1 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 Isso é desagradável! 2 00:02:02,330 --> 00:02:06,501 Oh, pelo amor de Lúcifer, Hilda, você pode se acalmar, por favor? 3 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Desculpe. Só que é muito bom. 4 00:02:09,754 --> 00:02:10,630 Atrevido. 5 00:02:10,713 --> 00:02:12,966 Só há um livro você deveria estar lendo, irmã, 6 00:02:13,049 --> 00:02:14,843 à luz da sua excomunhão. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,846 A Bíblia Satânica do Nosso Lorde das Trevas. 8 00:02:20,598 --> 00:02:22,475 É bom ter Sabrina de volta em casa, não é? 9 00:02:23,518 --> 00:02:24,894 Eu senti muita falta dela. 10 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 Se a ausência de três dias de Sabrina te afetou tanto, 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,900 talvez sua vida pudesse fazer com mais algum propósito. 12 00:02:31,109 --> 00:02:33,611 Na verdade, agora que você mencionou isso, 13 00:02:33,695 --> 00:02:37,448 estive pensando em me candidatar para um emprego na livraria da cidade. 14 00:02:37,782 --> 00:02:39,284 Livraria do Dr. Cerberus. 15 00:02:39,367 --> 00:02:41,995 Você quer dizer aquele casebre dirigido por aquele lunático vendedor de lixo 16 00:02:42,078 --> 00:02:44,247 - quem se veste de vampiro? - Sim. 17 00:02:44,330 --> 00:02:46,541 E quanto aos seus deveres aqui, no necrotério? 18 00:02:46,624 --> 00:02:51,796 Pelo amor de Satanás, Zelda, você deve estar negativo sobre cada ideia que tenho? 19 00:02:51,880 --> 00:02:55,758 Honestamente! Às vezes, isso só me faz querer... 20 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 Sabrina? 21 00:02:59,345 --> 00:03:01,181 O que... Qual é o problema? 22 00:03:01,431 --> 00:03:04,309 Quando resolvi o quebra-cabeça, a Configuração Acheron, 23 00:03:04,392 --> 00:03:07,729 libertou um demônio e agora está solto. 24 00:03:07,812 --> 00:03:09,206 - Que tipo de demônio? - Em casa? 25 00:03:09,230 --> 00:03:11,858 Não sei, um demônio-demônio. Um demônio assustador. 26 00:03:11,941 --> 00:03:13,067 Acalmar. 27 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 Se a entidade saiu do a Configuração Acheron, 28 00:03:15,278 --> 00:03:17,197 ele pode ser colocado de volta na Configuração. 29 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Cadê? A caixa de quebra-cabeça? 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 - Devo ter deixado no meu quarto. - Spellmans. 31 00:03:23,453 --> 00:03:25,413 Bem, isso é simplesmente perfeito. 32 00:03:25,538 --> 00:03:27,332 Vamos. 33 00:03:29,500 --> 00:03:31,920 Me siga. Rapidamente! 34 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Rapidamente. Lá embaixo. 35 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 Sabrina, o que diabos está acontecendo? 36 00:03:49,687 --> 00:03:52,440 Não é o diabo, Ambrose, um demônio! 37 00:03:52,523 --> 00:03:54,400 - Em casa! - O que você quer dizer com "um demônio"? 38 00:03:54,484 --> 00:03:55,401 Que tipo de demônio? 39 00:03:55,485 --> 00:03:57,779 Seja qual for o tipo, temos protocolos em vigor. 40 00:03:57,862 --> 00:04:01,032 - Nós fazemos? - Selamos a casa para conter a entidade, 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 para evitar que ele escape para o mundo, 42 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 onde isso causaria caos desenfreado e desenfreado. 43 00:04:05,161 --> 00:04:06,496 - Ah, certo. - Isso mesmo. 44 00:04:06,579 --> 00:04:07,579 Ok, vamos fazer isso. 45 00:04:09,540 --> 00:04:13,628 Ex spiritibus enim sie te aeris. 46 00:04:13,711 --> 00:04:18,341 Qui Omnipotenciam Tuam parcendo clavem ad. 47 00:04:18,424 --> 00:04:23,513 Ostium ligate Diabolum hunc! 48 00:04:23,596 --> 00:04:28,643 Hoc captionem, et daemonium ab grandus cincinno. 49 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 Spellmans. 50 00:04:34,941 --> 00:04:37,068 Você é a família dele, não é? 51 00:04:37,151 --> 00:04:39,028 Parente do meu captor. 52 00:04:39,237 --> 00:04:42,156 Você cheira como Spellmans. 53 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 Saiba disso, demônio. 54 00:04:44,409 --> 00:04:48,830 Nossa casa está selada com um encantamento nós, e somente nós, sabemos. 55 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 Se você nos prejudicar, você nunca escapará disso. 56 00:04:51,916 --> 00:04:53,418 Outra prisão? 57 00:04:54,252 --> 00:04:55,878 Não, não, não! 58 00:04:56,212 --> 00:05:00,633 Edward Spellman me prendeu no quebra-cabeça de Acheron por 70 anos. 59 00:05:01,342 --> 00:05:03,261 Não serei enjaulado novamente! 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 O que você quer, Hellspawn? 61 00:05:05,346 --> 00:05:10,310 Primeiro, vingar-se da família de Edward Spellman. 62 00:05:10,852 --> 00:05:13,354 - Precisava perguntar, amor? - E então, liberdade, 63 00:05:13,438 --> 00:05:18,484 para que eu possa preencher o mundo com meus sublimes pesadelos. 64 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Eu não entendo. Pesadelos? 65 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 É um demônio do sono! 66 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 Zelda, se isso nos faz dormir, estamos à sua mercê. 67 00:05:30,371 --> 00:05:33,958 Obrigado por afirmar o óbvio, Hilda, mas não se preocupe. 68 00:05:34,334 --> 00:05:35,460 Não terá a oportunidade. 69 00:05:35,793 --> 00:05:38,463 Tia Zelda, o que quer que você esteja prestes a fazer, faça rápido. 70 00:05:38,838 --> 00:05:42,800 Turpis et infernis in terris pariunt. 71 00:05:42,884 --> 00:05:47,430 Adiuro vos tamen hoc graecas munus. 72 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 E é assim que você prende um demônio. 73 00:05:57,940 --> 00:06:04,572 Um bom bule de chá calmante pode ajudar a acalmar todos os nossos nervos. 74 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 Meus nervos estão perfeitamente bem, irmã. 75 00:06:07,617 --> 00:06:10,119 O que é mais do que posso dizer de vocês. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,872 Correndo por aí como galinhas sem cabeça. 77 00:06:12,955 --> 00:06:17,210 Pelo menos isso significa que o Padre Blackwood para me deixar entrar na aula de conjuração agora, certo? 78 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 Quer dizer, resolvi a configuração. 79 00:06:20,171 --> 00:06:22,465 E aprendi uma lição valiosa, espero. 80 00:06:22,757 --> 00:06:26,302 Nunca abra uma caixa mágica se você não sabe o que há dentro dele. 81 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 Uma coisa que não entendo. 82 00:06:29,889 --> 00:06:33,393 Por que meu pai prenderia um demônio dentro dele? 83 00:06:35,144 --> 00:06:39,107 Uh... Seu pai sofreu da terrível insônia. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,901 Ele sempre disse era um demônio do sono que o atormentava. 85 00:06:41,984 --> 00:06:44,862 Todos esses anos, eu assumi ele estava falando metaforicamente, 86 00:06:44,946 --> 00:06:46,697 mas claramente não. 87 00:06:46,989 --> 00:06:49,534 E claramente ele levou a melhor. 88 00:06:49,784 --> 00:06:53,121 Certamente, ele devia saber a configuração seria aberta um dia? 89 00:06:53,371 --> 00:06:56,916 Ou, talvez, ele nunca imaginou que qualquer um seria esperto o suficiente 90 00:06:56,999 --> 00:06:58,584 para resolver seu quebra-cabeça. 91 00:06:59,252 --> 00:07:00,461 Minha mãe era a chave. 92 00:07:00,795 --> 00:07:02,046 Hum? 93 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 Um esboço dela em um dos diários do papai me deu a pista para desbloqueá-lo. 94 00:07:06,676 --> 00:07:09,345 As bruxas não conseguiram resolver isso, mas uma meia-bruxa poderia. 95 00:07:09,846 --> 00:07:12,682 Oh... Oh, isso é maravilhoso, não é Zelds? 96 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 Sim, é divino que a dualidade de Sabrina quase nos matou. 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,895 Certo. 98 00:07:17,979 --> 00:07:21,774 Ok, bem, vamos... vamos terminar nosso chá e encerrar a noite, certo? 99 00:07:21,983 --> 00:07:24,735 Tenha uma dedaleira para me ajudar a dormir. 100 00:07:25,111 --> 00:07:29,240 Confortável como um inseto em um tapete. 101 00:07:29,907 --> 00:07:32,994 Tia Hilda, o que teria acontecido se não tivéssemos recapturado o demônio? 102 00:07:33,995 --> 00:07:36,747 Quero dizer, nós... nem estaria ciente disso, 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,877 mas... eu imagino ela teria nos embalado para dormir, 104 00:07:41,419 --> 00:07:45,089 nos separou para que nossos sonhos não se cruzem, 105 00:07:45,173 --> 00:07:48,134 e então nos atormentou com pesadelos horríveis. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 O que... 107 00:07:50,470 --> 00:07:52,763 - Por quê? - Ah, então ela poderia nos torturar 108 00:07:53,139 --> 00:07:58,603 até que um de nós rompeu as fileiras para abrir a casa e libertá-la. 109 00:08:00,354 --> 00:08:04,192 Mas eu não quero que você pense de coisas tão sinistras antes de dormir. 110 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 Boa noite, minha querida. 111 00:08:14,076 --> 00:08:16,662 Sonhar com beijos doces... 112 00:08:18,331 --> 00:08:22,001 e um mundo cheio de amor e alegria. 113 00:08:22,960 --> 00:08:25,880 Sem escuridão, sem sombras. 114 00:08:27,840 --> 00:08:33,304 Pelo menos, não a princípio. 115 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Batibat, é você? 116 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Quem...? 117 00:08:41,979 --> 00:08:44,982 Você me conhece. Olhe mais de perto. 118 00:08:45,566 --> 00:08:47,860 - Mãe dos Demônios. - Isso mesmo. 119 00:08:47,944 --> 00:08:49,820 Você me abandonou, mãe. 120 00:08:50,821 --> 00:08:53,533 Você me deixou apodrecer dentro da Configuração. 121 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 Não machuque um fio de cabelo da cabeça daquela criança. 122 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 A geração de Spellman me selou nesta casa, 123 00:09:00,623 --> 00:09:03,501 ninguém entra ou sai, nem mesmo você. 124 00:09:03,751 --> 00:09:09,757 E assim, saquearei suas mentes e orquestrar uma sinfonia de pesadelos 125 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 até que um deles quebre como um ovo 126 00:09:12,176 --> 00:09:14,762 e me conta o feitiço que destranca esta casa. 127 00:09:14,845 --> 00:09:17,348 E então, Mãe Demônio... 128 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 Eu vou matá-los, 129 00:09:21,978 --> 00:09:25,481 um... por... um. 130 00:09:25,731 --> 00:09:27,858 Estou avisando você. 131 00:09:31,028 --> 00:09:32,238 Um conhecido. 132 00:09:33,864 --> 00:09:35,324 Não posso ter isso à solta. 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,130 - Aqui, gatinha, gatinha... - Batibat? 134 00:09:39,620 --> 00:09:41,956 O Lorde das Trevas proíbe isso. Eu proíbo isso. 135 00:09:45,793 --> 00:09:47,920 Aqui, gatinha, gatinha... 136 00:09:58,889 --> 00:10:00,141 Qual é o seu problema? 137 00:10:00,224 --> 00:10:02,602 Ouvi dizer que você está pensando em correr para Rainha do Baile. 138 00:10:02,685 --> 00:10:04,562 Um conselho amigável, Spellman? 139 00:10:04,812 --> 00:10:05,812 Não. 140 00:10:06,188 --> 00:10:09,525 Nenhum mestiço vai representar a Baxter High naquele palco. 141 00:10:09,609 --> 00:10:10,985 Essa coroa será nossa. 142 00:10:15,531 --> 00:10:17,575 Ignore-os, eles estão com ciúmes. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,411 Porque sou filha de um Sumo Sacerdote? 144 00:10:21,162 --> 00:10:23,247 Por causa de quão lindo você é, Sabrina. 145 00:10:23,956 --> 00:10:26,000 Que charme sem esforço, que engraçado... 146 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 quão irritantemente certo você sempre parece estar. 147 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Falando em baile, eu ia te perguntar... 148 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 Sabrina! Ei pessoal. 149 00:10:37,720 --> 00:10:38,888 E aí, Nick? 150 00:10:39,388 --> 00:10:40,514 'E aí, Kinkle? 151 00:10:42,975 --> 00:10:45,728 Posso falar com você em particular? É muito importante. 152 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 Eu estive pensando... 153 00:10:52,568 --> 00:10:53,986 antes de muito mais tempo, 154 00:10:54,070 --> 00:10:57,239 vamos nos inscrever em faculdades, e quem sabe onde vamos acabar, 155 00:10:57,323 --> 00:10:58,949 - talvez em escolas diferentes. - Espere. 156 00:11:00,242 --> 00:11:01,452 Você está terminando comigo? 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,119 O que? Não! 158 00:11:03,412 --> 00:11:04,997 Não. Você é meu tudo. 159 00:11:06,499 --> 00:11:07,875 Eu nunca quero perder você. 160 00:11:09,585 --> 00:11:10,628 É por isso que... 161 00:11:13,339 --> 00:11:14,715 Ah, meu Deus. 162 00:11:14,799 --> 00:11:16,008 Sabrina Spellman... 163 00:11:23,307 --> 00:11:24,307 você vai se casar comigo? 164 00:11:28,270 --> 00:11:29,730 Não faça isso, Sabrina. 165 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 Você é uma bruxa, ele é um mortal. 166 00:11:32,900 --> 00:11:36,612 Mundos que são e sempre serão diametralmente opostos. 167 00:11:36,696 --> 00:11:37,822 Mas mamãe e papai... 168 00:11:37,905 --> 00:11:40,908 Convenção desprezada, e onde eles estão agora? 169 00:11:41,367 --> 00:11:43,619 Ambos estão MORTOS. Morto. 170 00:11:44,704 --> 00:11:48,374 Que tal isso legal, belo feiticeiro, Nicholas Scratch? 171 00:11:50,209 --> 00:11:52,169 Quase não somos amigos, acabamos de nos conhecer. 172 00:11:52,253 --> 00:11:54,171 Quanto você ama Harvey? 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,174 Você o ama tanto quanto seu pai fez sua mãe? 174 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 Eu acho que sim. 175 00:12:01,929 --> 00:12:04,640 Bem, se for esse o caso, então você deve ser honesto com ele. 176 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 Se ele realmente te ama, ele vai aceitá-lo pelo que você é. 177 00:12:09,353 --> 00:12:13,357 Case-se com ele por sua conta e risco, sobrinha, mas também ouça isto: 178 00:12:14,775 --> 00:12:19,321 Suas tentativas de conciliar sua dualidade só lhe trará dor e sofrimento. 179 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Harvey? 180 00:12:32,251 --> 00:12:34,670 Sabrina, o que você está fazendo? 181 00:12:34,754 --> 00:12:37,774 Dá azar o noivo ver a noiva em seu vestido antes do casamento. 182 00:12:37,798 --> 00:12:41,093 Eu sei. Mas as coisas estão acontecendo tão rápido e... 183 00:12:42,011 --> 00:12:43,888 há algo que preciso te contar. 184 00:12:45,806 --> 00:12:48,809 E... é agora ou para sempre mantenha minha paz, 185 00:12:48,893 --> 00:12:51,270 e isso-isso-isso não seria justo com você. 186 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Você está tremendo. O que é? 187 00:12:57,234 --> 00:13:00,279 Harvey... eu sou uma bruxa. 188 00:13:04,784 --> 00:13:07,411 Por que de repente estou tendo uma estranha sensação de déjà vu? 189 00:13:07,787 --> 00:13:11,540 Porque eu te disse uma vez. Na floresta. E então eu fiz você esquecer. 190 00:13:15,461 --> 00:13:16,461 Huh! 191 00:13:18,589 --> 00:13:19,965 O que é engraçado é que eu acho... 192 00:13:21,675 --> 00:13:23,427 uma parte de mim sempre será lembrada... 193 00:13:24,678 --> 00:13:26,347 mesmo depois que você me fez esquecer. 194 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 Eu não deveria ter te contado? 195 00:13:28,766 --> 00:13:31,018 Eu te amo, Sabrina. 196 00:13:32,353 --> 00:13:35,314 Eu sempre fiz, e sempre farei. 197 00:13:36,148 --> 00:13:37,233 Mas isso é suficiente? 198 00:13:38,317 --> 00:13:42,488 - Sua família nem vem esta noite. - Papai e Tommy estão ocupados nas minas. 199 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Não estamos fazendo isso por eles. 200 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Case comigo... 201 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 e eu farei de você a mulher mais feliz... 202 00:13:51,872 --> 00:13:55,251 e bruxa... de todos os tempos. 203 00:13:59,296 --> 00:14:00,548 Você está deslumbrante. 204 00:14:03,175 --> 00:14:04,426 Quero dizer, sério. 205 00:14:05,886 --> 00:14:06,804 Estou atordoado. 206 00:14:06,887 --> 00:14:09,515 Nick, você deveria estar na sala com todos os outros. 207 00:14:10,182 --> 00:14:12,935 Ouça, não é tarde para fugir. 208 00:14:13,686 --> 00:14:16,146 - O que você está falando? - Você e eu. 209 00:14:16,689 --> 00:14:18,607 Uma bruxa e um feiticeiro. Como deveria ser. 210 00:14:19,483 --> 00:14:22,528 Podemos subir nesta vassoura e voar e nunca olhar para trás. 211 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 Eu não poderia fazer isso com Harvey. 212 00:14:26,448 --> 00:14:28,534 Ele me ama. 213 00:14:29,827 --> 00:14:33,038 Ele sabe o que sou e me ama. 214 00:14:39,169 --> 00:14:40,337 Obrigado, papai. 215 00:15:12,244 --> 00:15:16,707 Queridos Amados, estamos reunidos aqui hoje na presença dessas testemunhas 216 00:15:16,790 --> 00:15:21,837 para se juntar a essa bruxa e a esse mortal nos laços do sagrado, 217 00:15:22,046 --> 00:15:24,632 e profano, matrimônio. 218 00:15:26,717 --> 00:15:28,928 Se alguém puder mostrar justa causa 219 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 por que esses dois não devem ser unidos, 220 00:15:31,764 --> 00:15:34,683 deixe-os falar agora ou manter a paz para sempre. 221 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 Parar! 222 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 Pare o casamento! 223 00:15:41,649 --> 00:15:44,610 Por que, Sabrina? Por que você teve que me contar? 224 00:15:44,860 --> 00:15:46,070 Harvey! Harvey! 225 00:15:46,153 --> 00:15:49,657 Teria ficado bem se você simplesmente não tivesse me contado. 226 00:15:51,241 --> 00:15:52,493 Mate a bruxa, Harvey! 227 00:15:52,576 --> 00:15:53,702 - Mate a bruxa! - Mate-a! 228 00:15:53,786 --> 00:15:57,206 - Bruxa! Mate a bruxa! - Mate a bruxa! 229 00:15:57,289 --> 00:15:58,791 Mate-a, Harvey! 230 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Parar! O que você está fazendo? 231 00:16:04,755 --> 00:16:07,758 "Você não permitirá que uma bruxa viva." 232 00:16:26,610 --> 00:16:28,070 Pobre Spellman. 233 00:16:28,153 --> 00:16:31,198 Rejeitado, torturado, pelos mortais que você tanto ama. 234 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Diga-me, dói? 235 00:16:33,450 --> 00:16:34,827 Você está em agonia? 236 00:16:34,910 --> 00:16:37,454 Por favor! Por favor, deixe-me sair! 237 00:16:37,955 --> 00:16:39,289 Mas é claro, meu querido. 238 00:16:39,957 --> 00:16:42,084 Diga-me o feitiço que abre esta casa. 239 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 Não. Não! Eu não vou! 240 00:16:45,421 --> 00:16:48,298 Não agora, talvez, mas em breve. 241 00:16:48,799 --> 00:16:51,719 Estarei ouvindo seus gritos. 242 00:16:53,595 --> 00:16:56,724 Mate a bruxa! Mate a bruxa! 243 00:16:56,807 --> 00:16:59,977 Mate a bruxa! 244 00:17:00,519 --> 00:17:03,355 Aqui, gatinha, gatinha... 245 00:17:04,773 --> 00:17:07,693 Não vou te machucar, gatinha. 246 00:17:08,527 --> 00:17:10,821 Onde você está, gatinha? 247 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Aqui, gatinha, gatinha... Basta isso, não é? 248 00:17:13,907 --> 00:17:16,118 Você é uma coisinha monótona. 249 00:17:17,453 --> 00:17:20,247 Ah, Ambrose, aí está você. 250 00:17:20,330 --> 00:17:21,832 Acabamos de receber um corpo. 251 00:17:21,915 --> 00:17:25,794 No necrotério. Um jovem rapaz. Brutalmente esfaqueado até a morte, segundo todos os relatos. 252 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 - Realmente? - Hum. 253 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 - Por um amante rejeitado e ciumento? - Não, nada disso. 254 00:17:30,758 --> 00:17:32,676 A vítima era um trágico recluso. 255 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Morava sozinho, pobre criatura. 256 00:17:34,928 --> 00:17:38,932 Sem amigos, ninguém para chorar por ele, ninguém para sentir falta dele. 257 00:17:39,725 --> 00:17:40,768 Vamos. 258 00:17:51,653 --> 00:17:52,653 Oh. 259 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Ele é lindo, você não acha? 260 00:17:54,865 --> 00:17:57,659 Ah, é sempre mais triste quando eles são bonitos, não é? 261 00:17:57,743 --> 00:17:59,953 - Não sei por que isso acontece, mas é. - Hum... 262 00:18:00,037 --> 00:18:02,331 Ele não te lembra ninguém, tia? 263 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Uh, não, eu não acho... Ele deveria? 264 00:18:05,334 --> 00:18:09,296 De qualquer forma, vou para a casa da Sabrina conferência de pais e professores, 265 00:18:09,379 --> 00:18:11,882 então, uh, vou deixar você fazer a autópsia. 266 00:18:13,217 --> 00:18:17,471 ♪ Estrelas brilhando acima de você... ♪ 267 00:18:18,972 --> 00:18:20,766 Infelizmente, pobre Ambrósio. 268 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 Eu o conhecia bem. 269 00:18:36,740 --> 00:18:41,662 "Um sujeito de brincadeira infinita, da mais excelente fantasia." 270 00:18:43,080 --> 00:18:44,164 Diga-me... 271 00:18:46,166 --> 00:18:47,459 o que você fez? 272 00:18:49,586 --> 00:18:52,047 Para que serviu tudo isso, sua vida? 273 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Você amou? 274 00:18:56,802 --> 00:18:58,720 E você foi amado em troca? 275 00:18:58,804 --> 00:19:00,180 Isso importa? 276 00:19:00,722 --> 00:19:01,974 Alguma coisa disso? 277 00:19:03,433 --> 00:19:07,437 Cinzas em cinzas, pó em... 278 00:19:08,856 --> 00:19:11,441 Ambrósio. O que você estava fazendo? 279 00:19:13,944 --> 00:19:17,281 Agora que você fez isso, qual é o gosto, seu coração? 280 00:19:19,324 --> 00:19:20,324 Amargo. 281 00:19:20,450 --> 00:19:24,955 Bem, não importa tudo isso. O Sumo Sacerdote veio ver você, 282 00:19:25,038 --> 00:19:29,376 então limpe-se e suba as escadas, chop-chop. 283 00:19:31,628 --> 00:19:34,590 ♪ Mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem ♪ 284 00:19:35,215 --> 00:19:40,762 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 285 00:19:43,265 --> 00:19:45,726 Ah! Eu sinto muito! eu... 286 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 - Uh, posso ajudá-la, senhora? - Uh... 287 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Estou procurando alguém. 288 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 Você não. 289 00:19:57,905 --> 00:19:59,406 Você... Você está perdido, então? 290 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 Sim. 291 00:20:00,699 --> 00:20:01,783 Eu acredito que estou... 292 00:20:04,161 --> 00:20:05,579 no pesadelo errado. 293 00:20:13,337 --> 00:20:16,423 Esta tarde presidi uma reunião do Conselho de Liberdade Condicional Infernal. 294 00:20:16,715 --> 00:20:20,052 Analisamos as acusações apresentadas contra você pela Igreja da Noite, 295 00:20:20,135 --> 00:20:21,762 sob a direção de... 296 00:20:23,555 --> 00:20:24,848 Edward Spellman. 297 00:20:25,641 --> 00:20:29,019 Eu... eu não entendo, Excelência. O que você está dizendo? 298 00:20:29,311 --> 00:20:31,831 Estou dizendo que o hexágono que te mantém preso nesta casa, 299 00:20:31,897 --> 00:20:34,566 Irmão Ambrose, é, a partir deste momento, quebrado. 300 00:20:40,781 --> 00:20:41,781 Eu estou livre? 301 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Finalmente estou livre. 302 00:20:50,290 --> 00:20:51,458 Dentro disso, 303 00:20:51,541 --> 00:20:54,086 você encontrará todo o dinheiro que precisa para despesas e tal... 304 00:20:55,712 --> 00:20:56,755 roupas novas. 305 00:20:58,048 --> 00:21:01,426 Há um carro esperando lá fora para levá-lo ao aeroporto. 306 00:21:14,940 --> 00:21:16,692 - Amo você. - Também te amo. 307 00:21:36,545 --> 00:21:39,381 Ele é lindo, você não acha? 308 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 - Ele não te lembra ninguém, tia? - Hum? 309 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Não. Ele deveria? 310 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Não. De qualquer forma... 311 00:21:47,180 --> 00:21:49,599 Estou indo para a casa da Sabrina conferência de pais e professores, 312 00:21:49,683 --> 00:21:52,311 então, uh, vou deixar você fazer a autópsia. 313 00:21:52,394 --> 00:21:55,689 Tia, espere! O que está acontecendo? Não... Não me deixe. 314 00:21:57,274 --> 00:21:59,609 Não, não, não... Não! 315 00:22:04,656 --> 00:22:06,450 Pobre e lamentável criatura. 316 00:22:06,950 --> 00:22:10,454 Preso na solidão existencial, para todo o sempre. 317 00:22:11,830 --> 00:22:16,460 Diga-me o feitiço que destranca a casa e acabarei com seu tormento solitário. 318 00:22:16,710 --> 00:22:18,754 Não! Não! Tia Hilda! 319 00:22:19,171 --> 00:22:20,797 Voltar! Tia Hilda! 320 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 Ela se foi. 321 00:22:23,008 --> 00:22:27,929 Mas eu voltarei, quando sua vontade acabar e sua língua está solta. 322 00:22:28,013 --> 00:22:29,681 Ajuda! Por favor! 323 00:22:29,973 --> 00:22:33,226 Será você, eu acho, que quebra primeiro. 324 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 Você... 325 00:22:35,395 --> 00:22:37,105 ou o borbulhante. 326 00:22:44,029 --> 00:22:45,029 Oh! 327 00:22:45,364 --> 00:22:47,657 Necrotério das Irmãs Spellman, como posso ajudá-lo? 328 00:22:49,034 --> 00:22:50,034 Oh! 329 00:22:51,703 --> 00:22:54,873 Mas é claro, Diretor Hawthorne... 330 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 ... Estarei aí imediatamente! Ta! 331 00:22:57,626 --> 00:23:00,045 Tenho uma confissão a fazer, Sra. Spellman. 332 00:23:00,295 --> 00:23:04,716 Eu não, uh, convidei você hoje para discutir Sabrina. 333 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 Isso foi, ah... 334 00:23:08,220 --> 00:23:09,930 subterfúgio astuto da minha parte. 335 00:23:10,013 --> 00:23:12,224 Ah, então ela não está com problemas? 336 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Ah, longe disso. Não. 337 00:23:14,476 --> 00:23:15,310 Ah. 338 00:23:15,477 --> 00:23:19,731 Sabrina é uma aluna modelo. E eu queria dizer a você, 339 00:23:19,815 --> 00:23:23,402 Eu admiro tanto o quão envolvido você está em sua vida. 340 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Eu tento ser. 341 00:23:26,530 --> 00:23:30,659 Minha irmã, Zelda, ela realmente não poderia se importar menos 342 00:23:31,201 --> 00:23:34,538 sobre a Sabrina educação mais tradicional, 343 00:23:34,621 --> 00:23:37,541 mas eu gostaria que minha sobrinha para ser bem arredondado. 344 00:23:38,583 --> 00:23:39,583 De fato. 345 00:23:42,963 --> 00:23:44,047 Bem arredondado. 346 00:23:48,218 --> 00:23:49,678 Muito parecido com sua tia Hilda. 347 00:23:50,846 --> 00:23:52,046 Venha de novo? 348 00:23:54,349 --> 00:23:58,979 Procuro Sabrina. Algum de vocês... 349 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 a viu? 350 00:24:01,648 --> 00:24:02,816 Não por muito tempo. 351 00:24:02,983 --> 00:24:05,444 E como você pode ver, Sra. Wardwell, 352 00:24:05,527 --> 00:24:07,904 estamos bem no meio de um tête-à-tête, então... 353 00:24:08,196 --> 00:24:09,556 Vou deixar você voltar ao assunto, então. 354 00:24:17,831 --> 00:24:20,083 Você estava dizendo, Sr. Hawthorne? 355 00:24:20,167 --> 00:24:21,543 Por favor, me chame de George. 356 00:24:21,626 --> 00:24:22,711 Jorge. 357 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 E você... 358 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Por favor, por favor... 359 00:24:30,302 --> 00:24:34,181 Por favor, você me permitirá cozinhar para você esta noite? 360 00:24:35,307 --> 00:24:36,391 Cozinhar? 361 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Para...? 362 00:24:40,145 --> 00:24:42,439 Ninguém nunca cozinhou para mim antes. 363 00:24:42,564 --> 00:24:46,443 - Ele sabe que você é virgem? - O que você acha disso? 364 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 Vil. 365 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 Se você não tem nada de bom para dizer, 366 00:24:51,531 --> 00:24:55,577 então por favor, por favor, fique fora do caminho esta noite. 367 00:24:55,702 --> 00:24:57,746 Primeiro andar, fora dos limites. 368 00:24:58,497 --> 00:25:00,999 Você percebe você vai ter que apagar. 369 00:25:01,374 --> 00:25:03,543 Essa é a única maneira você sempre manterá o interesse dele. 370 00:25:03,668 --> 00:25:05,003 Por favor, apenas... 371 00:25:05,086 --> 00:25:09,049 ...me ajude a escolher porque quero estar no meu melhor. 372 00:25:10,550 --> 00:25:13,136 Boa sorte. Você sabe o que eles dizem: 373 00:25:15,138 --> 00:25:16,681 "Você não pode polir uma bosta." 374 00:25:17,265 --> 00:25:20,769 Cascos do Diabo, Zelda, seja solidário pelo menos uma vez! 375 00:25:21,228 --> 00:25:23,230 Não use esse tom comigo. 376 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 Você nunca quer que eu seja feliz, não é? 377 00:25:25,690 --> 00:25:29,319 Você nunca quis que eu vivesse minha vida. Estou farto disso! 378 00:25:30,487 --> 00:25:33,031 Estou farto de ser o colocado sobre um. 379 00:25:33,114 --> 00:25:36,785 Estou cansado de ser tratado como lixo pela minha própria carne e sangue. 380 00:25:36,868 --> 00:25:39,371 Estou cansado de ser uma reflexão tardia, a piada. 381 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 Você nunca será feliz, Hilda. 382 00:25:44,543 --> 00:25:45,919 Porque quem poderia te amar? 383 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 Uh... 384 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 Sim. 385 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Isso é muito melhor. 386 00:26:00,475 --> 00:26:02,978 Durante anos ela está me colocando para baixo 387 00:26:03,228 --> 00:26:05,105 e me segurando e... 388 00:26:05,188 --> 00:26:06,773 ...e me dizendo que não presto. 389 00:26:06,856 --> 00:26:09,651 Oh! E me matando, literalmente... 390 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 ...e metaforicamente. 391 00:26:11,987 --> 00:26:15,240 Mas ela não vai mais fazer isso. Hum-mmm. Hum-mmm. Vadia insuportável. 392 00:26:15,407 --> 00:26:16,825 Isso é legal! 393 00:26:18,076 --> 00:26:20,579 Eu sinto muito. Acabei de falar sobre Zelda. 394 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Zelda, Zelda, Zelda, Zelda... 395 00:26:22,497 --> 00:26:24,624 Conte-me sobre você. 396 00:26:26,042 --> 00:26:27,460 Você tem irmãos? 397 00:26:27,919 --> 00:26:29,045 Eu tinha um irmão. 398 00:26:30,130 --> 00:26:33,883 Mas, uh... ele nasceu morto. 399 00:26:34,301 --> 00:26:35,301 Hum. 400 00:26:35,552 --> 00:26:37,387 Eu sinto muito. Isso é horrível. 401 00:26:37,804 --> 00:26:40,098 Lamento o homem que ele poderia ter sido. 402 00:26:47,939 --> 00:26:48,939 Para você... 403 00:26:49,691 --> 00:26:51,568 querido, doce... 404 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 voluptuosa Hilda. 405 00:26:54,487 --> 00:26:57,032 ♪ Estrelas brilhando acima de você... ♪ 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,743 Um brinde a nós, Sr. Haw... 407 00:27:01,286 --> 00:27:02,370 Jorge. 408 00:27:07,250 --> 00:27:09,753 Estou tão chateado quanto um peido! 409 00:27:09,836 --> 00:27:12,005 Cuidado com o seu passo. 410 00:27:12,088 --> 00:27:16,259 Oh, eu não estive tão bêbado, você sabe, desde... 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,094 ...Coroação da Rainha Vitória. 412 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 eu acordei... acordei às margens do Tâmisa. 413 00:27:21,765 --> 00:27:22,891 Nu. 414 00:27:25,018 --> 00:27:27,145 Acho que vou ficar um pouco doente. 415 00:27:27,520 --> 00:27:30,899 Espere. Eu vou fazer isso. 416 00:27:33,735 --> 00:27:38,031 Durma bem, meu anjo, minha salvação. 417 00:27:47,707 --> 00:27:51,086 Mamãe disse que eu estava um menino tão travesso porque... 418 00:27:52,128 --> 00:27:55,423 Eu o absorvi, você vê. 419 00:27:57,592 --> 00:27:58,592 No útero. 420 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 Comi ele. 421 00:28:02,138 --> 00:28:03,598 Meu próprio irmão. 422 00:28:05,850 --> 00:28:09,354 Devorou-o como um porquinho ganancioso. 423 00:28:12,774 --> 00:28:15,568 Eu carreguei esse fardo comigo toda a minha vida. 424 00:28:18,071 --> 00:28:20,073 O terror de... 425 00:28:20,782 --> 00:28:24,035 de não saber se algum dia eu encontrasse o amor... 426 00:28:25,286 --> 00:28:26,705 e... e conexão. 427 00:28:27,330 --> 00:28:28,373 Mas então... 428 00:28:29,124 --> 00:28:33,211 Acontece que tudo que eu precisava fazer era conhecer alguém que era igual a mim. 429 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 E ele. 430 00:28:36,256 --> 00:28:37,256 Hilda... 431 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Eu gostaria que você... 432 00:28:41,678 --> 00:28:44,931 conhecer meu irmão, Bob. 433 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 Não! 434 00:29:19,507 --> 00:29:22,802 Ah, pobre Hilda. 435 00:29:24,304 --> 00:29:26,514 Diga-me o feitiço que destranca esta casa... 436 00:29:27,307 --> 00:29:29,934 e eu vou separar você da sua metade negra. 437 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 “Mas do fruto da árvore, no jardim, 438 00:29:34,731 --> 00:29:39,027 o Falso Deus disse: "Não comereis dele, 439 00:29:39,360 --> 00:29:43,239 nem nele tocareis, para que não morrais." 440 00:29:45,325 --> 00:29:50,205 Mas, Eva morreu quando ela comeu a fruta, crianças? 441 00:29:50,288 --> 00:29:51,164 Não. 442 00:29:51,247 --> 00:29:54,209 Não. Claro que não. 443 00:29:54,918 --> 00:29:57,295 O Falso Deus mentiu para Eva, 444 00:29:57,378 --> 00:30:02,509 porque ele desejava mantê-la nu e ignorante em seu jardim. 445 00:30:04,552 --> 00:30:06,137 Mas nosso Senhor Satanás, 446 00:30:06,721 --> 00:30:08,473 habitando uma cobra, 447 00:30:08,973 --> 00:30:12,977 deu conhecimento a Eva e a libertou. 448 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Irmã Zelda. 449 00:30:21,611 --> 00:30:23,655 Trazemos notícias dos Nove Círculos. 450 00:30:23,738 --> 00:30:27,158 Nosso Lorde das Trevas escolheu sua casa para uma homenagem especial. 451 00:30:27,408 --> 00:30:30,119 Uma vez por ano, ele assume a forma de homem 452 00:30:30,203 --> 00:30:32,622 visitar seus discípulos mais devotos, 453 00:30:32,705 --> 00:30:34,123 e partir o pão com eles. 454 00:30:34,582 --> 00:30:36,918 Este ano, Nosso Lorde das Trevas 455 00:30:37,001 --> 00:30:39,879 escolheu você e sua irmã para essa distinção. 456 00:30:40,338 --> 00:30:42,715 Ele vai te honrar com sua presença no jantar... 457 00:30:45,301 --> 00:30:46,302 esta noite. 458 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 Hilda! Ah, Hilda! 459 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 Sim? 460 00:30:58,189 --> 00:31:00,650 O Lorde das Trevas está jantando conosco! 461 00:31:01,234 --> 00:31:03,611 Essa noite! Você pode imaginar? 462 00:31:04,112 --> 00:31:05,113 Ah! 463 00:31:05,196 --> 00:31:08,074 Vou colocar minha torta de legumes então. Isso é sempre um vencedor. 464 00:31:08,157 --> 00:31:10,368 Não para o Lorde das Trevas, irmã. 465 00:31:10,451 --> 00:31:12,120 Ele é um carnívoro declarado. 466 00:31:12,328 --> 00:31:15,206 Oh. Pena que não temos tempo engordar um bezerro. 467 00:31:15,290 --> 00:31:18,835 Devo ir ao açougue e ver se ele pode me dar um assado? 468 00:31:19,919 --> 00:31:20,919 Não há necessidade. 469 00:31:21,546 --> 00:31:24,340 Há um pedaço de escolha à mão. 470 00:31:27,635 --> 00:31:28,970 Não é mesmo, Fergus? 471 00:31:41,774 --> 00:31:43,902 Entenda isso, não é? 472 00:31:55,288 --> 00:31:56,414 Senhor das Trevas! 473 00:32:01,628 --> 00:32:02,628 Agora, então. 474 00:32:03,713 --> 00:32:05,965 O que você preparou para mim, filha Hilda? 475 00:32:06,132 --> 00:32:08,509 Oh! É uma torta de vegetais, Lorde das Trevas. 476 00:32:09,969 --> 00:32:11,429 Contém cebola? 477 00:32:11,721 --> 00:32:14,098 Não, Lorde das Trevas. Eu sei que você não gosta de cebola. 478 00:32:14,557 --> 00:32:15,557 Hum. 479 00:32:15,808 --> 00:32:18,144 E o que você preparou para mim, filha Zelda? 480 00:32:18,227 --> 00:32:20,480 Eu fiz o seu favorito, Lorde das Trevas. 481 00:32:21,356 --> 00:32:24,484 Esta é uma criança cristã ou um Child of Night que você cozinhou? 482 00:32:25,693 --> 00:32:29,155 Foi a criança mais gorda Eu poderia encontrar, Lorde das Trevas. 483 00:32:29,322 --> 00:32:33,034 Mas... ele... ele era um Filho da Noite. 484 00:32:34,077 --> 00:32:36,788 E com nossos números esgotados, filha Zelda? 485 00:32:38,039 --> 00:32:40,833 Mas não é criança assada seu prato favorito, Lorde das Trevas? 486 00:32:40,917 --> 00:32:43,169 Só comerei um prato esta noite. 487 00:32:44,337 --> 00:32:45,964 Torta de legumes da Hilda. 488 00:32:52,053 --> 00:32:53,304 Vamos comer então? 489 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 Deixe-me servi-lo, Lorde das Trevas. 490 00:32:56,432 --> 00:32:58,893 E que servo vivaz você é. 491 00:33:01,437 --> 00:33:04,565 Fique tranquilo, eu tenho um lugar... 492 00:33:07,318 --> 00:33:09,278 Vou manter meus dedos cruzados. 493 00:33:13,282 --> 00:33:14,282 Oh. 494 00:33:15,451 --> 00:33:19,080 Este é o melhor torta de legumes que já comi. 495 00:33:20,373 --> 00:33:22,208 Tão suculento quanto o seu cozinheiro. 496 00:33:22,291 --> 00:33:25,336 Você é muito, muito travesso, Lorde das Trevas. 497 00:33:25,420 --> 00:33:27,296 Diga-me, Hilda... 498 00:33:28,339 --> 00:33:31,843 você me daria... uma dança? 499 00:33:44,897 --> 00:33:47,817 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 500 00:33:49,235 --> 00:33:52,196 ♪ Diga boa noite e me beije ♪ 501 00:33:53,364 --> 00:33:56,993 ♪ Apenas me abrace forte E me diga que você vai sentir minha falta... ♪ 502 00:34:02,040 --> 00:34:04,459 Adeus, Lorde das Trevas! Tchau! 503 00:34:04,709 --> 00:34:06,377 Não seja um estranho. 504 00:34:06,669 --> 00:34:08,254 Tome cuidado agora. 505 00:34:08,963 --> 00:34:11,007 Elogie você. 506 00:34:37,283 --> 00:34:40,536 Você nem queria para se juntar à Igreja da Noite. 507 00:34:42,121 --> 00:34:44,373 Você nunca o amou! 508 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 Essa foi uma ressurreição rápida, irmã. 509 00:35:12,193 --> 00:35:13,444 Onde se encontra Hilda? 510 00:35:19,534 --> 00:35:21,786 Eu sou o guardião da minha irmã? 511 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Eu não... 512 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 Eu... eu não sei onde ela está. 513 00:35:30,253 --> 00:35:33,673 Não minta para mim. Eu sou o Pai das Mentiras. Você a matou. 514 00:35:34,257 --> 00:35:35,341 Não é verdade? 515 00:35:35,424 --> 00:35:36,926 Sinto muito, Lorde das Trevas. 516 00:35:37,301 --> 00:35:40,096 Mas... você não entende. 517 00:35:40,513 --> 00:35:43,558 Este é um joguinho que jogamos. 518 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 Soco e Judy. 519 00:35:46,853 --> 00:35:48,104 Ela voltará. 520 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Você verá. 521 00:35:50,064 --> 00:35:53,109 Hilda sempre volta. 522 00:35:53,401 --> 00:35:54,569 Não desta vez. 523 00:35:55,236 --> 00:35:58,281 Desta vez, ela se foi da sua vida... 524 00:36:00,616 --> 00:36:01,616 para sempre. 525 00:36:04,245 --> 00:36:05,245 Não! 526 00:36:06,455 --> 00:36:08,666 Não! 527 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 Não! 528 00:36:18,968 --> 00:36:21,804 Pobre Zelda. 529 00:36:25,057 --> 00:36:29,562 Diga-me o feitiço que destranca esta casa, e eu a trarei de volta à vida. 530 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 Deixe-me sair! 531 00:36:36,694 --> 00:36:39,572 Alguém por favor me ajude! Ajuda! 532 00:36:39,697 --> 00:36:42,033 Sabrina? 533 00:36:42,158 --> 00:36:44,827 - Finalmente. - Sra. Wardwell? 534 00:36:44,911 --> 00:36:46,996 Preciso que você se acalme. 535 00:36:47,663 --> 00:36:49,290 Você está sonhando agora. 536 00:36:49,373 --> 00:36:50,373 Não. 537 00:36:50,833 --> 00:36:53,920 Harvey. Harvey e sua família fizeram isso comigo. 538 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 Sabrina, me escute. 539 00:36:55,087 --> 00:36:59,258 Não temos muito tempo antes do Batibat percebe que estou vasculhando seu domínio. 540 00:36:59,342 --> 00:37:01,302 O que? Quem? 541 00:37:01,385 --> 00:37:03,012 Batibat. Ela é um demônio do sono. 542 00:37:03,221 --> 00:37:05,389 Ela manipula suas vítimas em seus sonhos. 543 00:37:05,473 --> 00:37:07,183 Ela está torturando você, todos vocês, 544 00:37:07,266 --> 00:37:10,770 até que um de vocês conte a ela o feitiço para destrancar a casa 545 00:37:11,187 --> 00:37:12,521 ou todos vocês enlouquecem. 546 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 Isso é um sonho? 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,568 Sim. Mas eu vou te acordar. 548 00:37:18,611 --> 00:37:22,531 E assim que eu te acordar, você deve sair de casa. Correr. 549 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 Corra o mais rápido que suas pernas permitirem. 550 00:37:24,742 --> 00:37:27,787 - É sua única chance de sobrevivência. - O demônio disse que queria vingança. 551 00:37:27,870 --> 00:37:32,291 Se eu escapar, o que a impedirá de matar minhas tias e Ambrose? 552 00:37:32,375 --> 00:37:36,128 Autopreservação, minha querida, é a única coisa que importa. 553 00:37:37,296 --> 00:37:39,882 Sra. Wardwell, como chegou aqui... 554 00:37:40,549 --> 00:37:41,592 no meu sonho? 555 00:37:43,469 --> 00:37:46,973 Uma mente limpa, sono auto-induzido, e intenção clara, Sabrina. 556 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Vou te acordar agora. 557 00:37:49,475 --> 00:37:52,853 Você sentirá uma picada, mas lembre-se das minhas palavras. 558 00:37:53,896 --> 00:37:57,108 Saia de casa. Não adormeça. 559 00:37:57,775 --> 00:38:00,987 Você só terá uma chance de escapar dela. 560 00:38:27,847 --> 00:38:30,683 Batibat. 561 00:38:50,578 --> 00:38:53,080 Aonde você foi, garotinha? 562 00:39:02,048 --> 00:39:04,592 Onde você está? 563 00:39:06,385 --> 00:39:07,553 Aonde você foi? 564 00:39:13,017 --> 00:39:16,354 Ambrósio. Ambrósio! 565 00:39:27,073 --> 00:39:29,075 Ai! 566 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 Multar. 567 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Vou apenas usar seus livros. 568 00:39:41,796 --> 00:39:44,715 Exílio? Exílio... 569 00:39:46,926 --> 00:39:49,178 é o banimento. 570 00:39:49,261 --> 00:39:50,721 Salém! 571 00:39:52,473 --> 00:39:55,101 Eu sei, mas eu tenho a Configuração Acheron, 572 00:39:55,184 --> 00:39:56,894 e encontrei um feitiço para bani-la. 573 00:39:59,105 --> 00:40:00,314 Mas eu sei o nome dela. 574 00:40:00,523 --> 00:40:04,402 A Sra. Wardwell me disse que é Batibat, e isso pode me dar uma vantagem. 575 00:40:04,944 --> 00:40:07,238 Mas tenho que confrontá-la, Salem. 576 00:40:07,321 --> 00:40:10,282 Eu não posso correr e deixar minha família ser torturado por ela. 577 00:40:11,367 --> 00:40:15,246 Agora mesmo, minha melhor chance é surpreendê-la. 578 00:40:18,791 --> 00:40:20,209 Procurando por mim? 579 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 Eu te bano, Batibat. 580 00:40:24,797 --> 00:40:30,094 "Você me misisti, et contentiones sint causa doloris mei." 581 00:40:30,302 --> 00:40:32,972 Isso é apenas um brinquedo em suas mãos inexperientes. 582 00:40:33,639 --> 00:40:36,058 Você não é metade da bruxa que seu pai era. 583 00:40:36,142 --> 00:40:40,146 Nenhuma bruxa. Sem poder, sem convicção, sem vontade. 584 00:40:40,229 --> 00:40:42,606 E com outros três Spellmans em minha escravidão, 585 00:40:42,690 --> 00:40:44,316 você, criança, pode morrer. 586 00:40:53,367 --> 00:40:54,577 Abra o gergelim. 587 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 Feitiço. 588 00:41:05,421 --> 00:41:07,047 Tia Zelda, acorde! 589 00:41:07,131 --> 00:41:09,258 Tias, por favor, Eu não posso fazer isso sozinho! 590 00:41:09,341 --> 00:41:10,426 Eu preciso de sua ajuda! 591 00:41:12,052 --> 00:41:16,432 Salém! Salem, onde você deixou Batibat? Ainda está lá embaixo? 592 00:41:19,643 --> 00:41:23,189 Não sei, Salem, preciso de ajuda, preciso... 593 00:41:26,525 --> 00:41:29,236 Espere. Eu posso voltar. 594 00:41:29,320 --> 00:41:32,072 Sim, eu sei que a Sra. Wardwell disse para não voltar a dormir, 595 00:41:32,156 --> 00:41:37,119 mas se eu fosse rápido o suficiente e focado o suficiente para ter sonhos lúcidos, 596 00:41:37,953 --> 00:41:40,414 Eu poderia ir e voltar imediatamente. 597 00:41:40,706 --> 00:41:43,459 Bem, para começar, Eu teria que dormir. 598 00:41:47,880 --> 00:41:49,757 Aonde você foi? 599 00:41:50,132 --> 00:41:52,176 Você não pode escapar de mim. 600 00:41:52,676 --> 00:41:55,554 Eu sei que está aqui em algum lugar. Tia Hilda usa quando não consegue dormir. 601 00:41:55,638 --> 00:41:56,805 Cadê? 602 00:41:58,224 --> 00:42:00,309 Dedaleira! Entendi. 603 00:42:00,851 --> 00:42:04,772 Claro. Eu sei, muito vai me matar. Então, vou pegar a quantidade certa. 604 00:42:04,897 --> 00:42:07,399 Aqui, gatinha, gatinha... 605 00:42:10,486 --> 00:42:15,533 Garota safada, safada. Onde você está? 606 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Onde estou me escondendo? 607 00:42:21,997 --> 00:42:25,834 Bem, é arriscado, mas à vista de todos, e vou precisar da sua ajuda, Salem. 608 00:42:33,175 --> 00:42:36,637 Garota safada, você deveria estar na cama. 609 00:42:42,476 --> 00:42:44,270 Ah, você pode correr, 610 00:42:44,687 --> 00:42:47,773 mas você não pode escapar de mim. 611 00:42:53,028 --> 00:42:56,073 "Uma mente limpa, sono auto-induzido, e intenção clara." 612 00:42:58,242 --> 00:42:59,285 Aqui vai. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,714 Exatamente dois minutos. 614 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Tia Zelda! 615 00:43:23,642 --> 00:43:24,893 Sabrina! 616 00:43:25,477 --> 00:43:28,105 Sempre fui tão cruel com ela! 617 00:43:28,814 --> 00:43:31,275 - Agora ela se foi. - Quem foi? 618 00:43:33,152 --> 00:43:34,528 Eu a matei. 619 00:43:37,573 --> 00:43:40,534 E agora, ela nunca mais vai voltar. 620 00:43:40,868 --> 00:43:43,621 Tia Zelda, você está tendo um pesadelo. Nada disso é real. 621 00:43:43,704 --> 00:43:46,498 Hilda está viva e dormindo ao seu lado, Eu prometo. 622 00:43:46,832 --> 00:43:50,419 Mas não tenho muito tempo e preciso do seu ajuda. Há um demônio do sono em nossa casa. 623 00:43:50,502 --> 00:43:52,222 Ela é a única quem colocou você neste pesadelo, 624 00:43:52,254 --> 00:43:53,974 e eu preciso que você me diga como derrotá-la. 625 00:43:54,214 --> 00:43:55,966 Minha única irmã... 626 00:43:57,301 --> 00:44:00,929 ...e eu a tratei como uma podridão do inferno. 627 00:44:02,723 --> 00:44:03,723 Tia Hilda. 628 00:44:04,099 --> 00:44:07,311 Sinto muito, tia Zee, tenho que deixá-la. Mas tudo isso acabará em breve. 629 00:44:11,023 --> 00:44:13,817 Tia Hilda! O que ela fez com você? 630 00:44:13,901 --> 00:44:16,278 Sabrina, você tem que me libertar. 631 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 Tia Hilda, isso é um sonho. 632 00:44:17,988 --> 00:44:20,658 O demônio do sono, isso é obra dela, ela está torturando você. 633 00:44:20,741 --> 00:44:21,909 - Demônio do sono? - Sim. 634 00:44:21,992 --> 00:44:24,286 Batibat, e eu tenho cerca de 30 segundos antes de eu acordar. 635 00:44:24,370 --> 00:44:26,288 Você sabe o que posso fazer para impedi-la? 636 00:44:26,372 --> 00:44:29,208 Um demônio? Uh... Uh... 637 00:44:29,416 --> 00:44:33,045 Ela é a personificação dos pesadelos, não é ela, Batibat? 638 00:44:33,379 --> 00:44:36,840 Sabrina, você tem que ser inteligente, você tem que prendê-la. 639 00:44:36,924 --> 00:44:38,258 Como? Você pode me dizer? 640 00:44:38,342 --> 00:44:41,679 Eu não posso... ah... Sim, Sabrina. 641 00:44:42,471 --> 00:44:44,932 O que é um pesadelo senão um sonho que deu errado? 642 00:44:45,015 --> 00:44:46,725 Um sonho que azedou? 643 00:44:46,809 --> 00:44:50,771 Você tem que capturar um pesadelo da mesma forma que você captura um sonho. 644 00:44:51,021 --> 00:44:53,607 Ooh, meus familiares podem ajudar. 645 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 Suas aranhas? 646 00:44:55,567 --> 00:44:57,695 Claro. 647 00:44:57,778 --> 00:44:59,154 Não me deixe com ela! 648 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 - Ambrósio! - Primo? 649 00:45:04,785 --> 00:45:07,496 Há um demônio do sono chamado Batibat à solta dentro de casa. 650 00:45:07,579 --> 00:45:10,749 - Você está sonhando isso. - Eu sou? 651 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 Sim, mas tenho um plano e você vai me ajudar. 652 00:45:13,377 --> 00:45:15,421 Diga-me o que fazer. Cale a boca, você. 653 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Distraia-a. Mantenha-a ocupada. 654 00:45:17,339 --> 00:45:18,632 O demônio do sono? 655 00:45:26,890 --> 00:45:30,853 Existem apenas alguns salões, apenas algumas portas. 656 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Implore, garota. 657 00:45:39,570 --> 00:45:41,739 Implore pela misericórdia de Batibat. 658 00:45:47,494 --> 00:45:49,496 Ela colocou um glamour no gato? 659 00:45:50,038 --> 00:45:51,474 Demônio, eu vou falar! 660 00:45:51,498 --> 00:45:54,251 Eu vou te contar o feitiço que abre a casa, 661 00:45:54,334 --> 00:45:58,172 mas, por favor, acabe com esse tormento. 662 00:46:06,096 --> 00:46:11,185 Fale, criança, e ambos seremos livres. 663 00:46:13,061 --> 00:46:15,147 Aproxime-se, demônio. Eu estou... 664 00:46:15,981 --> 00:46:17,065 Estou tão fraco. 665 00:46:17,900 --> 00:46:18,901 Mais perto. 666 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 O feitiço é complicado. 667 00:46:22,279 --> 00:46:23,405 Muito antigo. 668 00:46:24,072 --> 00:46:25,072 Sumério. 669 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 - Ostrogodo. - Como faço para quebrá-lo? 670 00:46:27,993 --> 00:46:30,496 Você tem que cantar. 671 00:46:30,579 --> 00:46:31,580 De pé sobre uma perna só. 672 00:46:31,663 --> 00:46:34,041 - Balançando as mãos... - Chega! 673 00:46:36,502 --> 00:46:37,502 Espere. 674 00:46:38,337 --> 00:46:39,338 O que você está fazendo? 675 00:46:39,838 --> 00:46:42,883 Demônio bobo. Estou distraindo você enquanto meu primo foge. 676 00:46:43,342 --> 00:46:46,470 Não! 677 00:46:51,600 --> 00:46:54,102 Feitiço. 678 00:46:55,354 --> 00:46:57,898 Onde você está? 679 00:47:08,033 --> 00:47:11,495 Aqui, garotinha. 680 00:47:22,714 --> 00:47:24,299 Ah, Sabrina. 681 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 Ah, criança. 682 00:47:29,888 --> 00:47:32,015 Este joguinho chegou ao fim. 683 00:47:38,689 --> 00:47:41,275 Você acha que essas aranhas podem te salvar? 684 00:47:42,943 --> 00:47:46,196 Nem mesmo o Lorde das Trevas pode salvá-lo. 685 00:47:46,780 --> 00:47:48,949 Tia Zelda, o que quer que você esteja prestes a fazer, faça isso rápido. 686 00:47:50,158 --> 00:47:53,829 Turpis et infernis in terris pariunt. 687 00:47:54,037 --> 00:47:57,666 Turpis et infernis in terris pariunt. 688 00:47:57,833 --> 00:48:01,503 E essas palavras que ele falou foram roubadas 689 00:48:01,587 --> 00:48:03,255 Eu sou uma alegria para você. 690 00:48:03,338 --> 00:48:07,551 A ponta do bastão gera uma maldição. 691 00:48:07,634 --> 00:48:11,680 Digo-vos, porém, que esta é uma tarefa grega. 692 00:48:13,932 --> 00:48:16,435 Os apanhadores de sonhos não prendem sonhos, Batibat. 693 00:48:17,185 --> 00:48:18,395 Eles prendem pesadelos. 694 00:48:19,396 --> 00:48:23,400 às vezes o mais velho a magia mais simples funciona melhor. 695 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Acabei de ter o sonho mais vívido. 696 00:48:51,428 --> 00:48:52,554 Sim, foi o que fiz. 697 00:48:54,264 --> 00:48:55,265 Sabrina! 698 00:49:02,272 --> 00:49:05,067 Não tão intrincadamente como uma configuração Acheron, 699 00:49:05,150 --> 00:49:07,486 mas um pote de geléia também serve. 700 00:49:08,528 --> 00:49:11,531 - Como se sente agora? - Melhor, tia Hilda. 701 00:49:24,544 --> 00:49:25,629 Eu, hum... 702 00:49:29,341 --> 00:49:31,885 Devo-lhe um pedido de desculpas, Sabrina. 703 00:49:32,719 --> 00:49:37,057 Quando você veio até mim, no meu sonho, Eu estava... com fígado de lírio. 704 00:49:37,641 --> 00:49:39,476 Histérico. Covarde. 705 00:49:40,310 --> 00:49:43,438 Só no sonho, tia Zelda. 706 00:49:43,647 --> 00:49:46,274 Somente naquele sonho terrível. 707 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Então você... 708 00:49:50,988 --> 00:49:54,241 atravessou todos os nossos sonhos, então? 709 00:49:55,450 --> 00:49:56,450 Eu fiz. 710 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Mas eu posso... 711 00:50:03,709 --> 00:50:05,961 mal me lembro, é tudo tão confuso. 712 00:50:07,546 --> 00:50:08,922 Tão confuso. 713 00:50:34,281 --> 00:50:35,281 Olá? 714 00:50:36,283 --> 00:50:37,951 Harvey, sou eu. 715 00:50:38,493 --> 00:50:39,493 Sabrina? 716 00:50:40,037 --> 00:50:41,705 Que horas são? 717 00:50:42,164 --> 00:50:46,126 É muito tarde, mas preciso te perguntar uma coisa. 718 00:50:50,505 --> 00:50:52,883 Você nunca me machucaria, não é? 719 00:50:53,800 --> 00:50:55,218 O que? Não, claro que não. 720 00:50:56,678 --> 00:50:59,181 De onde... De onde vem isso? 721 00:50:59,264 --> 00:51:01,016 Estamos apenas... 722 00:51:02,392 --> 00:51:04,895 tão diferentes, nós dois. 723 00:51:05,771 --> 00:51:09,274 O que você está falando? Querida... aconteceu alguma coisa? 724 00:51:10,025 --> 00:51:11,318 Nada, não. Eu tive um... 725 00:51:12,527 --> 00:51:14,696 sonho muito ruim, só isso. 726 00:51:15,197 --> 00:51:16,573 Vejo você na escola amanhã? 727 00:51:16,656 --> 00:51:18,992 Sim, claro. Temos o Civics primeiro, certo? 728 00:51:19,326 --> 00:51:20,368 Com a Sra. Wardwell? 729 00:51:33,673 --> 00:51:34,800 Sabrina. 730 00:51:35,258 --> 00:51:36,258 Por que... 731 00:51:37,219 --> 00:51:39,638 É meio da noite. O que posso fazer para você? 732 00:51:39,721 --> 00:51:41,807 Você pode começar me contando a verdade... 733 00:51:43,016 --> 00:51:47,062 sobre quem e o que você é. 734 00:51:54,569 --> 00:51:55,987 É melhor você se sentar então. 735 00:53:09,144 --> 00:53:10,562 Brett, mexa a cabeça.