1
00:01:47,566 --> 00:01:50,027
Isso não acontece tanto quanto antes.

2
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
Nós voltando para casa juntos.

3
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
- Hum.
- É o mais legal.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
Acordado.

5
00:01:56,033 --> 00:01:59,178
- O que vocês vão fazer no Dia de Ação de Graças?
- Não é um feriado tão grande para nós.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,056
Tia Hilda e eu assistimos ao Macy's
Desfile do Dia de Ação de Graças pela manhã,

7
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
e tia Zee assiste
quaisquer que sejam os jogos de futebol.

8
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
- Sua tia Zelda é fã de futebol?
- Todos os esportes de contato.

9
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Depois, são os filmes e a comida chinesa.
E vocês?

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
Meu avô está vindo, o que significa
muito consumo de cerveja e caça ao veado.

11
00:02:15,594 --> 00:02:17,234
- Desde quando você...
- Eu não.

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,849
Mas como agora estou trabalhando nas minas,
honrando o "legado Kinkle",

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,741
- eles disseram que eu poderia me juntar a eles.
- Apenas me prometa que você terá cuidado.

14
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
Eu vou.

15
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
- Estou meio animado com isso.
- Você quer entrar?

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,232
Para dizer oi?

17
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Claro.

18
00:02:35,072 --> 00:02:39,117
Na verdade, Harvey, esqueci,
minhas tias estão recebendo algumas pessoas.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Podemos fazer uma verificação de chuva?

20
00:02:40,952 --> 00:02:44,539
- Uh... Sim, claro, mas...
- Muito obrigado pela compreensão.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
Vejo você na escola amanhã. Tchau.

22
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Tchau.

23
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
Tias? Ambrósio?

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
Alguém pode explicar por que parece
<i>O massacre da serra elétrica no Texas</i>

25
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
foi pregado em nossa porta?

26
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
Oh céus.

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,481
Vou pegar sabonete e esponjas.

28
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
E eu vou pegar um saco plástico
para coletar as entranhas do cordeiro.

29
00:03:12,943 --> 00:03:17,489
É uma mensagem do Conselho, Sabrina.
Isso significa que nossa família foi selecionada

30
00:03:17,572 --> 00:03:19,825
para participar deste ano
Festa das Festas.

31
00:03:20,992 --> 00:03:25,288
Festa das Festas, Sabrina,
é um dos feriados mais sagrados do nosso coven.

32
00:03:25,372 --> 00:03:28,792
É semelhante ao Dia de Ação de Graças mortal, mas...

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
O menu é um pouco diferente.

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
É para homenagear
o maior sacrifício de uma bruxa

35
00:03:34,965 --> 00:03:36,758
já feito para salvar seu clã.

36
00:03:37,259 --> 00:03:40,262
Louvado seja a irmã Freya. Que possamos nos encontrar novamente.

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,012
Quem é Freya?

38
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Uma rainha entre as bruxas.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Séculos atrás,

40
00:03:45,684 --> 00:03:48,729
as 14 mulheres pertencentes
até a primeira encarnação

41
00:03:48,812 --> 00:03:52,482
da Igreja da Noite foram perseguidos
fora do município de Greendale...

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
nas colinas, na floresta.

43
00:03:54,901 --> 00:03:55,901
Hilda.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
Os homens de Greendale
havia caçado todos os animais.

45
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
Então, você sabe, realmente,
não havia nada para comer.

46
00:04:01,324 --> 00:04:03,869
As bruxas teriam morrido de fome
e morreu naquele inverno,

47
00:04:03,952 --> 00:04:08,790
se não fosse pelos sacrifícios
de Freya, a bruxa mais jovem e mais forte.

48
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Ela, hum...

49
00:04:13,295 --> 00:04:16,798
Freya cortou a própria garganta e ofereceu
seu corpo para que o clã tivesse

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
sustento durante os meses frios,
na primavera.

51
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
- Louvado seja Freya!
- Louvado seja Freya!

52
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
Espere, estamos falando sério
falando sobre canibalismo?

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Não é diferente do Partido Donner.

54
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
A Festa das Festas
é uma manifestação anual

55
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
da nossa devoção ao Lorde das Trevas.

56
00:04:33,774 --> 00:04:39,821
Quatorze famílias do coven
são selecionados para participar de um, uh...

57
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
uma loteria.

58
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
As famílias então escolhem alguém
para representá-los.

59
00:04:44,493 --> 00:04:47,287
- Uma homenagem, por assim dizer.
- Somente mulheres são elegíveis porque...

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,914
É a vontade do Lorde das Trevas.

61
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
De qualquer forma...

62
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
...as 14 homenagens são sorteadas para ver

63
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
que ganhará a honra de ser rainha.

64
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
O que você ganha como rainha?

65
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Você pode ser o prato principal.

66
00:04:59,216 --> 00:05:03,136
A rainha foi comida?
E as bruxas participam disso...

67
00:05:03,678 --> 00:05:04,513
de boa vontade?

68
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
É uma tradição sagrada.

69
00:05:07,057 --> 00:05:11,978
Nossa obrigação não é questionar,
é obedecer e participar.

70
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
Mas ninguém está mais morrendo de fome.

71
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
E estamos falando de assassinato aqui.

72
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Sacrifício ritual. É um pouco diferente.

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,406
Desde que Hilda foi excomungada,
apenas Sabrina e eu somos elegíveis

74
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
para a loteria, o que significa que...

75
00:05:25,992 --> 00:05:28,829
...eu representarei a família
no sorteio de amanhã à noite.

76
00:05:28,912 --> 00:05:32,332
Não, não, não. Não. Tia Zelda, você não pode.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
E se você for escolhido?

78
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
Tia Hilda? Ambrósio? Me apoie aqui!

79
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
Nós, Spellmans, somos uma espécie em extinção.

80
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Perdi minha mãe e meu pai...

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
Não quero perder você também.

82
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Que fofo, Sabrina...

83
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
mas sua tia Hilda e eu

84
00:05:54,813 --> 00:05:58,483
participaram de muitas loterias
ao longo dos anos,

85
00:05:58,567 --> 00:06:03,697
e o Lorde das Trevas nunca achou adequado
para nos recompensar por sermos rainha.

86
00:06:04,489 --> 00:06:07,450
Eu não tenho motivos para acreditar
este ano será diferente.

87
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Então, por favor,
a Festa das Festas está acontecendo,

88
00:06:10,787 --> 00:06:13,915
e gostemos ou não, estamos participando.

89
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Não se esqueça...

90
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
É semana de Ação de Graças, turma,

91
00:06:24,885 --> 00:06:27,512
e eu quero falar sobre você
e esta cidade.

92
00:06:27,804 --> 00:06:31,308
Suas árvores genealógicas contam a história
de Greendale.

93
00:06:31,892 --> 00:06:36,897
Então, quão bem você conhece suas raízes?

94
00:06:37,230 --> 00:06:40,525
Por exemplo, você, Sr. Kinkle.

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Quando sua família veio para Greendale?

96
00:06:44,029 --> 00:06:45,238
Não tenho certeza.

97
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Como eles passaram a possuir as minas?
E por quê?

98
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Eu não... eu não sei.

99
00:06:50,619 --> 00:06:52,495
Bem, você tem algumas pesquisas a fazer.

100
00:06:52,829 --> 00:06:53,997
Todos vocês fazem.

101
00:06:55,165 --> 00:06:59,419
A tarefa desta semana
é pesquisar sua própria história familiar.

102
00:06:59,502 --> 00:07:04,049
É hora de nos conhecermos,
e um ao outro... melhor.

103
00:07:05,634 --> 00:07:07,552
A aula está encerrada.

104
00:07:08,470 --> 00:07:12,849
Sra. Wardwell, você já ouviu falar
de bruxas comemorando

105
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
algo chamado Festa das Festas?

106
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Hum.

107
00:07:17,729 --> 00:07:22,025
Meu antigo clã, a Igreja das Sombras,
tinha um ritual comparável.

108
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
- É um...
- Você sabe se existe alguma maneira de...

109
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
cancelar?

110
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
Ou parar com isso?

111
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
Não da minha cabeça,

112
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
mas eu poderia fazer alguma pesquisa, se você quiser.

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Isso seria ótimo, Sra. Wardwell,
e eu farei o mesmo.

114
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
Obrigado.

115
00:07:41,544 --> 00:07:45,382
Sim, Sabrina. Eu farei minha pesquisa,

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,179
e ver se o Sr. Kinkle está...
produz algo digno de nota.

117
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Vovô, eu deveria escrever
um artigo sobre nossa história familiar.

118
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Sempre fomos mineiros?

119
00:07:57,769 --> 00:08:01,147
Nem sempre. Nos primeiros dias,
quando éramos Von Kunkles,

120
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
nós caçamos e prendemos.

121
00:08:03,525 --> 00:08:06,111
E então houve aquele inverno terrível.

122
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
- E essas pessoas.
- Que pessoas?

123
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Bem, ninguém sabia de onde eles vieram,
mas eles moravam na periferia da cidade.

124
00:08:13,368 --> 00:08:17,956
E os habitantes da cidade costumavam dizer
que eles estavam cavando túneis naquelas colinas.

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
Eles alegaram que roubamos suas terras.

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
Nós fizemos? Roubar terras deles?

127
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
O povo da colina assustava o povo da cidade.

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
E foi decidido
que alguém deveria se livrar deles,

129
00:08:29,968 --> 00:08:31,219
e esse dever recaiu sobre nós.

130
00:08:32,220 --> 00:08:34,264
E depois que eles se foram,
aproveitamos a terra.

131
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
O que aconteceu com as pessoas?
O povo da colina?

132
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
Você vem caçar conosco este ano,
não é você?

133
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Vou te mostrar o que aconteceu.

134
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
Seu tio Jesse acompanhou
da história da família.

135
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
Coisas que a maioria das pessoas
teria se livrado, ele manteve.

136
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
Essa é Dorothea Putnam.

137
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
O primeiro da nossa família a chegar da Europa
e se estabelecer em Greendale.

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Doroteia?

139
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
- Mas ela está vestida como um homem.
- Oh.

140
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
Foi a fronteira.

141
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Ela morou sozinha por um tempo.

142
00:09:09,257 --> 00:09:13,636
É mais seguro para uma mulher naquela época...
usar roupas masculinas, eu acho.

143
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
Esses serão seus diários.

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Nunca passei por eles sozinho.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
<i>Nana Ruth?</i>

146
00:09:25,982 --> 00:09:29,069
Sou eu. Rosalinda.

147
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
Chegue mais perto, querido.

148
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
Já faz muito tempo.

149
00:09:34,657 --> 00:09:37,619
Deus te abençoe, doce menina.

150
00:09:37,786 --> 00:09:43,708
Nana, na escola, nos perguntaram
para pesquisar nossas histórias pessoais...

151
00:09:43,792 --> 00:09:48,713
Oh. Eu pensei que você veio falar comigo
porque você estava preocupado

152
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
você não tem fé suficiente,
o que é um absurdo.

153
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
- Papai ligou para você?
- Liga para mim?

154
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Não.

155
00:09:57,263 --> 00:10:01,434
A astúcia me diz o que preciso saber.

156
00:10:01,518 --> 00:10:05,563
A astúcia... o que é isso?

157
00:10:05,647 --> 00:10:08,566
É um... um palpite.

158
00:10:09,567 --> 00:10:14,614
Um sexto sentido em seus ossos
isso nos ajuda a ver as coisas...

159
00:10:15,115 --> 00:10:20,370
quando outros,
como seu pai, permaneça cego.

160
00:10:21,496 --> 00:10:26,751
Minha astúcia começou a se manifestar
quando eu tinha quase a sua idade.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
E o seu...

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,674
O seu deve estar começando agora...

163
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
se ainda não o fez.

164
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
Eu não posso acreditar
você é um dos 14 tributos, Prudence.

165
00:10:43,685 --> 00:10:44,561
Por que não?

166
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
Durante toda a noite, eu rezei e rezei
para o Lorde das Trevas, não foi?

167
00:10:47,564 --> 00:10:49,732
- Sim, mas eu também.
- Eu também.

168
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Não tenham ciúmes, meninas.
Talvez seja a sua vez no próximo ano.

169
00:10:53,695 --> 00:10:56,573
Espere, Prudência,
você faz parte desta loteria?

170
00:10:56,656 --> 00:11:00,243
Havia entranhas em sua cama,
mas ela sempre teve sorte assim.

171
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
Sortudo? Espere.

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Você realmente quer isso?

173
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
Você quer ser sacrificado?

174
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Mais do que eu já quis alguma coisa
na minha vida.

175
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
Mas isso é uma loucura. Por que?

176
00:11:11,171 --> 00:11:13,590
Você não entenderia,
mestiço, você não é uma bruxa de verdade.

177
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
Mas não há honra maior.

178
00:11:16,384 --> 00:11:19,012
Imagine, uma órfã sendo rainha.

179
00:11:19,095 --> 00:11:21,931
Seria a primeira vez na história
da Igreja da Noite.

180
00:11:23,099 --> 00:11:24,893
Nicolau, espere. Espere.

181
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
Qual é a sua posição na Festa das Festas?

182
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Sou um objector de consciência.

183
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
Eu acho que é maluco.

184
00:11:33,359 --> 00:11:34,277
Obrigado.

185
00:11:34,360 --> 00:11:37,530
Seu pai realmente baniu
Festa das Festas quando ele era Sumo Sacerdote.

186
00:11:37,864 --> 00:11:40,742
- Ele disse que era bárbaro.
- Então, por que isso está acontecendo de novo?

187
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Bem, Blackwood o restabeleceu
o ano em que se tornou Sumo Sacerdote.

188
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
Ele recebeu uma "revelação"
do Lorde das Trevas

189
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
para retornar aos nossos antigos rituais.

190
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
Espere, você não é um tributo, é?

191
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
Não. Minha tia Zelda
está se apresentando...

192
00:11:58,009 --> 00:12:00,220
mas eu me pergunto se ela se sentiria diferente
sobre a festa

193
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
se eu estivesse no ponto de desbastamento.

194
00:12:02,388 --> 00:12:03,388
Hum.

195
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
Oh, deixe-me queimar branco, Lorde das Trevas.

196
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
Deixe ser eu.

197
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
É um prazer vê-la, irmã Mildred.

198
00:12:24,244 --> 00:12:27,163
Esta noite celebraremos
uma tradição consagrada pelo tempo.

199
00:12:27,538 --> 00:12:31,793
A Festa das Festas é um lembrete...

200
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
que até o mais humilde entre nós
pode ser levantado...

201
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
sentar-se com o Lorde das Trevas.

202
00:12:38,299 --> 00:12:40,510
E que a sobrevivência do coven
é maior

203
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
do que a vida de qualquer bruxa individual.

204
00:12:44,806 --> 00:12:50,019
Irmãs, deixem a vontade do Lorde das Trevas
ser revelado.

205
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Parar!

206
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
Eu vou desenhar.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Vou desenhar para a família Spellman.

208
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
Sabrina, o que em nome de Satanás
você está fazendo?

209
00:13:09,080 --> 00:13:12,750
Estou mantendo uma tradição amada,
Tia Zelda,

210
00:13:13,418 --> 00:13:18,381
a menos, é claro, que você queira admitir
que tudo isso é bárbaro,

211
00:13:18,464 --> 00:13:20,258
como meu pai acreditava!

212
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
Irmã Zelda, há algum problema?

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
Não, Excelência.

214
00:13:35,231 --> 00:13:38,651
Minha corajosa sobrinha gostaria de representar
a família este ano.

215
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
Então, Sabrina, por favor, vá em frente.

216
00:13:45,033 --> 00:13:46,242
Selecione seu papel.

217
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Queime-os.

218
00:14:32,663 --> 00:14:34,082
Prudência é rainha.

219
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
Eu te disse.

220
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
Bruxa sortuda.

221
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
Quando será a minha vez?

222
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
Salve, Rainha da Festa!

223
00:15:01,776 --> 00:15:04,862
Salve, Rainha da Festa!

224
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Ajoelhe-se diante de sua rainha!

225
00:15:21,671 --> 00:15:24,048
Você percebe o quão perto você chegou
para ser sacrificado?

226
00:15:24,132 --> 00:15:26,509
Eu não pensei que você me deixaria passar
com o desenho.

227
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
Ah, então é minha culpa que você decidiu
para jogar um jogo de frango comigo

228
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
na frente de todo o clã. Isso é rico.

229
00:15:32,390 --> 00:15:33,891
Certo, bem, o que está feito está feito.

230
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
Vamos apenas louvar Satanás.
Ele decidiu poupar vocês dois.

231
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Não inteiramente.

232
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
Sabrina fez o papel de criada.

233
00:15:40,731 --> 00:15:42,331
Melhor ser pastor do que cordeiro.

234
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
O que significa o que, exatamente?
Tia Zelda ainda não me contou.

235
00:15:45,111 --> 00:15:48,614
O cordeiro é a rainha
e o pastor é a serva.

236
00:15:48,990 --> 00:15:51,492
A exaltação da rainha
é a maior honra,

237
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
então, nos próximos três dias,

238
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
enquanto o clã jejua
e se prepara para a festa,

239
00:15:56,080 --> 00:15:59,083
a criada deve se entregar
todos os caprichos da rainha.

240
00:15:59,417 --> 00:16:02,712
Ótimo! Então eu deveria estragar a garota
que me atormentou.

241
00:16:02,795 --> 00:16:06,716
De preferência com figos e frutos silvestres
para adoçar sua carne antes do banquete.

242
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Isso nem é engraçado, Ambrose.

243
00:16:09,177 --> 00:16:11,220
Ah, vamos lá, primo, é um pouco engraçado.

244
00:16:11,304 --> 00:16:15,391
Prudence recebendo apenas sobremesas
literalmente se tornando a sobremesa.

245
00:16:25,693 --> 00:16:27,153
Ora, olá.

246
00:16:27,570 --> 00:16:28,946
Quem você pode ser?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,865
Sou a Rainha da Festa.

248
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Nesse caso, entre.

249
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
- Prudência.
- Serva.

250
00:16:38,706 --> 00:16:40,458
Presumo que meu quarto seja lá em cima?

251
00:16:41,334 --> 00:16:44,712
Estou morrendo de vontade de tomar um banho quente de leitelho.

252
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
E um prato de macarons.

253
00:17:11,072 --> 00:17:12,573
Você pode cuidar das minhas costas agora.

254
00:17:19,914 --> 00:17:20,790
Diga-me, serva,

255
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
esta será sua primeira vez
jantando carne de bruxa?

256
00:17:23,501 --> 00:17:27,338
O que? Não vou comer você, Prudence.

257
00:17:27,880 --> 00:17:30,508
Você não precisa passar
com essa loucura, você sabe.

258
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
Quero dizer, só entre nós,
você realmente não quer ser rainha, quer?

259
00:17:33,427 --> 00:17:34,679
Claro que sim.

260
00:17:34,762 --> 00:17:38,641
Mas se você quisesse escapar,
Eu ficaria feliz em olhar para o outro lado.

261
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
Por que eu iria querer escapar?

262
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
Estou prestes a ser transubstanciado.

263
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
Significado?

264
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
Depois que o clã consumir meu corpo,

265
00:17:50,444 --> 00:17:55,700
Eu farei parte de cada bruxa
na Igreja da Noite, para sempre.

266
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Mas essa nem é a melhor parte.

267
00:17:57,535 --> 00:18:00,788
Meu espírito residirá
no coração do Lorde das Trevas,

268
00:18:00,871 --> 00:18:02,290
ao lado das outras rainhas,

269
00:18:02,373 --> 00:18:04,875
aquecendo-se no brilho do seu fogo glorioso

270
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
até as trombetas do apocalipse
soam.

271
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
E você acredita nisso?

272
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Com absoluta certeza.

273
00:18:10,840 --> 00:18:13,259
Mas e se não for isso que acontece?

274
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
E se você for sacrificado e...

275
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
acabou?

276
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
É nisso que você acredita?

277
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
Eu não sei o que acontece
quando morrermos. É...

278
00:18:26,355 --> 00:18:27,607
É impossível saber.

279
00:18:27,690 --> 00:18:29,817
Sim, mas em que você acredita?

280
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
Huh?

281
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Que tristeza para você.

282
00:18:35,489 --> 00:18:37,325
Não ter fé em nada.

283
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
Onde você vai dormir?

284
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
Nicolau?

285
00:19:35,466 --> 00:19:36,592
O que você está fazendo aqui?

286
00:19:37,301 --> 00:19:38,636
Eu o convidei, criada.

287
00:19:38,719 --> 00:19:42,515
E nenhuma plebe pode negar uma rainha
nos dias que antecederam seu sacrifício.

288
00:19:42,932 --> 00:19:46,310
Também ajuda aquele querido Nicky aqui
é mais excitado que um sapo.

289
00:19:47,895 --> 00:19:48,938
Junte-se a nós, Sabrina.

290
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Uh...

291
00:19:52,274 --> 00:19:54,485
- Nicolau...
- Ou podemos ir para o seu quarto.

292
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
Só nós dois.

293
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
Uh, eu...

294
00:20:01,283 --> 00:20:03,077
Você está acabando com o clima, pastor.

295
00:20:03,536 --> 00:20:06,163
Entre ou saia!

296
00:20:18,008 --> 00:20:19,135
Dorme bem, Prudence?

297
00:20:19,927 --> 00:20:21,804
Como os mortos.

298
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
Eu estava repassando o que você me perguntou.

299
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
E eu ainda não sei no que acredito
quando se trata de morte.

300
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
Mas acredito que a vida, toda a vida...

301
00:20:32,648 --> 00:20:35,109
até a vida de alguém
quem tentou me matar...

302
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
é precioso.

303
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
Vida de bruxa, vida mortal.

304
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
Vida eterna, que é o que me espera
depois da festa.

305
00:20:42,950 --> 00:20:45,578
E não há nada que eu possa dizer ou fazer
para fazer você mudar de idéia?

306
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
Não.

307
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
Ok, bem...

308
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
se não há como dissuadir você disso.

309
00:20:53,878 --> 00:20:56,797
Espere. Aonde você vai, criada?

310
00:20:57,047 --> 00:20:58,174
Escola Baxter.

311
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Para viver minha vida.

312
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Da forma mais completa possível,
pelo maior tempo possível.

313
00:21:02,970 --> 00:21:05,014
O pastor significa
para cuidar do cordeiro.

314
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Hum.

315
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
- Você pode vir comigo, se quiser.
- E por que eu faria isso?

316
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Meninos.

317
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Muitos e muitos garotos mortais.

318
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
Para atormentar.

319
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
E seduzir.

320
00:21:18,903 --> 00:21:19,903
Ou ambos.

321
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Quem sabe, Prudence, talvez você encontre
o significado da vida na Baxter High.

322
00:21:24,450 --> 00:21:25,951
Oh, você me fez atormentar os meninos.

323
00:21:28,621 --> 00:21:32,082
Sra. Wardwell, perdoe a intromissão.

324
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
O que eu posso, hum...

325
00:21:40,257 --> 00:21:42,593
fazer por você, Diretor Hawthorne?

326
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Algum grande plano para o fim de semana de férias?

327
00:21:45,888 --> 00:21:49,517
Porque você seria bem-vindo em minha casa.

328
00:21:50,893 --> 00:21:53,020
Eu tenho meus próprios rituais.

329
00:21:55,898 --> 00:21:57,024
Eu peço.

330
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
Talvez da próxima vez.

331
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Quando estou com vontade de uma refeição de verdade.

332
00:22:02,988 --> 00:22:04,073
Oh sim.

333
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
Pessoal, aqui é Prudence.

334
00:22:10,496 --> 00:22:12,873
Ela é minha prima
que está visitando no Dia de Ação de Graças.

335
00:22:13,290 --> 00:22:16,085
Prudence, este é o meu namorado, Harvey.

336
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
E meus dois melhores amigos,
Rosalinda e Susie.

337
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Você me prometeu meninos.

338
00:22:22,967 --> 00:22:24,887
eu queria você
para conhecer meus amigos primeiro.

339
00:22:24,927 --> 00:22:27,763
Então, do que estamos falando?

340
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
Uh... Minha ancestral Dorothea.

341
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Ela foi uma das primeiras colonizadoras em Greendale,
e também era um pirata

342
00:22:34,436 --> 00:22:38,023
que ajudou um grupo de mulheres a fugir
perseguição religiosa da Escócia.

343
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
Dorothea Putnam?
Aprendemos sobre ela na minha escola.

344
00:22:41,735 --> 00:22:45,698
Ela era uma verdadeira aliada daquelas mulheres.
Um herói até a medula.

345
00:22:46,031 --> 00:22:47,950
Então estou descobrindo.

346
00:22:48,450 --> 00:22:50,286
Você descobriu alguma coisa, Harvey?

347
00:22:51,161 --> 00:22:53,455
Sim, mas está meio confuso.

348
00:22:54,039 --> 00:22:56,876
Basicamente, os Kinkles obtiveram a propriedade
das minas em um...

349
00:22:56,959 --> 00:23:00,921
uma apropriação de terras. Expulsou algumas pessoas
que morava nas colinas e os assumiu.

350
00:23:01,255 --> 00:23:03,883
- O que isso significa?
- Por "expulso", ele quer dizer morto.

351
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
E por "assumiu" ele quer dizer roubou.

352
00:23:07,011 --> 00:23:08,596
Qual você disse que é seu sobrenome?

353
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
-Harvey?
- Kinkle.

354
00:23:10,180 --> 00:23:12,308
Então você é um descendente
dos Von Kunkles, então.

355
00:23:13,601 --> 00:23:16,896
Essas "pessoas da colina"
seus ancestrais mortos eram bruxos.

356
00:23:16,979 --> 00:23:18,397
O que torna a sua família bruxa...

357
00:23:18,480 --> 00:23:20,441
Vamos,
todo mundo sabe que as bruxas não são reais.

358
00:23:20,524 --> 00:23:24,153
Sua família cometeu atrocidades,
e expiação de sangue é exigida.

359
00:23:24,236 --> 00:23:26,280
- Brincando! Ela está brincando.
- Espere, espere.

360
00:23:26,572 --> 00:23:31,243
Uh, vou mostrar a ela o resto
escola, mas nos vemos mais tarde!

361
00:23:31,327 --> 00:23:33,454
Tchau.

362
00:23:33,913 --> 00:23:36,273
<i>Você honestamente pensou
Eu encontraria um significado aqui?</i>

363
00:23:36,498 --> 00:23:38,334
Entre seus amigos mortais?

364
00:23:38,417 --> 00:23:41,211
Eles nem sabem a verdade gloriosa
do que você é.

365
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
- E seu namorado é um caçador de bruxas!
- Não, ele não está.

366
00:23:44,006 --> 00:23:47,760
Minhas irmãs e eu temos uma filosofia simples
quando se trata de caçadores de bruxas:

367
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
mate-os antes que eles tenham a chance
para nos matar.

368
00:23:50,220 --> 00:23:54,099
Prudence, se você encostar o dedo em Harvey,
Juro por Satanás, vou despedaçá-lo.

369
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
- Guarde para o Dia da Festa.
- Você está iludido.

370
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
Meninas, meninas.

371
00:24:00,272 --> 00:24:03,192
Não vamos ser vadias maliciosas, hein?

372
00:24:04,818 --> 00:24:09,323
Sabrina, você não vai me apresentar
para sua nova amiga?

373
00:24:10,491 --> 00:24:12,284
E eu sei que é tradição das bruxas,

374
00:24:12,368 --> 00:24:16,205
mas você pode por favor
falar um pouco com ela, Sra. Wardwell,

375
00:24:16,288 --> 00:24:20,709
e diga a ela que há absolutamente
nenhum propósito para a festa?

376
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
Não quando o custo é uma vida preciosa.

377
00:24:23,879 --> 00:24:27,591
Mas a recompensa é a glória eterna
no coração do Lorde das Trevas.

378
00:24:28,384 --> 00:24:31,804
E quem é essa mulher
que podemos discutir nossos caminhos com ela?

379
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Podemos confiar na Sra. Wardwell.

380
00:24:33,222 --> 00:24:36,183
Ela também é uma bruxa
excomungado de outro clã.

381
00:24:38,435 --> 00:24:41,563
Você espera que eu siga conselhos
de um excomungado?

382
00:24:42,022 --> 00:24:46,652
Não seja esnobe, Prudence.
A Sra. Wardwell é incrivelmente erudita.

383
00:24:46,735 --> 00:24:51,198
E, como prometido, fiz algumas pesquisas
na Festa das Festas

384
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
e é um... um assunto complicado.

385
00:24:55,077 --> 00:24:59,915
Agora, você pode não querer ouvir
para um excomungado,

386
00:24:59,999 --> 00:25:03,836
mas há alguém
talvez você devesse se encontrar.

387
00:25:05,212 --> 00:25:10,509
Uma bruxa que já foi Rainha da Festa,
até que ela rejeitou a coroa.

388
00:25:10,968 --> 00:25:14,471
Ela mora nas profundezas de Greendale Woods.

389
00:25:15,264 --> 00:25:19,768
Vale da Lua,
se você for corajoso o suficiente para encontrá-la.

390
00:25:19,852 --> 00:25:22,229
Uma bruxa rejeitou a realeza?

391
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Eu não acredito nisso.

392
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
Bem, se a sua fé é
por mais forte que você diga, Prudence...

393
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
qual é o mal em ouvir a história dela?

394
00:25:34,408 --> 00:25:35,701
Se eu for...

395
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
Quero que minhas irmãs venham conosco.

396
00:25:38,954 --> 00:25:40,706
Quanto mais, melhor.

397
00:25:41,165 --> 00:25:45,252
E Satanás sabe
quem poderíamos encontrar na floresta.

398
00:25:48,464 --> 00:25:50,799
O Dia de Ação de Graças foi
O feriado favorito de Connor.

399
00:25:51,425 --> 00:25:53,719
Sra. Kemper, nem consigo imaginar

400
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
quão difícil nesta época do ano
deve ser para você.

401
00:25:58,515 --> 00:26:01,643
Mas ele provavelmente é confortável como um inseto...

402
00:26:03,228 --> 00:26:06,523
nesta linda urna
você escolheu para ele suas cinzas.

403
00:26:07,483 --> 00:26:09,610
Coloque isso na lareira, hein?

404
00:26:10,110 --> 00:26:14,281
Há alguma pista sobre o, hum...

405
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
Bem, nada da polícia,

406
00:26:18,202 --> 00:26:23,457
mas, uh... encontrei algumas coisas.

407
00:26:23,540 --> 00:26:25,292
Que tipo de coisas, Sra. Kemper?

408
00:26:25,375 --> 00:26:26,794
Encontrei uma caixa.

409
00:26:26,877 --> 00:26:30,089
Continha objetos ocultos.

410
00:26:30,172 --> 00:26:32,299
Talismãs, frascos de sangue.

411
00:26:32,925 --> 00:26:35,928
Achamos que Connor estava envolvido
em algum tipo de culto satânico,

412
00:26:36,011 --> 00:26:39,139
- e é por isso que ele foi assassinado.
- Talvez eu possa ajudar.

413
00:26:39,431 --> 00:26:43,227
Hum. Você acha que poderia
trazer os itens aqui?

414
00:26:46,438 --> 00:26:48,816
Uma ideia tão boa.

415
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
- E se ela não estiver em casa?
- Ela está sempre em casa.

416
00:27:11,380 --> 00:27:13,006
Não é mesmo, Dezmelda?

417
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
Somos bruxas, como você...

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
e procure aconselhamento.

419
00:27:22,558 --> 00:27:24,476
O que fez você correr, Dezmelda,

420
00:27:25,102 --> 00:27:26,228
do Lorde das Trevas?

421
00:27:26,478 --> 00:27:29,523
Eu não fugi do Lorde das Trevas.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,776
Fugi do meu Sumo Sacerdote.

423
00:27:33,986 --> 00:27:35,445
Eu era uma criança.

424
00:27:35,737 --> 00:27:40,576
Todos nós éramos. Todos nós 14
que participou do sorteio.

425
00:27:40,993 --> 00:27:42,661
Mais jovem que você.

426
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Ninguém questionou por que isso aconteceu.

427
00:27:46,165 --> 00:27:50,586
E fui escolhida para ser rainha.

428
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
E então...

429
00:27:54,715 --> 00:27:58,010
Seu Sumo Sacerdote teve uma revelação...

430
00:27:59,136 --> 00:28:03,015
entregue a ele
pelo Lorde das Trevas, supostamente.

431
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
Na noite anterior à festa,

432
00:28:05,184 --> 00:28:07,060
o Sumo Sacerdote deveria...

433
00:28:09,771 --> 00:28:10,856
iniciá-la.

434
00:28:12,608 --> 00:28:14,985
Eu era uma criança.

435
00:28:15,277 --> 00:28:21,825
Em vez de permitir-se ser violada,
Dezmelda fugiu... para a floresta.

436
00:28:23,160 --> 00:28:24,995
Ela mora aqui desde então.

437
00:28:25,829 --> 00:28:28,832
O que aconteceu então
não é isso que o padre Blackwood está perguntando agora.

438
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Apenas ouça suas palavras.

439
00:28:31,084 --> 00:28:35,088
Padre Blackwood está perguntando a você
para fazer isso, não o Lorde das Trevas.

440
00:28:35,172 --> 00:28:37,132
Padre Blackwood é um mensageiro justo.

441
00:28:37,216 --> 00:28:38,508
Mas ele não é divino.

442
00:28:38,800 --> 00:28:42,554
Ele é de carne e osso,
assim como você e eu.

443
00:28:42,638 --> 00:28:45,474
O que significa que ele tem falhas e peca.

444
00:28:45,933 --> 00:28:48,518
Ele pode estar errado, ele pode estar corrompido.

445
00:28:53,482 --> 00:28:58,028
Esta parte da floresta é onde
os homens Kinkle sempre caçaram.

446
00:28:58,987 --> 00:29:01,615
Eles costumavam chamá-lo de Vale da Lua.

447
00:29:02,491 --> 00:29:03,575
Eu vou te contar...

448
00:29:04,326 --> 00:29:07,454
Eu vi algumas coisas estranhas aqui.

449
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Isso é uma beleza.

450
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
É a primeira caçada de Harvey.

451
00:29:25,514 --> 00:29:27,099
Ele deveria fazer as honras.

452
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
Você está sugerindo
Padre Blackwood está agindo por conta própria,

453
00:29:32,938 --> 00:29:34,189
independente do Lorde das Trevas?

454
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
- Estou dizendo que é possível.
- Mas por que?

455
00:29:37,317 --> 00:29:39,611
Está claro que o Sumo Sacerdote de Dezmelda
tinha uma agenda.

456
00:29:39,695 --> 00:29:41,780
Mas como seria a minha morte
servir o padre Blackwood?

457
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
Ele cuidou de mim, me criou,
me tratou como uma filha.

458
00:29:46,243 --> 00:29:48,870
O que torna o que ele está fazendo
ainda mais insidioso.

459
00:29:48,954 --> 00:29:52,457
Ele não está fazendo nada
exceto cumprir a vontade do Lorde das Trevas.

460
00:29:53,000 --> 00:29:56,378
E, Sabrina, eu quero ser rainha.

461
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
Eu sonhei com isso.

462
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Por que você não aceita isso?

463
00:30:01,091 --> 00:30:03,760
O que é que você fez?
Quem mais você trouxe para este lugar?

464
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
Ninguém, eu juro.

465
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
Vá e nunca mais volte.

466
00:30:08,890 --> 00:30:12,352
- Sra. Wardwell, o que foi?
- Era um familiar.

467
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Muitos vivem no Vale da Lua.

468
00:30:20,360 --> 00:30:21,778
Quem faria uma coisa dessas?

469
00:30:23,405 --> 00:30:24,405
Homens.

470
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
- Ei pai, aqui!
- Rápido, pegue o fio de lã.

471
00:30:30,454 --> 00:30:32,497
Forme um pentagrama ao redor da criatura.

472
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
Espere, Sra. Wardwell, o que estamos fazendo?

473
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
Puxando a lã sobre os olhos.

474
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
Não fale.

475
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
Fique bem quieto,
ou a camuflagem não funcionará.

476
00:30:49,890 --> 00:30:51,183
O sangue para aqui.

477
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
Onde diabos está a maldita coisa?

478
00:30:59,566 --> 00:31:03,653
Isso foi um tiro mortal.
Nem deveria ter chegado tão longe.

479
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
O que fazemos agora?

480
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
Continuamos procurando. Eu quero esse prêmio.

481
00:31:36,228 --> 00:31:38,021
Uma vez caçador, sempre caçador.

482
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Harvey não é um caçador.

483
00:31:39,981 --> 00:31:43,860
Embora você deva admitir,
ele certamente se parece bem, Sabrina.

484
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
Mais do que parece.

485
00:31:45,612 --> 00:31:48,115
Ele é um caçador de bruxas.
A família dele é de caçadores de bruxas.

486
00:31:48,198 --> 00:31:49,491
Ele mesmo te contou.

487
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
Então o sangue exige sangue, essa é a lei.

488
00:31:51,993 --> 00:31:54,788
Expiação de sangue
pelo assassinato deste familiar.

489
00:31:56,039 --> 00:31:59,126
Talvez em vez de deixar você me arrastar
aos quatro cantos,

490
00:31:59,459 --> 00:32:03,004
minhas últimas horas seriam melhor gastas
esfolar seu namorado vivo.

491
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
Rasgando-o membro por membro.

492
00:32:04,756 --> 00:32:07,634
Fique longe dele. Harvey não é um assassino.

493
00:32:07,717 --> 00:32:09,136
Você acredita nisso, Sabrina?

494
00:32:09,845 --> 00:32:11,388
Mesmo com o que acabamos de ver?

495
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
Sim. Sim.

496
00:32:14,349 --> 00:32:18,520
Como está a sua fé no garoto mortal?
diferente da minha fé no Lorde das Trevas?

497
00:32:19,521 --> 00:32:21,857
Por que a sua fé é mais válida que a minha?

498
00:32:25,902 --> 00:32:28,113
Funerária Spellman, esta é Zelda.

499
00:32:29,990 --> 00:32:33,201
Senhora Blackwood. Ah, venha imediatamente.

500
00:32:35,412 --> 00:32:38,999
Nana Ruth, esta é minha amiga da escola.

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Olá, lindo rapaz.

502
00:32:41,626 --> 00:32:45,422
Ah... não, Nana. O nome dela é Susie.

503
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
Não, está tudo bem, Roz.

504
00:32:48,175 --> 00:32:51,595
Pedi à Susie para vir comigo porque...

505
00:32:51,678 --> 00:32:54,973
Porque eu te assustei da última vez.

506
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Naná...

507
00:32:58,727 --> 00:33:02,647
como nós, mulheres Walker, conseguimos isso...

508
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
astuto?

509
00:33:05,442 --> 00:33:06,985
Gerações atrás...

510
00:33:08,487 --> 00:33:13,158
nossos parentes acusaram uma mulher de ser bruxa.

511
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
As outras bruxas em Greendale,

512
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
eles nos amaldiçoaram, mulheres Walker
com cegueira.

513
00:33:22,209 --> 00:33:25,253
Mas as bruxas não são reais, não é, Nana?

514
00:33:26,588 --> 00:33:29,758
E o que ser cego tem a ver
com ser astuto?

515
00:33:30,842 --> 00:33:35,055
Não sei se sendo amaldiçoado
nos deu a astúcia,

516
00:33:35,138 --> 00:33:38,058
ou se simplesmente trouxe à tona
o que já estava lá.

517
00:33:40,352 --> 00:33:45,023
Mas eu sei que você perderá a visão.

518
00:33:46,566 --> 00:33:48,193
Mas com a astúcia...

519
00:33:49,653 --> 00:33:53,573
você será capaz de ver coisas
que outros não podem.

520
00:33:54,574 --> 00:33:58,662
E isso salvará sua vida.

521
00:34:07,337 --> 00:34:08,337
Harvey.

522
00:34:10,590 --> 00:34:14,594
Eu pensei que esse ano seria diferente
com meu pai e meu avô.

523
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Aconteceu alguma coisa?

524
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
Todos nós descemos ao Vale da Lua para caçar.

525
00:34:22,435 --> 00:34:26,439
Havia um cervo...
e foi a minha vez, disse o vovô.

526
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
Mas eu...

527
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Eu não consegui.

528
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
Então o vovô fez isso, mas eu... eu deveria
o detiveram. Eu não o impedi.

529
00:34:36,157 --> 00:34:38,219
- Eu deveria tê-lo impedido, mas não o fiz.
- Tudo bem.

530
00:34:38,243 --> 00:34:39,619
Não tem jeito, Sabrina.

531
00:34:40,120 --> 00:34:43,039
Além do Tommy, eu não...
combinar com eles.

532
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
Você não é como eles.

533
00:34:49,129 --> 00:34:50,422
Nem perto.

534
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
Você não machucaria uma mosca.

535
00:34:58,972 --> 00:35:00,181
É por isso que eu te amo.

536
00:35:07,939 --> 00:35:11,568
<i>Qui effecto protego, mixtisque iubas</i>

537
00:35:11,651 --> 00:35:15,447
<i>serpentibus et posteris meis stirpiqu.</i>

538
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
- Sabrina, obrigada Belzebu, preciso de você.
- Para que?

539
00:35:24,414 --> 00:35:26,767
Eu tenho Lady Blackwood lá embaixo
à beira da histeria,

540
00:35:26,791 --> 00:35:28,418
Hilda está naquela livraria ridícula,

541
00:35:28,501 --> 00:35:31,461
mas eu tenho um bule de chá calmante dela
no fogão. Pegue-o e desça.

542
00:35:31,504 --> 00:35:33,715
No início houve cólicas,
então eu vi sangue.

543
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Eu estava avistando. Meus bebês,
eles estão bem?

544
00:35:36,217 --> 00:35:38,678
Pensamentos tranquilos,
Senhora Blackwood, você está bem.

545
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
Não posso perder meus bebês.
Faustus nunca me perdoaria.

546
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
- Eu não quero falhar com ele.
- Bobagem. Sabrina, sirva o chá.

547
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
- Já serviu, tia Zee.
- Não é veneno, é?

548
00:35:47,228 --> 00:35:50,690
Claro que não.
É camomila com uma tintura calmante.

549
00:35:50,774 --> 00:35:51,941
Beba.

550
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Termine cada gota, que boa menina.

551
00:35:55,820 --> 00:35:57,781
O que está acontecendo? O que há de errado comigo?

552
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
Sua pressão arterial está anormalmente alta.

553
00:36:00,742 --> 00:36:02,494
Você está tendo um ataque de pânico.

554
00:36:02,577 --> 00:36:04,788
Você fez alguma
feitiços intensos ultimamente?

555
00:36:04,871 --> 00:36:06,790
Às vezes, isso pode estressar a gravidez.

556
00:36:06,873 --> 00:36:09,959
Era perigoso, mas eu tinha que fazer isso.

557
00:36:11,711 --> 00:36:13,129
Você entende, não é?

558
00:36:16,883 --> 00:36:19,386
Claro, Lady Blackwood,
Eu entendo você.

559
00:36:19,469 --> 00:36:21,638
Você sabe como eles são realmente.

560
00:36:22,055 --> 00:36:25,558
Sempre sussurrando e...
e tramando e...

561
00:36:25,642 --> 00:36:27,811
e acho que eles vão matar meus bebês.

562
00:36:27,894 --> 00:36:29,771
Ninguém vai machucar seus bebês.

563
00:36:29,854 --> 00:36:33,149
Você só tem um toque
da histeria do terceiro trimestre, nada mais.

564
00:36:33,608 --> 00:36:34,818
Quem está tramando?

565
00:36:34,901 --> 00:36:38,947
Essas irmãs estranhas. Essas vadias.

566
00:36:41,825 --> 00:36:45,662
Não vou deixá-los conspirar contra mim.
Meus filhos virão primeiro.

567
00:36:45,745 --> 00:36:47,997
Por que?
Por que os órfãos desejariam algum mal a você?

568
00:36:48,081 --> 00:36:51,376
Todos os três,
eles acham que são tão inteligentes.

569
00:36:51,960 --> 00:36:54,170
Planejando tomar
o que pertence aos meus filhos.

570
00:36:54,504 --> 00:36:57,799
Eles teriam feito qualquer coisa.
Machuque-os, amaldiçoe-os.

571
00:36:59,968 --> 00:37:01,720
Então eu tive que machucá-los primeiro.

572
00:37:03,847 --> 00:37:08,518
Mate um e os outros
não são ameaças de consequências.

573
00:37:13,898 --> 00:37:17,527
O que Lady Blackwood quis dizer com
"seus filhos" vêm primeiro?

574
00:37:18,236 --> 00:37:22,949
Eu me pergunto se Constance poderia pensar
Padre Blackwood tem outros filhos.

575
00:37:24,534 --> 00:37:26,077
Ele não seria o primeiro Sumo Sacerdote

576
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
ter caído
o estranho filho bastardo aqui e ali.

577
00:37:29,414 --> 00:37:32,834
Mas como seriam essas outras crianças
uma ameaça aos gêmeos de Lady Blackwood?

578
00:37:32,917 --> 00:37:36,629
Filhos nascidos de um Sumo Sacerdote,
sejam eles legítimos ou não,

579
00:37:36,713 --> 00:37:38,798
pode reivindicar esse título.

580
00:37:38,882 --> 00:37:42,343
Então, se o Padre Blackwood
tinha outros filhos pelo mundo...

581
00:37:43,178 --> 00:37:45,346
Todos eles poderiam tentar disputar o assento.

582
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
Prudence, preciso falar com você.

583
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Estou sendo preparada para meu vestido de Festa.

584
00:37:58,818 --> 00:38:02,614
Foi prematuro da minha parte acusar
Padre Blackwood de ter uma agenda

585
00:38:02,697 --> 00:38:04,115
quando ele escolheu você como rainha.

586
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
Finalmente. Você veio...

587
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
Em vez disso, acho que pode ser
Lady Blackwood que quer você morta.

588
00:38:09,662 --> 00:38:11,206
Que criatura blasfema você é.

589
00:38:11,289 --> 00:38:13,917
Você disse que o padre Blackwood trata você
como uma filha.

590
00:38:14,000 --> 00:38:16,753
É possível que você realmente <i>esteja</i>
sua filha?

591
00:38:18,880 --> 00:38:21,758
Porque se você fosse,
Lady Blackwood veria você como uma ameaça.

592
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
Você perdeu completamente a cabeça?

593
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Talvez. Mas por que o Padre Blackwood
cuidar de você?

594
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
Porque ele é caridoso.

595
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
Se você fosse filha do Padre Blackwood,

596
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
você poderia um dia reivindicar
para a Igreja da Noite,

597
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
esta escola, tudo,

598
00:38:34,979 --> 00:38:37,982
mas você teria que se livrar
primeiro dos seus herdeiros legítimos.

599
00:38:38,066 --> 00:38:39,943
Pare com isso. Por favor, pare com isso.

600
00:38:40,026 --> 00:38:43,571
Se Lady Blackwood quisesse isso para você,
não seria conveniente para ela

601
00:38:43,655 --> 00:38:45,949
se você fosse sacrificado
na Festa das Festas?

602
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
Pela última vez...

603
00:38:48,034 --> 00:38:50,954
é a vontade do Lorde das Trevas
que eu serei rainha.

604
00:38:51,037 --> 00:38:53,373
E se for a vontade de uma bruxa?

605
00:38:53,456 --> 00:38:58,628
De uma bruxa grávida com rancor
contra você e suas irmãs?

606
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
Acabei de deixá-la na minha casa.

607
00:39:01,798 --> 00:39:05,051
Ela estava reclamando sobre
como você está conspirando contra ela,

608
00:39:05,134 --> 00:39:08,680
e como ela precisava te machucar
antes que você pudesse machucá-la.

609
00:39:08,763 --> 00:39:10,473
Você tem pelo menos um pingo de prova?

610
00:39:10,807 --> 00:39:13,309
Além de Lady Blackwood
divagações histéricas?

611
00:39:13,601 --> 00:39:16,563
Não... apenas um palpite.

612
00:39:19,607 --> 00:39:23,278
Mas Lady Blackwood <i>estava </i>segurando
a caixa lotérica.

613
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Por favor, Prudência,
Eu sei que você tem fé completa

614
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
que esta é toda a vontade do Lorde das Trevas,

615
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
e tudo está indo
de acordo com seu plano...

616
00:39:32,996 --> 00:39:36,541
mas se houver mesmo
uma sombra de dúvida em sua mente,

617
00:39:36,624 --> 00:39:38,084
você não quer saber a verdade?

618
00:39:38,710 --> 00:39:41,504
Ela estaria assassinando você
na frente de todo o clã.

619
00:39:47,385 --> 00:39:52,432
Se eu fosse...
entretenha essa sua fantasia...

620
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
como você sugere que procedamos, criada?

621
00:40:00,356 --> 00:40:03,359
Cada Rainha da Festa
merece uma última ceia, certo?

622
00:40:27,717 --> 00:40:28,760
Doroteia?

623
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
Susie!

624
00:40:35,224 --> 00:40:36,267
O jantar está pronto!

625
00:40:43,608 --> 00:40:45,109
Isso acontece todos os anos.

626
00:40:45,193 --> 00:40:47,862
Eles começam a beber antes do café da manhã
e desmaiar antes do almoço.

627
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
Então somos só você e eu.

628
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Eu estou bem com isso.

629
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Feliz Dia de Ação de Graças, Tommy.

630
00:40:54,911 --> 00:40:56,245
Feliz Dia de Ação de Graças, nerd.

631
00:40:58,039 --> 00:41:00,750
Padre Blackwood, Senhora Blackwood,
por favor, entre.

632
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
Feliz obrigado... hum... Festa das Festas.

633
00:41:04,170 --> 00:41:05,672
Abençoada Festa.

634
00:41:06,255 --> 00:41:08,925
Estaremos jantando na sala
esta noite.

635
00:41:10,718 --> 00:41:11,803
Uau!

636
00:41:11,886 --> 00:41:15,723
Prudence, você está deslumbrante.
Você deve estar cheio de coisas assim...

637
00:41:15,807 --> 00:41:18,059
Estou cheio de êxtase,
Senhora Blackwood, sim.

638
00:41:18,893 --> 00:41:20,103
Vamos comer?

639
00:41:21,396 --> 00:41:22,438
Se me permite.

640
00:41:27,944 --> 00:41:31,197
Obrigado à Rainha Prudência
pelo sacrifício que ela faz esta noite...

641
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
para o clã.

642
00:41:36,744 --> 00:41:38,871
E onde está sua irmã Hilda?

643
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Dada a sua condição de marginalizada,

644
00:41:41,374 --> 00:41:44,043
não achei apropriado
para ela se juntar a nós.

645
00:41:44,127 --> 00:41:46,129
Além disso, ela está fazendo sobremesa.

646
00:41:55,013 --> 00:41:56,931
Festa tranquila para nós, Stolas.

647
00:41:57,682 --> 00:42:00,018
Hum!

648
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
Essa será a comida que eu pedi.

649
00:42:03,896 --> 00:42:07,191
Se você for legal, eu...compartilho.

650
00:42:17,660 --> 00:42:21,080
Nossa... isso parece uma pizza pesada.

651
00:42:21,873 --> 00:42:24,834
Você se importaria de configurá-lo
ali para mim?

652
00:42:27,086 --> 00:42:29,380
Estou tão feliz que você esteja aqui.

653
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
Eu não posso te dizer o quão faminto estou.

654
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
Faminto.

655
00:42:41,642 --> 00:42:43,770
Tia Hilda, você se superou.

656
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
Espero que sim. Esta é a receita secreta da minha mãe

657
00:42:46,147 --> 00:42:48,357
quando ela pensou
meu pai estava tendo um caso.

658
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
- Quanto tempo vai demorar para funcionar?
- Uh, deve ser instantâneo.

659
00:42:57,408 --> 00:43:00,203
E agora, para a <i>pièce de résistance,</i>

660
00:43:00,787 --> 00:43:04,582
manteiga marrom da minha tia Hilda
bolo marchpane com groselha com conhaque.

661
00:43:05,041 --> 00:43:07,085
Humm, parece delicioso...

662
00:43:07,752 --> 00:43:10,797
mas quero guardar espaço para mais tarde.

663
00:43:12,256 --> 00:43:16,052
Bobagem, Lady Blackwood.
Você está comendo por três, lembra?

664
00:43:16,886 --> 00:43:17,886
Fausto?

665
00:43:21,599 --> 00:43:25,311
Quando alguém pode ser guloso,
se não na Festa das Festas?

666
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Ah, eu concordo.

667
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Cordialmente.

668
00:43:41,285 --> 00:43:44,163
Como um recém-convertido,
Padre Blackwood, estou curioso,

669
00:43:44,247 --> 00:43:47,792
por que você decidiu reintegrar
Dia de festa depois que meu pai proibiu isso?

670
00:43:49,001 --> 00:43:52,255
Quando me tornei Sumo Sacerdote
depois que Eduardo morreu,

671
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
o Lorde das Trevas revelou

672
00:43:54,966 --> 00:43:58,928
que devo retornar
às nossas tradições centenárias.

673
00:44:00,972 --> 00:44:03,891
Às vezes, os métodos antigos são os melhores.

674
00:44:05,226 --> 00:44:06,894
Que revelação divina.

675
00:44:08,771 --> 00:44:11,566
Você está aproveitando o Dia da Festa deste ano,
Senhora Blackwood?

676
00:44:12,525 --> 00:44:14,902
Ah, estou emocionado com isso.

677
00:44:15,778 --> 00:44:16,778
Bem...

678
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
Espero que você esteja satisfeito
com sua última ceia, Prudence.

679
00:44:20,575 --> 00:44:23,119
Todos sentiremos sua falta
quando você se for, não é?

680
00:44:23,536 --> 00:44:24,871
De corpo e alma.

681
00:44:25,621 --> 00:44:26,622
Principalmente corpo.

682
00:44:26,706 --> 00:44:28,332
Sentirei muita falta de você.

683
00:44:28,875 --> 00:44:29,917
Eu também.

684
00:44:30,126 --> 00:44:31,335
Eu não vou.

685
00:44:35,965 --> 00:44:37,216
E por que isso?

686
00:44:37,300 --> 00:44:39,719
Você é uma mancha
e estamos melhor sem você.

687
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
Constance, Prudence é nossa rainha.

688
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
Não, ela não é minha rainha, ela é uma bastarda.

689
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Oh.

690
00:44:53,566 --> 00:44:56,652
Quando foi a última vez que você lançou um feitiço,
Senhora Blackwood?

691
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
A noite da loteria do Dia da Festa.

692
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
E que feitiço você lançou?

693
00:45:02,200 --> 00:45:05,620
Encantei a urna
para favorecer Prudence como rainha.

694
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Por que você faria isso?

695
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
Porque ela e suas irmãs vadias
são sua semente.

696
00:45:15,713 --> 00:45:18,633
Porque você é
você mesmo uma vagabunda voraz...

697
00:45:21,427 --> 00:45:23,012
e isso significa problemas para meus filhos.

698
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
Sinto muito, marido.

699
00:45:26,933 --> 00:45:31,395
Eu não tenho certeza
por que estou me desabafando assim.

700
00:45:31,812 --> 00:45:37,026
É porque sua rainha pediu
um bolo especial para sua última ceia.

701
00:45:39,695 --> 00:45:41,030
Bolo da verdade da tia Hilda.

702
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
Uma mordida e você não pode mentir.

703
00:45:49,956 --> 00:45:54,126
Constance, como você ousa interferir
com a vontade do Lorde das Trevas.

704
00:45:54,585 --> 00:45:56,504
Você tem alguma ideia do escândalo,

705
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
a blasfêmia que você trouxe
sobre a igreja?

706
00:46:02,343 --> 00:46:03,469
Desculpe.

707
00:46:06,055 --> 00:46:07,807
Você é meu pai, então?

708
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
Eu sou.

709
00:46:18,025 --> 00:46:19,110
E minha mãe?

710
00:46:19,527 --> 00:46:20,528
Morto.

711
00:46:20,861 --> 00:46:22,655
- Pela sua mão?
-Sabrina.

712
00:46:23,656 --> 00:46:24,782
Indiretamente.

713
00:46:30,663 --> 00:46:33,332
Ela se jogou em um rio

714
00:46:34,292 --> 00:46:36,919
porque eu não me casaria com ela.

715
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
Eu vejo.

716
00:46:42,550 --> 00:46:44,302
Somos suas filhas também?

717
00:46:45,261 --> 00:46:46,261
Hum?

718
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
Não, vocês são apenas órfãos.

719
00:46:51,976 --> 00:46:53,060
Prudência?

720
00:46:54,520 --> 00:46:56,439
Então você estava certa, Sabrina.

721
00:46:56,856 --> 00:46:59,317
O Lorde das Trevas não me quer
para ser sua rainha.

722
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
O clã...

723
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
O coven deve se reunir imediatamente.

724
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
Para redesenhar para uma nova rainha.

725
00:47:07,408 --> 00:47:12,204
Ou... o Lorde das Trevas poderia vir
para você com uma nova revelação.

726
00:47:12,621 --> 00:47:16,083
Aquele que obriga você a proibir a festa.

727
00:47:17,001 --> 00:47:20,004
Este ano e todos os anos que virão.

728
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
E o que foi revelado
nesta mesa esta noite...

729
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
nunca mais será falado.

730
00:47:29,096 --> 00:47:33,017
Aconteça o que acontecer...
Eu quero usar o vestido...

731
00:47:35,311 --> 00:47:37,980
e... e sente-se no trono de caveiras.

732
00:47:40,066 --> 00:47:43,194
Posso, por favor... Pai?

733
00:48:10,596 --> 00:48:12,681
Estou em jejum há dias.

734
00:48:21,524 --> 00:48:25,236
Irmãos, irmãs,
uma noite muito profana para todos vocês.

735
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
E também para você.

736
00:48:27,905 --> 00:48:31,492
Cada ano,
a Festa das Festas comemora

737
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
o sacrifício altruísta
que salvou nosso clã.

738
00:48:35,204 --> 00:48:40,376
Louvado seja Freya! Louvado seja Freya!
Louvado seja Freya!

739
00:48:41,419 --> 00:48:42,795
No entanto...

740
00:48:44,880 --> 00:48:49,427
... esta noite, devo estar
o relutante portador de notícias sombrias.

741
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
Numa reviravolta inesperada,

742
00:48:52,805 --> 00:48:57,101
através das circunstâncias
totalmente fora do nosso controle...

743
00:49:01,981 --> 00:49:03,524
Noite da Prudência...

744
00:49:05,151 --> 00:49:07,987
não pode cumprir seu dever
como Rainha da Festa.

745
00:49:14,994 --> 00:49:16,120
Blasfêmia!

746
00:49:16,203 --> 00:49:17,746
Estamos famintos.

747
00:49:17,830 --> 00:49:18,956
Devemos festejar!

748
00:49:20,416 --> 00:49:22,251
Além disso! Além disso!

749
00:49:22,626 --> 00:49:24,753
O Lorde das Trevas me revelou...

750
00:49:28,632 --> 00:49:29,675
que este ano...

751
00:49:30,426 --> 00:49:31,426
aí...

752
00:49:33,345 --> 00:49:35,723
não será...

753
00:49:38,851 --> 00:49:41,187
Freya vive! Louvado seja Satanás!

754
00:50:10,382 --> 00:50:13,928
Salve, Mildred! Rainha da Festa!

755
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
Salve Mildred!

756
00:50:16,055 --> 00:50:17,806
Rainha da Festa!

757
00:50:59,473 --> 00:51:01,016
O que aconteceu?

758
00:51:01,433 --> 00:51:04,103
Uh, aquele era o escritório do legista.

759
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
Eles estão trazendo
alguns corpos.

760
00:51:09,108 --> 00:51:10,108
Um casal.

761
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
Uh... São... suicídios.

762
00:51:13,821 --> 00:51:15,197
Sempre acontece nesta época do ano.

763
00:51:15,281 --> 00:51:17,741
Os mortais podem ser tão taciturnos
durante as férias.

764
00:51:18,325 --> 00:51:19,868
São o Sr. e a Sra. Kemper.

765
00:51:32,881 --> 00:51:33,966
Tia Zelda?

766
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
Sim, Sabrina?

767
00:51:36,760 --> 00:51:40,681
O que teria acontecido se fosse eu
quem foi eleita rainha e não Prudence?

768
00:51:42,224 --> 00:51:44,643
Você teria deixado eles fazerem comigo
o que foi feito com Mildred?

769
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Nunca.

770
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Mas se fosse a vontade do Lorde das Trevas?

771
00:51:54,445 --> 00:51:57,615
Não teria importância.
Agora, por favor, Sabrina. Estou cansado.

772
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
Olá, Nerd.

773
00:52:11,045 --> 00:52:14,024
Você sabe qual é a melhor coisa de trabalhar
a sexta-feira depois do Dia de Ação de Graças é?

774
00:52:14,048 --> 00:52:15,174
Sair de casa?

775
00:52:16,133 --> 00:52:17,343
Pagamento de uma hora e meia.

776
00:52:27,603 --> 00:52:28,646
Irmãs.

777
00:52:30,731 --> 00:52:31,774
O que você está fazendo?

778
00:52:32,608 --> 00:52:33,608
Orando.

779
00:52:34,068 --> 00:52:36,654
- Agradecendo ao Lorde das Trevas...
- Que você ainda está conosco.

780
00:52:47,873 --> 00:52:49,833
Agatha, não deveríamos tê-la convidado?

781
00:52:51,335 --> 00:52:52,336
Não, Dorcas.

782
00:52:53,379 --> 00:52:55,005
Melhor deixá-la fora disso.

783
00:53:07,267 --> 00:53:09,978
Sangue exige sangue.

784
00:53:25,953 --> 00:53:29,540
Deixe paus e pedras quebrarem
os ossos dos caçadores de bruxas.

785
00:54:35,272 --> 00:54:36,690
<i>Brett, mexa a cabeça.</i>


  
 
   



  







 

