]

728
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
O que é isso?

729
00:44:15,653 --> 00:44:18,447
Nada. Você está indo bem,
Senhora Blackwood.

730
00:44:18,531 --> 00:44:20,575
Pense em como você está orgulhoso
o Sumo Sacerdote será.

731
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
Ele está bem, meu filho?

732
00:44:22,285 --> 00:44:24,787
Forte e elegante, Lady Blackwood.

733
00:44:24,871 --> 00:44:28,207
Irmã Spellman,
Lady Blackwood está sangrando muito.

734
00:44:28,291 --> 00:44:29,709
Nós vamos consertá-la.

735
00:44:30,293 --> 00:44:33,129
Meus bebês... Irmã Zelda, meus bebês.

736
00:44:33,629 --> 00:44:35,590
Eles devem ser preservados...

737
00:44:35,673 --> 00:44:37,258
[respira fundo]

738
00:44:37,383 --> 00:44:38,801
...a todo custo.

739
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
[bebê chorando]

740
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
[chocalho]

741
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
Hilda, aí está você.

742
00:44:52,440 --> 00:44:53,691
Dr. Cee?

743
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
O que você está fazendo?

744
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
Você deveria estar lá embaixo.
Fiquei tão preocupado.

745
00:44:58,529 --> 00:45:02,283
Estou fazendo uma pequena oração
contra o tornado.

746
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Você precisa que eu fique?

747
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
- [vento soprando]
- [portas tremendo]

748
00:45:05,661 --> 00:45:09,081
Apenas segure minhas mãos. Só por um minuto.

749
00:45:10,917 --> 00:45:12,043
Isso vai ajudar?

750
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
Não pode doer, pode?

751
00:45:21,552 --> 00:45:23,137
[vento sopra]

752
00:45:24,013 --> 00:45:27,141
Susie, o que aconteceu? O que você fez?

753
00:45:27,225 --> 00:45:31,604
[soluços] Não tenho ideia.
Talvez ela apenas tenha se cansado e tenha ido para casa?

754
00:45:32,188 --> 00:45:33,439
[tremendo] Não, crianças.

755
00:45:34,315 --> 00:45:35,399
Ela foi embora.

756
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
Ela foi embora...

757
00:45:38,903 --> 00:45:41,822
porque agora é a vez dele.

758
00:45:41,906 --> 00:45:44,575
O Cavaleiro Carmesim.

759
00:45:45,284 --> 00:45:47,453
O Anjo da Morte.

760
00:45:47,536 --> 00:45:48,788
[cavalo galopando]

761
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Você não consegue ouvi-lo?

762
00:45:51,165 --> 00:45:53,584
[rosnando]

763
00:45:53,668 --> 00:45:55,336
Aquele cavalo dele?

764
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
[cavalo relinchando]

765
00:46:05,721 --> 00:46:07,723
[cavalo relinchando]

766
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
- Que diabos é isso agora?
- Esse, mortal, é o evento principal.

767
00:46:13,187 --> 00:46:14,563
A Perdição de Greendale.

768
00:46:17,733 --> 00:46:19,613
Você não é do seu pai
filho primogênito, e você?

769
00:46:20,319 --> 00:46:21,946
Não, teria sido Tommy.

770
00:46:22,446 --> 00:46:23,656
E o seu pai?

771
00:46:24,740 --> 00:46:26,951
Ele é o filho primogênito, sim.

772
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
[rosnando]

773
00:46:32,456 --> 00:46:33,958
[vento uivando]

774
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
Como faço isso, Sra. Wardwell?

775
00:46:38,296 --> 00:46:39,297
Cave fundo.

776
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
Não é só poder, Sabrina.

777
00:46:42,550 --> 00:46:43,843
É raiva.

778
00:46:44,927 --> 00:46:47,430
É o desejo de mudar o mundo...

779
00:46:48,264 --> 00:46:49,682
e a vontade de fazê-lo.

780
00:46:50,349 --> 00:46:52,560
Comande os Treze Greendale.

781
00:46:58,357 --> 00:47:01,819
Ordeno que os Treze de Greendale parem!

782
00:47:04,113 --> 00:47:07,199
Vá em paz ou enfrente minha ira!

783
00:47:07,283 --> 00:47:09,368
[trovão cai]

784
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
[cavalo galopando]

785
00:47:18,252 --> 00:47:20,463
É isso? A tempestade passou?

786
00:47:23,090 --> 00:47:25,343
Não, acabou de chegar.

787
00:47:26,260 --> 00:47:30,431
Diga-me. Você não é o primogênito
na sua família, não é?

788
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
O mais velho de três meninos.

789
00:47:34,769 --> 00:47:37,563
Ouça-me, ouça-me. Fugir.
Viva para ver outro dia.

790
00:47:38,189 --> 00:47:41,192
Correr! Ir! Estarei bem atrás de você.

791
00:47:49,241 --> 00:47:52,078
<i>Qui effecto protego,</i>

792
00:47:52,161 --> 00:47:55,039
<i>mixtisque iubas serpentibus.</i>

793
00:47:57,833 --> 00:48:01,754
<i>Quem afeta proteção,
mixtisque iubas serpentibus</i>

794
00:48:01,837 --> 00:48:04,340
<i>et posteris meis stirpiqu.</i>

795
00:48:05,466 --> 00:48:07,093
<i>Quem afeta proteção.</i>

796
00:48:11,055 --> 00:48:13,099
[Bruxa-chefe] Quem é você para nos dar ordens?

797
00:48:13,307 --> 00:48:16,268
Sentimos a ira de Greendale uma vez,
criança.

798
00:48:16,644 --> 00:48:19,480
- Não seremos enforcados novamente.
- Não, não desliguei.

799
00:48:20,564 --> 00:48:21,732
Queimado.

800
00:48:22,108 --> 00:48:23,901
Queime-nos, meia-bruxa?

801
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
Nós não somos desta Terra.

802
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
Nenhum fogo terreno pode nos queimar.

803
00:48:28,781 --> 00:48:30,699
Não, não é fogo terreno.

804
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
Fogo do Inferno.

805
00:48:32,660 --> 00:48:37,623
Nenhum, exceto o mais poderoso
pode invocá-lo: Demônios.

806
00:48:37,832 --> 00:48:40,501
E na história das bruxas,
apenas três...

807
00:48:40,584 --> 00:48:42,586
Bem, são quase quatro.

808
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
Eu, Sabrina Spellman,
filha de Edward Spellman,

809
00:48:47,925 --> 00:48:53,472
Filho da Noite, invoque...
Fogo do poço.

810
00:48:56,142 --> 00:48:59,103
<i>Ater ignus, fusce fume.</i>

811
00:48:59,562 --> 00:49:04,817
<i>Te evoca ut potentium teum monstros.</i>

812
00:49:04,900 --> 00:49:08,070
<i>Cupidibus flammis hic veni.</i>

813
00:49:08,696 --> 00:49:12,616
<i>Caelo sub isto, harc arborem consumo.</i>

814
00:49:13,033 --> 00:49:16,579
<i>Lucem tenebrasque tuas monstra.</i>

815
00:49:16,912 --> 00:49:21,041
<i>Impetuum tuum evoco ad devorandum.</i>

816
00:49:21,417 --> 00:49:25,421
<i>Hanc arborem ac omnes hospitas devora.</i>

817
00:49:25,546 --> 00:49:27,465
[bruxas gritando]

818
00:49:44,982 --> 00:49:47,610
[Sra. Wardwell]
<i>E então eles pegaram fogo no inferno.</i>

819
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
<i>Um inferno lindo e abrasador...</i>

820
00:49:51,489 --> 00:49:53,449
<i>consumiram suas almas.</i>

821
00:49:55,326 --> 00:49:57,328
Liberando sua raiva...

822
00:49:59,121 --> 00:50:01,624
até que seus corpos carbonizados

823
00:50:01,707 --> 00:50:04,168
<i>caiu do céu...</i>

824
00:50:05,544 --> 00:50:07,004
<i>como cinzas.</i>

825
00:50:07,296 --> 00:50:09,298
[fogo crepitando]

826
00:50:17,890 --> 00:50:19,290
[Sra. Wardwell] <i>E uma vez as bruxas</i>

827
00:50:19,350 --> 00:50:21,310
<i>quem convocou
a Morte Vermelha se foi,</i>

828
00:50:21,393 --> 00:50:24,605
<i>e a ira
que o alimentava se dissipou,</i>

829
00:50:25,147 --> 00:50:26,482
<i>o anjo também...</i>

830
00:50:27,650 --> 00:50:29,276
<i>simplesmente desapareceu</i>

831
00:50:29,360 --> 00:50:31,153
<i>como se ele nunca tivesse estado lá.</i>

832
00:50:32,029 --> 00:50:36,408
<i>E assim,
a hora das bruxas acabou.</i>

833
00:50:36,784 --> 00:50:39,537
E quase todo mundo sobreviveu à tempestade,

834
00:50:39,954 --> 00:50:45,668
pouco sabendo o quão perto
para a aniquilação eles vieram.

835
00:50:48,587 --> 00:50:50,422
[porta abre e range]

836
00:50:56,845 --> 00:50:57,930
[Harvey suspira]

837
00:50:59,682 --> 00:51:00,849
O que aconteceu esta noite?

838
00:51:01,225 --> 00:51:03,978
Tenho certeza que sua namorada acabou de salvar
a cidade inteira.

839
00:51:05,563 --> 00:51:06,814
Ela não é minha namorada.

840
00:51:08,107 --> 00:51:09,107
Não mais.

841
00:51:11,110 --> 00:51:12,611
Por que você apareceu aqui?

842
00:51:12,695 --> 00:51:14,488
Ela me perguntou, então eu vim.

843
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
Não, mas...

844
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
por quê?

845
00:51:20,703 --> 00:51:21,703
Você está...

846
00:51:22,413 --> 00:51:25,082
- Vocês estão, pessoal...
- Ela te ama, mortal.

847
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
Ela morreria por você.

848
00:51:30,462 --> 00:51:32,047
Talvez valha a pena perdoá-la.

849
00:51:41,307 --> 00:51:44,351
Faustus, sinto muito, mas você estava certo.

850
00:51:44,435 --> 00:51:47,730
Lady Blackwood estava muito fraca
para trazer seu bebê ao mundo.

851
00:51:47,813 --> 00:51:50,858
Bebê? Achei que você tivesse dito gêmeos.

852
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
Algo estranho
mas não aconteceu algo inédito.

853
00:51:58,657 --> 00:52:02,369
Um dos seus filhos, o dominante...

854
00:52:03,621 --> 00:52:04,997
consumiu o outro,

855
00:52:05,080 --> 00:52:07,791
o submisso, no ventre.

856
00:52:10,169 --> 00:52:12,004
Só existe um filho...

857
00:52:12,671 --> 00:52:15,049
fortificado pelo irmão que ele consumiu.

858
00:52:18,510 --> 00:52:19,637
Como deveria ser.

859
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Deixe-me segurá-lo.

860
00:52:33,734 --> 00:52:35,611
Meu filho unigênito...

861
00:52:40,741 --> 00:52:41,825
e herdeiro!

862
00:53:15,776 --> 00:53:17,778
[suspira]

863
00:53:44,263 --> 00:53:47,975
Eu não sei o que você disse naquela oração
esta noite, mas certamente funcionou.

864
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
Todas as nuvens estão limpas.

865
00:53:51,353 --> 00:53:53,772
Vai ser um lindo dia,
Hilda Spellman.

866
00:54:05,117 --> 00:54:06,117
Boa noite.

867
00:54:13,208 --> 00:54:15,210
[risos]

868
00:54:31,018 --> 00:54:32,144
[porta abre e range]

869
00:54:32,352 --> 00:54:35,147
[Hilda suspira]
O que aconteceu com você antes?

870
00:54:36,732 --> 00:54:40,402
[risos] Não importa.
Tudo está bem quando acaba bem, suponho.

871
00:54:40,486 --> 00:54:41,320
Hilda...

872
00:54:41,403 --> 00:54:42,403
Sim?

873
00:54:42,571 --> 00:54:45,491
Eu fiz algo bastante impulsivo.
[risos]

874
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
Você fez um bebê mágico?

875
00:54:55,459 --> 00:54:56,627
É de Lady Blackwood.

876
00:54:56,919 --> 00:54:57,753
Hum?

877
00:54:57,836 --> 00:55:02,174
Uma garota. Menti ao Padre Blackwood.
Eu disse que ele só tinha um filho.

878
00:55:02,633 --> 00:55:03,633
Por que?

879
00:55:04,259 --> 00:55:06,303
Para proteger o bebê, Hilda.

880
00:55:07,471 --> 00:55:10,057
Ela é uma menina, nascida antes do irmão.

881
00:55:10,933 --> 00:55:14,228
E o Sumo Sacerdote,
Eu temia o que ele teria feito com ela.

882
00:55:14,812 --> 00:55:17,481
Mas podemos criá-la.
Já fizemos isso antes.

883
00:55:17,940 --> 00:55:21,652
Manteremos isso em segredo, você e eu.
Juntas, como irmãs.

884
00:55:21,735 --> 00:55:22,736
Para sempre e sempre!

885
00:55:22,820 --> 00:55:24,071
Estou me mudando.

886
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
O que?

887
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
Estou saindo... deste quarto.

888
00:55:29,660 --> 00:55:32,955
Acho que é hora de ter um quarto só meu.

889
00:55:45,425 --> 00:55:47,511
A Igreja da Noite é nossa, rapazes.

890
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
Este é o sinal do Lorde das Trevas.

891
00:55:51,473 --> 00:55:52,516
Sua bênção...

892
00:55:53,308 --> 00:55:55,018
que estamos certos.

893
00:55:56,603 --> 00:56:00,023
Salve meu filho primogênito.

894
00:56:00,816 --> 00:56:02,025
Salve Judas!

895
00:56:02,150 --> 00:56:04,570
[todos cantam] Salve Judas! Salve Satanás!

896
00:56:04,653 --> 00:56:06,989
Salve Judas! Salve Satanás!

897
00:56:07,072 --> 00:56:09,366
Salve Judas! Salve Satanás!

898
00:56:09,449 --> 00:56:10,449
Salve Judas!

899
00:56:12,160 --> 00:56:14,162
[vento sopra]

900
00:56:25,424 --> 00:56:27,634
Você... mudou seu cabelo.

901
00:56:28,510 --> 00:56:29,595
Sim.

902
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
Obrigado por enviar aquele cara, Nick.

903
00:56:33,473 --> 00:56:34,473
Ele...

904
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Ele disse que você salvou a cidade inteira esta noite.

905
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
Bem, foi um esforço de grupo.

906
00:56:44,651 --> 00:56:46,236
Eu queria verificar você.

907
00:56:47,404 --> 00:56:50,282
E peça desculpas novamente, Harvey.

908
00:56:51,366 --> 00:56:53,994
Por todos os segredos, por Tommy.

909
00:56:55,078 --> 00:56:56,079
Para tudo.

910
00:56:57,789 --> 00:57:00,208
Eu realmente sinto muito.

911
00:57:00,292 --> 00:57:01,293
Eu sei.

912
00:57:03,795 --> 00:57:04,838
Eu sei que você é.

913
00:57:05,339 --> 00:57:06,882
Então, e se começarmos de novo?

914
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
Não há mais segredos desta vez. Nós apenas...

915
00:57:10,886 --> 00:57:11,886
Eu não...

916
00:57:13,931 --> 00:57:15,807
Não acho que seja uma boa ideia.

917
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Não sei se é seguro...

918
00:57:20,145 --> 00:57:21,480
para eu estar perto de você.

919
00:57:22,314 --> 00:57:23,314
Ou Roz...

920
00:57:24,232 --> 00:57:25,317
ou Susie.

921
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
Por que não?

922
00:57:27,152 --> 00:57:29,029
Eu tinha que fazer algo esta noite...

923
00:57:31,198 --> 00:57:32,324
isso me assusta.

924
00:57:33,033 --> 00:57:34,033
Harvey...

925
00:57:36,620 --> 00:57:38,163
tocou em alguma coisa...

926
00:57:39,748 --> 00:57:42,167
escuro dentro de mim.

927
00:57:44,878 --> 00:57:48,465
Eu te amo demais para arriscar
alguma coisa ruim acontecendo com você.

928
00:57:57,432 --> 00:57:58,432
Posso...

929
00:58:00,560 --> 00:58:02,145
Posso dar um último beijo?

930
00:58:17,536 --> 00:58:19,538
[vento sopra]

931
00:58:23,166 --> 00:58:25,085
[Sra. Wardwell]
<i>E isso, como dizem...</i>

932
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
<i>foi isso.</i>

933
00:58:27,254 --> 00:58:29,506
Todas as coisas de acordo com o seu plano.

934
00:58:30,549 --> 00:58:33,385
Embora eu nunca realmente entenda
o crédito que mereço.

935
00:58:34,720 --> 00:58:37,139
As melhores e piores coisas...

936
00:58:38,140 --> 00:58:39,391
acontecer nas sombras.

937
00:58:40,809 --> 00:58:45,439
Bem, isso tudo é um caminho muito prolixo
de eu te contar isso...

938
00:58:47,190 --> 00:58:50,027
Eu sou um professor incrível,
Diretor Hawthorne.

939
00:58:51,445 --> 00:58:55,866
Ninguém além de mim poderia ter pegado Sabrina
até agora ao longo do Caminho da Noite.

940
00:58:55,991 --> 00:58:57,075
[Gemidos principais]

941
00:58:57,534 --> 00:58:59,453
Quem diabos é você, senhora?

942
00:59:02,039 --> 00:59:03,040
Quem sou eu?

943
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
Bem, eu não sou Mary Wardwell...

944
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
embora eu goste do corpo dela.

945
00:59:12,841 --> 00:59:16,720
Eu sou a mãe dos demônios,
a Aurora da Perdição,

946
00:59:17,471 --> 00:59:19,139
A concubina de Satanás.

947
00:59:20,640 --> 00:59:22,350
Eu sou Lilith, querido garoto.

948
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Primeira esposa de Adam,

949
00:59:24,811 --> 00:59:27,898
salvo do desespero por um anjo caído.

950
00:59:28,732 --> 00:59:33,278
Eu me chamo Madame Satã em sua homenagem.

951
00:59:35,072 --> 00:59:36,156
Mas logo...

952
00:59:37,908 --> 00:59:38,908
muito em breve...

953
00:59:40,869 --> 00:59:42,537
Terei um novo título.

954
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Você vê...

955
00:59:47,125 --> 00:59:51,797
assim que eu terminar de preparar Sabrina
para tomar meu lugar como soldado de infantaria de Satanás,

956
00:59:54,132 --> 00:59:58,095
vou ganhar uma coroa
e um trono ao seu lado.

957
01:00:02,641 --> 01:00:03,975
Quem sou eu?

958
01:00:09,731 --> 01:00:11,858
[Calças principais]

959
01:00:15,278 --> 01:00:17,656
Eu sou a futura Rainha do Inferno.

960
01:00:17,823 --> 01:00:21,034
[calças e gritos]

961
01:00:21,118 --> 01:00:22,661
[ruge]

962
01:00:24,246 --> 01:00:25,330
[corvo grasna]

963
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
Eu deixei sobras para você.

964
01:00:28,041 --> 01:00:29,501
[corvo grasna]

965
01:00:29,960 --> 01:00:32,087
Oh, pare de gritar e apenas diga.

966
01:00:32,754 --> 01:00:33,964
[corvo] Perdoe-me, senhora,

967
01:00:34,047 --> 01:00:36,174
mas não parece
que Satanás está preparando Sabrina

968
01:00:36,258 --> 01:00:38,468
reinar ao seu lado, não é você?

969
01:00:40,053 --> 01:00:44,975
Mas o Lorde das Trevas não trairia
meu serviço eterno assim, Stolas.

970
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Mesmo que ele quisesse,

971
01:00:49,104 --> 01:00:53,024
haveria uma maneira muito simples
para lidar com Sabrina.

972
01:00:53,108 --> 01:00:54,109
[rachaduras]

973
01:01:08,540 --> 01:01:10,876
Ela ainda é Sabrina, Harvey.

974
01:01:11,209 --> 01:01:12,836
Ela ainda é a garota que conhecemos.

975
01:01:13,044 --> 01:01:14,462
Não sei, Susie.

976
01:01:14,546 --> 01:01:16,006
Algo mudou,

977
01:01:16,548 --> 01:01:17,716
e não apenas o cabelo dela.

978
01:01:18,800 --> 01:01:21,928
Mas ela ainda vem para a escola, certo?

979
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
Quero dizer, ainda somos amigos dela?

980
01:01:32,105 --> 01:01:33,690
<i>♪ Porque eu sou ♪</i>

981
01:01:33,773 --> 01:01:34,941
<i>♪ Eu sou</i> ♪

982
01:01:35,734 --> 01:01:38,653
<i>♪ Um pouco perverso ♪</i>

983
01:01:38,737 --> 01:01:41,072
<i>♪ Eu sou, eu sou ♪</i>

984
01:01:44,242 --> 01:01:47,329
<i>♪ Mãos vermelhas, mãos vermelhas</i> ♪

985
01:01:48,538 --> 01:01:50,790
<i>♪ Assim como ele disse ♪</i>

986
01:01:50,874 --> 01:01:52,042
<i>♪ Eu sou ♪</i>

987
01:01:53,001 --> 01:01:56,087
<i>♪ Um pouco perverso ♪</i>


