1
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
[música tema tocando]

2
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
[morcegos esvoaçando]

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
[trovão cai]

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
[corvos grasnando]

5
00:01:00,269 --> 00:01:01,895
[relâmpago chia]

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[morcegos gritando]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,648
[batendo na porta]

8
00:01:52,613 --> 00:01:53,613
Olá.

9
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Eu estava apenas verificando para ver
como você e seu pai estavam.

10
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Ele está de volta.

11
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
- Quem voltou?
-Tommy.

12
00:02:04,207 --> 00:02:05,207
Ele sobreviveu.

13
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
De alguma forma, ele saiu das minas.
E agora ele está de volta.

14
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
- Isso é incrível.
- [ri baixinho]

15
00:02:10,297 --> 00:02:11,297
[Sabrina] Ah.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
Ele é...

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
- Como ele está?
- Ótimo. Doc Phibes o examinou.

18
00:02:16,637 --> 00:02:20,807
- Harvey, estou tão... feliz e aliviado.
- [Harvey suspira]

19
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Eu também.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
Quer dizer, ficarei ainda mais
quando o choque passar em alguns dias.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
- Choque?
- Sim.

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,943
O colapso foi um trauma,
e então ficar preso lá embaixo,

23
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
mas é típico, diz Doc Phibes.

24
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
Ele deveria estar de volta ao que era antes,
comendo e conversando em pouco tempo.

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Ele não está falando?

26
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
[rangido]

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
É ele?

28
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
Posso vê-lo?

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
Talvez não esta noite.
Doc disse que ele deveria descansar um pouco.

30
00:02:55,884 --> 00:02:56,884
Sim.

31
00:02:57,594 --> 00:03:02,015
Mas, Sabrina...
ele está de volta, meu irmão está de volta.

32
00:03:11,108 --> 00:03:13,443
O que você acha dos meus novos insucessos,
Tia Hilda?

33
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
- Ah!
- Para meu primeiro dia na academia amanhã,

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
Eu pensei em ir
para um pouco de diversão na Carnaby Street.

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
- Demais?
- [gagueja] Definitivamente não, não.

36
00:03:23,078 --> 00:03:25,122
Você nunca tem uma segunda chance
numa primeira impressão.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,250
OK. Então o ensopado está quase pronto.

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,093
Você vai pôr a mesa
e reunir todo mundo?

39
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Sim. Uh, Sabrina foi para a casa de Harvey,

40
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
e... a tia Zee já se foi há muito tempo.

41
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
Ela tem? Isso é estranho.

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,090
Para onde ela foi, eu me pergunto?

43
00:03:40,804 --> 00:03:41,804
Hum-mm.

44
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
[Zelda] Se eu conhecesse esse estilo
da Confissão Satânica era uma opção

45
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
para membros da Igreja da Noite,
Eu teria começado há anos.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
Sinto-me positivamente renascido no fogo.

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
Sim.

48
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
Penitência da Carne
é a forma mais pura de adoração.

49
00:04:00,198 --> 00:04:03,577
Oferece-nos punição e prazer.

50
00:04:03,910 --> 00:04:07,456
[Zelda] Embora eu gostaria que pudéssemos nos encontrar
algum lugar menos... úmido.

51
00:04:07,539 --> 00:04:12,210
Infelizmente,
devemos manter nossas devoções... em segredo.

52
00:04:12,586 --> 00:04:16,173
Lady Blackwood não é tão liberada
como eu gostaria.

53
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
[suspira] Sinto falta dos velhos tempos.

54
00:04:20,510 --> 00:04:24,681
Quando todas as bruxas eram poliamorosas,
e a monogamia era apenas para mortais.

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,684
Um dos decretos puritanos do Falso Deus.

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
Há algo a ser dito
sobre ter um único parceiro

57
00:04:31,271 --> 00:04:36,568
com quem você explora
todos os reinos de agonia e êxtase.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,446
Zelda, como você sabe,

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,991
nada é mais importante para mim
do que o nascimento dos meus filhos gêmeos.

60
00:04:43,074 --> 00:04:46,620
No entanto, cada vez mais, preocupo-me com Lady Blackwood.
não é a mãe que eles vão precisar.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
Você consideraria ser
uma madrinha profana para eles?

62
00:04:55,796 --> 00:05:00,675
Sim, eu ficaria honrado
para ser a Mãe da Noite dos seus meninos.

63
00:05:02,552 --> 00:05:05,639
Há também a questão
Aulas de Lady Blackwood na academia.

64
00:05:06,181 --> 00:05:07,557
Você os assumiria?

65
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
Ela se cansa facilmente hoje em dia.

66
00:05:10,101 --> 00:05:13,063
E ser o Coro Satânico
diretor interino?

67
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
[Sabrina] <i>Funcionou.</i>

68
00:05:19,277 --> 00:05:22,239
Tommy está de volta em casa com Harvey,
quem está tão feliz.

69
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
E como Tommy está se sentindo?

70
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Multar.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Ele tem algum sentido
do que aconteceu com ele?

72
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
- Não está claro.
-Sabrina.

73
00:05:31,665 --> 00:05:34,292
[suspira] Eu realmente não falei com Tommy,

74
00:05:34,376 --> 00:05:37,546
mas aparentemente ele está em choque,
o que o médico diz ser totalmente normal.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
A menos que esse médico seja um feiticeiro,
Eu pediria uma segunda opinião.

76
00:05:40,841 --> 00:05:44,052
Eu sabia que você não deveria ter feito isso
ressurreição. Todo mundo disse para você não fazer isso.

77
00:05:44,135 --> 00:05:46,388
Tommy estará de volta a si mesmo
em alguns dias,

78
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
ele estará falando, ele estará comendo.

79
00:05:48,265 --> 00:05:49,432
Ele não está comendo?

80
00:05:50,934 --> 00:05:52,853
Oh! Temos que contar às tias.

81
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Não podemos. Você não pode.

82
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Eles descobrirão eventualmente.
Esta é uma cidade pequena.

83
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Um homem voltando dos mortos
é uma grande notícia.

84
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Ele não voltou dos mortos.

85
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
- Ele saiu das minas.
- [Ambrósio] Hmm.

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
E você está certo, eles vão descobrir,
mas a essa altura,

87
00:06:08,577 --> 00:06:12,205
Tommy voltará ao normal,
e eles ficarão bravos, sim,

88
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
mas eles não serão capazes de desfazer nada.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,795
Por favor, Ambrósio,
Harvey recuperou seu irmão.

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
Isso é tudo que importa.

91
00:06:23,174 --> 00:06:26,720
[bruxas] Ó Poderoso Senhor das Trevas,
por quem todas as coisas são incendiadas,

92
00:06:26,803 --> 00:06:30,348
teu poder seja o caminho,
tua será o meu desejo.

93
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
No inferno como na terra.

94
00:06:32,392 --> 00:06:34,728
Louvado seja Satanás. Amém.

95
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
[engasgo suave]

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,901
Agatha... Agatha, qual é o problema?

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
[tossindo]

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,749
[Sabrina suspira profundamente]

99
00:06:58,501 --> 00:06:59,586
[Salem mia]

100
00:06:59,878 --> 00:07:02,255
Salem... o que está acontecendo?

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
- [miau]
- O que há de errado?

102
00:07:04,799 --> 00:07:06,279
[Nicolau]
Acho que o deixo nervoso.

103
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
Nicholas, o que você está fazendo aqui?

104
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
E como você entrou no meu quarto?

105
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
Eu não.

106
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
[pássaro vibra]

107
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
Você está fazendo projeção astral.

108
00:07:19,314 --> 00:07:20,231
[Nicholas suspira]

109
00:07:20,315 --> 00:07:24,402
Ágata está doente. Muito doente.
Prudence diz que está vomitando sujeira.

110
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
O que isso tem a ver comigo?

111
00:07:26,988 --> 00:07:29,366
Nós a matamos, a enterramos,
e a trouxe de volta à vida.

112
00:07:29,449 --> 00:07:33,912
O fato de Agatha estar tossindo
sujeira grave não pode ser coincidência.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
- Como está Tommy?
- Ele está bem.

114
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Ele está de pé e pronto.

115
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Você é um péssimo mentiroso.

116
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
- Alguém já te contou isso?
- Você precisa sair.

117
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
[pássaro vibra]

118
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
[pássaro arrulhando]

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,974
Você deve realmente amar aquele garoto mortal,
arriscar tudo por ele.

120
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Qual é o nome dele mesmo? Harry?

121
00:07:56,142 --> 00:07:59,354
-Harvey. E, sim, eu quero.
- [Nicolau] Ah.

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
Espero que ele tenha ficado devidamente grato
pelo que você fez.

123
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
Ah, uau.

124
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Ele não sabe.

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,385
Isso é incrivelmente perigoso,
se tudo der errado com seu irmão.

126
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Tommy está bem.

127
00:08:14,160 --> 00:08:16,788
O que quer que esteja acontecendo com Agatha vai passar.

128
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
Você espera.

129
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
[asas batendo]

130
00:08:23,378 --> 00:08:24,462
Vou mantê-lo informado.

131
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Salem, você precisa ir ao Harvey hoje à noite

132
00:08:34,222 --> 00:08:35,557
- e fique de olho.
- [miau]

133
00:08:35,640 --> 00:08:38,435
Para ter certeza de que está tudo bem,
para ter certeza de que Harvey está seguro.

134
00:08:38,518 --> 00:08:39,394
[Salem mia]

135
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
Tenho certeza que está tudo bem,
isso é apenas uma precaução, mas vá.

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
[miau alto]

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
[chão rangendo]

138
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
[Harvey] Tommy?

139
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
Tommy?

140
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
[espelho rangendo]

141
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
[Harvey] Ei.

142
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
Você está bem?

143
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
[sussurra] Ei.

144
00:09:30,278 --> 00:09:31,488
[Harvey grunhe]

145
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
O que você acha
de olhar algumas fotos?

146
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
Doc Phibes disse que isso poderia ajudar.

147
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
Olhar.

148
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Hum...

149
00:09:45,460 --> 00:09:47,540
Esse foi o dia em que mamãe e papai nos levaram
para o carnaval.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
Eu me perdi no Salão dos Espelhos
e você veio me resgatar.

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
Lembra como papai estava chateado?

152
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
[Harvey suspira]

153
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
Sim.

154
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
Sim, é você.
Você era um All-Star, cara.

155
00:10:14,739 --> 00:10:16,658
MVP. Três anos seguidos.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
Iríamos todos aos seus jogos.

157
00:10:26,084 --> 00:10:27,585
[ronronando]

158
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
[Susie]
Eu nunca fiz nada assim antes.

159
00:10:32,966 --> 00:10:35,885
- [Susie ri]
- [Dorothea] Você nasceu para esse papel.

160
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
- [Susie] Não posso. E se eu conseguir...
- [Dorothea] Pego?

161
00:10:39,264 --> 00:10:40,640
Então você corre.

162
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
[Susie ri]

163
00:10:42,851 --> 00:10:46,479
Se meu pai descobrisse,
Eu estaria totalmente de castigo.

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
- [batendo na porta]
- Sim?

165
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
[Senhor. Putnam] Susie, posso entrar?

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
Claro.

167
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
Com quem você estava conversando?

168
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
Ninguém, pai.

169
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
[telefone toca]

170
00:11:10,461 --> 00:11:12,661
[Hilda] Necrotério das Irmãs Spellman,
como posso ajudá-lo?

171
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
Oh, eu vejo.

172
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
Sim, sim.

173
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Não, claro.
Nós cuidaremos dos pobres queridos.

174
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Obrigado.

175
00:11:26,311 --> 00:11:27,395
[Zelda] Sim, Hilda?

176
00:11:27,770 --> 00:11:33,526
Bem, parece que a maioria, senão todos,
dos corpos dos mineiros foram recuperados.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
Então eles chegarão mais tarde hoje.

178
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
E se Satanás quiser,

179
00:11:36,905 --> 00:11:39,741
eles trarão algum encerramento
às famílias desses jovens.

180
00:11:40,992 --> 00:11:44,078
A propósito, Sabrina,
como Harvey está lidando com tudo isso?

181
00:11:44,913 --> 00:11:46,122
Ele está aguentando firme.

182
00:11:46,664 --> 00:11:48,934
Tia Hilda, que horas você disse
os corpos estavam chegando?

183
00:11:48,958 --> 00:11:53,046
Hum... Esta tarde.
Estarei na livraria.

184
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
[Zelda] Eu posso recebê-los.

185
00:11:55,548 --> 00:11:59,219
Uh, mas deixe-me cuidar deles, tia Zelda,
quando eu voltar da academia.

186
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
[Zelda] É onde eu estarei
mais tarde hoje também.

187
00:12:03,181 --> 00:12:07,393
O Sumo Sacerdote me nomeou
Diretora do Coro Satânico.

188
00:12:07,477 --> 00:12:08,811
[Hilda] Ah!

189
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Quando ele fez isso?

190
00:12:10,188 --> 00:12:11,522
Não importa, Hilda.

191
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
Você se limita a limpar
"derramamentos no corredor cinco,"

192
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
ou o que quer que você faça
naquela lojinha de mau gosto.

193
00:12:17,987 --> 00:12:20,531
Enquanto isso, Ambrose, Sabrina e eu

194
00:12:20,615 --> 00:12:24,202
estará restaurando o brilho
ao nome da família Spellman.

195
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Coisas boas estão por vir.

196
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Eu posso sentir isso em meus ossos.

197
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
[alunos conversando]

198
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
[Wardwell] Você também sentiu isso?

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,647
Sra.

200
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
- Sentir o quê?
- Santa Diabla.

201
00:12:57,527 --> 00:13:00,446
O vento ruim
que passou por Greendale ontem à noite

202
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
como um frisson de eletricidade.

203
00:13:05,243 --> 00:13:09,163
Como se a cortina entre os mundos
havia sido despedaçado.

204
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Você não sentiu isso?

205
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
Eu não acho.

206
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
eu...

207
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Eu praticamente fiquei em casa ontem à noite.

208
00:13:19,632 --> 00:13:21,676
Ah, mas certamente você ouviu os cachorros?

209
00:13:22,385 --> 00:13:27,098
Ora, parecia que todo cachorro
em Greendale uivava a noite toda.

210
00:13:27,181 --> 00:13:28,266
Foi...

211
00:13:30,059 --> 00:13:31,394
emocionante.

212
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
Positivamente vivificante.

213
00:13:34,105 --> 00:13:35,857
Agora você não estava pensando em...

214
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
pegando emprestado meu <i>Livro dos Mortos</i>
sem permissão, não é?

215
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
Não quando tudo que você precisa fazer é perguntar.

216
00:13:47,035 --> 00:13:48,494
Prossiga. Pegue.

217
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
[Sabrina suspira, gagueja]

218
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
- Sra. Wardwell?
- Sim?

219
00:14:00,089 --> 00:14:03,009
Peguei o livro errado.

220
00:14:03,718 --> 00:14:09,182
Eu estava procurando...
o <i>Almanaque do Ocultista.</i>

221
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
Para algum crédito extra
Estou fazendo pelo Padre Blackwood.

222
00:14:12,769 --> 00:14:14,103
Tudo bem se eu pegar emprestado?

223
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
- [alunos conversando]
- [Roz exala]

224
00:14:20,193 --> 00:14:23,112
Sabrina, é verdade
o que todo mundo está dizendo?

225
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Que o irmão de Harvey está vivo?

226
00:14:24,739 --> 00:14:26,240
As pessoas já sabem?

227
00:14:26,324 --> 00:14:29,369
O Sr. Baterman estava entregando um pacote UPS
do outro lado da rua do Harvey's

228
00:14:29,452 --> 00:14:31,954
e disse que viu Tommy
pela janela.

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Sim, é um milagre.

230
00:14:34,248 --> 00:14:35,625
Ou exatamente o oposto.

231
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
Por que você diz isso, Roz?

232
00:14:38,503 --> 00:14:42,090
Tive um sonho bizarro ontem à noite.

233
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
[Roz] <i>Estava nevando.</i>

234
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
<i>Eu estava andando pela floresta,</i>

235
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
<i>e ouvi um som horrível.</i>

236
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
[cães rosnando e latindo]

237
00:14:53,101 --> 00:14:56,562
[Roz]
<i>E eu cheguei a esta clareira.</i>

238
00:14:57,438 --> 00:15:02,235
<i>E havia esses cachorros
brigando por...</i>

239
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
[suspiros]

240
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
O que, Roz?

241
00:15:05,947 --> 00:15:08,491
Os cães estavam destruindo Tommy Kinkle.

242
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
Roz, esse sonho foi como...

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
como a visão que você teve?

244
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Das garotas da mina?

245
00:15:20,795 --> 00:15:22,547
Ok, Roz, conversa de verdade.

246
00:15:22,630 --> 00:15:23,965
Estou preocupado com Harvey

247
00:15:24,048 --> 00:15:27,051
e mais especificamente, estou preocupado
que algo pode estar errado com Tommy.

248
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
- Como o que?
- Ainda não tenho certeza.

249
00:15:29,595 --> 00:15:32,974
Mas talvez...
você poderia nos ajudar a descobrir isso.

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
- Como?
- Com o seu... como você chamou?

251
00:15:36,394 --> 00:15:39,856
- Não consigo controlar a astúcia.
- Você tem certeza disso?

252
00:15:40,231 --> 00:15:43,067
Você viu as garotas na mina
quando você tocou no capacete do Tommy, certo?

253
00:15:43,151 --> 00:15:46,529
Talvez, se... se pudéssemos pegar você
perto o suficiente de Tommy...

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,698
Para, tipo, estabelecer contato com ele?

255
00:15:48,781 --> 00:15:52,952
Você pode ver, imediatamente,
se algo estiver errado com ele.

256
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
[Fausto]
<i>Como você acha nossa academia, então?</i>

257
00:15:58,332 --> 00:15:59,417
Libertador.

258
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Absolutamente libertador, Excelência.

259
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
[Fausto] Hum.

260
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Posso muito bem imaginar.

261
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Eu tenho um presente para você.

262
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
Um símbolo de fraternidade.

263
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
Você foi negado
um bruxo básico certo por muito tempo.

264
00:16:14,140 --> 00:16:15,808
Um familiar seu.

265
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Um goblin do mais alto pedigree.

266
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Seu nome...

267
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
é o Leviatã.

268
00:16:26,402 --> 00:16:28,404
[Leviatã guincha]

269
00:16:30,448 --> 00:16:31,448
[Ambrose suspira]

270
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
Uh, obrigado, Padre Blackwood.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Você... Você me honra.

272
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
Estes são tempos exaltados
para a Igreja da Noite, Ambrose.

273
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
Eu posso sentir isso.

274
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
Seu amigo Lucas aqui tem me ajudado
com alguns planos para...

275
00:16:49,175 --> 00:16:51,552
reformar... o clã.

276
00:16:52,303 --> 00:16:56,182
Suas leis, seus ensinamentos,
a própria base sobre a qual foi construída.

277
00:16:56,682 --> 00:16:59,560
Qualquer coisa que eu possa fazer por você,
Vossa Excelência.

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Bem, veremos.

279
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
Enquanto isso, talvez você possa começar

280
00:17:05,441 --> 00:17:09,820
ajudando Lucas a traduzir
um conjunto de nove volumes dos <i>Evangelhos Apóstatas</i>

281
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
ele está lutando.

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Certamente.
- [Fausto] Tenho minhas rondas.

283
00:17:15,034 --> 00:17:17,328
Mas fique à vontade para, hum... [limpa a garganta]

284
00:17:17,662 --> 00:17:18,662
...espalhe-se.

285
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
Certamente.

286
00:17:22,333 --> 00:17:23,584
E irmão Ambrósio...

287
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
bem-vindo ao lar.

288
00:17:40,935 --> 00:17:42,728
[Ambrósio] Ah, Luke,

289
00:17:42,812 --> 00:17:46,482
- obrigado... por tornar isso possível.
- [Luke respirando pesadamente]

290
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
[Luke ofegante]
Não me agradeça. É Blackwood.

291
00:17:48,609 --> 00:17:50,528
- Ele vê algo dentro de você.
- [porta abre]

292
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
- Onde está o Sumo Sacerdote?
- [Luke suspira]

293
00:17:53,948 --> 00:17:55,366
Fazendo suas rondas.

294
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
Talvez você possa ajudar, então.
Afinal, você é um Spellman.

295
00:17:59,120 --> 00:18:00,371
Qual é o problema?

296
00:18:00,454 --> 00:18:02,582
- Nossa irmã Agatha está doente.
- Vomitando solo.

297
00:18:02,665 --> 00:18:04,875
Solo Spellman
daquele chamado Poço de Caim.

298
00:18:04,959 --> 00:18:06,239
Você nos viu naquela noite, Spellman.

299
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
Fizemos tudo ao pé da letra,
e Thomas Kinkle está de volta e bem.

300
00:18:09,130 --> 00:18:12,633
Então por que Agatha está tossindo
sujeira e nabos?

301
00:18:14,552 --> 00:18:16,929
Nem uma pista.
E quem te disse que Tommy está bem?

302
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
Sabrina.

303
00:18:19,432 --> 00:18:21,892
- Não é?
- Acredito que o júri ainda não decidiu isso.

304
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
Eu não me importo com o mortal,
Eu me importo com minha irmã.

305
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Nós a trouxemos de volta à vida
em sua propriedade,

306
00:18:27,273 --> 00:18:30,860
e agora algo deu terrivelmente errado.
Então você vai nos ajudar a consertar isso.

307
00:18:30,943 --> 00:18:34,030
Quando se trata de assuntos do Poço de Caim,
Não sou especialista, mas...

308
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
Eu conheço alguém que é.

309
00:18:37,408 --> 00:18:39,827
- [café quente sibilando]
- [tocam campainhas]

310
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
- [Hilda cantarola]
- [música tocando indistintamente]

311
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Aqui está, querido.

312
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
[vapor soprando]

313
00:18:51,297 --> 00:18:53,299
[campainhas tocam]

314
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
[porta se fecha]

315
00:18:57,553 --> 00:18:59,305
[Billy] Bem, bem, bem.
O que você sabe?

316
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
[risos] É a sapatinha.

317
00:19:01,182 --> 00:19:02,433
Já faz um tempo. E aí?

318
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
Sim, o que você está fazendo?

319
00:19:04,143 --> 00:19:06,854
- Nada. Compras.
- [Billy] O que você tem debaixo da sua camisa?

320
00:19:06,937 --> 00:19:09,649
Quero dizer, definitivamente não são peitos,
mas você conseguiu alguma coisa.

321
00:19:09,732 --> 00:19:12,109
- Ei, vamos ver.
- [ambos riem]

322
00:19:12,193 --> 00:19:15,613
- [Hilda] Com licença? Com licença?
- [Carl assobia]

323
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
eu vou te agradecer
para manter as mãos para si mesmo.

324
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
Ela começou.

325
00:19:20,368 --> 00:19:22,745
Uh-mmm. Não, ela não fez isso, Billy Marlin.

326
00:19:22,828 --> 00:19:24,372
[Susie calça]

327
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Você sabe meu nome?

328
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Sim.

329
00:19:28,626 --> 00:19:30,419
[zomba]
Eu sei tudo sobre você, Billy.

330
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
E eu sei por que você é um valentão.

331
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
E é terrível, o que aconteceu com você

332
00:19:37,301 --> 00:19:39,141
naquele acampamento de verão
quando você tinha 11 anos.

333
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
É horrível o que aqueles meninos fizeram com você,
como nenhum de seus conselheiros acreditou em você,

334
00:19:43,849 --> 00:19:46,328
como seu pai também não, como seu
mãe lavou sua boca

335
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
com detergente até você apenas
parou de falar.

336
00:19:49,897 --> 00:19:51,657
Não te dá o direito
para assediar alguém,

337
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
especialmente alguém
muito menor que você.

338
00:19:53,734 --> 00:19:58,030
Então, por que você e seu amigo não
quem está apaixonado por você, aliás...

339
00:19:59,115 --> 00:20:01,784
saia da minha loja antes de começar
contando a todos o que aconteceu.

340
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
Vamos. Vamos.

341
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
Continue.

342
00:20:06,372 --> 00:20:08,582
Não deixe a porta bater em você
na sua saída.

343
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
[campainhas tocam]

344
00:20:10,459 --> 00:20:11,836
[risos] Você está bem?

345
00:20:12,336 --> 00:20:13,796
Sim, obrigado.

346
00:20:13,879 --> 00:20:16,966
Você é amigo da Sabrina, certo?
Susie Putnam?

347
00:20:18,801 --> 00:20:20,886
O que você tem aí? É um livro?

348
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Eu poderia te presentear com isso, se você quiser.

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
Não vá! Eu... Hum.

350
00:20:25,015 --> 00:20:26,434
[campainhas tocam]

351
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
[HIlda zomba] Ginnie Woolf.

352
00:20:33,107 --> 00:20:34,707
Ela poderia dar um jantar. [bufa]

353
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
- [telefone tocando]
- [Hilda cantarolando]

354
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
[suspira]

355
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
Livros e Espíritos do Dr. Cerberus,
como posso ajudá-lo?

356
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
Tudo começou ontem à noite.

357
00:20:48,706 --> 00:20:50,666
[Hilda] Ah, entendo. Sim.

358
00:20:52,042 --> 00:20:53,127
[Hilda limpa a garganta]

359
00:20:55,546 --> 00:20:59,592
Bem... o Poço de Caim
é um milagre, sério...

360
00:21:00,176 --> 00:21:02,678
mas se você voltar cedo demais,
você ficará doente.

361
00:21:02,762 --> 00:21:06,891
É uma forma de doença descompressiva,
como quando os mergulhadores fazem as curvas.

362
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
Faça isso muito rápido e você vai vomitar
metade do cemitério.

363
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
O que fazemos?

364
00:21:12,730 --> 00:21:17,359
Bem, eu acho que ela tem muita terra
em seu sistema,

365
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
então precisamos reequilibrar seus elementos.

366
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
Então, sugiro um tônico de água com gás,
o que lhe dará água e ar.

367
00:21:24,366 --> 00:21:26,869
E uma pitada de pimenta caiena para o fogo.

368
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Três vezes ao dia, durante uma semana.
Ela ficará bem como a chuva.

369
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
É isso?

370
00:21:32,333 --> 00:21:33,626
Água com gás?

371
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
Ah, mas você servirá com amor,
não é, querido?

372
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
[porta se abre]

373
00:21:42,218 --> 00:21:43,552
Não quero questionar você, tia,

374
00:21:43,636 --> 00:21:46,406
mas você acabou de prescrever Alka-Seltzer
para uma garota que voltou dos mortos.

375
00:21:46,430 --> 00:21:48,933
[sussurra] Há algo a ser dito
por mantê-los ocupados.

376
00:21:49,016 --> 00:21:52,812
Ambrose, a sujeira que ela está tossindo
é praticamente cascalho,

377
00:21:53,479 --> 00:21:56,599
o que me diz que Agatha não deveria ter
foi trazido de volta em primeiro lugar.

378
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
A terra deve uma alma,
significa coletar.

379
00:22:02,822 --> 00:22:05,449
Então, sobrinho, por favor, me diga.

380
00:22:05,533 --> 00:22:08,619
O que Agatha estava fazendo no Poço de Caim
em primeiro lugar?

381
00:22:20,464 --> 00:22:22,550
- [Sabrina] Tommy?
- [porta abre e fecha]

382
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
- [Harvey] Ele não vai te responder.
- [Sabrina] Como ele está?

383
00:22:27,429 --> 00:22:28,681
[Harvey suspira]

384
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Eu vou te mostrar.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Assistir.

386
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
- [Sabrina suspira]
- [Roz] Oh, meu Deus!

387
00:22:38,232 --> 00:22:42,152
[suspira] No início,
Achei que ele estava melhorando.

388
00:22:42,570 --> 00:22:43,821
Que ele estava se lembrando.

389
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
[Harvey suspira]

390
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Isso é tudo que ele fará.

391
00:22:48,576 --> 00:22:51,120
Reaja, como um robô.

392
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
[Roz] <i>Harvey...</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
ah, onde está seu pai?

394
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
Nas minas. Ele já está tentando
para colocá-lo de volta em funcionamento,

395
00:22:59,837 --> 00:23:01,505
mas ele poderia chegar em casa a qualquer minuto.

396
00:23:02,256 --> 00:23:03,966
Tommy já comeu alguma coisa?

397
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
Ainda não. Apenas água.

398
00:23:08,387 --> 00:23:09,930
Você tem sopa?

399
00:23:10,014 --> 00:23:12,254
- Acho que sim.
- Essa pode ser uma forma de fazê-lo comer.

400
00:23:12,433 --> 00:23:13,833
Deixe-me tentar isso. Já volto.

401
00:23:17,187 --> 00:23:19,189
[Roz suspira]

402
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
[inala profundamente]

403
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
[bebê chorando]

404
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
[sussurros distantes ecoando]

405
00:23:59,104 --> 00:24:00,564
[Sabrina]<i>Roz, você vê alguma coisa?</i>

406
00:24:04,401 --> 00:24:06,320
- Algum sinal do Tommy?
- [Roz] Sabrina?

407
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
[suspiros]

408
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
[calças]

409
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
- O que aconteceu? Você está bem?
- [sobressalta-se] Hum...

410
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Não tenho certeza.

411
00:24:14,328 --> 00:24:16,246
O que você viu? Qualquer coisa?

412
00:24:16,330 --> 00:24:18,248
Eu vi Tommy.

413
00:24:19,208 --> 00:24:24,004
Uh, ele estava perdido na floresta
e havia uma neblina.

414
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
[suspira] Ele estava confuso.

415
00:24:27,091 --> 00:24:28,634
Mais alguém estava com ele?

416
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Não.

417
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Não, ele estava sozinho.

418
00:24:34,682 --> 00:24:38,727
Mas, uh... ouvi um bebê chorando.

419
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
Um bebê?

420
00:24:40,688 --> 00:24:42,272
[porta abre e fecha]

421
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
[Sr. Kinkle]
O que está acontecendo aqui?

422
00:24:47,361 --> 00:24:48,445
Onde está Harvey?

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,740
A cozinha, Sr. Kinkle, acabamos de passar por aqui
para verificar Harvey e Tommy.

424
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Pai, eles estavam ajudando.

425
00:24:53,909 --> 00:24:55,953
Como se eles soubessem mais do que Doc Phibes?

426
00:24:58,914 --> 00:25:01,083
- Falamos com você mais tarde, Harvey.
- Sim, ok.

427
00:25:03,794 --> 00:25:05,045
[Senhor. Kinkle suspira profundamente]

428
00:25:12,469 --> 00:25:15,431
eu não entendo
o que o bebê chorando significa.

429
00:25:15,514 --> 00:25:17,016
Sim, eu também não.

430
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
Roz, você está bem?

431
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Você viu algo
que você não está me contando?

432
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
Não.

433
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
Exatamente o que eu disse.

434
00:25:29,611 --> 00:25:32,406
[Dorothea sussurrando] O que aconteceu
depois que os meninos te surpreenderam?

435
00:25:34,199 --> 00:25:36,035
[suavemente] A Sra. Spellman os surpreendeu.

436
00:25:37,202 --> 00:25:39,747
E comecei a dizer coisas.

437
00:25:39,830 --> 00:25:41,123
Coisas secretas.

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,500
Mas eles eram verdadeiros.

439
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
E os meninos se assustaram e fugiram.

440
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
[Dorothea] Spellman.

441
00:25:50,507 --> 00:25:52,760
Sim, minha... tia da minha amiga Sabrina.

442
00:25:55,721 --> 00:25:58,849
Diga-me, elas ainda são bruxas...

443
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
os Spellman?

444
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
Ambrose, eu descobri.

445
00:26:11,153 --> 00:26:13,363
É algo chamado “separação da alma”.

446
00:26:13,447 --> 00:26:16,241
Trouxemos de volta o corpo de Tommy,
mas não sua alma.

447
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
Está preso em...

448
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
Ambrose está no porão,

449
00:26:20,162 --> 00:26:23,791
cuidando dos cadáveres,
que começaram a cheirar bastante maduro.

450
00:26:23,874 --> 00:26:26,710
- Tia Hilda, posso explicar tudo.
- [Hilda] Hummm.

451
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
Não, seu primo já fez isso,
em grande detalhe.

452
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Você mentiu para mim.

453
00:26:33,383 --> 00:26:36,053
Você fez a única coisa
Eu disse para você não fazer.

454
00:26:36,970 --> 00:26:38,347
Incorretamente para inicializar.

455
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
eu não aguentaria
ver Harvey sofrer assim,

456
00:26:40,933 --> 00:26:43,644
e eu acho
Posso consertar toda essa situação.

457
00:26:43,727 --> 00:26:46,647
Eu só tenho que colocar a alma de Tommy
de volta em seu corpo.

458
00:26:46,730 --> 00:26:47,730
É tarde demais.

459
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
Não, não é.

460
00:26:50,609 --> 00:26:54,029
Roz disse que teve uma visão
de Tommy perdido em uma floresta nebulosa,

461
00:26:54,113 --> 00:26:56,156
e que ela ouviu um bebê chorando.

462
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Isso é um limbo.

463
00:26:57,950 --> 00:26:59,159
Tommy está no limbo.

464
00:26:59,243 --> 00:27:02,412
É onde as almas
dos bebês não batizados vão embora quando morrem,

465
00:27:02,496 --> 00:27:05,082
ou as almas das pessoas
que morreram antes do tempo.

466
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
Eu só preciso chegar lá...

467
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
e recuperar a alma de Tommy.

468
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
[zomba]

469
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
Você vai me ajudar?

470
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
[Hilda gagueja]

471
00:27:13,966 --> 00:27:16,969
Em primeiro lugar, posso dizer,
existem dois limbos, Sabrina.

472
00:27:17,052 --> 00:27:20,389
Um para bruxas, outro para mortais.
Tommy Kinkle está no limbo mortal.

473
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
E é simplesmente impossível para as bruxas
para atravessar para o limbo mortal.

474
00:27:23,517 --> 00:27:25,811
Mas eu não sou uma bruxa, sou uma meia bruxa,

475
00:27:25,894 --> 00:27:28,564
- o que significa que <i>posso</i> fazer a transição.
- Você está assumindo?

476
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
Porque enquanto isso,
a bruxa que você matou...

477
00:27:33,527 --> 00:27:36,572
e trouxe de volta à vida
está ficando cada vez mais doente.

478
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Esse é o Grim Reaper fazendo isso com ela.
Ele está esperando um corpo.

479
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
Seu sofrimento não vai acabar
até que haja um no chão,

480
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
até que o equilíbrio seja restaurado.

481
00:27:45,455 --> 00:27:47,124
Não há como consertar isso, Sabrina.

482
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Você abriu a caixa de Pandora.

483
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
[Ambrósio] Pessoal.

484
00:27:50,752 --> 00:27:53,172
Há algo que você precisa ver.
Na sala de embalsamamento.

485
00:27:55,966 --> 00:27:59,344
♪ <i>Doe, um cervo, uma fêmea de cervo ♪</i>

486
00:27:59,678 --> 00:28:03,265
<i>♪ Ray, uma gota de sol dourado ♪</i>

487
00:28:03,348 --> 00:28:07,186
<i>♪ Eu, um nome que eu me chamo ♪</i>

488
00:28:07,269 --> 00:28:10,898
<i>♪ Longe, um longo, longo caminho a percorrer ♪</i>

489
00:28:10,981 --> 00:28:14,735
<i>♪ Costure, uma agulha puxando a linha ♪</i>

490
00:28:14,818 --> 00:28:18,405
<i>♪ La, uma nota para seguir costura ♪</i>

491
00:28:18,488 --> 00:28:21,408
<i>♪ Chá, uma bebida com geléia e pão</i> ♪

492
00:28:21,491 --> 00:28:25,787
<i>♪ Isso nos trará de volta a ♪</i>

493
00:28:25,871 --> 00:28:29,750
<i>♪ Do-re-mi-fa-so-la-ti-do ♪</i>

494
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
- [grita]
- [garotas suspiram]

495
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Ajude-me.

496
00:28:34,588 --> 00:28:36,590
[pessoas murmurando]

497
00:28:43,639 --> 00:28:45,641
[Fausto]
<i>Como Agatha acabou virando cadáver vivo?</i>

498
00:28:47,351 --> 00:28:49,561
Conte-me tudo de uma vez.

499
00:28:51,230 --> 00:28:52,814
É tudo culpa da Sabrina, pai.

500
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Ela queria ressuscitar um mortal
que foi esmagado no colapso da mina.

501
00:28:58,028 --> 00:29:00,239
Sabrina realizou uma ressurreição?

502
00:29:00,322 --> 00:29:01,698
Com um <i>Livro dos Mortos.</i>

503
00:29:02,616 --> 00:29:05,202
Ela cortou a garganta de Agatha
como parte do ritual...

504
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
para trazer o garoto Kinkle de volta.

505
00:29:07,996 --> 00:29:12,876
E então trouxe Agatha de volta à vida
em um Cain Pit no quintal do Spellman.

506
00:29:12,960 --> 00:29:16,296
Mas algo deu errado.
O menino está vivo.

507
00:29:16,380 --> 00:29:18,006
Thomas Kinkle está vivo?

508
00:29:18,215 --> 00:29:20,008
Mas Agatha está cada vez mais doente.

509
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Vossa Excelência,
Eu não sabia de nada disso, juro.

510
00:29:23,428 --> 00:29:24,805
- Mas eu posso...
- Você pode o quê?

511
00:29:25,597 --> 00:29:28,058
Controlar Sabrina? Puni-la? Não.

512
00:29:28,684 --> 00:29:31,687
Você provou, uma e outra vez,
que você não pode.

513
00:29:32,688 --> 00:29:35,941
Meninas, levem Agatha para onde deveriam
em primeiro lugar:

514
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
a Enfermaria Infernal.

515
00:29:37,484 --> 00:29:40,279
Vou fazer um trabalho curto
do menino ressuscitado,

516
00:29:40,779 --> 00:29:45,033
restaurar o equilíbrio,
limpe essa bagunça sangrenta.

517
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
Por favor, padre, permita-me.

518
00:29:48,328 --> 00:29:50,998
Sabrina é minha sobrinha, minha responsabilidade.

519
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
[respiração trêmula]
A transgressão dela é minha.

520
00:29:53,625 --> 00:29:56,378
O que quer que ela tenha feito, vou desfazer.

521
00:29:56,461 --> 00:30:00,465
Dê-me uma chance de consertar as coisas.
Não vou falhar com você novamente.

522
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Faça isso, então.

523
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
[inala profundamente] Obrigado.

524
00:30:09,725 --> 00:30:10,725
[Ambrose] <i>Essa ferida.</i>

525
00:30:11,518 --> 00:30:12,686
E aquele.

526
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
São marcas de mordidas.

527
00:30:15,772 --> 00:30:18,984
Esses... dentes, eles são...

528
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
Humano.

529
00:30:20,152 --> 00:30:24,489
Sim. Adivinhando, eu acho,
é por isso que Tommy não comeu.

530
00:30:25,115 --> 00:30:27,409
Ele não está com fome. Ainda.

531
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
Harvey.

532
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
[homem na TV] <i>O que você está fazendo aqui?</i>

533
00:30:34,041 --> 00:30:37,961
Eu tenho uma pergunta para você.
Por que você não me diz quem você é?

534
00:30:38,462 --> 00:30:40,505
- Vamos, pai, você está bêbado.
- O inferno que estou.

535
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Sim, você é!

536
00:30:42,382 --> 00:30:46,553
Você está bebendo desde o acidente,
mas você pode parar agora. Tommy está de volta.

537
00:30:48,972 --> 00:30:53,226
Você acredita nisso?
Que esse vegetal é o Tommy?

538
00:30:53,810 --> 00:30:54,936
Não o chame assim.

539
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
Isso é o que ele é.

540
00:30:56,897 --> 00:30:58,440
[homem na TV] <i>Saia daqui.</i>

541
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
Um maldito zumbi.

542
00:31:03,737 --> 00:31:06,448
- Saia dessa, pelo amor de Deus.
- Pai, recue.

543
00:31:06,531 --> 00:31:09,451
- Você está aí? Alguém em casa?
- Pai! Deixe Tommy em paz!

544
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
Eu faria isso, só que essa coisa não é o Tommy.

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,875
Eu não sei o que diabos é isso,
mas não é meu filho.

546
00:31:18,418 --> 00:31:19,669
E se você estiver...

547
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
você poderia muito bem ter ficado
nas minas.

548
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
Ei!

549
00:31:25,092 --> 00:31:27,302
- [Senhor. Kinkle] Seu pedaço de merda.
- [Harvey grunhe]

550
00:31:30,806 --> 00:31:34,559
Tommy! Tommy! Tommy, não!
Pare com isso! Tommy... Tommy, pare com isso!

551
00:31:34,643 --> 00:31:36,853
- Tommy, pare! Tommy!
- [vidro quebra]

552
00:31:36,937 --> 00:31:38,855
-Tommy! Tommy!
- [engasgando]

553
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
[Sr. Kinkle tosse]

554
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
[Sabrina] Sr.

555
00:31:43,777 --> 00:31:46,613
Não entre aí.
Ele é um animal! Ele não é meu filho.

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Harvey?

557
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
[Sabrina calça]

558
00:31:53,995 --> 00:31:55,122
O que aconteceu?

559
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
- [Tommy ofegante]
- Meu pai me deu um soco

560
00:31:57,082 --> 00:31:59,376
- e então Tommy tentou matá-lo.
- O que? Você está bem?

561
00:31:59,459 --> 00:32:01,795
Sim, estou bem,
Só estou tentando acalmá-lo.

562
00:32:02,087 --> 00:32:05,424
Talvez ele esteja com sede. Aqui.
Dê a ele um pouco disso.

563
00:32:12,681 --> 00:32:14,808
Essa é a única vez que Tommy parece normal.

564
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Quando ele está dormindo.

565
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
[Sabrina]
Harvey, o Tommy vai melhorar.

566
00:32:20,564 --> 00:32:23,608
Assim como o médico disse,
ele está... em estado de choque.

567
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
Não.

568
00:32:25,402 --> 00:32:27,320
Algo está errado com ele, 'Brina.

569
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
E eu sei, tudo que eu deveria estar é grato.

570
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
E eu estou, mas...

571
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
no fundo da minha mente,
Eu fico me perguntando...

572
00:32:36,663 --> 00:32:38,165
como Tommy saiu?

573
00:32:39,749 --> 00:32:41,042
Como ele sobreviveu?

574
00:32:41,918 --> 00:32:44,588
Você viu o capacete dele.
Estava coberto de sangue.

575
00:32:45,839 --> 00:32:47,591
Ele estava embaixo de toda aquela pedra...

576
00:32:48,758 --> 00:32:50,510
e nem um único osso quebrado?

577
00:32:52,762 --> 00:32:53,847
Ei, você vai...

578
00:32:55,474 --> 00:32:56,933
Nós vamos superar isso.

579
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
Confie em mim.

580
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
Ainda não acabou.

581
00:33:04,483 --> 00:33:05,525
Sabrina...

582
00:33:05,859 --> 00:33:07,360
Mas você tem que ter cuidado.

583
00:33:09,196 --> 00:33:12,657
Tommy está dormindo agora.
Aposto que ele vai dormir a noite toda.

584
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
Mas se ele não o fizer,
e ele tenta machucar você,

585
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
você tem que correr.

586
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Harvey...

587
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
você promete?

588
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Tias? [suspira]

589
00:33:35,639 --> 00:33:36,681
Você está aqui? eu preciso...

590
00:33:36,765 --> 00:33:39,518
[Zelda] Sinceramente, não me importo
o que você precisa, Sabrina.

591
00:33:39,726 --> 00:33:42,479
Mas vou te dizer o que preciso.
Uma explicação.

592
00:33:42,562 --> 00:33:47,442
Por que um Spellman estava praticando
necromancia em um garoto mortal em Greendale.

593
00:33:47,526 --> 00:33:48,902
Ela sabe tudo, amor.

594
00:33:49,277 --> 00:33:54,491
E por que, em nome de Satanás, ela arrastaria
outras bruxas em sua imprudência,

595
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
planos estúpidos e egoístas?

596
00:33:55,909 --> 00:33:57,452
Eu fiz isso por Harvey.

597
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
[Zelda] Você fez isso?
E me diga, ele pediu para você fazer isso?

598
00:34:00,956 --> 00:34:05,335
Não, porque ninguém em sã consciência
faria o que você fez.

599
00:34:05,585 --> 00:34:08,255
Como você sabia que feitiço usar?

600
00:34:08,630 --> 00:34:11,258
- Ambrose disse que não deu para você.
- Eu não fiz.

601
00:34:13,093 --> 00:34:14,093
Sra.

602
00:34:15,554 --> 00:34:20,225
- Ela deu para você?
- Não. Não, eu... peguei um livro no escritório dela.

603
00:34:20,433 --> 00:34:23,270
Ah, então você é um ladrão,
bem como um assassino.

604
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
- Assassino?
- Você matou uma bruxa, não foi?

605
00:34:26,231 --> 00:34:27,482
Só por alguns minutos.

606
00:34:27,566 --> 00:34:31,903
Isso não é brincadeira, Sabrina.
Você desequilibrou.

607
00:34:31,987 --> 00:34:35,365
Não eu, Agatha e Dorcas.
Eles mataram Tommy.

608
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
Isto não foi um desastre natural.

609
00:34:38,201 --> 00:34:40,495
Eu estava desfazendo o que as bruxas faziam.

610
00:34:40,579 --> 00:34:42,956
Tudo o que você fez foi piorar as coisas.

611
00:34:43,039 --> 00:34:46,376
Eu vou consertar isso,
Eu vou salvar Tommy.

612
00:34:46,459 --> 00:34:50,338
Consertar o quê? Não há nada para consertar,
e ele não pode ser salvo.

613
00:34:50,630 --> 00:34:54,551
Está feito, Sabrina. Ele pertence
no chão e é para lá que ele vai.

614
00:34:54,843 --> 00:34:58,096
Não se eu passar para o limbo mortal
e trazer sua alma de volta.

615
00:34:58,179 --> 00:35:00,473
Sou meio mortal, posso ir até lá.

616
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Se você o quê?

617
00:35:03,101 --> 00:35:05,687
Eu só preciso de alguém para me ancorar aqui
no plano físico.

618
00:35:06,563 --> 00:35:12,110
Sabrina... acabei de passar o último
da minha credibilidade junto ao Sumo Sacerdote...

619
00:35:12,736 --> 00:35:13,612
implorando,

620
00:35:13,695 --> 00:35:18,116
implorando para ele nos deixar limpar sua bagunça,
cuidarmos nós mesmos desta atrocidade,

621
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
para salvar nossa família
aos olhos do clã.

622
00:35:21,286 --> 00:35:24,831
Estamos em um túmulo, mocinha,
todos nós, e você quer se aprofundar?

623
00:35:24,914 --> 00:35:27,125
Eu não me importo com o Sumo Sacerdote,
Tia Zé.

624
00:35:27,208 --> 00:35:31,129
Eu me importo com o que é certo.
E sobre Harvey. E seu irmão.

625
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Eu vou atravessar.

626
00:35:33,089 --> 00:35:36,009
Você não é capaz da magia
necessário para atravessar a barreira.

627
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
Você não sabe do que sou capaz.

628
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
Você é uma criança de 16 anos,
não algum grande mago!

629
00:35:40,472 --> 00:35:44,059
E você não é minha mãe, Zelda,
então pare de agir como você é!

630
00:35:44,142 --> 00:35:47,937
Oi! Você não fala
para sua tia Zelda assim. Nunca!

631
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
Tudo bem, Hilda. Você a ouviu.

632
00:35:52,692 --> 00:35:55,612
Ela não é uma criança e eu não sou a mãe dela.

633
00:35:56,279 --> 00:35:59,908
Ela é uma bruxa adulta agora,
e é hora de ela aprender como o mundo,

634
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
os reinos realmente funcionam.

635
00:36:03,036 --> 00:36:06,498
Tudo tem um preço.

636
00:36:08,458 --> 00:36:10,001
Edward aprendeu essa lição.

637
00:36:11,544 --> 00:36:12,629
Eu aprendi.

638
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
É a sua vez agora.

639
00:36:15,090 --> 00:36:19,052
Tente salvar este mortal,
mesmo que rasgue a membrana em pedaços.

640
00:36:20,261 --> 00:36:22,472
Mas não finja
não é por razões egoístas.

641
00:36:22,555 --> 00:36:27,102
E não venha chorar para mim
quando tudo explodir na sua cara.

642
00:36:49,332 --> 00:36:52,752
Ninguém vai te ajudar,
exatamente como diz tia Zee.

643
00:36:52,836 --> 00:36:54,754
Você está errado, Ambrósio.

644
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
Há alguém.

645
00:36:59,300 --> 00:37:00,385
[zomba]

646
00:37:08,601 --> 00:37:09,978
[bater na porta]

647
00:37:12,939 --> 00:37:15,108
Preciso da sua ajuda, Sra. Wardwell.

648
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Me desculpe, eu menti...

649
00:37:35,503 --> 00:37:39,257
e me desculpe por ter roubado
o <i>Livro dos Mortos</i> do seu escritório...

650
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
mas não sinto muito pelo que fiz.

651
00:37:43,094 --> 00:37:44,012
Quero dizer,

652
00:37:44,095 --> 00:37:49,809
como eu poderia sentar e ver Harvey sofrer
sem tentar fazer alguma coisa?

653
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Eu entendo.

654
00:37:52,937 --> 00:37:59,611
Todos nós fizemos... coisas indescritíveis
para ajudar quem amamos.

655
00:38:01,488 --> 00:38:02,530
Mas, Sabrina...

656
00:38:03,031 --> 00:38:07,744
limbo, mortal ou bruxa,
é um reino à beira da morte.

657
00:38:08,036 --> 00:38:13,166
As almas presas lá estão perdidas
de maneiras que não podemos entender.

658
00:38:14,417 --> 00:38:16,586
Caçado por uma monstruosidade, um...

659
00:38:17,754 --> 00:38:19,506
Devorador de Almas que...

660
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
devora aqueles que pega.

661
00:38:24,469 --> 00:38:27,305
Você tem certeza de que quer correr o risco
em ir para lá?

662
00:38:32,310 --> 00:38:34,521
Harvey faria isso por mim num piscar de olhos.

663
00:38:38,733 --> 00:38:42,612
Nesse caso, eu... eu conheço um limite.

664
00:38:43,112 --> 00:38:45,990
Um portal, nas profundezas da floresta.

665
00:38:48,535 --> 00:38:51,329
Mas teremos que agir com cautela
e rápido, Sabrina.

666
00:38:53,665 --> 00:38:55,875
O menor erro...

667
00:38:56,876 --> 00:38:58,711
pode significar um desastre para você...

668
00:39:00,213 --> 00:39:02,173
e o irmão do pobre Sr. Kinkle.

669
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
- [chicote estalando]
- [Hilda batendo na porta] Zelds?

670
00:39:35,582 --> 00:39:37,750
[Hilda] Não! Não, não, não, não, não!

671
00:39:37,834 --> 00:39:38,751
Pare com isso!

672
00:39:38,835 --> 00:39:40,670
Não, não, não, não, não, não!

673
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
- Zee, por que você faria isso consigo mesmo?
- [calça Zelda]

674
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
- Lá vamos nós.
- [Zelda suspira]

675
00:39:46,050 --> 00:39:47,385
Lá vamos nós.

676
00:39:49,262 --> 00:39:51,264
[Respiração de Zelda tremendo]

677
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
- [Zelda] Estávamos errados.
- O que?

678
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
[Zelda funga]

679
00:39:54,809 --> 00:39:56,269
[suavemente] Todos esses anos atrás.

680
00:39:58,563 --> 00:40:01,691
Nunca deveríamos ter acolhido Sabrina.

681
00:40:02,859 --> 00:40:05,403
Devíamos ter deixado a família da Diana ficar com ela.

682
00:40:06,946 --> 00:40:10,158
[respiração trêmula] Foi minha arrogância.

683
00:40:10,491 --> 00:40:13,703
E pensar que eu poderia criá-la. Guie-a.

684
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
[Zelda funga, suspira]

685
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
[voz quebrada]
Mas ela se parecia muito com Edward.

686
00:40:19,250 --> 00:40:20,293
Lembrar?

687
00:40:22,754 --> 00:40:24,547
[soluços] Eu não poderia dizer não.

688
00:40:25,632 --> 00:40:27,967
Eu nunca poderia dizer não para Sabrina.

689
00:40:30,261 --> 00:40:31,596
- Zelda...
- [funga]

690
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
...você sempre diz não para Sabrina.
[risos]

691
00:40:36,517 --> 00:40:39,187
Ela simplesmente não escuta você. [funga]

692
00:40:40,521 --> 00:40:41,606
[Hilda] Vamos, agora.

693
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
Vamos.

694
00:40:44,359 --> 00:40:45,735
Vamos nos fartar disso.

695
00:40:48,071 --> 00:40:49,822
[Fausto] <i>Prudência, Dorcas, preste atenção em mim.</i>

696
00:40:50,907 --> 00:40:53,368
O menino que voltou é uma casca sem alma.

697
00:40:53,451 --> 00:40:57,288
Cada momento ele puxa o ar,
ele corre o risco de expor a Igreja da Noite

698
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
e nossas magias.

699
00:40:58,498 --> 00:40:59,707
Apesar da promessa de Zelda,

700
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
os Spellmans são muito recalcitrantes
ser confiável

701
00:41:02,377 --> 00:41:05,713
em trazer esta situação
a uma conclusão satisfatória.

702
00:41:06,005 --> 00:41:10,802
Mas <i>vocês,</i> meninas, tiveram uma mão
em sua reanimação.

703
00:41:10,885 --> 00:41:15,098
Você acabará com Thomas Kinkle.

704
00:41:17,016 --> 00:41:18,393
E seja rápido.

705
00:41:25,692 --> 00:41:28,152
[Dorcas] Talvez eu arranque seu coração,
dê para Agatha

706
00:41:28,236 --> 00:41:31,447
depois dos problemas que ele a fez passar?
Ou poderíamos colocar a cabeça dele numa estaca.

707
00:41:31,531 --> 00:41:34,450
Você ouviu o que meu pai disse, Dorcas.
Vamos fazer isso.

708
00:41:34,534 --> 00:41:38,746
- [armadilhas tocando]
- [Dorcas, Prudência grita]

709
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
[Dorcas] O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

710
00:41:43,668 --> 00:41:45,670
- [Prudência] Não sei.
- [ambos chorando]

711
00:41:46,004 --> 00:41:47,964
[Nicholas] Minhas desculpas, senhoras.

712
00:41:48,089 --> 00:41:50,550
Nicolau! O que você fez conosco?

713
00:41:50,633 --> 00:41:52,093
É um velho feitiço de captura.

714
00:41:52,176 --> 00:41:53,970
Dirija uma estaca na pegada de uma bruxa

715
00:41:54,053 --> 00:41:56,681
e ela estará enraizada no local
até você puxar o espigão.

716
00:41:56,764 --> 00:41:59,392
Por que você está fazendo isso?
Meu pai nos deu ordens.

717
00:41:59,475 --> 00:42:01,936
Os Spellman estão cuidando disso, Prudence.

718
00:42:02,603 --> 00:42:06,733
E você, Dorcas, e eu vamos ficar
aqui até terminarem.

719
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
[Wardwell] Não tão rápido.

720
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Dê-me seu pulso.

721
00:42:26,961 --> 00:42:28,463
Para não te perder de vista.

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,840
Puxe três vezes
quando você estiver voltando,

723
00:42:30,923 --> 00:42:32,884
e abrirei o portal deste lado.

724
00:42:33,301 --> 00:42:34,301
Entender?

725
00:42:35,219 --> 00:42:37,430
Obrigado, Sra.

726
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Bem...

727
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
De jeito nenhum, Sabrina.

728
00:42:42,393 --> 00:42:43,393
Agora...

729
00:42:44,145 --> 00:42:45,396
recite as palavras.

730
00:42:55,740 --> 00:42:58,367
<i>Redi ad periculum tuum.</i>

731
00:42:58,993 --> 00:43:00,995
[vento sopra]

732
00:43:02,997 --> 00:43:05,249
[gritos ecoando no portal]

733
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
[os gritos continuam no portal]

734
00:43:25,770 --> 00:43:27,855
Estarei esperando aqui mesmo por você.

735
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
[os gritos continuam]

736
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
[sussurros distantes ecoando]

737
00:43:58,845 --> 00:44:00,596
[bebê chorando ao longe]

738
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
[Sabrina grita] Tommy?

739
00:44:22,034 --> 00:44:23,161
Tommy?

740
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
[vento sopra]

741
00:44:39,635 --> 00:44:41,637
[sussurros distantes ecoando]

742
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
Mãe? O que você está fazendo aqui?

743
00:45:04,076 --> 00:45:05,369
[Diana] Quem é você?

744
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
Mãe, sou eu. Sabrina.

745
00:45:09,749 --> 00:45:10,875
Sabrina?

746
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
Não.

747
00:45:13,878 --> 00:45:17,215
Não, Sabrina era meu bebê.
E ela foi batizada.

748
00:45:17,298 --> 00:45:20,843
Somente... bebês não batizados vão para o limbo.

749
00:45:21,928 --> 00:45:24,180
Mãe, eu prometo a você, sou eu.

750
00:45:25,973 --> 00:45:27,683
Mas eles a levaram.

751
00:45:29,352 --> 00:45:31,854
Eles levaram meu bebê depois do batismo.

752
00:45:32,271 --> 00:45:33,356
Quem fez?

753
00:45:34,732 --> 00:45:36,651
- [rugido distante]
- Você está bem?

754
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
As bruxas estão chegando.

755
00:45:38,194 --> 00:45:40,196
- [vento sopra]
- [rosnando]

756
00:45:40,446 --> 00:45:42,490
- O que é isso?
- [Diana] A Devoradora de Almas.

757
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
- Não deixe ele te pegar.
- [passos pesados]

758
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
[Diana] Salve-se!

759
00:45:46,494 --> 00:45:48,496
[Soul-Eater rosnando e rugindo]

760
00:45:58,339 --> 00:46:00,341
[passos pesados]

761
00:46:06,013 --> 00:46:07,640
[Sabrina ofegante]

762
00:46:07,723 --> 00:46:09,392
- [Tommy] Sabrina?
- [Sabrina suspira]

763
00:46:09,475 --> 00:46:11,978
Tommy! Tommy, temos que ir.

764
00:46:12,061 --> 00:46:13,479
Onde estamos? eu estava nas minas...

765
00:46:13,562 --> 00:46:16,482
Tommy, tudo vai ficar bem,
mas temos que ir.

766
00:46:16,565 --> 00:46:18,359
- [menina] Não!
- [Rugido do Devorador de Almas]

767
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
[Sabrina] Temos que correr!

768
00:46:20,361 --> 00:46:22,113
[homem gritando]

769
00:46:23,447 --> 00:46:26,242
- [mulher gritando]
- [Soul-Eater rosnando e rugindo]

770
00:46:28,035 --> 00:46:29,370
[Sabrina] Sra.

771
00:46:30,496 --> 00:46:31,539
Eu tenho Tommy!

772
00:46:33,416 --> 00:46:35,251
- [passos pesados]
- [Soul-Eater rosna]

773
00:46:35,334 --> 00:46:36,669
[Sabrina] Abra o portal!

774
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
[corda estala]

775
00:46:45,094 --> 00:46:47,096
[Soul-Eater rosnando e rugindo]

776
00:46:47,930 --> 00:46:49,807
- [mulher grita]
- [crocante]

777
00:46:49,890 --> 00:46:54,687
[grita] Ouçam-me, Espíritos dos Mortos,
e revele o portal!

778
00:46:54,770 --> 00:46:58,232
Ajude-me a passar
com este corajoso mortal!

779
00:46:58,399 --> 00:47:00,401
[Devorador de Almas rosnando]

780
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
[vento sopra]

781
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
[O Devorador de Almas grita e faz flexões]

782
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Sabrina, o que...

783
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
Não! Não!

784
00:47:17,043 --> 00:47:19,045
Não. Não. Não.

785
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Sra.
Eu tenho que voltar para lá.

786
00:47:23,215 --> 00:47:25,092
Encontrei Tommy uma vez, posso encontrá-lo novamente.

787
00:47:25,176 --> 00:47:26,510
Sabrina, você não pode.

788
00:47:28,095 --> 00:47:32,391
Pelo que acabamos de ver,
parece que o Devorador de Almas o pegou.

789
00:47:34,352 --> 00:47:35,686
O que isso significa?

790
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Você sabe o que isso significa.

791
00:47:48,908 --> 00:47:51,494
Mas prometi ao Harvey que resolveria isto.

792
00:47:57,833 --> 00:47:59,210
[suavemente] Mas você ainda pode.

793
00:48:01,170 --> 00:48:06,008
Doloroso... mas resta um caminho
para você acompanhar.

794
00:48:09,887 --> 00:48:11,305
Mas se eu contar a ele...

795
00:48:12,973 --> 00:48:15,184
Se o seu amor for verdadeiro...

796
00:48:17,019 --> 00:48:18,270
ele vai entender.

797
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
[grastos]

798
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
Bem, Stolas.

799
00:48:44,255 --> 00:48:48,300
Demorou mais do que eu
ou o Lorde das Trevas poderia ter gostado, mas...

800
00:48:49,635 --> 00:48:51,887
finalmente está prestes a acontecer.

801
00:48:54,056 --> 00:48:59,311
O principal vínculo de Sabrina com o mundo mortal,
Harvey Kinkle...

802
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
está prestes a ser cortado.

803
00:49:04,233 --> 00:49:06,610
E Satanás seja louvado.

804
00:49:08,529 --> 00:49:10,364
Ela não terá ninguém para culpar...

805
00:49:11,824 --> 00:49:13,367
- mas ela mesma.
- [Stolas grasna]

806
00:49:15,077 --> 00:49:16,537
Sim, Stolas...

807
00:49:17,496 --> 00:49:20,249
deveríamos ir ver como estão os amigos dela também.

808
00:49:22,251 --> 00:49:23,252
[Roz] Susie, hum...

809
00:49:23,961 --> 00:49:26,005
você se lembra quando fomos
ver minha Nana Ruth?

810
00:49:26,088 --> 00:49:27,173
Claro.

811
00:49:27,256 --> 00:49:30,009
- Ela me chamou de cara bonito.
- [ambos riem]

812
00:49:30,092 --> 00:49:36,891
Sim, e ela disse todas aquelas coisas estranhas
sobre a astúcia e como é ESP.

813
00:49:36,974 --> 00:49:40,853
Como as bruxas amaldiçoaram a família Walker e
é por isso que tantos de nós ficamos cegos.

814
00:49:40,936 --> 00:49:41,936
Sim.

815
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
Susie, acho que pode ser verdade.

816
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
Tudo isso.

817
00:49:48,110 --> 00:49:49,278
[Roz suspira]

818
00:49:50,613 --> 00:49:53,991
Eu posso ver coisas,
coisas que eu não deveria ser capaz.

819
00:49:54,074 --> 00:49:55,284
Como fantasmas?

820
00:49:56,827 --> 00:49:59,747
Mais como... visões.

821
00:50:01,332 --> 00:50:02,666
E segredos.

822
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
Sobre pessoas.

823
00:50:05,461 --> 00:50:08,005
Que tipo de segredos? Gosta de mim?

824
00:50:08,088 --> 00:50:10,716
Não. Como sobre Sabrina.

825
00:50:11,967 --> 00:50:14,553
Ela está escondendo algo de nós.

826
00:50:14,637 --> 00:50:17,056
Algo muito, muito grande.

827
00:50:17,932 --> 00:50:20,309
- Acho que posso saber.
- Acho que Sabrina pode ser uma bruxa.

828
00:50:22,853 --> 00:50:26,398
E eu sei...
Eu sei o quão louco isso parece.

829
00:50:26,482 --> 00:50:29,122
- Que nosso melhor amigo possa ser...
- Acho que todos os Spellman estão.

830
00:50:31,612 --> 00:50:33,989
Minha tia Dorothea escreveu sobre eles
em seus diários.

831
00:50:34,073 --> 00:50:37,493
Então você acredita em mim?
Você acredita que isso seria possível?

832
00:50:37,576 --> 00:50:39,620
Eu acho que Greendale
uma cidade muito estranha, Roz.

833
00:50:39,703 --> 00:50:41,705
Estou começando a acreditar
tudo é possível.

834
00:50:41,789 --> 00:50:42,998
Acordado. [suspira]

835
00:50:45,376 --> 00:50:48,837
Mas o que significa ser uma bruxa?

836
00:50:49,296 --> 00:50:50,296
Uh...

837
00:50:50,381 --> 00:50:53,759
Tipo, Sabrina é má?

838
00:50:54,093 --> 00:50:55,553
Ou perigoso?

839
00:50:55,636 --> 00:50:56,845
Não sei.

840
00:51:05,062 --> 00:51:07,064
[sorvendo]

841
00:51:08,524 --> 00:51:10,150
[vento assobiando]

842
00:51:10,901 --> 00:51:12,111
[Sabrina] Onde está seu pai?

843
00:51:13,779 --> 00:51:15,864
Hum... no bar.

844
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
Como está Tommy?

845
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
O mesmo. [suspira]

846
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
Ainda dormindo.

847
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
Harvey, tenho uma coisa para lhe contar.

848
00:51:33,841 --> 00:51:37,261
Algo que não posso mais esconder de você.

849
00:51:41,724 --> 00:51:42,724
O que é?

850
00:51:44,226 --> 00:51:46,186
Estou pronto para praticamente qualquer coisa
neste momento.

851
00:51:47,688 --> 00:51:54,236
Tommy está dormindo porque eu dei a ele
algumas gotas de poção para dormir.

852
00:51:57,072 --> 00:51:58,449
O que você quer dizer com poção?

853
00:51:59,658 --> 00:52:02,077
Foi misturado com a água
Eu trouxe comigo.

854
00:52:03,162 --> 00:52:07,833
E... a razão pela qual Tommy voltou...

855
00:52:08,417 --> 00:52:09,710
é porque...

856
00:52:11,337 --> 00:52:12,337
eu...

857
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
realizou um ritual para trazê-lo de volta.

858
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
Sabrina, do que você está falando?

859
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
Eu sou uma bruxa, Harvey.

860
00:52:34,693 --> 00:52:35,693
Você...

861
00:52:36,445 --> 00:52:37,946
Você já me disse isso antes.

862
00:52:39,198 --> 00:52:41,200
Pouco antes do meu aniversário de 16 anos.

863
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
Mas então... eu fiz você esquecer...

864
00:52:47,456 --> 00:52:48,624
com um feitiço.

865
00:52:50,626 --> 00:52:52,378
Como posso acreditar em você? Como posso...

866
00:52:53,379 --> 00:52:54,672
Como posso acreditar nisso?

867
00:52:54,755 --> 00:52:57,966
Quando você tinha oito anos,
você viu um demônio nas minas.

868
00:52:58,300 --> 00:53:01,387
Você sabia que Jesse Putnam estava possuído
antes que qualquer outra pessoa o fizesse.

869
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
Você vem de uma família de caçadores de bruxas.

870
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
E seu irmão...

871
00:53:16,068 --> 00:53:17,861
O quê? E o Tommy?

872
00:53:22,908 --> 00:53:24,410
Esse não é realmente ele...

873
00:53:26,954 --> 00:53:30,082
no quarto de Tommy, na cama de Tommy.

874
00:53:30,416 --> 00:53:32,042
- Claro que é.
- Não.

875
00:53:32,251 --> 00:53:33,460
Não, eu...

876
00:53:35,713 --> 00:53:39,675
[com voz trêmula]
Eu realizei um... feitiço de ressurreição...

877
00:53:41,009 --> 00:53:42,219
para ajudar Tommy...

878
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
e você também.

879
00:53:45,222 --> 00:53:46,432
Porque...

880
00:53:47,516 --> 00:53:50,352
Porque eu sabia
você faria o mesmo por mim.

881
00:53:52,521 --> 00:53:53,939
Mas tudo deu errado.

882
00:53:58,527 --> 00:54:00,904
Eu trouxe de volta o corpo de Tommy,

883
00:54:00,988 --> 00:54:04,908
mas não sua alma...
não a parte dele que é realmente Tommy.

884
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
O que você está falando? Esse é Tommy.

885
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Não, Harvey...

886
00:54:10,956 --> 00:54:11,999
não é.

887
00:54:13,167 --> 00:54:14,293
Você sabe que não é.

888
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
Se esse não é o Tommy, então quem...

889
00:54:19,214 --> 00:54:20,048
o que é isso?

890
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
Outra coisa.

891
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
Algo que eu preciso...

892
00:54:26,054 --> 00:54:27,054
colocar de volta

893
00:54:27,598 --> 00:54:28,598
no chão...

894
00:54:28,974 --> 00:54:31,935
[respira profundamente]
...antes que as coisas piorem.

895
00:54:33,479 --> 00:54:36,648
- Por que, Sabrina, por que você...
- Eu queria consertar isso para você.

896
00:54:38,442 --> 00:54:40,068
Eu queria que você parasse de sofrer.

897
00:54:40,319 --> 00:54:43,655
Você não deveria ter feito nada.
Você deveria ter deixado Tommy onde ele estava.

898
00:54:43,739 --> 00:54:45,282
É por isso que preciso consertar isso.

899
00:54:47,701 --> 00:54:52,748
É por isso que preciso colocar
o que há no quarto de Tommy... de volta.

900
00:54:52,831 --> 00:54:54,458
Voltar para onde? O que você...

901
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
-Sabrina...
- Eu preciso.

902
00:55:05,677 --> 00:55:06,677
É a única maneira.

903
00:55:15,687 --> 00:55:17,356
Será que... Isso irá machucá-lo?

904
00:55:18,899 --> 00:55:19,899
Não.

905
00:55:22,986 --> 00:55:26,907
Não, eu não acho que ele sinta coisas
como nós.

906
00:55:29,451 --> 00:55:30,451
Como?

907
00:55:30,828 --> 00:55:32,079
Como você vai fazer isso?

908
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
eu...

909
00:55:35,874 --> 00:55:37,960
poderia... [cheira]

910
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
Eu nem sei.

911
00:55:42,422 --> 00:55:43,549
- Eu farei isso.
- Não!

912
00:55:43,632 --> 00:55:46,134
Não, Harvey, você não... você...

913
00:55:46,218 --> 00:55:48,512
- Você não deveria...
- Ele é meu irmão, Sabrina, e eu...

914
00:55:50,597 --> 00:55:53,284
Eu não quero que você seja a pessoa
isso fez isso com qualquer parte de Tommy.

915
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
Desculpe. Eu sinto muito.

916
00:55:54,977 --> 00:55:57,229
Você... Você tem que ir.

917
00:55:59,439 --> 00:56:01,692
Por que? Eu não quero.

918
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
Então eu posso...

919
00:56:03,068 --> 00:56:05,279
faça isso antes que meu pai volte,
antes de eu...

920
00:56:07,155 --> 00:56:09,199
antes de eu me acovardar. E eu...

921
00:56:10,951 --> 00:56:11,951
E eu...

922
00:56:12,786 --> 00:56:14,246
Não posso falar com você de novo...

923
00:56:15,873 --> 00:56:16,957
por um tempo.

924
00:56:17,040 --> 00:56:20,586
Harvey... Harvey, por favor, deixe-me ficar.
Deixe-me pelo menos ajudar.

925
00:56:20,669 --> 00:56:22,170
Não, Sabrina, você...

926
00:56:24,464 --> 00:56:25,591
você já fez o suficiente.

927
00:56:49,364 --> 00:56:51,658
[porta abre e fecha]

928
00:56:51,742 --> 00:56:54,661
[respirando fundo]

929
00:57:23,690 --> 00:57:25,692
[respirando pesadamente]

930
00:57:27,361 --> 00:57:28,528
[galos de rifle]

931
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
[expira]

932
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
[tiro]

933
00:58:00,477 --> 00:58:01,770
Está feito então?

934
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
[trovão estrondoso]

935
00:58:39,474 --> 00:58:42,227
[soluços] Acabou, tia Zelda.

936
00:58:42,894 --> 00:58:46,565
Tommy se foi... [cheira]
...e Harvey e eu...

937
00:58:47,566 --> 00:58:49,109
[Sabrina chorando]

938
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
[o trovão continua]

939
00:59:08,712 --> 00:59:10,714
[vento sopra]

940
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
[música tema tocando]

941
01:00:16,696 --> 01:00:18,115
[homem] <i>Brett, mexa a cabeça.</i>


