1 00:00:23,092 --> 00:00:24,057 Estamos tão entusiasmados. 2 00:00:24,058 --> 00:00:25,714 Eu não posso te contar. 3 00:00:25,715 --> 00:00:27,509 Este nem tinha começou a escola quando 4 00:00:27,510 --> 00:00:29,200 Coloquei meu nome na lista. 5 00:00:29,201 --> 00:00:32,100 Bem, aqueles que esperam. 6 00:00:32,101 --> 00:00:36,690 Você também conseguiu uma boa, um dos lotes maiores. 7 00:00:36,691 --> 00:00:40,625 Graham já executou isso antes. 8 00:00:40,626 --> 00:00:42,524 A dele era a inveja de todos. 9 00:00:46,701 --> 00:00:48,358 Por aqui. 10 00:00:53,501 --> 00:00:54,467 Solo fértil. 11 00:00:54,468 --> 00:00:56,400 Você vê? 12 00:00:56,401 --> 00:00:57,677 Parabéns pelo seu discurso de vendas. 13 00:00:57,678 --> 00:00:58,678 Isto é-- 14 00:00:58,679 --> 00:01:00,645 Inacreditavelmente uma merda. 15 00:01:13,245 --> 00:01:14,798 16 00:01:32,230 --> 00:01:33,644 Argh. 17 00:01:59,636 --> 00:02:01,292 Você sabe que eles contratam máquinas para isso? 18 00:02:01,293 --> 00:02:02,707 Ah, pare de reclamar. 19 00:02:02,708 --> 00:02:04,468 É construção de caráter. 20 00:02:04,469 --> 00:02:05,848 Se você está construindo um personagem com costas tortas. 21 00:02:16,274 --> 00:02:17,413 Mãe, olhe. 22 00:02:20,416 --> 00:02:21,520 Algumas roupas no chão. 23 00:02:38,399 --> 00:02:39,572 O que é? 24 00:02:39,573 --> 00:02:40,643 Que tesouro você encontrou? 25 00:03:35,663 --> 00:03:37,664 Precisaremos levar impressões digitais e DNA 26 00:03:37,665 --> 00:03:39,425 para fins de eliminação. 27 00:03:39,426 --> 00:03:40,667 Algum de vocês tocar nos restos? 28 00:03:40,668 --> 00:03:42,013 Não. 29 00:03:42,014 --> 00:03:43,083 Mamãe ligou para polícia imediatamente. 30 00:03:43,084 --> 00:03:44,844 Eu deveria ter visto os sinais. 31 00:03:44,845 --> 00:03:46,777 É óbvio agora. 32 00:03:46,778 --> 00:03:49,504 A falta de grama de sofá, o proliferação de amoreiras, 33 00:03:49,505 --> 00:03:51,885 o baixo número de taraxacum. 34 00:03:51,886 --> 00:03:54,888 Restos biológicos aumentar o pH e o sal 35 00:03:54,889 --> 00:03:57,305 níveis, que mata fora da vegetação, 36 00:03:57,306 --> 00:03:58,961 toxinas devidamente encorajadoras. 37 00:03:58,962 --> 00:04:00,825 O molhado, fértil solo acelera 38 00:04:00,826 --> 00:04:02,724 taxas de decomposição. 39 00:04:02,725 --> 00:04:03,725 Ah. 40 00:04:03,726 --> 00:04:05,761 Mamãe é especialista em botânica. 41 00:04:05,762 --> 00:04:08,937 Ah, bem, botânico horticultor. 42 00:04:08,938 --> 00:04:10,732 Sim, mas ele estava olhando para você 43 00:04:10,733 --> 00:04:12,528 como se você colocasse os ossos lá para ver o que aconteceria. 44 00:04:15,358 --> 00:04:17,911 Aposto minha casa que isso é quem acaba por ser. 45 00:04:17,912 --> 00:04:19,430 Doherty. Primeiro nome? 46 00:04:19,431 --> 00:04:20,673 Graham. 47 00:04:20,674 --> 00:04:22,640 Graham Doherty, proprietário anterior do lote. 48 00:04:22,641 --> 00:04:26,057 Ele não respondeu ao meu chamadas ou e-mails durante meses. 49 00:04:26,058 --> 00:04:28,405 E você sabe o quão difícil é é conseguir um terreno aqui? 50 00:04:28,406 --> 00:04:31,131 Eu tenho uma lista de espera contanto que meu braço. 51 00:04:31,132 --> 00:04:32,719 Só para ficar claro-- 52 00:04:32,720 --> 00:04:33,962 O que eu sempre digo. 53 00:04:33,963 --> 00:04:37,862 Melhor maneira de se mover aumente essa lista, bata 54 00:04:37,863 --> 00:04:39,279 um dos titulares da parcela. 55 00:04:47,356 --> 00:04:48,321 As bandejas. 56 00:04:48,322 --> 00:04:50,323 Max, fique nas bandejas. 57 00:05:02,612 --> 00:05:05,545 Pobre sujeito. 58 00:05:05,546 --> 00:05:10,688 Tiro de curta distância para a frente do crânio. 59 00:05:10,689 --> 00:05:12,932 Orifício de saída na parte traseira. 60 00:05:12,933 --> 00:05:17,454 Não encontramos uma bala, então talvez não tenha sido morto aqui. 61 00:05:17,455 --> 00:05:20,042 Você estava certo sobre ser homem. 62 00:05:20,043 --> 00:05:21,561 Qual foi a sua dica? 63 00:05:21,562 --> 00:05:25,116 O ílio, o púbico arco, borda pélvica? 64 00:05:25,117 --> 00:05:26,498 Ele estava usando gravata. 65 00:05:28,983 --> 00:05:31,157 Ele está aqui há muito tempo? 66 00:05:31,158 --> 00:05:33,573 É difícil ser exato. 67 00:05:33,574 --> 00:05:35,610 O molhado, fértil solo acelera 68 00:05:35,611 --> 00:05:37,784 taxas de decomposição. 69 00:05:37,785 --> 00:05:39,648 Ah, sim. 70 00:05:39,649 --> 00:05:43,480 A data do sepultamento será ser difícil de resolver. 71 00:05:43,481 --> 00:05:46,517 E há muita bactéria contaminação do DNA. 72 00:05:46,518 --> 00:05:49,727 E vestígios forenses têm provavelmente degradado, 73 00:05:49,728 --> 00:05:51,522 mas estamos colhendo amostras. 74 00:05:51,523 --> 00:05:52,627 Temos uma descoberta. 75 00:05:52,628 --> 00:05:53,870 Um minuto. 76 00:05:55,907 --> 00:05:57,426 Lá. 77 00:06:00,912 --> 00:06:02,153 Este é o bolso no peito? 78 00:06:02,154 --> 00:06:03,154 Sim. 79 00:06:06,745 --> 00:06:07,711 Uma carteira. 80 00:06:28,077 --> 00:06:34,876 Antônio Paulson, Torre Whistler SW10. 81 00:06:34,877 --> 00:06:38,500 Bem, Sr. Paulson, vamos ver se podemos descobrir como 82 00:06:38,501 --> 00:06:39,984 você acabou aqui, certo? 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,857 Oh. 84 00:06:50,858 --> 00:06:51,858 Âmbar? 85 00:06:51,859 --> 00:06:53,826 Quem é Âmbar? 86 00:06:53,827 --> 00:06:55,103 O que? 87 00:06:55,104 --> 00:06:57,726 Eu sou um detetive, naturalmente observador. 88 00:06:57,727 --> 00:06:59,797 Ah, é isso? 89 00:07:01,490 --> 00:07:02,490 Bem? 90 00:07:02,491 --> 00:07:05,976 Não ria. 91 00:07:05,977 --> 00:07:08,150 eu me inscrevi para um site de namoro. 92 00:07:08,151 --> 00:07:09,151 Por que eu iria rir disso? 93 00:07:09,152 --> 00:07:10,256 Isso é brilhante. 94 00:07:10,257 --> 00:07:12,500 Foi pressão dos colegas. 95 00:07:12,501 --> 00:07:15,606 Minha tia me incitou a isso. 96 00:07:15,607 --> 00:07:18,747 Deus me livre de estar permitido gostar de coisas 97 00:07:18,748 --> 00:07:20,267 do jeito que eles são. 98 00:07:23,097 --> 00:07:24,684 Foi assim que nos conhecemos. 99 00:07:24,685 --> 00:07:26,237 Formigas era Artilharia Real. 100 00:07:26,238 --> 00:07:27,447 Eu era o Corpo de Catering. 101 00:07:30,622 --> 00:07:33,141 Tem certeza que é ele? 102 00:07:33,142 --> 00:07:36,593 Ainda temos que fazer um identificação formal. 103 00:07:36,594 --> 00:07:39,941 Mas encontramos o Sr. Paulson carteira no corpo. 104 00:07:39,942 --> 00:07:41,564 Ah, Deus. 105 00:07:53,921 --> 00:07:56,060 Me desculpe, mas temos que perguntar. 106 00:07:56,061 --> 00:07:59,339 Quando você viu Antônio pela última vez? 107 00:07:59,340 --> 00:08:00,583 Ah, não por um tempo. 108 00:08:03,137 --> 00:08:05,587 Nós terminamos. 109 00:08:05,588 --> 00:08:08,072 Deve ser fevereiro do ano passado. 110 00:08:08,073 --> 00:08:11,317 Tivemos uma briga ardente, e ele fez as malas. 111 00:08:11,318 --> 00:08:13,008 Você manteve contato? 112 00:08:13,009 --> 00:08:14,251 Não. 113 00:08:14,252 --> 00:08:16,218 Não o vi desde então. 114 00:08:16,219 --> 00:08:17,910 Sobre o que foi a briga? 115 00:08:17,911 --> 00:08:20,947 Ah, alguma coisa, nada. 116 00:08:20,948 --> 00:08:23,260 Nós dois dissemos as coisas erradas. 117 00:08:23,261 --> 00:08:26,228 Antônio estava envolvido em qualquer atividade criminosa 118 00:08:26,229 --> 00:08:27,367 que você conhece? 119 00:08:27,368 --> 00:08:28,611 Não enquanto estávamos juntos. 120 00:08:31,407 --> 00:08:34,617 Mas depois, quando ele estava nas ruas. 121 00:08:37,275 --> 00:08:38,931 Ele estava dormindo na rua? 122 00:08:38,932 --> 00:08:41,174 Na verdade, esse é o última vez que o vi. 123 00:08:41,175 --> 00:08:43,107 Algumas semanas depois que ele se mudou, 124 00:08:43,108 --> 00:08:46,559 um companheiro disse que viu formigas perto da Chelsea Bridge. 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,009 Eu fui lá. 126 00:08:48,010 --> 00:08:49,700 Eu disse a ele que ele poderia volte para cá 127 00:08:49,701 --> 00:08:53,255 até que ele se levantou. 128 00:08:53,256 --> 00:08:55,188 Isso foi em março, certo? 129 00:08:55,189 --> 00:08:57,708 Voltei cerca de um mês depois para tentar novamente, 130 00:08:57,709 --> 00:09:00,642 mas eles disseram que ele seguiu em frente. 131 00:09:00,643 --> 00:09:03,645 Eles disseram para onde ele foi? 132 00:09:03,646 --> 00:09:06,579 Ele falou sobre ter alguns trabalho agrícola alinhado em Kent, 133 00:09:06,580 --> 00:09:08,926 então presumi que ele estava lá. 134 00:09:08,927 --> 00:09:11,688 No ano passado, sempre que Eu pensei nele, 135 00:09:11,689 --> 00:09:18,660 Eu o imaginei em uma fazenda, trabalhando ao ar livre, 136 00:09:18,661 --> 00:09:20,869 saudável, feliz. 137 00:09:22,596 --> 00:09:26,219 Ah, Deus! 138 00:09:26,220 --> 00:09:27,704 Melhor que a realidade, hein? 139 00:09:41,132 --> 00:09:43,202 Tem certeza? 140 00:09:43,203 --> 00:09:47,206 Estes não são os restos mortais de Antony Paulson. 141 00:09:47,207 --> 00:09:49,829 Mas a carteira? 142 00:09:49,830 --> 00:09:54,213 De acordo com o exército de Paulson registros médicos, em 2016, 143 00:09:54,214 --> 00:09:57,147 ele foi ferido em um carro explosão de bomba em Cabul. 144 00:09:57,148 --> 00:10:01,910 Fraturou o braço, deslocou quadril, quatro costelas quebradas, 145 00:10:01,911 --> 00:10:04,741 e estilhaços quebrados sua tíbia esquerda, 146 00:10:04,742 --> 00:10:06,846 exigindo uma haste de titânio. 147 00:10:06,847 --> 00:10:11,817 Inequivocamente, este não é ele. 148 00:10:11,818 --> 00:10:15,165 Masculino, , 30 a 50 anos. 149 00:10:15,166 --> 00:10:18,755 Nem um pouco por semelhança. 150 00:10:18,756 --> 00:10:21,758 Poderia ser o enredo titular, Graham Doherty? 151 00:10:21,759 --> 00:10:23,898 Não, Connor está rastreado ele está vivo e bem 152 00:10:23,899 --> 00:10:25,209 e morando na Irlanda. 153 00:10:25,210 --> 00:10:26,797 Oh. 154 00:10:26,798 --> 00:10:28,178 Ashley, uma vez que nós ter uma semelhança, 155 00:10:28,179 --> 00:10:30,111 faremos um apelo. 156 00:10:30,112 --> 00:10:32,251 Isso deve ajudar a identificá-lo. 157 00:10:32,252 --> 00:10:35,047 combinei as roupas aqueles que a vítima estava vestindo. 158 00:10:35,048 --> 00:10:38,326 Eu posso ver por que você acho que ele era um sem-teto. 159 00:10:38,327 --> 00:10:41,363 Eu tenho essa jaqueta. 160 00:10:41,364 --> 00:10:44,297 É um pouco dos anos 90. 161 00:10:44,298 --> 00:10:46,921 Quando você comprou o seu? 162 00:10:46,922 --> 00:10:49,268 Bem, isso é dificilmente esse é o ponto. 163 00:10:49,269 --> 00:10:50,787 Você sabe, por volta de 97. 164 00:11:02,903 --> 00:11:03,869 Olá. 165 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 Oi. 166 00:11:04,871 --> 00:11:06,009 Sra. 167 00:11:06,010 --> 00:11:07,873 Eu criei uma maldita pega. 168 00:11:07,874 --> 00:11:09,288 Estou tão envergonhado. 169 00:11:09,289 --> 00:11:11,704 Eu o peguei tentando para vendê-lo no eBay. 170 00:11:11,705 --> 00:11:14,051 Não sei por que ele pensei em um alfinete velho e enferrujado 171 00:11:14,052 --> 00:11:15,708 valeria qualquer coisa. 172 00:11:18,367 --> 00:11:20,092 Onde seu filho encontrou isso? 173 00:11:20,093 --> 00:11:23,129 Bem, ele tirou o corpo, fora as roupas. 174 00:11:23,130 --> 00:11:24,786 Eu não fazia ideia. 175 00:11:24,787 --> 00:11:27,340 Sinto muito. 176 00:11:27,341 --> 00:11:29,033 Certo. 177 00:11:31,138 --> 00:11:32,311 Isso é útil. 178 00:11:32,312 --> 00:11:33,382 Obrigado. 179 00:12:00,996 --> 00:12:02,480 Ei. 180 00:12:16,011 --> 00:12:19,427 Sr. Doherty, você se mudou regressou à Irlanda em Outubro passado? 181 00:12:19,428 --> 00:12:22,533 Sim, bem, minha vida é gentil de implodir durante a noite. 182 00:12:22,534 --> 00:12:24,432 Meu pai teve um ataque cardíaco. 183 00:12:24,433 --> 00:12:26,296 E minha mãe precisava de ajuda. 184 00:12:26,297 --> 00:12:29,057 Então eu desenraizei aqui. 185 00:12:29,058 --> 00:12:32,543 Isso é um pouco de sotaque Eu detectei lá, DS Walsh? 186 00:12:32,544 --> 00:12:35,857 Não estamos conversando por um cerveja no Grogan's, Sr. Doherty. 187 00:12:35,858 --> 00:12:37,617 Esta é uma investigação de assassinato. 188 00:12:37,618 --> 00:12:39,861 E você não forneceu uma explicação adequada 189 00:12:39,862 --> 00:12:42,036 sobre por que você não conseguiu deixe o conselho ou qualquer um 190 00:12:42,037 --> 00:12:44,624 mais saiba que você se mudou. 191 00:12:44,625 --> 00:12:46,972 Bem, eu... eu não fiz quero perder meu enredo. 192 00:12:46,973 --> 00:12:48,456 Deus me livre. 193 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 Você sabe como é difícil conseguir um? 194 00:12:50,045 --> 00:12:51,459 Há uma lista de espera de mais de cinco anos. 195 00:12:51,460 --> 00:12:53,564 Por acaso, Sr. Doherty, faça 196 00:12:53,565 --> 00:12:56,188 você tem acesso a uma arma de fogo? 197 00:12:56,189 --> 00:12:58,017 Não, claro que não. 198 00:12:58,018 --> 00:12:59,950 Quando foi a última vez você cuidou do seu enredo, 199 00:12:59,951 --> 00:13:03,816 especificamente a área onde os restos foram escavados? 200 00:13:03,817 --> 00:13:05,611 Bem, não daqui a pouco. 201 00:13:05,612 --> 00:13:10,098 E posso... posso apenas oferecer uma explicação? 202 00:13:10,099 --> 00:13:13,343 Há muita rivalidade neste loteamento. 203 00:13:13,344 --> 00:13:15,552 Há alguns anos, algum idiota despojado 204 00:13:15,553 --> 00:13:17,209 todas as minhas plantas de tomate. 205 00:13:17,210 --> 00:13:19,280 Gostaríamos de falar além disso, Sr. Doherty. 206 00:13:19,281 --> 00:13:22,559 Você estaria disposto a veio para uma entrevista? 207 00:13:22,560 --> 00:13:24,112 Sim, claro. 208 00:13:24,113 --> 00:13:26,390 Obrigado. 209 00:13:26,391 --> 00:13:27,496 Entraremos em contato. 210 00:13:30,568 --> 00:13:33,432 Então estamos procurando algum Monty Don dirigiu 211 00:13:33,433 --> 00:13:36,607 matar por causa de tomates? 212 00:13:46,032 --> 00:13:48,654 Nossa prioridade é para identificar nossa vítima. 213 00:13:48,655 --> 00:13:51,864 Sabemos que ele não é Antônio Paulson. 214 00:13:51,865 --> 00:13:54,073 Mas talvez a nossa vítima o conhecesse. 215 00:13:54,074 --> 00:13:55,626 Ele estava com a carteira. 216 00:13:55,627 --> 00:13:58,595 Então, vamos dar uma olhada no caso de Paulson família e amigos. 217 00:13:58,596 --> 00:14:02,875 Sim, pela correspondência de Paulson, ele estava no Subsídio de Desemprego. 218 00:14:02,876 --> 00:14:04,704 Mas abril passado ano seus benefícios 219 00:14:04,705 --> 00:14:08,398 foram congelados depois que ele não conseguiu comparecer a duas entrevistas de emprego. 220 00:14:08,399 --> 00:14:11,056 A questão é que ele não contestar a reivindicação 221 00:14:11,057 --> 00:14:13,265 e houve nenhum contato desde então. 222 00:14:13,266 --> 00:14:15,163 É possível Paulson é nosso assassino? 223 00:14:15,164 --> 00:14:17,027 Ele largou o corpo e fugiu? 224 00:14:17,028 --> 00:14:18,926 Possível. 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,031 Alguma coisa de pessoas desaparecidas? 226 00:14:21,032 --> 00:14:22,067 Nenhuma correspondência. 227 00:14:22,068 --> 00:14:23,447 Estou até abril. 228 00:14:23,448 --> 00:14:25,933 Um tempo mais preciso escala ajudaria. 229 00:14:25,934 --> 00:14:28,487 Estava pensando no distintivo da bandeira dos EUA. 230 00:14:28,488 --> 00:14:31,455 Na eventualidade, eu verificado com a embaixada dos EUA, 231 00:14:31,456 --> 00:14:33,423 esperando que eles tivessem desaparecido Cidadãos dos EUA que corresponderam 232 00:14:33,424 --> 00:14:35,666 a descrição, mas sem sorte. 233 00:14:35,667 --> 00:14:37,703 Continue pesquisando Pessoas desaparecidas. 234 00:14:37,704 --> 00:14:39,567 Continuaremos procurando nos prazos. 235 00:14:39,568 --> 00:14:41,570 Mas é uma boa ideia, Jess. 236 00:14:44,745 --> 00:14:45,918 Jess? 237 00:14:45,919 --> 00:14:47,333 O que? 238 00:14:47,334 --> 00:14:49,473 Vítima rouba Paulson, rouba sua carteira. 239 00:14:49,474 --> 00:14:53,408 Paulson rastreia seu atacante, atira nele. 240 00:14:53,409 --> 00:14:54,996 Prossiga. 241 00:14:54,997 --> 00:14:56,204 Paulson não tem uma licença de porte de arma de fogo. 242 00:14:56,205 --> 00:14:57,205 Ele é ex-exército. 243 00:14:57,206 --> 00:14:58,448 Detalhes, a definir. 244 00:14:58,449 --> 00:15:00,277 Mas depois de Paulson enterra o corpo, 245 00:15:00,278 --> 00:15:02,555 não percebendo seu carteira roubada ainda está 246 00:15:02,556 --> 00:15:03,591 dentro do bolso do morto. 247 00:15:03,592 --> 00:15:04,626 Desleixado. 248 00:15:04,627 --> 00:15:06,180 Ele entra em pânico. 249 00:15:06,181 --> 00:15:07,767 Ele ainda daria tapinhas ele desce primeiro. 250 00:15:07,768 --> 00:15:09,597 Não necessariamente. 251 00:15:09,598 --> 00:15:10,943 eu verificaria seus bolsos antes de cavar um grande buraco. 252 00:15:10,944 --> 00:15:12,772 Bem, é bom saber. 253 00:15:12,773 --> 00:15:16,017 Detesto esta época do ano. 254 00:15:16,018 --> 00:15:17,570 Avaliações. 255 00:15:17,571 --> 00:15:19,503 A única pessoa que parece à frente deles está Jess. 256 00:15:19,504 --> 00:15:20,504 É verdade. 257 00:15:20,505 --> 00:15:22,782 Eu não me importo com eles. 258 00:15:22,783 --> 00:15:25,993 Ela mantém uma planilha, listagem de duas colunas 259 00:15:25,994 --> 00:15:27,097 os prós e contras de todos. 260 00:15:27,098 --> 00:15:28,098 Você não. 261 00:15:28,099 --> 00:15:29,341 Claro que não. 262 00:15:29,342 --> 00:15:31,343 Mas ninguém faria fique surpreso. 263 00:15:31,344 --> 00:15:33,414 Vou adicionar isso a seus contras, Connor. 264 00:15:33,415 --> 00:15:36,279 Eu tento não pense no meu. 265 00:15:36,280 --> 00:15:37,625 Quando você está fazendo isso? 266 00:15:37,626 --> 00:15:39,144 Quando eu chegar até eles. 267 00:15:39,145 --> 00:15:41,801 Então, de última hora, conforme? 268 00:15:41,802 --> 00:15:43,596 Ah, sim. 269 00:15:43,597 --> 00:15:45,012 Não, tudo o que eu quis dizer foi que... 270 00:15:45,013 --> 00:15:46,530 Ok. 271 00:15:46,531 --> 00:15:49,361 Bem, como estamos discutindo, este é um bom momento 272 00:15:49,362 --> 00:15:53,192 para lembrar que, desnecessário como eu acho que eles são, 273 00:15:53,193 --> 00:15:55,332 avaliações são um boa oportunidade 274 00:15:55,333 --> 00:15:58,473 para positivo, feedback construtivo. 275 00:15:58,474 --> 00:16:03,271 Mas eles não são temporada de caça para passe um comentário sobre meu estilo de vestir, 276 00:16:03,272 --> 00:16:06,102 cronometragem e habilidades de comunicação. 277 00:16:06,103 --> 00:16:08,621 Você não precisa fazer é tão óbvio que você se refere a mim. 278 00:17:07,716 --> 00:17:14,480 JG73UHD. 279 00:17:17,864 --> 00:17:27,735 Basta ir 73 em mãos. 280 00:17:27,736 --> 00:17:28,839 Sim. 281 00:17:28,840 --> 00:17:31,567 JG73 em mãos. 282 00:17:39,920 --> 00:17:41,749 Ah, pelo amor de Deus. 283 00:17:43,648 --> 00:17:45,685 Agora não, Astrid. Agora não. 284 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 Ga-- 285 00:17:54,590 --> 00:17:58,697 Vá-- Vá-- Entre 23 Sob negócio manual. 286 00:17:58,698 --> 00:18:00,733 Vá... Vá? 287 00:18:00,734 --> 00:18:07,638 GI23UHD. 288 00:18:40,843 --> 00:18:41,809 Olá? 289 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 Olá, Máx. 290 00:18:42,811 --> 00:18:43,949 É âmbar. 291 00:18:43,950 --> 00:18:44,950 Você esqueceu? 292 00:18:44,951 --> 00:18:46,641 Não. 293 00:18:46,642 --> 00:18:49,368 Não, não esqueci. 294 00:18:49,369 --> 00:18:52,406 Na verdade, estou a caminho agora. 295 00:18:52,407 --> 00:18:53,993 Ah, ótimo. Vejo você em breve então. 296 00:18:53,994 --> 00:18:55,548 Vejo você lá. 297 00:19:08,250 --> 00:19:11,873 "Redenção de Shawshank" Filme da "Barbie", Os Assassinos. 298 00:19:11,874 --> 00:19:15,739 Ok, "Redenção de Shawshank" Filme da "Barbie", Os Assassinos. 299 00:19:15,740 --> 00:19:17,948 "Redenção de Shawshank" Filme da "Barbie", Os Assassinos. 300 00:19:17,949 --> 00:19:19,365 Ah, Deus. 301 00:19:23,438 --> 00:19:30,652 "Shawshank", "Barbie", Assassinos. 302 00:21:14,100 --> 00:21:15,928 Oh. 303 00:21:15,929 --> 00:21:17,586 Máx. 304 00:21:19,174 --> 00:21:21,106 Meu acompanhante saiu antes o prato principal, 305 00:21:21,107 --> 00:21:22,797 provavelmente porque ela foi muito educado para sair 306 00:21:22,798 --> 00:21:24,351 durante a partida. 307 00:21:24,352 --> 00:21:26,007 Você comeu? 308 00:21:26,008 --> 00:21:27,526 Uma bolsa de cachorro. 309 00:21:27,527 --> 00:21:28,803 Como chamamos isso? 310 00:21:28,804 --> 00:21:32,704 Os restos de Max. 311 00:21:32,705 --> 00:21:34,844 Algumas coisas nunca mudam. 312 00:21:34,845 --> 00:21:37,847 Sim, como se eu estivesse atrasado. 313 00:21:37,848 --> 00:21:41,575 Meu acompanhante não ficou impressionado. 314 00:21:41,576 --> 00:21:44,440 Isso é incrível. 315 00:21:44,441 --> 00:21:47,753 Qualquer coisa para dar ele de volta seu nome. 316 00:21:47,754 --> 00:21:50,618 Ah, eles são os mais difíceis. 317 00:21:50,619 --> 00:21:53,621 Uma vida inteira reduzida a ossos. 318 00:21:53,622 --> 00:21:56,141 É errado isso Eu prefiro eles? 319 00:21:56,142 --> 00:22:00,663 É mais fácil separar o corpo da pessoa 320 00:22:00,664 --> 00:22:02,181 quando a pessoa já se foi. 321 00:22:02,182 --> 00:22:05,771 Aqueles que parecem como se estivessem dormindo, 322 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 eles nunca te abandonam. 323 00:22:13,746 --> 00:22:15,816 Não os agite. 324 00:22:15,817 --> 00:22:17,162 Desculpe. 325 00:22:17,163 --> 00:22:19,889 São da cena? 326 00:22:19,890 --> 00:22:23,030 Amostras de solo, plantas, estacas de bambu. 327 00:22:23,031 --> 00:22:25,998 Eu estava esperando que eles nos dessem um melhor compreensão de quando ele 328 00:22:25,999 --> 00:22:29,036 foi enterrado, e para restringir as datas 329 00:22:29,037 --> 00:22:31,418 estamos procurando uma pessoa desaparecida. 330 00:22:31,419 --> 00:22:35,905 Mas estou na fila por um de dois botânicos forenses 331 00:22:35,906 --> 00:22:37,493 na folha de pagamento da força. 332 00:22:37,494 --> 00:22:40,081 Você pegou o caixa marcada Urgente? 333 00:22:40,082 --> 00:22:42,981 Quais casos que exigem um botânico forense 334 00:22:42,982 --> 00:22:44,154 não são urgentes? 335 00:22:58,135 --> 00:22:59,480 Ei pessoal! 336 00:23:17,844 --> 00:23:18,913 Oh. 337 00:23:18,914 --> 00:23:20,225 Estamos interrompendo alguma coisa boa? 338 00:23:20,226 --> 00:23:23,021 Ah, só o mais recente de Taylor. 339 00:23:23,022 --> 00:23:28,060 É bom ver você novamente, DI Arnold, DS Walsh. 340 00:23:28,061 --> 00:23:31,547 Bem, obrigado por concordando em dar uma olhada. 341 00:23:31,548 --> 00:23:33,687 Análise química da planta e do solo 342 00:23:33,688 --> 00:23:36,206 amostras colhidas no local. 343 00:23:36,207 --> 00:23:39,831 Esperamos que os dados nos ajudará a prever melhor 344 00:23:39,832 --> 00:23:42,005 quando o corpo foi enterrado. 345 00:23:42,006 --> 00:23:45,595 A abundância de metano e sulfeto de hidrogênio. 346 00:23:45,596 --> 00:23:48,633 A amônia no amostras de solo circundantes. 347 00:23:48,634 --> 00:23:50,980 Restos humanos não faça um bom composto. 348 00:23:50,981 --> 00:23:53,707 Decadência biológica toxifica o solo. 349 00:23:53,708 --> 00:23:58,608 Mas ver isso assim em um o caso da vida real é maravilhoso. 350 00:23:58,609 --> 00:24:00,645 Você pode ajudar? 351 00:24:00,646 --> 00:24:02,094 Os insetos cagam no solo? 352 00:24:02,095 --> 00:24:03,095 A resposta é sim. 353 00:24:03,096 --> 00:24:04,270 Sim, eles fazem. 354 00:24:08,654 --> 00:24:11,242 Dê-me alguns minutos, só para dar uma olhada. 355 00:24:19,941 --> 00:24:22,494 Eu disse que ela seria útil. 356 00:24:22,495 --> 00:24:26,015 É por isso que estamos aqui, puramente científico? 357 00:24:26,016 --> 00:24:27,292 Sim. 358 00:24:27,293 --> 00:24:29,881 Você não percebeu nada disso? 359 00:24:29,882 --> 00:24:31,504 Algum do quê? 360 00:24:34,680 --> 00:24:35,645 O que? 361 00:25:05,780 --> 00:25:08,954 não consigo deduzir nada a partir de amostras de solo ou sementes. 362 00:25:08,955 --> 00:25:11,854 Se eu pudesse colocar minhas mãos neles para executar alguns testes por conta própria-- 363 00:25:11,855 --> 00:25:13,890 Ah, obrigado para dar uma olhada. 364 00:25:13,891 --> 00:25:17,169 Mas as amoreiras, quem quer que seja pensei em tirar mudas 365 00:25:17,170 --> 00:25:18,619 era um biscoito inteligente. 366 00:25:18,620 --> 00:25:20,759 Eles são cronômetros perfeitos. 367 00:25:20,760 --> 00:25:22,899 Nós pensamos em amoreiras tão caóticas, 368 00:25:22,900 --> 00:25:25,695 mas seu padrão de crescimento é cíclico, muito organizado. 369 00:25:25,696 --> 00:25:27,386 Isso os torna fáceis de prever. 370 00:25:27,387 --> 00:25:31,183 Então, nós apenas trabalhamos de trás para frente para quando as sementes criaram raízes. 371 00:25:31,184 --> 00:25:33,358 Quando o solo foi perturbado. 372 00:25:33,359 --> 00:25:35,118 Exatamente. 373 00:25:35,119 --> 00:25:36,395 Outubro. 374 00:25:36,396 --> 00:25:38,881 O corpo estava enterrado em outubro? 375 00:25:38,882 --> 00:25:41,366 No início de outubro, se você coloque uma arma na minha cabeça. 376 00:25:41,367 --> 00:25:43,644 Oh, desculpe, este homem tinha uma arma apontada para ele... 377 00:25:43,645 --> 00:25:44,714 de qualquer maneira. 378 00:25:44,715 --> 00:25:46,889 Espero que ajude. 379 00:25:46,890 --> 00:25:48,028 É brilhante. 380 00:25:48,029 --> 00:25:49,719 Realmente, obrigado. 381 00:25:49,720 --> 00:25:50,997 Eu vou telefonar. 382 00:25:58,867 --> 00:26:00,868 Obrigado, Sra. 383 00:26:00,869 --> 00:26:04,216 Fico contente em ajudar. 384 00:26:04,217 --> 00:26:07,116 Eu deveria, hum-- 385 00:26:07,117 --> 00:26:09,774 Uma bebida algum dia? 386 00:26:09,775 --> 00:26:11,362 Você-- 387 00:26:13,848 --> 00:26:15,124 Uma bebida seria ótimo. 388 00:26:15,125 --> 00:26:16,677 Sim? 389 00:26:16,678 --> 00:26:18,196 O mesmo eu... ah, também. 390 00:26:18,197 --> 00:26:21,648 Eu também. 391 00:26:43,740 --> 00:26:46,155 Ah, detetive Arnold. 392 00:26:46,156 --> 00:26:48,433 Obrigado. 393 00:26:48,434 --> 00:26:50,746 Max, eu tenho um pequena lista de cinco 394 00:26:50,747 --> 00:26:52,023 de Desaparecido Pessoas de outubro 395 00:26:52,024 --> 00:26:53,749 que correspondem à descrição. 396 00:26:53,750 --> 00:26:55,958 Bem, Ashley acabou de enviar uma impressão da imagem 397 00:26:55,959 --> 00:26:57,339 para o recurso. 398 00:27:01,999 --> 00:27:10,006 Não. 399 00:27:10,007 --> 00:27:11,422 Espere. 400 00:27:14,425 --> 00:27:17,876 Acho que o encontramos. 401 00:27:17,877 --> 00:27:23,019 Jerônimo Singer, 40 anos, relatado 402 00:27:23,020 --> 00:27:25,159 desaparecido no dia 23 de outubro passado 403 00:27:25,160 --> 00:27:28,025 ano por sua filha, Melica. 404 00:27:45,180 --> 00:27:46,836 Jerônimo não realmente mantenha contato. 405 00:27:46,837 --> 00:27:49,218 Ele só ressurgiu uma vez um ano no aniversário de Mel. 406 00:27:49,219 --> 00:27:53,532 Ele geralmente me levava para sair em algum lugar, uma pizza, um café. 407 00:27:53,533 --> 00:27:55,845 Quando é seu aniversário? 408 00:27:55,846 --> 00:27:57,813 22 de outubro. 409 00:27:57,814 --> 00:27:59,849 Então, no ano passado, quando ele não apareceu, 410 00:27:59,850 --> 00:28:01,989 você ligou para o polícia no dia seguinte? 411 00:28:01,990 --> 00:28:04,198 Você fez o que? 412 00:28:04,199 --> 00:28:07,132 Não como se eles tivessem feito alguma coisa. 413 00:28:07,133 --> 00:28:10,826 Jerônimo alguma vez mencionou esses nomes para você? 414 00:28:10,827 --> 00:28:15,244 Antony Paulson, Graham Doherty. 415 00:28:15,245 --> 00:28:16,314 Não. 416 00:28:16,315 --> 00:28:17,764 Não, não conheço esses nomes. 417 00:28:17,765 --> 00:28:19,282 Quem são eles? 418 00:28:19,283 --> 00:28:21,837 Jerome tinha Paulson carteira em sua pessoa 419 00:28:21,838 --> 00:28:23,217 quando ele foi encontrado. 420 00:28:23,218 --> 00:28:24,218 Ah, Deus. 421 00:28:29,190 --> 00:28:30,777 Tudo que eu poderia saia dele 422 00:28:30,778 --> 00:28:33,124 era que ele era um segurança em alguma boate. 423 00:28:33,125 --> 00:28:35,989 Ele se inscreveu em alguns agência, Black River-- 424 00:28:35,990 --> 00:28:37,231 Títulos do Rio Negro. 425 00:28:37,232 --> 00:28:39,544 Segurança privada. 426 00:28:39,545 --> 00:28:42,133 Você conhece o nome da boate? 427 00:28:42,134 --> 00:28:43,998 Não, eu nunca perguntei. 428 00:28:51,005 --> 00:28:55,974 Registros dentários do Exército confirmados nossa vítima é Jerome Singer. 429 00:28:55,975 --> 00:29:01,600 40 anos, nascido em Hastings, ingressou no exército aos 18 anos. 430 00:29:01,601 --> 00:29:03,602 Rato do deserto no Afeganistão. 431 00:29:03,603 --> 00:29:06,433 Divorciada, uma filha. 432 00:29:06,434 --> 00:29:08,884 O apartamento de Singer é imaculado. 433 00:29:08,885 --> 00:29:11,818 Então ou ele esqueceu cancelar sua limpeza ou... 434 00:29:11,819 --> 00:29:14,544 Sua vizinha, Sra. Johnson, foi inflexível 435 00:29:14,545 --> 00:29:17,340 que em inúmeras ocasiões nos últimos meses, 436 00:29:17,341 --> 00:29:20,171 ela viu Jerome Singer entra em seu apartamento. 437 00:29:20,172 --> 00:29:22,483 Quando apontamos por que isso era impossível, 438 00:29:22,484 --> 00:29:24,347 ela sugeriu que pode tem sido seu fantasma. 439 00:29:24,348 --> 00:29:26,246 De volta do túmulo limpar sua geladeira? 440 00:29:26,247 --> 00:29:27,834 Então alguém se foi em grandes comprimentos 441 00:29:27,835 --> 00:29:29,387 para fazer parecer O cantor ainda está vivo. 442 00:29:29,388 --> 00:29:31,285 443 00:29:31,286 --> 00:29:33,391 De acordo com seu telefone registros, todas as atividades cessaram 444 00:29:33,392 --> 00:29:36,014 em 7 de outubro do ano passado. 445 00:29:36,015 --> 00:29:39,293 Adeus, o ping estava dentro Chelsea nos Reis 446 00:29:39,294 --> 00:29:41,295 Área da rua Road-Flood. 447 00:29:41,296 --> 00:29:43,573 Alguma novidade sobre a boate onde Singer trabalhou? 448 00:29:43,574 --> 00:29:48,268 Não, mas estou investigando agência, Black River Securities. 449 00:29:48,269 --> 00:29:52,065 Bem, alguém matou Singer, provavelmente no início de outubro, 450 00:29:52,066 --> 00:29:55,447 mas não sabemos onde. 451 00:29:55,448 --> 00:29:58,900 E enterrado com Paulson carteira no bolso. 452 00:30:02,904 --> 00:30:05,112 Eu quero falar com o titular da parcela anterior 453 00:30:05,113 --> 00:30:08,357 novamente e veja se ele consegue preencher algumas das lacunas. 454 00:30:08,358 --> 00:30:10,359 Temos um ETA em Graham Doherty? 455 00:30:10,360 --> 00:30:12,016 Falei com ele esta manhã. 456 00:30:12,017 --> 00:30:15,122 Ele diz que está tendo problemas para conseguir um voo. 457 00:30:15,123 --> 00:30:17,125 Ah, ele está agora? 458 00:30:19,507 --> 00:30:22,992 Então, Embaixador, o que mais há na minha lista que ainda não fiz? 459 00:30:22,993 --> 00:30:24,304 Transporte. 460 00:30:24,305 --> 00:30:25,684 Você precisa organizar o transporte. 461 00:30:25,685 --> 00:30:30,344 E todos os - os apresentações. 462 00:30:30,345 --> 00:30:32,139 Sofia, você poderia ajudá-lo com isso? 463 00:30:32,140 --> 00:30:33,485 Sim. 464 00:30:33,486 --> 00:30:35,694 vou alocar para um redator de discursos. 465 00:30:35,695 --> 00:30:37,904 Piada, isso. 466 00:30:37,905 --> 00:30:40,320 Quando você diz transporte, que tipo de transporte 467 00:30:40,321 --> 00:30:41,321 você está pensando? 468 00:30:41,322 --> 00:30:43,116 Nicolau. 469 00:30:43,117 --> 00:30:44,601 Diga de novo? 470 00:30:47,673 --> 00:30:50,986 O que... espere. 471 00:30:50,987 --> 00:30:56,715 Espere, espere, Nicholas, por que você está me incomodando com isso? 472 00:30:56,716 --> 00:30:59,547 Sim. 473 00:31:02,964 --> 00:31:05,690 Claro, eu lembre-se de quem ele é. 474 00:31:18,152 --> 00:31:19,255 Ok, ótimo. 475 00:31:19,256 --> 00:31:20,430 Obrigado. 476 00:31:27,161 --> 00:31:28,195 Ah, obrigado. 477 00:31:28,196 --> 00:31:29,301 O que é isso? 478 00:31:31,613 --> 00:31:32,718 Provavelmente não é nada. 479 00:31:35,479 --> 00:31:39,310 Eu tive uma briga com um carro. 480 00:31:39,311 --> 00:31:42,175 E então, quando cheguei em casa... 481 00:31:42,176 --> 00:31:45,040 Bem, o que? 482 00:31:45,041 --> 00:31:48,940 Eu acho que alguém estive na minha casa flutuante. 483 00:31:48,941 --> 00:31:50,424 Isso é sério. 484 00:31:50,425 --> 00:31:52,702 Bem, não há nenhum sinais de arrombamento. 485 00:31:52,703 --> 00:31:55,291 As portas e as janelas estão trancadas. 486 00:31:55,292 --> 00:31:58,294 Mas os cegos no meu tabuleiro não estava totalmente em baixo. 487 00:31:58,295 --> 00:32:01,228 eu sempre puxo até o fim. 488 00:32:01,229 --> 00:32:02,506 É possível que você tenha esquecido? 489 00:32:06,614 --> 00:32:08,166 Você falou para seus vizinhos, 490 00:32:08,167 --> 00:32:10,617 perguntou se eles viram alguém? 491 00:32:10,618 --> 00:32:12,481 O que? 492 00:32:12,482 --> 00:32:15,173 Você está preocupado? 493 00:32:15,174 --> 00:32:16,174 Sobre sua avaliação? 494 00:32:16,175 --> 00:32:17,314 Não. 495 00:32:22,492 --> 00:32:24,182 Por quê? 496 00:32:24,183 --> 00:32:26,115 O que você ouviu? 497 00:32:26,116 --> 00:32:30,326 Eu só... você sabe? 498 00:32:30,327 --> 00:32:31,327 Você. 499 00:32:32,398 --> 00:32:34,158 Não, você está me enrolando. 500 00:32:34,159 --> 00:32:36,091 Eu deixei você preocupado. 501 00:32:36,092 --> 00:32:39,404 Nada para se preocupar. 502 00:32:39,405 --> 00:32:41,303 Ah, sim. 503 00:32:41,304 --> 00:32:44,341 Max, você vai querer ver isso, História do texto de Jerome Singer. 504 00:32:48,104 --> 00:32:51,037 15 de outubro, uma semana depois seu telefone estava desligado, 505 00:32:51,038 --> 00:32:53,694 a operadora registrou uma entrada mensagem de sua filha, Melica. 506 00:32:53,695 --> 00:32:55,248 "Ei, pai. 507 00:32:55,249 --> 00:32:56,559 Então eu não vi você nas notícias. 508 00:32:56,560 --> 00:32:58,837 Correu tudo bem?" 509 00:32:58,838 --> 00:33:00,564 Nas notícias? 510 00:33:02,773 --> 00:33:05,258 Melica, gostaríamos você para explicar 511 00:33:05,259 --> 00:33:08,814 esse texto que você enviou para seu pai no dia 15 de outubro. 512 00:33:12,231 --> 00:33:13,646 Mel? 513 00:33:16,787 --> 00:33:18,512 Eu não estava tentando esconder isso. 514 00:33:18,513 --> 00:33:20,376 Eu só não sabia se eu foi autorizado a contar a você. 515 00:33:20,377 --> 00:33:21,826 Diga-nos o que? 516 00:33:21,827 --> 00:33:23,517 Eu-- eu acho que ele estava misturado em alguma coisa 517 00:33:23,518 --> 00:33:25,485 a ver com seu trabalho. 518 00:33:25,486 --> 00:33:27,625 Algo que ele disse em uma mensagem. 519 00:33:27,626 --> 00:33:29,489 Você quer dizer o trabalho dele na boate? 520 00:33:29,490 --> 00:33:30,800 Não. 521 00:33:30,801 --> 00:33:33,562 Foi exatamente isso que ele nos contou. 522 00:33:33,563 --> 00:33:34,771 Ele não era um segurança. 523 00:33:37,532 --> 00:33:41,225 Ele me fez prometer que não contar a ninguém, nem mesmo à mamãe. 524 00:33:41,226 --> 00:33:43,124 Deus, o que ele estava fazendo? 525 00:33:47,784 --> 00:33:52,822 Esse é o Embaixador americano. 526 00:33:52,823 --> 00:33:55,308 Duas semanas antes, ele enviou esta mensagem de voz. 527 00:33:55,309 --> 00:34:00,071 não pensei nada disso, mas agora. 528 00:34:00,072 --> 00:34:03,247 Depois disso, todos os meus as mensagens não foram lidas. 529 00:34:03,248 --> 00:34:07,354 Eu pensei que ele estava fazendo alguma coisa Merda ultrassecreta de "James Bond". 530 00:34:07,355 --> 00:34:08,736 Quero dizer, coisas. 531 00:34:10,945 --> 00:34:12,497 OK. 532 00:34:12,498 --> 00:34:14,327 Este é o fim da cauda A final de Jerome Singer 533 00:34:14,328 --> 00:34:16,363 mensagem para sua filha, Melica, no dia 5 534 00:34:16,364 --> 00:34:17,882 de outubro do ano passado. 535 00:34:17,883 --> 00:34:20,816 Então, dois dias antes de seu telefone enviou seu último ping. 536 00:34:20,817 --> 00:34:22,439 Sim. 537 00:34:23,716 --> 00:34:25,579 Eu prometo que vamos gastar mais tempo juntos 538 00:34:25,580 --> 00:34:29,549 assim que tudo isso terminar. 539 00:34:29,550 --> 00:34:32,448 Tem esse cara, Marty. 540 00:34:32,449 --> 00:34:34,623 Eu o ajudei em alguma coisa. 541 00:34:34,624 --> 00:34:36,383 E eu não deveria ter feito isso. 542 00:34:36,384 --> 00:34:40,801 Eu... eu convenci ele para consertar as coisas. 543 00:34:40,802 --> 00:34:44,288 vou encontrá-lo em alguns dias. 544 00:34:44,289 --> 00:34:47,670 Você provavelmente ouvirá sobre isso nas notícias. 545 00:34:47,671 --> 00:34:49,914 Espero que você me perdoe. 546 00:34:49,915 --> 00:34:51,778 Eu te amo, garoto. 547 00:34:51,779 --> 00:34:53,297 Te vejo. 548 00:34:53,298 --> 00:34:55,609 Marty. 549 00:34:55,610 --> 00:34:57,853 De quem ele está falando? 550 00:34:57,854 --> 00:35:01,512 Bem, nós conhecemos Singer segurança de obras 551 00:35:01,513 --> 00:35:03,410 para o embaixador americano. 552 00:35:03,411 --> 00:35:06,965 Vamos ver se conseguimos encontrar um lista de funcionários da embaixada dos EUA. 553 00:35:06,966 --> 00:35:09,244 Ele pode ser um colega da Black River Securities. 554 00:35:09,245 --> 00:35:10,935 Não, eles são um beco sem saída. 555 00:35:10,936 --> 00:35:14,387 Sem site, sem mídia social presença, sem declarações fiscais. 556 00:35:14,388 --> 00:35:16,699 Parece muito secreto. 557 00:35:16,700 --> 00:35:18,254 Merda de "James Bond". 558 00:35:37,928 --> 00:35:40,241 Embaixador, seu carro está aqui. 559 00:35:49,008 --> 00:35:52,356 Obrigado, abril. 560 00:35:52,357 --> 00:35:56,429 A embaixada dos EUA forneceu uma equipe lista ao Ministério das Relações Exteriores. 561 00:35:56,430 --> 00:36:01,192 Possíveis sucessos para o nosso Marty, três Martins e um Martinez. 562 00:36:01,193 --> 00:36:02,780 Eles estão enviando mais detalhes. 563 00:36:02,781 --> 00:36:06,680 Mas o FCDO aconselhou devemos "pisar com cuidado". 564 00:36:06,681 --> 00:36:09,545 Eles solicitaram uma cópia de tudo o que temos e aconselharemos 565 00:36:09,546 --> 00:36:12,548 novas ações dentro de 14 dias. 566 00:36:12,549 --> 00:36:13,791 Certo. 567 00:36:13,792 --> 00:36:17,657 Bem, eles não são vou gostar disso. 568 00:36:17,658 --> 00:36:20,832 7 de outubro, dia O telefone do cantor estava desligado, 569 00:36:20,833 --> 00:36:22,869 Eu voltei nossas descobertas, comparando 570 00:36:22,870 --> 00:36:24,733 contra essa data. 571 00:36:24,734 --> 00:36:28,495 E nos registros telefônicos do nosso titular da parcela, Graham Doherty, 572 00:36:28,496 --> 00:36:32,672 uma chamada para seu celular em 21:32 de um número listado 573 00:36:32,673 --> 00:36:35,295 no banco de dados PandC Services. 574 00:36:35,296 --> 00:36:36,538 Ele recebeu uma ligação da polícia? 575 00:36:36,539 --> 00:36:38,333 Não. 576 00:36:38,334 --> 00:36:42,406 O número é uma bandeira diplomática, o embaixador americano 577 00:36:42,407 --> 00:36:44,028 residência privada. 578 00:36:47,653 --> 00:36:48,861 O que fazemos? 579 00:36:51,105 --> 00:36:53,002 Ligue para a polícia em Dublin. 580 00:36:53,003 --> 00:36:55,453 Faça-os levar o Sr. Doherty para o aeroporto 581 00:36:55,454 --> 00:36:57,386 e colocá-lo em um avião. 582 00:37:03,566 --> 00:37:06,361 Eu não poderia ter voltado para o hotel para se refrescar primeiro? 583 00:37:06,362 --> 00:37:08,846 Você veio de Dublin, Sr. 584 00:37:08,847 --> 00:37:10,538 Já fiz viagens mais longas de metrô. 585 00:37:14,301 --> 00:37:17,372 Você conheceu Jerome Singer? 586 00:37:17,373 --> 00:37:18,994 Quem? 587 00:37:18,995 --> 00:37:21,755 Os restos mortais enterrado em seu terreno 588 00:37:21,756 --> 00:37:24,690 foram identificados como Jerome Singer. 589 00:37:33,423 --> 00:37:35,286 Na noite do 7 de outubro do ano passado, 590 00:37:35,287 --> 00:37:37,426 você recebeu um telefonema às 9h32 591 00:37:37,427 --> 00:37:42,017 PM de um número registrado em a residência do embaixador dos EUA. 592 00:37:42,018 --> 00:37:43,984 Com quem você falou? 593 00:37:43,985 --> 00:37:45,123 Emily Morgan? 594 00:37:45,124 --> 00:37:46,918 Não. 595 00:37:46,919 --> 00:37:49,818 Você não perguntou quem? 596 00:37:49,819 --> 00:37:53,442 Ela é a embaixadora dos EUA. 597 00:37:53,443 --> 00:37:55,375 Eu não sabia disso. 598 00:37:55,376 --> 00:37:58,516 DS Walsh, você sabia disso? 599 00:37:58,517 --> 00:37:59,517 O que posso dizer? 600 00:37:59,518 --> 00:38:01,037 Acompanho as novidades. 601 00:38:05,179 --> 00:38:06,663 Então com quem você falou? 602 00:38:11,565 --> 00:38:13,014 Marty? 603 00:38:16,535 --> 00:38:19,813 Sr. Doherty, você pode identificar Marty para nós? 604 00:38:19,814 --> 00:38:21,884 Eu não sei por que isso chamada está listada lá. 605 00:38:21,885 --> 00:38:24,577 Quero dizer, isso deve ser um número errado, uma discagem errada. 606 00:38:24,578 --> 00:38:26,026 Ouvimos muito isso. 607 00:38:26,027 --> 00:38:28,063 E eu não tenho ideia como um sem-teto 608 00:38:28,064 --> 00:38:29,823 acabou na minha cota. 609 00:38:29,824 --> 00:38:31,411 Você recebeu um chamada telefônica de um número 610 00:38:31,412 --> 00:38:33,068 registrado no embaixador dos EUA 611 00:38:33,069 --> 00:38:36,658 residência, sim ou não? 612 00:38:36,659 --> 00:38:38,107 Olha, isto não foi uma discagem errada. 613 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 Com quem você falou? 614 00:38:39,109 --> 00:38:40,489 Ninguém. 615 00:38:40,490 --> 00:38:41,629 "Um sem-teto." 616 00:38:44,839 --> 00:38:48,395 Quem você quis dizer, algum sem-abrigo? 617 00:38:51,156 --> 00:38:57,472 O que-- o-- esse cara, cantor. 618 00:38:57,473 --> 00:38:58,750 Mas ele não é um sem-teto. 619 00:39:03,789 --> 00:39:05,515 Você quis dizer Anthony Paulson? 620 00:39:08,207 --> 00:39:09,173 Não. 621 00:39:09,174 --> 00:39:11,900 Aí está de novo. 622 00:39:11,901 --> 00:39:13,351 Você não perguntou quem? 623 00:39:16,215 --> 00:39:18,078 Você sabe o que aconteceu com ele? 624 00:39:22,843 --> 00:39:24,569 Você sabe. 625 00:39:26,812 --> 00:39:28,088 Eu gostaria de um advogado. 626 00:39:41,482 --> 00:39:44,657 Procurar. 627 00:39:46,867 --> 00:39:48,902 Ah, obrigado. 628 00:39:53,701 --> 00:39:59,085 Os pássaros estão circulando, significa há um pássaro morto por perto. 629 00:39:59,086 --> 00:40:01,156 Você sabia quando os pássaros estão com problemas, 630 00:40:01,157 --> 00:40:04,539 eles emitem um feromônio e outros pássaros vêm verificar? 631 00:40:04,540 --> 00:40:07,231 Meu pai, quando eu era cinco, ele matou um pássaro, 632 00:40:07,232 --> 00:40:09,407 e todos os outros pássaros veio para o jardim. 633 00:40:11,926 --> 00:40:13,133 Isso são vespas. 634 00:40:13,134 --> 00:40:14,272 O que são vespas? 635 00:40:14,273 --> 00:40:15,791 Quando as vespas são em perigo, eles 636 00:40:15,792 --> 00:40:17,862 emitir um feromônio para o ninho. 637 00:40:17,863 --> 00:40:19,417 As vespas não têm nariz. 638 00:40:21,867 --> 00:40:23,524 As vespas têm nariz. 639 00:40:36,295 --> 00:40:39,125 São vespas. 640 00:40:39,126 --> 00:40:41,161 Deus, eu já disse isso história de pássaro para bastante 641 00:40:41,162 --> 00:40:42,922 algumas pessoas ao longo dos anos. 642 00:40:56,108 --> 00:40:59,870 Divulgue a pesquisa até que os fragmentos então nós 643 00:40:59,871 --> 00:41:02,700 posso tentar obter uma data clara. 644 00:41:02,701 --> 00:41:03,701 Sim. 645 00:41:03,702 --> 00:41:05,979 Tudo bem, obrigado. 646 00:41:25,137 --> 00:41:27,069 São rupturas traumáticas. 647 00:41:27,070 --> 00:41:28,554 Eles não são naturais. 648 00:41:28,555 --> 00:41:30,314 Ele ficou no chão por um tempo. 649 00:41:30,315 --> 00:41:35,561 Se a terra fosse pressionada, se as pessoas estivessem andando acima? 650 00:41:35,562 --> 00:41:38,633 Ou da escavação? 651 00:41:38,634 --> 00:41:41,152 Não há da escavação. 652 00:41:41,153 --> 00:41:42,602 Bem-- 653 00:41:42,603 --> 00:41:43,984 Não toque. 654 00:41:46,987 --> 00:41:50,783 Ashley, eu terminei algo para te chatear? 655 00:41:50,784 --> 00:41:52,578 Não sei, Max. 656 00:41:52,579 --> 00:41:55,684 Você gostaria de mostrar tudo do meu excelente trabalho de caso 657 00:41:55,685 --> 00:41:58,894 aos transeuntes do rua, pegue a opinião deles? 658 00:41:58,895 --> 00:42:00,240 Ah, isso. 659 00:42:00,241 --> 00:42:02,277 Sim, isso. 660 00:42:02,278 --> 00:42:05,798 Você teve um bom viagem aos Jardins? 661 00:42:05,799 --> 00:42:07,627 Rosa trabalha lá. 662 00:42:07,628 --> 00:42:08,973 O que, na loja de presentes? 663 00:42:08,974 --> 00:42:11,079 Ele disse que você estava bem com isso. 664 00:42:11,080 --> 00:42:14,254 Chute um homem quando ele estiver caído. 665 00:42:14,255 --> 00:42:16,740 Olha, Rose trabalha como botânica. 666 00:42:16,741 --> 00:42:18,120 E ela foi útil. 667 00:42:18,121 --> 00:42:19,777 Achei que foi útil. 668 00:42:19,778 --> 00:42:20,778 OK. 669 00:42:20,779 --> 00:42:23,401 Você está perdoado. 670 00:42:23,402 --> 00:42:26,991 Você está certo, esses não são naturais. 671 00:42:26,992 --> 00:42:33,722 Nem o titânio vara em sua tíbia. 672 00:42:33,723 --> 00:42:36,035 É Anthony Paulson. 673 00:42:36,036 --> 00:42:37,795 Sim. 674 00:42:37,796 --> 00:42:44,215 Mas essas rupturas são mais recente, com um ano de idade. 675 00:42:44,216 --> 00:42:47,874 Lesões traumáticas causadas por trauma contuso 676 00:42:47,875 --> 00:42:50,912 pouco antes de ele morrer. 677 00:42:50,913 --> 00:42:55,882 Ele foi enterrado 12 meses, 24 de março. 678 00:42:55,883 --> 00:42:58,885 Mas com certeza, Max, verifique com seu botânico. 679 00:43:03,028 --> 00:43:05,098 É apenas uma questão de tempo antes de nós 680 00:43:05,099 --> 00:43:08,377 encontrar uma conexão entre você e Anthony Paulson 681 00:43:08,378 --> 00:43:10,241 e você e Jerome Singer. 682 00:43:10,242 --> 00:43:11,829 Eu não sei nada sobre-- 683 00:43:11,830 --> 00:43:13,245 Sr. Doherty. 684 00:43:15,040 --> 00:43:16,214 Sem comentários. 685 00:43:18,872 --> 00:43:20,838 Este é um fotografia de satélite 686 00:43:20,839 --> 00:43:24,704 do seu lote tirado em julho ano passado, quando você disse 687 00:43:24,705 --> 00:43:26,257 você ainda estava cuidando dele. 688 00:43:26,258 --> 00:43:29,744 De interesse é isso área onde nos recuperamos 689 00:43:29,745 --> 00:43:31,884 os restos mortais de Antony Paulson. 690 00:43:31,885 --> 00:43:34,990 Acreditamos que ele tenha sido enterrado lá em março. 691 00:43:34,991 --> 00:43:39,926 O resto do terreno está em uso, mas você deixou esta área sozinha. 692 00:43:39,927 --> 00:43:41,688 Por que? 693 00:43:44,035 --> 00:43:47,140 Sem comentários. 694 00:43:47,141 --> 00:43:50,419 Você deve estar se chutando. 695 00:43:50,420 --> 00:43:52,663 Se você não tivesse abandonou seu terreno, 696 00:43:52,664 --> 00:43:54,458 isso nunca teria foi tirado de você. 697 00:43:54,459 --> 00:43:57,461 E nós nunca teríamos encontrado os dois corpos que você enterrou. 698 00:43:57,462 --> 00:43:58,705 Eu não os enterrei. 699 00:44:02,087 --> 00:44:05,262 Tudo o que fiz foi entregar sobre o código-chave. 700 00:44:05,263 --> 00:44:11,199 O código-chave para o portão do loteamento? 701 00:44:11,200 --> 00:44:13,132 Sem comentários. 702 00:44:13,133 --> 00:44:16,342 Esse foi o propósito o telefonema de 7 de outubro 703 00:44:16,343 --> 00:44:18,137 ano passado. 704 00:44:18,138 --> 00:44:21,002 Alguém ligou para você do Residência do embaixador dos EUA 705 00:44:21,003 --> 00:44:22,867 e solicitou esse código-chave. 706 00:44:26,042 --> 00:44:28,837 Eu gostaria de um momento com meu cliente. 707 00:44:43,577 --> 00:44:45,129 Posso ajudar? 708 00:44:45,130 --> 00:44:47,407 Detetive Inspetor Max Arnold. 709 00:44:47,408 --> 00:44:51,032 Sargento Detetive Layla Walsh, Polícia de Chelsea. 710 00:44:51,033 --> 00:44:52,723 Estamos aqui para falar ao Embaixador Morgan. 711 00:44:54,830 --> 00:44:56,175 Você tem um compromisso? 712 00:44:56,176 --> 00:44:59,523 Não, mas se ela estiver ocupado, podemos esperar. 713 00:44:59,524 --> 00:45:01,525 Está tudo bem. 714 00:45:01,526 --> 00:45:03,217 Sophia, leve-o até lá. 715 00:45:09,258 --> 00:45:12,467 Com medo de invadirmos a festa do embaixador? 716 00:45:12,468 --> 00:45:15,090 Sua próxima disponibilidade é quinta-feira, 14h. 717 00:45:15,091 --> 00:45:17,058 Está tudo bem, vamos esperar. 718 00:45:17,059 --> 00:45:20,475 Eu poderia citar o ano de 1961 Convenção de Viena sobre diplomacia 719 00:45:20,476 --> 00:45:24,099 relações na íntegra, o, uh-- a inviolabilidade da diplomacia 720 00:45:24,100 --> 00:45:25,998 agentes, etc. 721 00:45:25,999 --> 00:45:28,828 Mas a versão resumida, Sargento-detetive Walsh? 722 00:45:28,829 --> 00:45:30,416 Você precisa fazer um compromisso. 723 00:45:30,417 --> 00:45:32,763 O CPS jurídico orientação sobre consular 724 00:45:32,764 --> 00:45:38,113 envolvimento em crime investigações, 2022, eu acho. 725 00:45:38,114 --> 00:45:42,048 “Inviolabilidade, exceto em o caso de um crime grave." 726 00:45:42,049 --> 00:45:44,223 E esta é essa exceção. 727 00:45:44,224 --> 00:45:46,156 Então ou falamos para ela agora ou você 728 00:45:46,157 --> 00:45:48,123 e eu posso continuar isso de um lado para outro 729 00:45:48,124 --> 00:45:50,057 de volta ao meu posto, senhor...? 730 00:45:56,650 --> 00:45:57,615 Vou ver se ela está livre. 731 00:45:57,616 --> 00:45:58,928 Obrigado. 732 00:46:05,452 --> 00:46:08,212 Bem, você não está cheio de surpresas? 733 00:46:09,974 --> 00:46:12,872 Depois o veludo vermelho com a cobertura de cream cheese? 734 00:46:12,873 --> 00:46:13,873 Isso seria muito bom. 735 00:46:13,874 --> 00:46:15,323 Sim. 736 00:46:15,324 --> 00:46:18,291 Embaixador, DI Arnold, DS Walsh. 737 00:46:18,292 --> 00:46:19,879 Emily Morgan. 738 00:46:19,880 --> 00:46:21,087 Bem-vindo. 739 00:46:21,088 --> 00:46:22,537 Sofia, por enquanto é tudo. 740 00:46:22,538 --> 00:46:25,229 Obrigado. 741 00:46:25,230 --> 00:46:26,852 Bolo. 742 00:46:26,853 --> 00:46:28,267 Isto é o que o seu assessor pensou que era 743 00:46:28,268 --> 00:46:30,165 mais importante do que falando com a polícia? 744 00:46:30,166 --> 00:46:31,580 Bem, o diferença, DI Arnold, 745 00:46:31,581 --> 00:46:33,962 é que o padeiro tinha um compromisso. 746 00:46:33,963 --> 00:46:38,208 Nicolau, não há necessidade por descortesia. 747 00:46:38,209 --> 00:46:40,106 Peço desculpas. 748 00:46:40,107 --> 00:46:41,867 Sinceramente. 749 00:46:41,868 --> 00:46:43,938 eu sei que ele não soar sincero. 750 00:46:43,939 --> 00:46:46,526 Washington faz isso com você. 751 00:46:46,527 --> 00:46:47,839 Obrigado, Nicolau. 752 00:46:52,257 --> 00:46:56,053 Agora, como posso ser útil? 753 00:46:56,054 --> 00:46:59,574 Estamos aqui para perguntar alguns perguntas sobre Jerome Singer. 754 00:46:59,575 --> 00:47:01,472 Notícias tão terríveis. 755 00:47:01,473 --> 00:47:04,130 Meus pensamentos e orações sair para sua família. 756 00:47:04,131 --> 00:47:05,580 Quão bem você conhecia Jerônimo? 757 00:47:05,581 --> 00:47:07,858 Bem, ele fazia parte do meu destacamento de segurança. 758 00:47:07,859 --> 00:47:10,033 Quanto tempo? 759 00:47:10,034 --> 00:47:14,106 Ele se juntou à nossa equipe em o início do ano passado 760 00:47:14,107 --> 00:47:16,384 até por volta Setembro, eu acho. 761 00:47:16,385 --> 00:47:18,593 Vou levar Nicholas para te mando as datas. 762 00:47:18,594 --> 00:47:22,459 Você sabe disso cara, Anthony Paulson? 763 00:47:22,460 --> 00:47:24,254 Não. 764 00:47:24,255 --> 00:47:26,912 Jerome Singer tinha Paulson carteira em sua pessoa 765 00:47:26,913 --> 00:47:28,430 quando seu corpo foi encontrado. 766 00:47:28,431 --> 00:47:31,468 E hoje, cavamos até o corpo do Sr. Paulson 767 00:47:31,469 --> 00:47:35,575 do mesmo enredo onde Jerome Os restos mortais de Singer foram encontrados. 768 00:47:35,576 --> 00:47:37,301 Ah, Deus. 769 00:47:37,302 --> 00:47:40,373 O lote pertencia para um certo Graham Doherty. 770 00:47:40,374 --> 00:47:42,342 Você o conhece? - Não. 771 00:47:44,413 --> 00:47:48,278 Na noite do 7 de outubro do ano passado, 772 00:47:48,279 --> 00:47:51,660 o dia em que acreditarmos nisso Jerome Singer foi morto, 773 00:47:51,661 --> 00:47:56,113 foi feito um telefonema para o Sr. Celular de Doherty de um número 774 00:47:56,114 --> 00:48:00,393 registrado nesta residência. 775 00:48:00,394 --> 00:48:03,672 Vamos dar uma olhada nisso. 776 00:48:03,673 --> 00:48:07,469 Também estamos rastreando alguém chamado Marty. 777 00:48:07,470 --> 00:48:10,231 Você tem alguém ligado sua equipe com esse nome? 778 00:48:10,232 --> 00:48:11,922 Não. 779 00:48:11,923 --> 00:48:13,613 Embaixador. 780 00:48:13,614 --> 00:48:17,169 Detetives, um prazer em conhecê-lo. 781 00:48:17,170 --> 00:48:21,518 Para reiterar, minha embaixada oferece a sua total cooperação. 782 00:48:21,519 --> 00:48:25,211 Por favor, use meu e-mail direto se isso acelera as coisas. 783 00:48:25,212 --> 00:48:26,212 Obrigado. 784 00:48:26,213 --> 00:48:28,007 Loteamento? 785 00:48:28,008 --> 00:48:29,733 Eu morei aqui 10 anos e foi 786 00:48:29,734 --> 00:48:33,771 sem saber que tal coisa existia. 787 00:48:33,772 --> 00:48:36,498 É um jardim que você aluguel do conselho. 788 00:48:38,018 --> 00:48:39,018 Este país. 789 00:49:00,282 --> 00:49:02,731 Desculpe. 790 00:49:02,732 --> 00:49:06,218 A questão é que precisamos encontrar algo que conecta Antônio 791 00:49:06,219 --> 00:49:08,530 Paulson ao embaixador dos EUA. 792 00:49:08,531 --> 00:49:10,360 Segure seus cavalos. 793 00:49:10,361 --> 00:49:11,638 Verifique seus e-mails. 794 00:49:14,675 --> 00:49:17,298 O Ministério das Relações Exteriores estão cuspindo penas. 795 00:49:17,299 --> 00:49:19,507 A palavra "imunidade" foi levantado. 796 00:49:19,508 --> 00:49:21,336 É Emily Morgan reivindicando imunidade? 797 00:49:21,337 --> 00:49:25,582 É mais o FCDO lembrando para ficarmos em nossa pista. 798 00:49:25,583 --> 00:49:28,481 “Imunidade criminal e inviolabilidade é conferida 799 00:49:28,482 --> 00:49:30,759 em todos os agentes diplomáticos e administrativo 800 00:49:30,760 --> 00:49:32,727 e equipe técnica de Londres, com sede 801 00:49:32,728 --> 00:49:34,556 missões diplomáticas estrangeiras." 802 00:49:34,557 --> 00:49:37,249 Existem duas exceções, rescisão do cargo 803 00:49:37,250 --> 00:49:39,044 ou uma renúncia. 804 00:49:39,045 --> 00:49:42,840 Precisaríamos de uma estanque caso para ambos. 805 00:49:42,841 --> 00:49:46,361 Pode haver algo que podemos usar. 806 00:49:46,362 --> 00:49:50,710 A embaixada dos EUA tem 15 milhões libras em congestionamento não remunerado 807 00:49:50,711 --> 00:49:55,750 avisos de cobrança e pendentes multas de estacionamento, uma esta semana 808 00:49:55,751 --> 00:49:57,270 para o carro do embaixador. 809 00:50:02,068 --> 00:50:04,793 Você deseja enviar para os EUA embaixador um aviso atrasado 810 00:50:04,794 --> 00:50:07,072 por multa de estacionamento? 811 00:50:07,073 --> 00:50:08,452 Bem, como alavancagem. 812 00:50:08,453 --> 00:50:12,525 Eu-- Agora eu ouço, parece mesquinho. 813 00:50:12,526 --> 00:50:15,218 Esqueça. 814 00:50:15,219 --> 00:50:18,566 Vamos encontrar o link entre nossas duas vítimas, 815 00:50:18,567 --> 00:50:23,295 a embaixada dos EUA, Graham Doherty, e quem diabos é Marty? 816 00:51:08,306 --> 00:51:10,135 Então, o que eles estão escondendo? 817 00:51:10,136 --> 00:51:14,139 E por que estamos sendo avisados fazendo perguntas a Emily Morgan? 818 00:51:14,140 --> 00:51:15,657 Mesmo que conseguíssemos algo nela, 819 00:51:15,658 --> 00:51:18,212 ela negociaria alguns negócio sujo e dissimulado. 820 00:51:18,213 --> 00:51:19,696 Oh. 821 00:51:19,697 --> 00:51:21,422 "Acordo dissimulado." 822 00:51:21,423 --> 00:51:23,527 Se pudermos provar que ela é mentindo, que ela sabia... 823 00:51:23,528 --> 00:51:25,391 - Acordo dissimulado. -Antony Paulson-- 824 00:51:25,392 --> 00:51:27,393 - Apenas vá. - teríamos uma conexão. 825 00:51:27,394 --> 00:51:28,498 Apenas vá. 826 00:51:28,499 --> 00:51:29,568 Ir para onde? 827 00:51:29,569 --> 00:51:31,328 Não. 828 00:51:31,329 --> 00:51:35,539 Alguém escreva isso, "negócio dissimulado, basta ir." 829 00:51:35,540 --> 00:51:37,541 Quer elaborar? 830 00:51:37,542 --> 00:51:40,130 Você já conseguiu sentindo que seu cérebro está 831 00:51:40,131 --> 00:51:41,856 tentando te dizer uma coisa? 832 00:51:41,857 --> 00:51:43,444 Negócio secreto, basta ir. 833 00:51:43,445 --> 00:51:44,755 Qual é o seu número de telefone do cérebro? 834 00:51:44,756 --> 00:51:46,378 Pode ser mais rápido se eu ligar. 835 00:51:46,379 --> 00:51:47,827 Espere, não. 836 00:51:47,828 --> 00:51:52,487 Ao contrário, basta vá, acordo secreto. 837 00:51:52,488 --> 00:51:56,388 Apenas vá... ah, vamos lá. 838 00:51:56,389 --> 00:51:58,804 73? 839 00:51:58,805 --> 00:52:01,945 Basta ir 73 em mãos. 840 00:52:01,946 --> 00:52:02,946 É isso. 841 00:52:02,947 --> 00:52:04,880 Uma placa, JG73UHD. 842 00:52:09,264 --> 00:52:12,129 É o carro que tem me seguido. 843 00:52:15,201 --> 00:52:18,341 Ford Mustang prateado escuro registrado em nome de um Nathaniel 844 00:52:18,342 --> 00:52:20,515 Sylvester, nome do meio Martin. 845 00:52:20,516 --> 00:52:22,517 Marty. 846 00:52:32,873 --> 00:52:34,978 Aqui está ele. 847 00:52:34,979 --> 00:52:36,600 Adivinha onde ele trabalha? 848 00:52:36,601 --> 00:52:38,568 A embaixada americana. 849 00:52:46,991 --> 00:52:50,925 Bem, estamos em a mesma milha quadrada 850 00:52:50,926 --> 00:52:54,653 como o ping de despedida de Telefone de Jerome Singer. 851 00:52:54,654 --> 00:52:56,517 Você acha que qualquer um dos vizinhos se lembram como 852 00:52:56,518 --> 00:52:58,657 já em outubro do ano passado? 853 00:53:00,315 --> 00:53:04,352 Se houvesse um tiro, eles podem. 854 00:53:10,911 --> 00:53:12,637 Meu advogado está a caminho. 855 00:53:17,021 --> 00:53:21,231 Enquanto esperamos, podemos perguntar você tem algumas perguntas, Marty? 856 00:53:21,232 --> 00:53:24,821 Você se importa se eu te chamo de Marty? 857 00:53:24,822 --> 00:53:28,928 O que você pode nos dizer sobre Anthony Paulson? 858 00:53:28,929 --> 00:53:30,861 Eu não sei quem é. 859 00:53:30,862 --> 00:53:35,280 Seus restos mortais estão enterrados no mesmo lugar que Jerome Singer. 860 00:53:35,281 --> 00:53:36,902 Você conhece Jerônimo. - Sim. 861 00:53:36,903 --> 00:53:38,075 Sim, eu conheço Jerônimo. 862 00:53:38,076 --> 00:53:39,698 Um vizinho de O Sr. Singer tem 863 00:53:39,699 --> 00:53:41,355 te identifiquei como a pessoa que está 864 00:53:41,356 --> 00:53:43,288 estava cuidando do apartamento dele. 865 00:53:43,289 --> 00:53:45,048 Isso foi gentil. 866 00:53:45,049 --> 00:53:49,052 Uma pergunta, você pegou a dele tire as chaves dele antes de você enterrá-lo 867 00:53:49,053 --> 00:53:52,918 ele ou você arrombou a fechadura? 868 00:53:52,919 --> 00:53:54,678 Bem, nós dois conhecemos você tenha forma para isso. 869 00:53:54,679 --> 00:53:55,852 Você esteve na minha casa. 870 00:53:55,853 --> 00:53:58,372 Você achou algo útil? 871 00:53:58,373 --> 00:54:01,340 Vamos conversar sobre Graham Doherty. 872 00:54:01,341 --> 00:54:02,755 Esse nome lhe lembra alguma coisa? 873 00:54:05,518 --> 00:54:06,657 Com licença. 874 00:54:12,904 --> 00:54:13,870 Olá. 875 00:54:13,871 --> 00:54:15,527 Oh. 876 00:54:15,528 --> 00:54:17,599 Você não acreditaria seria se eu te contasse. 877 00:54:47,007 --> 00:54:49,871 DI Arnold, DS Walsh. 878 00:54:49,872 --> 00:54:51,390 Isso é inaceitável 879 00:54:51,391 --> 00:54:53,461 Sr. Creswell, bom para ver você novamente. 880 00:54:53,462 --> 00:54:56,361 Bem, suspeito jardineiros, diplomatas desonestos, 881 00:54:56,362 --> 00:54:57,741 bastante a lista de clientes. 882 00:54:57,742 --> 00:54:59,571 Isso está fora de ordem. 883 00:54:59,572 --> 00:55:02,125 Como você sabe, Sr. Sylvester tem privilégios diplomáticos. 884 00:55:02,126 --> 00:55:03,368 Então você poderia gentilmente ir embora? 885 00:55:03,369 --> 00:55:05,335 O Sr. Sylvester convidou-nos a entrar. 886 00:55:05,336 --> 00:55:07,544 Bem, Sr. Sylvester não deveria. 887 00:55:07,545 --> 00:55:09,477 É melhor do que parecendo obstrutivo. 888 00:55:09,478 --> 00:55:12,031 Afinal, se eu puder ser de alguma ajuda. 889 00:55:12,032 --> 00:55:14,413 Desculpe incomodar você, Sr. Sylvester. 890 00:55:37,989 --> 00:55:39,852 Só nos deixe entrar porque ele pensa que é intocável. 891 00:55:39,853 --> 00:55:43,373 eu temo com um bom motivo. 892 00:55:55,110 --> 00:55:58,423 Pelo menos agora sabemos quem o embaixador vai se casar. 893 00:56:10,263 --> 00:56:15,681 Este é o homem que você permitiu acesso ao seu terreno? 894 00:56:15,682 --> 00:56:18,028 Sem comentários. 895 00:56:18,029 --> 00:56:23,206 Nathaniel Martin Sylvester, adido comercial sênior� 896 00:56:23,207 --> 00:56:26,174 para a embaixada dos EUA. 897 00:56:26,175 --> 00:56:31,490 Também noivo de Emily Morgan, o embaixador dos EUA. 898 00:56:31,491 --> 00:56:34,563 É este o homem que você e Jerome Singer conhecido como Marty? 899 00:56:37,946 --> 00:56:42,950 Que tal Árvores Azuis Passeios de golfe limitados? 900 00:56:42,951 --> 00:56:45,987 Organização de passeios para cursos premium no Reino Unido 901 00:56:45,988 --> 00:56:48,438 para turistas americanos ricos. 902 00:56:48,439 --> 00:56:51,061 Quando esse empreendimento dobrado há quatro anos, 903 00:56:51,062 --> 00:56:53,512 você era companhia secretária e Natanael 904 00:56:53,513 --> 00:56:55,203 Sylvester era um diretor. 905 00:56:55,204 --> 00:56:57,205 Então sabemos que você o conhece. 906 00:56:57,206 --> 00:57:00,762 Ele ligou para você 7 de outubro do ano passado? 907 00:57:03,592 --> 00:57:06,249 Você o ajudou descartar dois corpos? 908 00:57:06,250 --> 00:57:07,596 Eu não sabia que ele-- 909 00:57:13,153 --> 00:57:14,119 Sem comentários. 910 00:57:14,120 --> 00:57:16,811 Não sabia o quê? 911 00:57:16,812 --> 00:57:18,538 Sem comentários. 912 00:57:25,752 --> 00:57:27,512 Eu não fiz nada. 913 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Desculpe por mantê-lo esperando. 914 00:57:39,317 --> 00:57:42,906 Você causou um grande choque em Nat. 915 00:57:42,907 --> 00:57:45,599 Por que você mentiu para nós, Embaixador? 916 00:57:45,600 --> 00:57:48,671 Quando perguntamos se você sabia um Marty, você disse, não. 917 00:57:48,672 --> 00:57:49,948 Ele não é Marty. 918 00:57:49,949 --> 00:57:52,019 Nat ou Natanael. 919 00:57:52,020 --> 00:57:55,332 No dia 7 de outubro, Nat ligou para Graham 920 00:57:55,333 --> 00:57:58,750 Doherty desta residência? 921 00:57:58,751 --> 00:58:03,271 Como reiterei ao seu secretário de Relações Exteriores há uma hora, 922 00:58:03,272 --> 00:58:05,757 lançamos um investigação completa. 923 00:58:05,758 --> 00:58:08,000 Este é um assunto da embaixada agora. 924 00:58:08,001 --> 00:58:10,658 Um assunto de embaixada? 925 00:58:10,659 --> 00:58:13,903 Um gravemente sério um, que nós 926 00:58:13,904 --> 00:58:17,216 vai jogar nosso completo recursos e, claro, 927 00:58:17,217 --> 00:58:19,218 compartilhar nossas descobertas. 928 00:58:19,219 --> 00:58:22,187 Isto é um assassinato investigação. 929 00:58:22,188 --> 00:58:24,051 É mais complicado do que isso. 930 00:58:24,052 --> 00:58:25,570 Não, não é. 931 00:58:25,571 --> 00:58:27,364 Você percebe onde você está de pé? 932 00:58:27,365 --> 00:58:31,852 Eu sim, o Royal Borough de Kensington e Chelsea. 933 00:58:31,853 --> 00:58:33,543 Não, na verdade. 934 00:58:33,544 --> 00:58:34,958 Sim. 935 00:58:34,959 --> 00:58:37,720 E é isso que eu acho você não consegue entender, 936 00:58:37,721 --> 00:58:39,135 Embaixador Morgan. 937 00:58:53,668 --> 00:58:55,048 O que aconteceu? 938 00:58:57,982 --> 00:59:00,846 A palavra choveu para baixo do alto. 939 00:59:00,847 --> 00:59:02,745 O Ministério das Relações Exteriores nos aconselhou 940 00:59:02,746 --> 00:59:06,058 renunciar com imediato efeito e entregar nosso caso. 941 00:59:06,059 --> 00:59:08,026 Não se preocupe, o embaixada vai levar 942 00:59:08,027 --> 00:59:09,684 realizar sua própria investigação. 943 00:59:12,825 --> 00:59:15,896 Vou começar a compilar. 944 00:59:15,897 --> 00:59:16,967 Nós o tivemos. 945 00:59:22,938 --> 00:59:28,115 Jess, Connor, saiam isso até amanhã. 946 00:59:28,116 --> 00:59:29,634 Mas pensei que o FCDO... 947 00:59:29,635 --> 00:59:32,706 Eles demoram 14 dias para voltar para nós. 948 00:59:32,707 --> 00:59:34,087 Eles podem esperar. 949 00:59:37,366 --> 00:59:39,229 Vá para casa. 950 00:59:39,230 --> 00:59:40,196 OK. 951 00:59:40,197 --> 00:59:41,336 Obrigado. 952 00:59:50,656 --> 00:59:55,349 Eu deveria estar me encontrando Ross, o botânico, esta noite. 953 00:59:55,350 --> 00:59:58,007 Acho que vou cancelar. 954 00:59:58,008 --> 01:00:01,838 O que mais você vai fazer, ir para casa e quebrar coisas? 955 01:00:01,839 --> 01:00:03,012 Sim. 956 01:00:03,013 --> 01:00:04,670 Vá e divirta-se. 957 01:00:08,950 --> 01:00:10,745 Oh. 958 01:00:17,096 --> 01:00:18,303 Sim. 959 01:00:28,003 --> 01:00:32,006 O que mais eles fizeram, além daquele sobre a lua? 960 01:00:32,007 --> 01:00:34,871 Você está ligando para Echo e The Bunnymen é uma maravilha de um só golpe? 961 01:00:37,012 --> 01:00:40,463 Passei os anos 80 obcecado sobre Duran Duran e Wham! 962 01:00:40,464 --> 01:00:44,087 estou quase com medo de perguntar. 963 01:00:44,088 --> 01:00:46,676 Qual foi o seu primeiro show? 964 01:00:46,677 --> 01:00:47,953 Eu não quero dizer. 965 01:00:47,954 --> 01:00:49,265 Vamos, não há julgamento aqui. 966 01:00:49,266 --> 01:00:52,337 - Oh sério? - Cruze meu coração. 967 01:00:52,338 --> 01:00:53,338 Bananarama. 968 01:00:56,307 --> 01:00:57,998 Eles foram ótimos. 969 01:00:57,999 --> 01:01:00,897 Eu os ouvi repetidamente. 970 01:01:00,898 --> 01:01:02,692 Eu não mudei. 971 01:01:02,693 --> 01:01:06,075 Se eu gosto de alguma coisa, hoje em dia, é Taylor, 972 01:01:06,076 --> 01:01:07,939 Taylor e mais Taylor. 973 01:01:07,940 --> 01:01:11,011 Falando nisso, eu desenterrei minha cópia de "Mud Slide Slim" 974 01:01:11,012 --> 01:01:12,909 em vinil e dei uma volta. 975 01:01:12,910 --> 01:01:15,222 eu não escutei para isso em anos. 976 01:01:15,223 --> 01:01:16,775 O que é isso? 977 01:01:16,776 --> 01:01:19,260 "Mud Slide Slim e o Horizonte Azul." 978 01:01:19,261 --> 01:01:20,537 Eu sei que são palavras. 979 01:01:20,538 --> 01:01:22,092 James Taylor. 980 01:01:25,578 --> 01:01:26,992 Rápido. 981 01:01:26,993 --> 01:01:29,546 Você está falando sobre Taylor Swift. 982 01:01:32,309 --> 01:01:35,863 Ele é bom, isso James Taylor, cara? 983 01:01:35,864 --> 01:01:37,969 Vou fazer uma playlist para você. 984 01:01:37,970 --> 01:01:44,492 Max, tenha você já prendeu uma mulher, 985 01:01:44,493 --> 01:01:49,325 loira, atraente nela, eu diria, 40 anos? 986 01:01:49,326 --> 01:01:51,154 Porque aquela mulher está realmente olhando 987 01:01:51,155 --> 01:01:54,364 na parte de trás da sua cabeça. 988 01:01:54,365 --> 01:01:56,988 Ah, droga. 989 01:01:56,989 --> 01:01:58,231 Oh. 990 01:02:01,165 --> 01:02:02,131 Boa noite. 991 01:02:02,132 --> 01:02:03,822 Olá, Astrid. 992 01:02:03,823 --> 01:02:07,446 Rose, esta é Astrid, minha, hum-- 993 01:02:07,447 --> 01:02:09,207 minha ex-esposa. 994 01:02:09,208 --> 01:02:11,416 Tecnicamente, ainda é sua esposa. 995 01:02:11,417 --> 01:02:13,245 Prazer em conhecê-la, Rosa. 996 01:02:13,246 --> 01:02:15,489 Você também. 997 01:02:15,490 --> 01:02:17,491 Presumo que Max não convidar você também? 998 01:02:17,492 --> 01:02:19,873 Não. 999 01:02:19,874 --> 01:02:21,771 Bem, eu vou e verifique Kieron. 1000 01:02:21,772 --> 01:02:23,600 Vou deixar vocês dois. 1001 01:02:23,601 --> 01:02:25,257 Com licença. 1002 01:02:25,258 --> 01:02:26,535 Prazer em conhecê-la, Astrid. 1003 01:02:29,159 --> 01:02:32,195 E você. 1004 01:02:32,196 --> 01:02:34,197 "Tecnicamente, ainda é sua esposa." 1005 01:02:34,198 --> 01:02:36,510 Desculpe. 1006 01:02:36,511 --> 01:02:38,132 Quem é aquele? 1007 01:02:38,133 --> 01:02:39,582 Sr. Nosy Parker. 1008 01:02:39,583 --> 01:02:43,034 Esse é um nome engraçado. 1009 01:02:43,035 --> 01:02:45,001 Ela parece muito legal, seu encontro. 1010 01:02:45,002 --> 01:02:51,180 Bem, isso-- não, não, não, não é uma... ela não é... 1011 01:02:51,181 --> 01:02:53,044 - Acho que vou. - Não. 1012 01:02:53,045 --> 01:02:54,079 Não, não, não, não. 1013 01:02:54,080 --> 01:02:55,494 Não, está tudo bem. 1014 01:02:55,495 --> 01:02:57,324 Fiquei um pouco preocupado sobre Kieron de qualquer maneira. 1015 01:02:57,325 --> 01:03:01,569 Ele ainda está um pouco frágil depois o, hum-- depois da descoberta. 1016 01:03:01,570 --> 01:03:05,297 Mas isso tem sido bom. 1017 01:03:05,298 --> 01:03:06,886 Tchau. 1018 01:03:15,895 --> 01:03:17,482 Eu não queria arruinar sua noite. 1019 01:03:17,483 --> 01:03:18,898 Não. 1020 01:03:21,176 --> 01:03:25,386 Você poderia... bem... 1021 01:03:25,387 --> 01:03:27,664 Eu poderia inventar uma desculpa. 1022 01:03:27,665 --> 01:03:29,011 Ele é um pouco chato de qualquer maneira. 1023 01:03:29,012 --> 01:03:30,012 Não, não. 1024 01:03:30,013 --> 01:03:33,153 Você... você se diverte. 1025 01:03:33,154 --> 01:03:34,534 Vou terminar isso lá atrás. 1026 01:03:39,885 --> 01:03:41,127 É bom ver você. 1027 01:05:06,212 --> 01:05:09,180 Manhã. 1028 01:05:09,181 --> 01:05:10,319 Bem, você é animado. 1029 01:05:10,320 --> 01:05:12,010 Eu vou levar isso encontro correu bem? 1030 01:05:12,011 --> 01:05:15,082 Oh, um desastre absoluto. 1031 01:05:15,083 --> 01:05:16,256 Não pergunte. 1032 01:05:16,257 --> 01:05:22,988 Mas eu encontrei isso. 1033 01:05:24,506 --> 01:05:26,991 Uma multa por excesso de velocidade do 27 de março do ano passado, 1034 01:05:26,992 --> 01:05:29,096 Ponte Chelsea Estrada de acesso envolvendo 1035 01:05:29,097 --> 01:05:31,167 Carro de Nathaniel Sylvester. 1036 01:05:31,168 --> 01:05:33,342 Ele foi flagrado pela câmera da ANPR. 1037 01:05:33,343 --> 01:05:37,139 Está escuro, mas olhe para a frente. 1038 01:05:37,140 --> 01:05:39,037 O que, isso é um amassado? 1039 01:05:39,038 --> 01:05:42,144 O relatório de Ashley disse Paulson morreu de traumatismo contuso. 1040 01:05:42,145 --> 01:05:44,767 Causa provável, um impacto mecânico. 1041 01:05:44,768 --> 01:05:48,702 Bem, Marty fez a coleta de seu carro um mês antes. 1042 01:05:48,703 --> 01:05:52,085 Carro novo, dirigindo muito rápido. 1043 01:05:52,086 --> 01:05:54,501 E Antônio Paulson atravessando a estrada errada 1044 01:05:54,502 --> 01:05:56,089 na hora errada. 1045 01:06:01,854 --> 01:06:04,718 Você era advogado antes você entrou na política. 1046 01:06:04,719 --> 01:06:06,375 Se você viu isso no tribunal... 1047 01:06:06,376 --> 01:06:08,756 Eu argumentaria por um truque da luz. 1048 01:06:08,757 --> 01:06:10,482 Falei com Marty. 1049 01:06:10,483 --> 01:06:13,382 Ele me garantiu que não tinha nada a ver com nada disso. 1050 01:06:13,383 --> 01:06:14,762 E você acredita nele? 1051 01:06:14,763 --> 01:06:16,730 Sim. 1052 01:06:16,731 --> 01:06:18,250 "Marty"? 1053 01:06:20,424 --> 01:06:21,978 Você acabou de chamá-lo de Marty. 1054 01:06:26,292 --> 01:06:29,156 Se você enviar suas perguntas junto com o seu caso, 1055 01:06:29,157 --> 01:06:31,572 Eu vou ter certeza Natanael responde. 1056 01:06:31,573 --> 01:06:33,126 Obrigado por ter vindo. 1057 01:06:33,127 --> 01:06:35,197 Vou pedir ao Nick para te mostrar a saída. 1058 01:06:36,509 --> 01:06:39,580 Tem esse cara, Marty. 1059 01:06:39,581 --> 01:06:41,720 Eu o ajudei em alguma coisa. 1060 01:06:41,721 --> 01:06:43,481 E eu não deveria ter feito isso. 1061 01:06:43,482 --> 01:06:46,380 Eu... eu convenci ele para consertar as coisas. 1062 01:06:47,796 --> 01:06:49,763 Jerome Singer enviou isso para sua filha 1063 01:06:49,764 --> 01:06:52,386 dois dias antes de ser morto. 1064 01:06:52,387 --> 01:06:54,561 Sua filha merece mais do que seus pensamentos 1065 01:06:54,562 --> 01:06:56,597 e orações, Embaixador. 1066 01:06:56,598 --> 01:06:58,358 Vamos falar com ele. 1067 01:06:58,359 --> 01:06:59,842 Imunidade? 1068 01:06:59,843 --> 01:07:03,121 Não é a mesma coisa que provar que você é inocente. 1069 01:07:03,122 --> 01:07:06,883 Deixe-o limpar seu nome. 1070 01:07:06,884 --> 01:07:08,093 O que você tem? 1071 01:07:10,854 --> 01:07:15,271 Além de multa por excesso de velocidade e um correio de voz enigmático. 1072 01:07:15,272 --> 01:07:18,240 Para ser uma mosca no parede no seu casamento. 1073 01:07:18,241 --> 01:07:24,177 Um grande dia como esse, todos aqueles segredos vindo à tona. 1074 01:07:24,178 --> 01:07:26,110 Eu acho que você e eu temos estive em casamentos diferentes, 1075 01:07:26,111 --> 01:07:27,870 DS Walsh. 1076 01:07:27,871 --> 01:07:29,872 Eu gostaria de saber tudo sobre o homem com quem eu estava me casando. 1077 01:07:29,873 --> 01:07:31,425 Isso é um golpe baixo. 1078 01:07:31,426 --> 01:07:33,910 O advogado que há em você deve estar ansioso para saber o que 1079 01:07:33,911 --> 01:07:35,705 caso contrário, temos na manga. 1080 01:07:35,706 --> 01:07:38,156 Você está agarrado nos canudos errados. 1081 01:07:38,157 --> 01:07:41,194 Espero que sim. 1082 01:07:41,195 --> 01:07:44,335 Ele convenceu você. 1083 01:07:44,336 --> 01:07:46,234 Ele também pode nos convencer. 1084 01:08:00,248 --> 01:08:02,663 OK. 1085 01:08:02,664 --> 01:08:03,907 Vá em frente. 1086 01:08:06,668 --> 01:08:10,947 Jerônimo Cantor e Anthony Paulson. 1087 01:08:10,948 --> 01:08:13,364 O que você pode dizer nós sobre eles? 1088 01:08:13,365 --> 01:08:16,402 Meu cliente tem preparou uma declaração. 1089 01:08:22,236 --> 01:08:28,344 Jerônimo Singer, como você sabe, foi 1090 01:08:28,345 --> 01:08:31,934 parte do meu destacamento de segurança. 1091 01:08:31,935 --> 01:08:33,936 Eu confiei nele. 1092 01:08:33,937 --> 01:08:40,356 Então, quando ele pediu minha ajuda, eu a ofereci. 1093 01:08:40,357 --> 01:08:44,533 Esse foi o meu maior erro, tentando proteger um amigo. 1094 01:08:44,534 --> 01:08:47,398 Quando foi isso? 1095 01:08:47,399 --> 01:08:49,538 Março do ano passado. 1096 01:08:49,539 --> 01:08:53,369 Emprestei meu carro ao Jerome e ele bateu em alguém. 1097 01:08:53,370 --> 01:08:56,993 Agora, eu não conhecia nenhum disso até que, bem, 1098 01:08:56,994 --> 01:09:00,997 Setembro do ano passado, quando Jerome confidenciou em mim. 1099 01:09:00,998 --> 01:09:06,244 Ele havia telefonado para um colega de nosso, Graham Doherty, para ganhar 1100 01:09:06,245 --> 01:09:09,454 acesso ao seu loteamento, onde 1101 01:09:09,455 --> 01:09:11,975 Jerome se livrou do corpo. 1102 01:09:16,600 --> 01:09:19,257 E então? 1103 01:09:19,258 --> 01:09:22,847 O que aconteceu com Jerônimo em outubro do ano passado? 1104 01:09:22,848 --> 01:09:24,298 Não sei. 1105 01:09:27,577 --> 01:09:30,510 Eu sei que Jerônimo estava com medo daquele 1106 01:09:30,511 --> 01:09:33,306 de Antony Paulson membros da família 1107 01:09:33,307 --> 01:09:35,998 tinha descoberto o que ele tinha feito. 1108 01:09:35,999 --> 01:09:38,587 Eu gostaria de ter ouvido para ele, verdadeiramente. 1109 01:09:38,588 --> 01:09:45,629 Mas, hum-- eu espero que isso esclarece o assunto. 1110 01:10:05,408 --> 01:10:08,272 Não. 1111 01:10:08,273 --> 01:10:09,514 Não, isso não acontece. 1112 01:10:09,515 --> 01:10:11,033 Bem, DI Arnold, meu cliente... 1113 01:10:11,034 --> 01:10:13,035 Nós concordamos com você que Jerônimo sentiu 1114 01:10:13,036 --> 01:10:15,002 culpado pelo que aconteceu Paulson, mas não pelo motivo 1115 01:10:15,003 --> 01:10:16,003 você disse. 1116 01:10:16,004 --> 01:10:17,971 Posso apenas-- 1117 01:10:17,972 --> 01:10:20,905 E concordamos que em março dia 27 do ano passado, seu carro 1118 01:10:20,906 --> 01:10:24,909 se envolveu em uma colisão. 1119 01:10:24,910 --> 01:10:28,326 Mas isso é você por trás do roda na Chelsea Bridge 1120 01:10:28,327 --> 01:10:31,053 Estrada fazendo 62 em uma zona 20. 1121 01:10:31,054 --> 01:10:32,848 Conhecemos Antônio Paulson estava residindo 1122 01:10:32,849 --> 01:10:34,436 perto de lá naquele momento. 1123 01:10:34,437 --> 01:10:36,990 Você bateu nele. 1124 01:10:36,991 --> 01:10:38,992 Você entrou em pânico. 1125 01:10:38,993 --> 01:10:42,789 Você transferiu o dele corpo para o seu carro. 1126 01:10:42,790 --> 01:10:44,653 Então você se lembrou seu antigo negócio 1127 01:10:44,654 --> 01:10:48,933 sócio, Graham Doherty, tinha uma parcela e ele lhe devia. 1128 01:10:48,934 --> 01:10:52,454 Você o resgatou quando seu empresa, Blue Trees Golf Tours 1129 01:10:52,455 --> 01:10:53,731 faliu. 1130 01:10:53,732 --> 01:10:55,871 O Sr. Doherty tem confirmou tudo isso. 1131 01:10:55,872 --> 01:11:00,116 Ele lhe deu acesso com código de acesso ao seu enredo naquela noite. 1132 01:11:00,117 --> 01:11:06,813 E mais tarde você disse a ele não cavar nesta área. 1133 01:11:06,814 --> 01:11:11,404 O local exato onde antes esta semana, escavamos 1134 01:11:11,405 --> 01:11:14,338 os restos mortais de Antony Paulson. 1135 01:11:14,339 --> 01:11:16,478 Como você explica isso? 1136 01:11:16,479 --> 01:11:19,412 Esta é uma fatura da garagem de Smithwick 1137 01:11:19,413 --> 01:11:22,346 em Battersea, datado 28 de março do ano passado, 1138 01:11:22,347 --> 01:11:25,141 no dia seguinte Antônio Paulson morreu, 1139 01:11:25,142 --> 01:11:27,316 para reparar danos para o pára-choque dianteiro 1140 01:11:27,317 --> 01:11:31,941 e capô e realize uma completa manobrista do interior do carro. 1141 01:11:31,942 --> 01:11:37,637 Em sua declaração, o Sr. Doherty também confirma que no dia 7 1142 01:11:37,638 --> 01:11:41,157 de outubro do ano passado, você fez um pedido idêntico 1143 01:11:41,158 --> 01:11:42,952 para acesso ao loteamento. 1144 01:11:42,953 --> 01:11:45,161 Onde na semana passada, no mesmo terreno, 1145 01:11:45,162 --> 01:11:47,026 descobrimos o restos mortais de Jerome Singer. 1146 01:11:51,721 --> 01:11:54,826 Você confiou em Jerome. 1147 01:11:54,827 --> 01:11:57,554 É por isso que você confidenciou nele sobre o assassinato. 1148 01:12:00,177 --> 01:12:04,733 Mas você não sabia disso Paulson era ex-militar. 1149 01:12:04,734 --> 01:12:06,424 E você não sabia que Jerônimo não iria 1150 01:12:06,425 --> 01:12:08,495 ser capaz de deixar isso passar. 1151 01:12:08,496 --> 01:12:10,359 Você teve Jerônimo removido de seu posto 1152 01:12:10,360 --> 01:12:12,119 um mês antes de morrer. 1153 01:12:12,120 --> 01:12:14,846 Dois dias antes de seu assassinato, ele mandou uma mensagem para sua filha 1154 01:12:14,847 --> 01:12:16,538 dizendo que ele era vou te conhecer. 1155 01:12:16,539 --> 01:12:20,852 Acreditamos que você concordou para ir à polícia. 1156 01:12:20,853 --> 01:12:23,165 Você prometeu consertar isso. 1157 01:12:23,166 --> 01:12:25,547 Jerônimo veio para sua casa? 1158 01:12:25,548 --> 01:12:27,411 Sabemos que ele tinha um licença de porte de arma de fogo. 1159 01:12:27,412 --> 01:12:29,516 Ele não teria ido uma delegacia armada. 1160 01:12:29,517 --> 01:12:34,659 Então ele deixou seu arma dentro de casa? 1161 01:12:34,660 --> 01:12:41,010 Esse era o dele erro, confiando em você? 1162 01:12:41,011 --> 01:12:43,944 Você deu uma desculpa para voltar para dentro. 1163 01:12:43,945 --> 01:12:46,464 E foi aí que você pegou a arma. 1164 01:12:46,465 --> 01:12:48,501 Estamos perto? 1165 01:12:48,502 --> 01:12:52,781 Sabemos que ele estava enfrentando seu assassino quando foi baleado. 1166 01:12:52,782 --> 01:12:56,198 Você ainda vê isso cara, ainda repito 1167 01:12:56,199 --> 01:13:00,409 o choque em seus olhos, aquela fração de segundo 1168 01:13:00,410 --> 01:13:03,930 quando ele percebeu sua traição? 1169 01:13:03,931 --> 01:13:07,589 Quão perto estamos, Sr. Sylvester? 1170 01:13:07,590 --> 01:13:12,835 Se eu contar às famílias destes dois homens uma versão disso, 1171 01:13:12,836 --> 01:13:14,561 quão perto estamos? 1172 01:13:29,784 --> 01:13:31,164 Perto o suficiente. 1173 01:13:40,001 --> 01:13:45,178 Para reiterar, qualquer coisa minha cliente divulga aqui hoje 1174 01:13:45,179 --> 01:13:50,217 está protegido pelo Lei de Imunidade Estadual de 1978. 1175 01:14:09,962 --> 01:14:11,101 Isso foi uma confissão? 1176 01:14:14,242 --> 01:14:18,661 Quero dizer-- Isso importa? 1177 01:14:33,814 --> 01:14:35,263 Máximo! 1178 01:14:41,338 --> 01:14:44,202 O que você vai fazer? 1179 01:14:44,203 --> 01:14:45,584 Hum. 1180 01:14:49,036 --> 01:14:51,278 Vou jogar o livro nele. 1181 01:14:51,279 --> 01:14:53,247 E eles vão jogar o biblioteca inteira para mim. 1182 01:15:03,050 --> 01:15:04,845 Não. 1183 01:15:08,089 --> 01:15:09,228 Ele não vale a pena. 1184 01:15:18,652 --> 01:15:22,655 Olha, eu sei que não é o encerramento que você desejaria. 1185 01:15:22,656 --> 01:15:26,037 E me desculpe, não posso entrar em mais detalhes. 1186 01:15:26,038 --> 01:15:28,592 Não, hum, isso ajuda. 1187 01:15:28,593 --> 01:15:30,904 Isso acontece. 1188 01:15:30,905 --> 01:15:37,221 Mas posso perguntar, hum, à pessoa quem fez isso, qual é o nome deles? 1189 01:15:37,222 --> 01:15:38,603 Eu não posso te dizer isso. 1190 01:15:43,159 --> 01:15:46,299 O que você disse sobre o meu pai tendo o do outro homem 1191 01:15:46,300 --> 01:15:48,404 carteira no bolso. 1192 01:15:48,405 --> 01:15:51,062 Papai me contou sobre isso vez no Afeganistão, 1193 01:15:51,063 --> 01:15:53,030 ele ficou preso neste edifício 1194 01:15:53,031 --> 01:15:55,066 e pensei que seus dias haviam acabado. 1195 01:15:55,067 --> 01:15:57,068 Então ele escondeu mensagens em sua pessoa 1196 01:15:57,069 --> 01:15:58,656 para que quem encontraria seu corpo 1197 01:15:58,657 --> 01:16:00,762 seria capaz de fragmentar juntos o que deu errado 1198 01:16:00,763 --> 01:16:04,075 e encontre o pessoas responsáveis. 1199 01:16:04,076 --> 01:16:08,217 Acho que papai sabia você o encontraria. 1200 01:16:08,218 --> 01:16:10,151 Acho que ele ficaria orgulhoso disso você juntou tudo. 1201 01:16:34,382 --> 01:16:35,382 Você está pronto para ir? 1202 01:16:35,383 --> 01:16:36,798 O carro está a caminho. 1203 01:16:36,799 --> 01:16:38,213 Você tem certeza você quer vir? 1204 01:16:38,214 --> 01:16:40,112 Sim, eu te disse, está tudo resolvido. 1205 01:16:44,979 --> 01:16:47,878 21h32 do dia 7 de outubro-- 1206 01:16:49,639 --> 01:16:51,122 Paulson. 1207 01:16:51,123 --> 01:16:53,090 Você deu uma desculpa para voltar para dentro. 1208 01:16:53,091 --> 01:16:55,023 E foi aí que você pegou a arma. 1209 01:17:15,976 --> 01:17:17,355 Máx.? 1210 01:17:17,356 --> 01:17:18,875 Sou eu. 1211 01:17:24,501 --> 01:17:26,951 Oi. 1212 01:17:26,952 --> 01:17:28,159 Isso é uma merda. 1213 01:17:28,160 --> 01:17:30,852 Sim. 1214 01:17:30,853 --> 01:17:32,370 Acho que o vinho ajuda. 1215 01:17:45,799 --> 01:17:48,111 Para os casos que não chegue perto. 1216 01:18:01,538 --> 01:18:04,300 Bom, você guardou. 1217 01:18:07,890 --> 01:18:09,374 Você vai enviar para ela? 1218 01:18:13,309 --> 01:18:16,104 Não sei, Layla. 1219 01:18:16,105 --> 01:18:21,212 Eu estiquei minha sorte tanto quanto até onde pode ir neste. 1220 01:18:21,213 --> 01:18:23,733 Estique ainda mais. 1221 01:18:31,499 --> 01:18:34,363 É por isso que fazemos este trabalho. 1222 01:18:34,364 --> 01:18:36,745 Nós representamos a vítima. 1223 01:18:36,746 --> 01:18:38,161 Estamos em dívida com eles. 1224 01:18:41,820 --> 01:18:45,064 Em que mundo ele escapar impune disso? 1225 01:18:45,065 --> 01:18:48,170 Aquele covarde escorregadio matou dois homens inocentes, 1226 01:18:48,171 --> 01:18:50,414 enterrou-os e foi embora. 1227 01:18:50,415 --> 01:18:53,176 Não podemos deixá-lo enterre a verdade também. 1228 01:18:57,836 --> 01:19:00,942 A culpa é minha. Quando Jerome me contou, 1229 01:19:00,943 --> 01:19:02,529 Eu deveria ter te contado. 1230 01:19:02,530 --> 01:19:06,119 O que a polícia disse? 1231 01:19:06,120 --> 01:19:08,950 Eles mencionaram outra pista. 1232 01:19:08,951 --> 01:19:11,400 Aparentemente, um dos família do morador de rua 1233 01:19:11,401 --> 01:19:13,196 estava fazendo ameaças a Jerônimo. 1234 01:19:18,305 --> 01:19:19,857 Ei. 1235 01:19:19,858 --> 01:19:21,308 Acabou. 1236 01:19:25,105 --> 01:19:28,348 Obrigado por acreditar em mim. 1237 01:19:28,349 --> 01:19:29,592 Eu te amo. 1238 01:19:32,388 --> 01:19:34,872 Eu também. 1239 01:19:34,873 --> 01:19:36,080 Agora, fuja. 1240 01:19:36,081 --> 01:19:37,531 Eu preciso do espelho. 1241 01:20:17,605 --> 01:20:20,228 Você bateu nele. 1242 01:20:20,229 --> 01:20:22,333 Você entrou em pânico. 1243 01:20:22,334 --> 01:20:25,992 Você transferiu o dele corpo para o seu carro. 1244 01:20:25,993 --> 01:20:27,925 E então você se lembrou seu antigo negócio 1245 01:20:27,926 --> 01:20:32,067 sócio, Graham Doherty, tinha uma parcela e ele lhe devia. 1246 01:20:32,068 --> 01:20:35,277 Você o resgatou quando seu empresa Blue Trees Golf Tours 1247 01:20:35,278 --> 01:20:36,658 faliu. 1248 01:20:36,659 --> 01:20:39,143 Doherty confirmou tudo isso. 1249 01:20:39,144 --> 01:20:43,044 Ele te deu um código-chave acesso ao seu enredo. 1250 01:20:43,045 --> 01:20:44,045 E mais tarde-- 1251 01:20:59,613 --> 01:21:02,166 Esta semana, escavamos o restos mortais de Antony Paulson. 1252 01:21:02,167 --> 01:21:07,102 Como você explica isso? 1253 01:21:07,103 --> 01:21:10,209 Ah, Emília. 1254 01:21:10,210 --> 01:21:11,210 Preparar? 1255 01:21:17,596 --> 01:21:18,631 Emilly? 1256 01:21:18,632 --> 01:21:20,703 Você mentiu. 1257 01:21:22,360 --> 01:21:23,637 - O que? - Para mim. 1258 01:21:29,022 --> 01:21:31,402 Se eu contar às famílias desses dois homens 1259 01:21:31,403 --> 01:21:35,200 uma versão disso, quão perto estamos? 1260 01:21:38,065 --> 01:21:39,548 Perto o suficiente. 1261 01:21:39,549 --> 01:21:41,274 Eu acreditei em você. 1262 01:21:41,275 --> 01:21:43,690 Emilly. 1263 01:21:43,691 --> 01:21:50,422 Lembro-me daquele dia, o 8 de outubro, um dia depois 1264 01:21:51,527 --> 01:21:54,219 você matou e enterrou Jerome. 1265 01:22:01,986 --> 01:22:03,503 Esse foi o dia que você propôs. 1266 01:22:29,565 --> 01:22:32,498 DI Arnold. 1267 01:22:32,499 --> 01:22:34,950 Tem um carro aqui para coletar você. 1268 01:22:57,144 --> 01:23:01,458 Quando você chegar ao nosso idade, conhecer alguém é difícil. 1269 01:23:01,459 --> 01:23:05,117 Todos nós viemos com tanta bagagem. 1270 01:23:05,118 --> 01:23:07,395 Muitos anos. 1271 01:23:07,396 --> 01:23:09,362 "Muitos anos." 1272 01:23:09,363 --> 01:23:11,054 Eu gosto disso. 1273 01:23:11,055 --> 01:23:14,333 Mas nós estamos engenhosos, nós nos adaptamos. 1274 01:23:14,334 --> 01:23:18,716 Aprendemos até a conviver com segredos de outras pessoas. 1275 01:23:18,717 --> 01:23:21,685 Mas nem todos eles. 1276 01:23:21,686 --> 01:23:24,033 Não, alguns com os quais você não pode conviver. 1277 01:23:28,348 --> 01:23:31,591 Você sabia? 1278 01:23:31,592 --> 01:23:33,491 Não até você expôs tudo. 1279 01:23:37,667 --> 01:23:44,536 Talvez eu tenha visto as peças, mas optou por não conectá-los. 1280 01:23:48,402 --> 01:23:53,717 Eu aperfeiçoei a arte de auto-ilusão. 1281 01:23:53,718 --> 01:23:57,272 Ele fez uma bela jogada. 1282 01:23:57,273 --> 01:23:58,342 E fiquei lisonjeado. 1283 01:23:58,343 --> 01:24:00,793 E eu fiquei apaixonado. 1284 01:24:00,794 --> 01:24:03,486 Ele era um homem fácil para se apaixonar. 1285 01:24:08,388 --> 01:24:14,220 Ele começou a namorar comigo há um mês depois que ele matou Antony Paulson 1286 01:24:14,221 --> 01:24:15,636 naquele acidente de trânsito. 1287 01:24:19,157 --> 01:24:21,227 Sendo o marido para um embaixador 1288 01:24:21,228 --> 01:24:24,128 vem com um inteiro novo nível de segurança. 1289 01:24:26,613 --> 01:24:32,688 Eu era sua proteção, sua imunidade. 1290 01:24:33,723 --> 01:24:35,242 Isso é tudo que eu era. 1291 01:24:41,455 --> 01:24:42,767 Desculpe. 1292 01:24:44,734 --> 01:24:47,529 Comecei como você. 1293 01:24:47,530 --> 01:24:49,669 Você consegue soar como uma maldição. 1294 01:24:49,670 --> 01:24:51,292 Ah, não, não, não, não, não. 1295 01:24:51,293 --> 01:24:52,638 Não. 1296 01:24:52,639 --> 01:24:56,607 Você é um bom homem, Detetive Arnold. 1297 01:24:56,608 --> 01:24:59,403 Eu fiz uma promessa. 1298 01:24:59,404 --> 01:25:02,097 Eu sempre faria o certo coisa, não importa o quê. 1299 01:25:05,169 --> 01:25:06,515 Mas ao longo do caminho-- 1300 01:25:14,385 --> 01:25:16,524 Eu renunciei à imunidade dele. 1301 01:25:25,741 --> 01:25:26,741 Obrigado. 1302 01:25:51,801 --> 01:25:54,251 Olá, Marty. 1303 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 Indo para algum lugar? 1304 01:26:19,277 --> 01:26:23,970 Bem, quase no fim de semana. 1305 01:26:23,971 --> 01:26:26,421 Uma coisa nós ainda preciso fazer. 1306 01:26:30,392 --> 01:26:31,426 O prazo é para segunda-feira. 1307 01:26:31,427 --> 01:26:32,427 Ah, por-- 1308 01:26:35,845 --> 01:26:38,433 Vá em frente então. 1309 01:26:38,434 --> 01:26:43,404 Bem, brilhante, obviamente. 1310 01:26:43,405 --> 01:26:46,441 Mas você pode ser um pouco... 1311 01:26:46,442 --> 01:26:48,305 cerebrais. 1312 01:26:48,306 --> 01:26:50,928 Essa é a palavra certa? 1313 01:26:50,929 --> 01:26:53,517 É por isso que estes as coisas são uma má ideia. 1314 01:26:53,518 --> 01:26:54,587 Cerebral? 1315 01:26:54,588 --> 01:26:56,727 Não é uma coisa ruim. 1316 01:26:56,728 --> 01:26:57,797 Bem, vá em frente então. 1317 01:26:57,798 --> 01:27:01,076 Bem, também brilhante. 1318 01:27:01,077 --> 01:27:02,250 Mas-- 1319 01:27:02,251 --> 01:27:03,769 Aí vem. 1320 01:27:03,770 --> 01:27:05,943 enquanto eu prefiro escolher a fechadura, você já 1321 01:27:05,944 --> 01:27:07,255 chutou a porta. 1322 01:27:07,256 --> 01:27:09,878 Impaciente. 1323 01:27:09,879 --> 01:27:13,330 Teimoso. 1324 01:27:13,331 --> 01:27:14,469 Eu posso viver com isso. 1325 01:27:14,470 --> 01:27:15,644 1326 01:27:18,336 --> 01:27:19,544 Vamos colocar isso então? 1327 01:27:26,344 --> 01:27:29,001 "Cerebral." 1328 01:27:29,002 --> 01:27:30,348 "Teimoso." 1329 01:27:38,391 --> 01:27:39,356 Trabalho concluído? 1330 01:27:39,357 --> 01:27:40,323 Café? 1331 01:27:40,324 --> 01:27:41,496 Oh, Deus, sim. 1332 01:27:53,337 --> 01:27:54,476 Mãe. 1333 01:28:01,448 --> 01:28:02,552 Alguém me deixou entrar. 1334 01:28:02,553 --> 01:28:04,381 Espero que você não se importe. 1335 01:28:04,382 --> 01:28:05,797 Você precisa de alguém para olhar em suas mudas de amoreira? 1336 01:28:09,456 --> 01:28:11,940 Eu me senti mal por como deixamos as coisas. 1337 01:28:11,941 --> 01:28:16,911 Esbarrando na sua ex-mulher no nosso primeiro encontro, um grande uau. 1338 01:28:16,912 --> 01:28:19,120 Não é meu melhor momento. 1339 01:28:19,121 --> 01:28:20,639 Eu queria me desculpar. 1340 01:28:20,640 --> 01:28:22,468 Não se preocupe. 1341 01:28:22,469 --> 01:28:25,540 Fui para casa e contei a Kieron e nós rimos bobamente. 1342 01:28:31,478 --> 01:28:35,170 Esse é o único razão pela qual você está aqui? 1343 01:28:35,171 --> 01:28:38,519 É difícil. 1344 01:28:38,520 --> 01:28:40,659 Oh. 1345 01:28:40,660 --> 01:28:42,695 Todos nós temos bagagem. 1346 01:28:42,696 --> 01:28:48,806 E muitos anos. 1347 01:28:51,809 --> 01:28:53,880 Algumas coisas demoram enquanto faz as malas. 1348 01:28:57,642 --> 01:28:58,885 Sim. 1349 01:29:06,720 --> 01:29:08,722 Bem. 1350 01:29:13,693 --> 01:29:15,039 Tchau, Rosa. 1351 01:29:17,213 --> 01:29:18,421 Tome cuidado, Max.