1
00:00:00,080 --> 00:00:03,880
<i>রাচেল কেরি, আমি বুঝতে পেরেছি,
যে আপনার প্রয়োজন আছে -</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,600
<i>বিষয়গুলির হৃদয়ে যান৷</i>৷

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,800
সেটা প্রশংসনীয়।

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
এখানে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে -

5
00:00:09,040 --> 00:00:13,520
আপনি কদাচিৎ দেখতে যে গ্রহণ
সামগ্রিক ছবি, কাজের অংশ।

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,040
<i>এখানে সমস্যা কি?</i>

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
আপনার উপর হামলার সন্দেহ রয়েছে
এবং অপহরণ।

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
এইটা তো হলো না!

9
00:00:19,120 --> 00:00:22,520
<i>কেউ আমাদের ফিডে হস্তক্ষেপ করছে।
সে প্রমাণের সাথে কারচুপি করেছে।</i>

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
<i>এটিকে "সংশোধন" বলা হয়।
তারা এমন কিছু পরিবর্তন করে যা তারা পছন্দ করে না

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,600
সংশোধন বাস্তব সময়
ইমেজ ম্যানিপুলেশন -

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,920
ক্যামেরা ফিড ব্যাঘাত
এবং ডিপফেক প্রযুক্তির সাথে।

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,080
<i>আমার সাথে আছেন স্বরাষ্ট্র সচিব, আইজ্যাক টার্নার।</i>

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
<i>শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, খাদিজা।</i>

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
আমি মনে করি না আপনি এটি বিশ্বাস করবেন।

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,800
আমি তাদের সাথে যোগ দিইনি।
আমি তাদের মারতে চেষ্টা করছি।

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
<i>তারা কি আমাকে দিনরাত দেখছে?</i>

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,560
আপনি একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন.
- তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে?

19
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
<i>আমাকে দেখতে হবে
ভিতর থেকে মেরামত প্রোগ্রাম।</i>

20
00:00:52,960 --> 00:00:57,240
<i>তারা কি করতে পারে তা আমাকে প্রমাণ করতে হবে।
এর সাথে জড়িত ব্যক্তিরা

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
এটা লুকানোর জন্য তারা যা যা করতে পারে।

22
00:00:59,680 --> 00:01:02,480
<i>তুমি এই গল্পটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছ না।
আমি আইনি বিভাগে কল করব।</i>

23
00:01:02,640 --> 00:01:06,400
প্রকাশ করতে চাইলে,
আপনি এটা প্রমাণ করতে হবে.

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
আপনি কিভাবে আমরা এটা করতে সুপারিশ?
- একসাথে।

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
সকালে পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছি
পুলিশ প্রধানের কাছে।

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
আপনি কি পদত্যাগ করছেন?
- চিন্তা করবেন না, জেমা।

27
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
আসল কারণটা বলিনি।

28
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
<i>তুমি জিততে পারবে না, রাচেল।</i>

29
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
<i>সম্পদ ব্যবহার করা হচ্ছে।
- আপনি দাবি করেন যে কিছু প্রোগ্রাম আছে, -</i>

30
00:01:21,120 --> 00:01:26,000
যা দিয়ে নকল ভিডিও চিত্র তৈরি করা যায়?

31
00:01:26,160 --> 00:01:29,800
একে "মেরামত" বলা হয়।
- ফ্র্যাঙ্ক, গোয়েন্দা সার্জেন্ট কেরিকে গ্রেফতার কর।

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,280
তিনি একটি অভ্যুত্থান মধ্যে আছে
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে অ্যাকশনে।

33
00:01:32,440 --> 00:01:36,200
আমার রাজ্য নয়।
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে কিছু বলেননি।

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
<i>আপনি ভেবেছিলেন আপনি আইজ্যাক টার্নারকে দেখছেন, -</i>

35
00:01:38,960 --> 00:01:42,520
<i>কিন্তু আপনি দেখেছেন
আমার সম্পর্কে গভীর জাল।</i>

36
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
<i>শুধু ষড়যন্ত্র ফাঁস করে
আমরা আশা করতে পারি এর অবসান ঘটাতে পারি৷</i>

37
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
রাহেলা, তুমি জানো না তুমি কি করেছ!

38
00:01:58,720 --> 00:02:02,000
এক বছর পরে

39
00:02:04,760 --> 00:02:10,640
<i>ওয়ারশ থেকে ফ্লাইট POL987
গেট 12</i>এ আসে

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
<i>লটপত্র সংগ্রহের তথ্য শীঘ্রই আসবে৷</i>৷

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
গ্রেট ব্রিটেনে স্বাগতম

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,200
লাগেজ পিকআপ

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
ব্রিটিশ সীমান্ত

44
00:04:03,960 --> 00:04:07,720
<i>যাত্রীদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়
তাদের সাথে লাগেজ রাখার জন্য

45
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
<i>অরক্ষিত বস্তুগুলি সরানো হয়
এবং ধ্বংস হতে পারে

46
00:04:32,200 --> 00:04:37,080
সতর্কতা ! ভিডিও সংকেত সঠিক নয়

47
00:04:45,360 --> 00:04:49,840
<i>ডিপফেক ভিডিও তৈরি করা সহজ।
এবং সনাক্ত করা কঠিন।</i>

48
00:04:51,240 --> 00:04:55,440
একটি প্রশ্ন থেকে আমরা এক বছর আগে জিজ্ঞাসা
আরো জরুরী হয়ে উঠেছে।

49
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
আমরা যা দেখি তা কিভাবে বিশ্বাস করা যায়?

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
এটাই প্রশ্ন...

51
00:05:03,120 --> 00:05:03,880
ম্যাডাম?

52
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
ম্যাডাম।

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
ম্যাডাম, এটা কাজ করে।

54
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
ক্যামেরা অবস্থান?
- হিথ্রো T5, প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ।

55
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
তিনি ই-গেট পেরিয়ে গেলেও ক্যামেরা নেই।

56
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
আমরাও তোমাকে দেখি।

57
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
আমরা কি জানি সে কে?
- আমরা জানি সে কে খেলে।

58
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
গভীর জাল ট্র্যাক.
- ম্যাডাম।

59
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
হিথ্রো টার্মিনাল সরান
নজরদারি ক্যামেরা। খোলা যোগাযোগ।

60
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
কাউন্টার টেররিজম
হিথ্রো টার্মিনাল 5 পর্যন্ত।

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,760
<i>সক্রিয় ডেটা লঙ্ঘন। মেরামত চলছে।</i>

62
00:05:40,920 --> 00:05:45,040
<i>লক্ষ্য পরিচয় অজানা।
একটি ডিপফেক চরিত্র হিসাবে ভ্রমণ করুন৷</i>৷

63
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
ডুয়াল লেন্স ক্যামেরা
সার্ভেইল্যান্স বিপ্লব

64
00:05:57,520 --> 00:06:01,960
নুজেরে শেষ পর্যন্ত মেরামত করবেন?

65
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
সে এখন কোথায়?
- ফেসিয়াল রিকগনিশন চলছে।

66
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
আমরা তাকে হারাতে পারিনি।

67
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
<i>লাগেজ পিকআপ।</i>

68
00:06:27,200 --> 00:06:28,040
আইটেম অবস্থিত.

69
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
ট্রানজিট প্রস্থান করে।

70
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
নিশ্চিত নাকি ভুল শনাক্তকরণ?

71
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
আমি আইটেমটির একটি ছবি পাঠাচ্ছি
সব ইউনিটের জন্য।

72
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
আইটেম প্রাপ্ত.

73
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
<i>লক্ষ্য শিরোনাম
লাগেজ ক্লেম পয়েন্টে।</i>

74
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
আমরা হিথ্রো থেকে কয়টি ক্যামেরার অনুরোধ করেছি?

75
00:06:55,720 --> 00:06:57,680
50।
- আমরা কয়জন পেয়েছি?

76
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
দুই.
- মুখটি লক্ষ্যের সাথে মেলে।

77
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
আন্তন কোসলভ! রাশিয়ান প্রাক্তন সৈনিক।

78
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
দৃশ্যত মৃত।

79
00:07:04,240 --> 00:07:09,960
হিথ্রো টার্মিনাল 5 এ সশস্ত্র সমর্থন।
বিষয়ের নাম আন্তন কসলোভ।

80
00:07:10,120 --> 00:07:14,160
<i>সে বিপজ্জনক হতে পারে।
- ঠিক আছে। অ্যান্টন কোসলোভ।</i>

81
00:07:14,320 --> 00:07:16,600
অ্যান্টন কসলোভ

82
00:07:16,760 --> 00:07:20,360
সশস্ত্র পুলিশ! আন্দোলনের !
- পথের বাইরে!

83
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
সরে যাও! উপর সরান!

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,240
রাশিয়ান গোপন অপারেশন
ব্রিটিশ সীমান্ত নিয়ন্ত্রণে?

85
00:07:27,120 --> 00:07:30,920
এটি একটি হত্যা মিশন হতে পারে.
- এই যত্ন নেওয়া হলে, ক্যামেরা থাকবে।

86
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
হিথ্রোর জন্য SO15 হোল্ডিং টিম।

87
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
আইটেম অবস্থিত. লাগেজ পিকআপ।

88
00:07:51,360 --> 00:07:55,240
পথের বাইরে! সশস্ত্র পুলিশ!

89
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
লক্ষ্যের দিকে এগোচ্ছে
লাগেজ দাবি।

90
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
সশস্ত্র পুলিশ!

91
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
আন্দোলনের !
- পিছিয়ে!

92
00:08:05,320 --> 00:08:07,720
পুলিশ !
- যোগাযোগ শনাক্ত করা হয়েছে।

93
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
<i>গন্তব্য ব্যাগেজ চেক-ইন পাস করে।
ধূসর কোট।</i>

94
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
সশস্ত্র পুলিশ!
- সেখানে দাঁড়াও!

95
00:08:15,800 --> 00:08:16,600
ধূসর কোট!

96
00:08:16,760 --> 00:08:18,200
সাথে থাকুন! হাত উপরে!</i>

97
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
<i>আইটেম হারিয়ে গেছে। আমি বস্তুটি দেখতে পাচ্ছি না৷</i>

98
00:08:23,280 --> 00:08:27,000
<i>মাফ করবেন, পুনরাবৃত্তি করবেন?
- আমি একজন সন্দেহভাজন দেখতে পাচ্ছি না। এটা তোমার স্বামী নয়

99
00:08:32,200 --> 00:08:33,040
আইটেম অবস্থিত.

100
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
শনাক্তকরণ। ক্যামেরা D31,
লাগেজ, পরিবাহক বেল্ট 5.

101
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
সশস্ত্র পুলিশ! হাত উপরে!

102
00:08:40,760 --> 00:08:43,360
<i>আমি বস্তুটি দেখতে পাচ্ছি না।</i>

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,360
<i>শনাক্তকরণ। আইটেম কাস্টমস যায়,
সবুজ চ্যানেল।</i>

104
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
<i>চলানো ছাড়া!</i>

105
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
কোন লক্ষ্য চোখে পড়ে না।

106
00:08:50,360 --> 00:08:53,520
শনাক্তকরণ। ক্যামেরা D12।
উপরতলায় ভিড়ের মধ্যে একটি গন্তব্য।

107
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
<i>অবজেক্টটি ক্যামেরায় দৃশ্যমান। 13 নম্বর গেটে J12।</i>

108
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
<i>লক্ষ্যটি ক্যামেরা L4 এ দৃশ্যমান।</i>

109
00:08:58,960 --> 00:09:01,720
<i>ক্যামেরা K49। গন্তব্য 13 নম্বর গেটে।</i>

110
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
<i>অনেক ফিডে সংশোধন।
- গন্তব্য গেট 39 থেকে ছেড়ে যায়। ক্যামেরা L4।</i>

111
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
<i>ক্যামেরা J33। ডান করিডোরে আইটেম।</i>

112
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
<i>বিজনেস ক্লাস লবি থেকে প্রস্থান করা।
- প্রস্থান হলে গন্তব্য।</i>

113
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
<i>গন্তব্যটি গেট 21 থেকে টেক অফ হয়</i>

114
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
<i>ক্যামেরা G12 কে লক্ষ্য করুন।</i>

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
<i>প্রস্থানের জন্য সশস্ত্র ইউনিট!</i>

116
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
বস্তুটি পৌঁছাতে হবে না
টার্মিনালের বাইরে।

117
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
ম্যাডাম।

118
00:10:21,360 --> 00:10:24,360
সশস্ত্র পুলিশ! হাত উপরে!

119
00:10:25,720 --> 00:10:26,520
তোমার হাত দেখাও!

120
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
আমার দিকে তাকাও! আউট!
- গাড়ি থেকে আস্তে আস্তে নামুন!

121
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
গাড়ি থেকে নামুন!
- ঘুরে! নড়াচড়া করবেন না!

122
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
আমি আশা করি আপনি উপভোগ করুন
ব্রিটেনে আপনার সময়।

123
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
খুব খারাপ আপনি আর হতে পারবেন না.

124
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
কেন্দ্রের জন্য 3 কিলো। গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি।

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
<i>আমি আবার বলছি। আইটেম গ্রেফতার.</i>

126
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
এখন না হলে ম্যাডাম...

127
00:10:57,000 --> 00:10:58,240
পরিচালক রাচেল কেরি

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,320
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, আমি এটা জিজ্ঞেস করিনি।
আমি তৃতীয়বার জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

129
00:11:01,480 --> 00:11:04,120
আমরা শেষ পর্যন্ত লক্ষ্য করছি না কি
প্রধানমন্ত্রীর স্থান?

130
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
অ্যান্ড্রু, যদি আমরা নিজেদের রক্ষা করতে চাই -

131
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হুমকি থেকে এবং যারা,
যারা এটি আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করে, -

132
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
এই সরকার বিশ্রাম নিতে পারে না।

133
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
এর মানে আরও স্মার্ট মনিটরিং,
স্মার্ট বর্ডার এবং স্মার্ট নির্বাচন।

134
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
বুঝলাম।

135
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করো,
এবং সময় ফুরিয়ে যায়।

136
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, শুভ বিকাল।
- ধন্যবাদ, অ্যান্ড্রু।

137
00:11:26,200 --> 00:11:28,720
মাত্র ১২টা বাজে...

138
00:11:29,440 --> 00:11:32,280
<i>পরিচালক কেরি।
- স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।</i>

139
00:11:34,560 --> 00:11:36,720
অপারেশন ভেরিটাস...

140
00:11:37,880 --> 00:11:38,640
... সম্পন্ন।

141
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
ক্যাপচার

142
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
যাই ঘটুক না কেন, ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।

143
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
আপনি নার্ভাস মনে হচ্ছে.
- ধন্যবাদ।

144
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
স্টুডিওতে এটা আমার প্রথমবার নয়।
- টর্চার বেঞ্চে প্রথমবার।

145
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
<i>সম্প্রচার করতে দুই মিনিট।</i>

146
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
<i>দুই মিনিট!
- খাদিজা আসছে।</i>

147
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
<i>অতিথির দিকে ক্যামেরা তাক করুন।
- মাফ করবেন?</i>

148
00:12:43,960 --> 00:12:46,760
আগে কথা বলতে হবে।
আমি এটা চেয়েছি.

149
00:12:46,920 --> 00:12:47,960
আমি ভুলিনি।

150
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
আপনি কেরি ক্যামেরার কথা বলছেন। তদন্ত নয়।

151
00:12:50,600 --> 00:12:53,320
স্মার্ট ক্যামেরা সম্পর্কে। আপনি কি করছেন
- সামাজিক মিডিয়ার জন্য অতিরিক্ত উপাদান।

152
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
"ক্যারি-ক্যামস" মনোযোগ আকর্ষণ করে।
- কারণ আপনি এটি প্রচার করছেন।

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
যদি আমি আবার অন্তর্ভুক্তির কথা শুনি, -

154
00:12:58,600 --> 00:13:01,640
আমি এখান থেকে বের হয়ে এটি ধরব
পডকাস্ট মানুষের অফার.

155
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
কেরি ক্যামেরা।
- এটা নিতে পারো?

156
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
রাহেল।
- 30 সেকেন্ড।

157
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
আমি খুশি এই কাজ আউট.

158
00:13:07,880 --> 00:13:11,000
দারুণ। আপনি আপনার প্রাপ্য স্বীকৃতি পাবেন।
- আপনার ফোনে কিছু সমস্যা আছে?

159
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
দুপুরের খাবার খেতে হয়েছে?
- আপনার অন্য উদ্ঘাটনের কি হয়েছে?

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
আপনি কি সিক্যুয়াল দেখেছেন?
- একটু ফ্যাকাশে, হাহ?

161
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
এটা কার পকেট মাদুর?

162
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
এটা আমার ডেস্কের নিচে কি করছে?

163
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
এটা কার পকেট মাদুর? ওহ, তার.

164
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
<i>ভাল, ধন্যবাদ।</i>

165
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
আপনি অর্ধেক প্রমাণ বাদ দিয়েছেন।

166
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
আপনি কি জন্য তাদের সংরক্ষণ করবেন? একটি বই চুক্তি?

167
00:13:28,480 --> 00:13:32,000
রাহেল, হবে না. বৈধতা এবং
নিয়ন্ত্রক সম্মতি। তাদের সাথে অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করুন।

168
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
<i>পাঁচ, চার...</i>

169
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
<i>...তিন, দুই...</i>

170
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
...এক আর এখন।

171
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
<i>শুভ সন্ধ্যা।
আমি খাদিজা খান। নাকি আমি?</i>

172
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
এক বছর হয়ে গেল
বিবিসির পুরস্কারপ্রাপ্ত প্রতিবেদন থেকে-

173
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
ব্রিটিশ ডিপফেক কেলেঙ্কারি সম্পর্কে।

174
00:13:49,280 --> 00:13:53,120
আমরা দেখতে সবকিছু জিজ্ঞাসাবাদ সম্পর্কে
জাতীয় রীতিতে পরিণত হয়েছে।

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,920
আমরা কিভাবে কল্পকাহিনী থেকে সত্যকে আলাদা করব -

176
00:13:56,080 --> 00:13:58,400
এবং যারা আমাদের বিশ্বাস অর্জন করে
সেই কাজে?

177
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
একজন মহিলা সম্পর্কে কেমন, -

178
00:13:59,960 --> 00:14:02,680
কে নিজেই ফিক্স প্রকাশ?

179
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
SO15-এর প্রধান হিসেবে প্রথম সাক্ষাৎকার।

180
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
আবার এক্সক্লুসিভ।

181
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
হুইসেলব্লোয়ার যিনি নেতা হয়েছিলেন -

182
00:14:09,840 --> 00:14:13,160
রাচেল কেরি স্টুডিওতে আমার সাথে যোগ দেয়।

183
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
<i>স্কাউটের সম্মানের শব্দ।</i>

184
00:14:14,520 --> 00:14:17,600
শুভ সন্ধ্যা, খাদিজা।
ভারপ্রাপ্ত পরিচালক...

185
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
রিপোর্টিং আপনার একমাত্র বিকল্প ছিল?

186
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
না. আমি বন্ধ করতে পারতাম
আমার চোখে দেখা-

187
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
এবং একটি লো প্রোফাইল রাখে।
- তুমি এটা করোনি। কেন?

188
00:14:29,280 --> 00:14:33,120
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে থামানোর সেরা উপায়
ফিক্স এটা প্রচার ছিল.

189
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
কেন তুমি?

190
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
কেন তুমি উঠে এলে?

191
00:14:40,560 --> 00:14:41,440
আমি এটা অনুমান...

192
00:14:41,600 --> 00:14:44,920
এটা কিছু জন্য কঠিন.
কারো কারো পরিবার আছে।

193
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
আর আমি...

194
00:14:48,440 --> 00:14:53,440
<i>আমার মনে হয়েছিল আমার এটা করা উচিত।
- আপনি কি কিছুটা নিজের স্বার্থের কথা ভেবেছেন?</i>

195
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
<i>ওটা দেখুন।
- রিপোর্টিং -</i>

196
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
<i>অন্তত আপনার কর্মজীবনের ক্ষতি করেনি।</i>

197
00:14:58,480 --> 00:15:01,160
এক বছর আগে, আপনি SO15 এর পাশে একটি কাঁটা ছিল।

198
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
এখন আপনি নেতা...

199
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
খাদিজা, যখন আমি সমাধান প্রকাশ করলাম,
আমি আমার ক্যারিয়ার নিয়ে ভাবিনি।

200
00:15:06,800 --> 00:15:09,240
আমি ঝুঁকি নিলাম।
- সেই ঝুঁকি মিটিয়েছে।

201
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
দূরে দিতে
তারপর থেকে আপনি ভাল করেছেন।

202
00:15:12,360 --> 00:15:16,480
আপনি অনেক একচেটিয়া সাক্ষাৎকার পেয়েছেন.
আপনি নিজেই ভালো করেছেন।

203
00:15:17,160 --> 00:15:21,640
আমি এটা পেরেক.
- আপনার উদ্ঘাটন অপরাধী দোষী সাব্যস্ত হয়েছে.

204
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
প্রথমটি একজন প্রাক্তন সৈনিক দ্বারা হয়েছিল,
শন এমেরির ক্ষেত্রে।

205
00:15:25,480 --> 00:15:28,040
তিনি মুক্তি পেয়ে আপনি খুশি?
- আমি ছিলাম।

206
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
<i>শন এমেরি মাত্র শুরু।</i>

207
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
আমরা ফিক্স জানি না
গ্রেট ব্রিটেনে বিস্তৃতি।

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
এজন্য জনগণের তদন্ত প্রয়োজন।

209
00:15:35,000 --> 00:15:37,680
বিচারক ফ্রেডরিকসন
সাক্ষীদের ডাকা শুরু করে-

210
00:15:37,840 --> 00:15:41,040
আগামীকাল তার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত তদন্তের জন্য।

211
00:15:41,200 --> 00:15:44,920
অপরাধী ভাবছেন কি মাথা
ব্রিটিশ গোয়েন্দা-

212
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
বা কারণ আরও দূরে?

213
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
আপনি আমার মত একই প্রমাণ দেখেছেন.

214
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
আপনি কি চান যে লর্ড ফ্রেডরিকসন
সত্য খুঁজে?

215
00:15:53,000 --> 00:15:56,840
আমি আশা করি মানুষ,
যারা সত্য জানে তারা সঠিক কাজ করে।

216
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
এসো সাক্ষী থাকো,-

217
00:15:58,200 --> 00:16:02,280
যাতে আমরা বুঝতে পারি
যুক্তরাজ্যে কতজন লোক -

218
00:16:02,440 --> 00:16:07,880
জাল প্রমাণে বন্দী করা হয়েছে।
- যদি শত শত হিংস্র অপরাধী থাকে, -

219
00:16:08,040 --> 00:16:10,440
তারা সবাই মুক্তি পাবে?

220
00:16:10,600 --> 00:16:15,720
খাদিজা, আপনি যে প্রশ্নটি করেছেন
মূলত শুরুর মতই।

221
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
আমরা কিভাবে কল্পকাহিনী থেকে সত্যকে আলাদা করব -

222
00:16:18,280 --> 00:16:20,480
এবং আমরা এটি শেষ করব
গভীরভাবে জাল প্রমাণের?

223
00:16:21,160 --> 00:16:22,880
আমি ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত, -

224
00:16:23,040 --> 00:16:26,680
যে একসঙ্গে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সঙ্গে
আমি একটি নতুন ধরনের নজরদারি ক্যামেরা তৈরি করছি...

225
00:16:26,840 --> 00:16:29,920
এই আমার প্রশ্ন.
আমরা কি শীঘ্রই সুনামি দেখতে পাব-

226
00:16:30,080 --> 00:16:33,320
গুরুতর অপরাধী,
যে আমাদের রাস্তায় ছেড়ে দেওয়া হবে?

227
00:16:34,160 --> 00:16:37,600
যদি উত্তেজক ফুটেজ
জাল প্রমাণিত হয়, -

228
00:16:37,760 --> 00:16:40,600
বিবাদীর অধিকার আছে
একটি নতুন বিচারের জন্য।

229
00:16:40,760 --> 00:16:45,440
যদি রায় বাতিল হয়,
তাকে মুক্তি দেওয়া যেতে পারে।

230
00:16:45,600 --> 00:16:50,240
সন্ত্রাসবিরোধী প্রধান হিসেবে ড
জননিরাপত্তা প্রথম আসে।

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
আইন রক্ষার জন্য আমি এখনও আইন ভাঙিনি।

232
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
আমি মানুষকে বন্দী করি না
মিথ্যা প্রমাণের ভিত্তিতে।

233
00:16:58,480 --> 00:17:01,160
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যানেজার রাচেল কেরি।

234
00:17:05,280 --> 00:17:06,640
<i>আপনি আমাদের জানাননি কেন?</i>

235
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
<i>এটা শুধু কাজ ছিল।
- বাজে কথা।</i>

236
00:17:09,640 --> 00:17:12,440
আপনি কি নার্ভাস ছিলেন?
আমি প্রায় আমার প্যান্ট peed.

237
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
আপনার সম্পর্কে কি?
- এবিগেল।</i>

238
00:17:14,520 --> 00:17:17,280
SO15 এর নেতা "তাঁর প্যান্টকে বিষ্ঠা" করেন না।

239
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
আপনি কি ভেবেছিলেন?

240
00:17:21,600 --> 00:17:24,120
আমি এটা দেখিনি। আমি শুধু মন্তব্য দেখেছি.

241
00:17:24,280 --> 00:17:25,160
কি মন্তব্য?

242
00:17:26,080 --> 00:17:28,120
আমি জানতে চাই না।

243
00:17:28,280 --> 00:17:29,480
কোন ব্যাপার না.

244
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
তারা কি বলল?
- তুমি এখন সেলিব্রেটি।

245
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
বাবা কি দেখেছেন?

246
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
পাগল নাকি?
নয়টায় তারা ঘুমাতে যায়।

247
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
<i>আপনি কি এখন রেস্টুরেন্টে টেবিল পেতে পারেন?
- যেভাবেই হোক আমি এটা করতে পারতাম।</i>

248
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
আমি একটি পান করতে পারি -

249
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
বাড়ির পথে
- আমার সাথে?

250
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
আমার একটি প্রাথমিক অ্যালার্ম আছে, -

251
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
কিন্তু এটা প্রতিদিন দেওয়া হয় না
জাতির প্রথম সাক্ষাৎকার...

252
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
<i>তুমি শোনাও...</i>

253
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
আমি তাড়াহুড়ো করছি।
আমরা আবার এটা করতে পারি?

254
00:18:00,760 --> 00:18:04,480
নিশ্চিত। এগিয়ে যান। আমি বুঝতে পারিনি। ভালো...

255
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
<i>থাম!
- হ্যাঁ।</i>

256
00:19:22,360 --> 00:19:25,400
আমি যদি আপনি হতাম, আমি এটি সরিয়ে ফেলতাম।
- তুমি এখানে কি করছ?

257
00:19:25,560 --> 00:19:29,640
আপনি ক্যামেরা তৈরি করার একটি উপায় বের করতে পারেন
নিরাপদ, কিন্তু দরজা এত বেশি নয়।

258
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
আমার বাসার বাইরে।

259
00:19:31,720 --> 00:19:32,440
তোমার বাড়ি থেকে?

260
00:19:34,360 --> 00:19:36,000
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভাড়া সম্পত্তি।

261
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
চিন্তা করবেন না, আপনি অনেক খুঁজে পাবেন না
ব্যক্তিগত স্পর্শ -

262
00:19:40,160 --> 00:19:41,560
আমার কোণ থেকেও।

263
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
আমি 20 মিনিটের মধ্যে সেখান থেকে বের হতে পারতাম
নিজের কোন চিহ্ন রেখে যাচ্ছি না।

264
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
তবুও তুমি বিলম্ব করছো।
- আমার মনে হয় আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।

265
00:19:51,320 --> 00:19:53,600
আমি তোমাকে দেখে অভ্যস্ত নই
আপনার হাতে রক্ত ছাড়া।

266
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
আপনি কি চান, ফ্রাঙ্ক?

267
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
একটি পেন্টহাউস এবং একটি $12 বোতল হুইস্কি?

268
00:20:03,560 --> 00:20:06,400
আপনার কি ইতিমধ্যেই মল্ট হুইস্কি পান করা উচিত নয়?

269
00:20:11,240 --> 00:20:14,480
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি। আপনি ভাল করেছেন.

270
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
আমি নোট নিলাম।
- যা বল তাই বল।

271
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উল্লেখ করেননি.

272
00:20:19,160 --> 00:20:22,320
এটা কি আপনার নোট?
- না, না। আমরা এটা পছন্দ করি.

273
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
এটা সম্পর্কে কিছু পরিবর্তন করবেন না.

274
00:20:25,200 --> 00:20:29,360
এখনও কিছুই না
সিআইএ এবং সংশোধন একত্রিত করুন।

275
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
তদন্তের সময় মুখ বন্ধ রাখছেন?

276
00:20:35,440 --> 00:20:40,640
আমি আমার মুখ বন্ধ রাখলে এটি একটি বড় পার্থক্য করে
অথবা আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণের অভাব।

277
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
আমরা আপনাকে সাহসী হতে জানি, দ্রুত লেনার।

278
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
আপনি আত্মঘাতী নন।

279
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
এটা যে চুক্তি করতে স্মার্ট ছিল.
- কি চুক্তি?

280
00:20:48,480 --> 00:20:53,120
আপনি আমার অপারেশন ব্যবহার করেছেন
ব্রিটিশ প্রোগ্রাম প্রকাশ করতে.

281
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
যদি এমন হতো
আমার অনুমতি ছাড়া ডিউটিতে, -

282
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
তুমি হবে রাষ্ট্রের শত্রু আর আমি হব গাধা।

283
00:20:59,600 --> 00:21:02,680
যখন গোয়েন্দা সংস্থা ড
তোমাকে একটি ভ্যানে ভরে দাও -

284
00:21:02,840 --> 00:21:06,040
এবং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা শুরু করুন, মনে রাখবেন...

285
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
আমরা একটি চুক্তি আছে.

286
00:21:11,200 --> 00:21:13,160
আমি কেন একটি উপকার করতে হবে?

287
00:21:13,320 --> 00:21:16,440
যাতে আমি ঋণের মধ্যে থেকে যাই।
আপনি কখনই বলতে পারবেন না।

288
00:21:18,000 --> 00:21:20,760
আপনার একটি পরিষেবার প্রয়োজন হতে পারে
আমার মত একজন মানুষের কাছ থেকে।

289
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
আমি শুনেছি আপনি রাশিয়ানকে ধরেছেন।

290
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
ভালো কাজ চালিয়ে যান।

291
00:21:34,960 --> 00:21:39,920
আপনি কি আগ্রহী?
- একজন ব্যক্তির প্রশংসা উচ্চারণ করার অনুমতি নেই?

292
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
আপনি সবসময় তথ্যের জন্য মাছ ধরছেন.

293
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
মালা ঠিক ছিল।
আপনি একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে নষ্ট হবেন।

294
00:21:54,360 --> 00:21:56,520
একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন। কেরি-ক্যাম আগ্রহী।

295
00:21:56,680 --> 00:22:01,200
আমাদের আছে ITN, BBC, Sky News,
জিবি নিউজ, আল-জাজিরা -

296
00:22:01,360 --> 00:22:03,160
এবং সমস্ত প্রধান ব্রিটিশ সংবাদপত্র।

297
00:22:03,320 --> 00:22:06,680
রবিবার মেইল চায়
15 মিনিট এবং একটি বিবরণ.

298
00:22:06,840 --> 00:22:07,680
কেন বর্ণনা?

299
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
প্রোফাইল।
একজন চিত্তাকর্ষক মহিলা। তরুণ, অবিবাহিত...

300
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
কে তাই বলে?

301
00:22:13,000 --> 00:22:15,040
আমার সম্পর্কের অবস্থা কেমন
কোন কিছুর সাথে সম্পর্কিত?

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
প্রথম মহিলা
সন্ত্রাসবিরোধী প্রধান।

303
00:22:17,720 --> 00:22:20,520
আমি প্রথম নই।
- এটা শুধু একটি শিরোনাম.

304
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
এটা সত্য নয়।
- সত্য কে?

305
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
কি?

306
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
মঞ্চের কোন দিকে মঞ্চ হবে?

307
00:22:29,280 --> 00:22:33,520
ডান দিকটি আমার কাছে আরও বোধগম্য হয়,
কিন্তু আমরা যদি কেরি-ক্যাম ইন চাই...

308
00:22:33,680 --> 00:22:35,960
পেইজ। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

309
00:22:36,120 --> 00:22:38,200
এই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলি নিজেই নিন।

310
00:22:50,400 --> 00:22:51,360
টম

311
00:22:52,160 --> 00:22:55,040
আমার বিল্ডিংয়ের সমস্ত ক্যামেরা চিত্র অনুসন্ধান করুন -

312
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
গত রাত 21-24 এর মধ্যে।
- তোমার বিল্ডিং থেকে?

313
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
বিভ্রান্তির জন্য দেখুন.

314
00:22:59,640 --> 00:23:01,040
আমি কি নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছি?

315
00:23:01,200 --> 00:23:01,960
পরিচালক কেরি?

316
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
সহকারী পুলিশ সুপার মো.
- দুই মিনিট?

317
00:23:05,160 --> 00:23:05,880
স্যার।

318
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
আপনার ফোন দেখুন.

319
00:23:17,680 --> 00:23:20,160
আমরা আপনাকে আটকে রাখব না।
আমরা জানি আপনি ব্যস্ত

320
00:23:20,800 --> 00:23:24,040
খুব বেশি ব্যস্ততা নেই। পুলিশ কমিশনার মো.
শুভ সকাল।

321
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
রাহেল। বিকেলটা কেমন লাগে?

322
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
বিকেলে কি কিছু হচ্ছে?

323
00:23:29,160 --> 00:23:31,200
আমি আনন্দিত ঘোষণা শেষ হয়েছে.

324
00:23:31,360 --> 00:23:33,240
আমরা সবাই উত্তেজিত।

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,480
আমি আপনার বার্ষিক পর্যালোচনা জন্য যে জানি
এখনও কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে, -

326
00:23:38,640 --> 00:23:42,720
কিন্তু এই অনুভূত
একটি বড় মাইলফলক থেকে -

327
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
আমাদের গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।

328
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
আপনি SO15 কে স্বাস্থ্যকর কাগজপত্র দিয়েছেন, রাচেল।

329
00:23:50,840 --> 00:23:53,360
এক বছরেরও কম সময়ে।
- এটা এখনও কাজ চলছে, স্যার.

330
00:23:53,520 --> 00:23:56,280
অপারেশন কেরি-ক্যাম
পিষ্টক উপর বরফ হয়.

331
00:23:56,440 --> 00:23:57,960
অপারেশন ভেরিটাস। স্মার্ট ক্যামেরা।

332
00:23:58,120 --> 00:24:00,520
আমি ঘোষণার সময় প্রশংসা করি, রাচেল।

333
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
ফ্রেডরিকসনের তদন্ত থেকে মনোযোগ সরিয়ে নেয়।
- আমি অনুষ্ঠানের সময়সূচী নিয়ে সিদ্ধান্ত নিই না।

334
00:24:04,840 --> 00:24:07,920
আমরা এটা পরিষ্কার করতে চাই.

335
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
আপনি ক্যামেরার ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর হিসাবে চালিয়ে যাবেন, -

336
00:24:11,240 --> 00:24:14,120
এমনকি যদি একজন নতুন ম্যানেজার শুরু হয়।

337
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
আমি জানতাম না যে একজন নির্বাচিত হয়েছে।

338
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
পছন্দ কাছাকাছি.

339
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
- পটভূমি গবেষণার পরে উপস্থাপনা।

340
00:24:23,920 --> 00:24:27,280
নিরাপত্তা প্রক্রিয়া হয়
খুব কঠোর হতে হবে, -

341
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
আপনি নিশ্চয় কল্পনা করতে পারেন হিসাবে.

342
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
আমি এটার মধ্যে ছিলাম ভেবেছিলাম।

343
00:24:31,360 --> 00:24:33,240
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আপনি আবেদন করেছেন।

344
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
স্বার্থের দ্বন্দ্ব।

345
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
আপনি আমাকে অফিসে দৌড়াতে বলেছেন।

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
আরও সুযোগ থাকবে।

347
00:24:39,040 --> 00:24:43,240
আমরা অনুভব করেছি যে সুবিধাটি উপকৃত হবে -

348
00:24:43,400 --> 00:24:47,200
আরও অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কারো কাছ থেকে
ইন্টারএজেন্সি স্তর থেকে।

349
00:24:47,360 --> 00:24:49,880
কেউ এটাতে বেশি অভ্যস্ত
অন্যদের সাথে সহযোগিতা করতে।

350
00:24:51,520 --> 00:24:56,960
আমাকে SO15 এর দিক পরিবর্তন করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল।
সেজন্য আমি বিশ্বাসী লোকদের নিয়োগ করেছি।

351
00:24:57,120 --> 00:24:59,880
আপনি একটি চিত্তাকর্ষক কাজ করেছেন Rachel.

352
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
আপনি ইতিমধ্যেই SO15 এর মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ
ভারপ্রাপ্ত পরিচালক।

353
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
আপনি এখনও এটা করতে হবে.
- স্যার।

354
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
আমি আমার পিআর দায়িত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার অপেক্ষায় আছি, -

355
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
তাই আমি বাস্তব কাজে মনোযোগ দিতে পারি।

356
00:25:13,800 --> 00:25:16,560
আমরা চাই
যে আপনি আপনার পাবলিক প্রতিশ্রুতি চালিয়ে যান।

357
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
একেবারে।

358
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
মিডিয়া প্রশিক্ষণ নষ্ট হয়নি।

359
00:25:20,720 --> 00:25:23,640
অভিনন্দন।
আমি শুনেছি আপনি খাদিজা খান ধূমপান করেছেন।

360
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Paige একটি ভাল কাজ করেছে.

361
00:25:26,920 --> 00:25:27,840
পরিষ্কার হতে.

362
00:25:28,000 --> 00:25:32,880
আপনি আমাকে প্রতিষ্ঠানের মুখ হতে চান,
কিন্তু নেতা না?

363
00:25:45,040 --> 00:25:45,800
ম্যাডাম।

364
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
তাই আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন. কোন উদ্বেগ?

365
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
ফ্রাঙ্ক নেপিয়ার রাতে আপনার সাথে দেখা করেছেন?

366
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
আমি বলব এটা একটা উদ্বেগের বিষয়।

367
00:25:56,480 --> 00:25:59,360
সিস্টেম কি কিছু লক্ষ্য করেছে?
- সে লুকানোর চেষ্টা করেনি।

368
00:25:59,520 --> 00:26:00,360
তিনি কি চেয়েছিলেন?

369
00:26:01,320 --> 00:26:03,720
আমি কি এটা আপনার জন্য বা আপনার টেবিলে রেখে দেব?

370
00:26:03,880 --> 00:26:06,280
এই সকালে এসেছিল। সিকিউরিটি চেক করা হলো।

371
00:26:06,440 --> 00:26:07,960
এটা কি দেখুন.

372
00:26:09,160 --> 00:26:11,840
এটা একটা ভালো জিনিস
যদি সিআইএ আমাদের হ্যাক করতে না পারে।

373
00:26:14,800 --> 00:26:18,560
আপনি কি কখনও চিন্তা
যে এটা... খুব সহজ হয়েছে?

374
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
অনুমান করুন কে আমাদের ব্যর্থ করতে চেয়েছিল।

375
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
তারা যে কোন কিছু করবে
আমাদের থামাতে।

376
00:26:24,720 --> 00:26:29,080
তারা এখন পর্যন্ত আমাদের একা রেখে গেছে।
- আমি কি নেপিয়ার দেখছি?

377
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
আমি ফ্রাঙ্ক মানে না.

378
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
আমরা নতুন নেতা পাচ্ছি।

379
00:26:37,720 --> 00:26:38,840
পোস্ট আপনার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.

380
00:26:40,080 --> 00:26:42,560
কোন ধারণা?
- এমন কেউ যে সহযোগিতা করতে বেশি অভ্যস্ত -

381
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
অন্যান্য সংস্থার সাথে।

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
মঙ্গল।

383
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
অংশ দেখুন।

384
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
আপনার যদি এটির প্রয়োজন হয়।
ফ্রাঙ্ক: 07700900472

385
00:26:56,320 --> 00:26:57,440
নেপিয়ারের দিকে নজর রাখুন।

386
00:27:09,440 --> 00:27:12,760
<i>মেরামত সম্পর্কে সত্য
অবশেষে প্রকাশিত হতে পারে

387
00:27:13,800 --> 00:27:18,560
<i>দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত ফ্রেডরিকসন তদন্ত
তার প্রথম সাক্ষীদের ডাকে

388
00:27:18,720 --> 00:27:19,640
ঠিক খাদিজা।

389
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
লর্ড বিচারপতি ফ্রেডরিকসন প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন-

390
00:27:22,560 --> 00:27:26,160
<i>"পূর্ণ এবং অটুট"
ডিপফেক কেলেঙ্কারির তদন্ত।</i>

391
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
কুইন এলিজাবেথ দ্বিতীয় কেন্দ্র

392
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
সে শক্তভাবে শুরু করল।

393
00:27:35,840 --> 00:27:41,120
<i>প্রথম সাক্ষী প্রাক্তন
সন্ত্রাসবিরোধী পরিচালক ড্যানি হার্ট।</i>

394
00:27:57,520 --> 00:28:00,440
<i>অনেকের মতে, তিনি একজন প্রধান সাক্ষী।
- এড।</i>

395
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
তুমি কি আমার মতই দেখেছ?
- আমি দেখেছি। ফ্রেডরিকসনের তদন্ত নিয়ে বাজে কথা!

396
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
নাতাশা। এটা বন্ধ করুন।

397
00:28:06,520 --> 00:28:09,120
আপনি অপারেশন ভেরিটাস সম্পর্কে রিপোর্ট করেছেন
সংবাদ সম্মেলন থেকে।

398
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
<i>এখন স্টুডিওতে ফিরে যান, খাদিজা।</i>

399
00:28:12,760 --> 00:28:13,680
<i>ধন্যবাদ, নাতাশা।</i>

400
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
জঘন্য সংবাদ সম্মেলন কোথায়?

401
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
আপনি প্রথম এক আমি বললাম.

402
00:28:20,960 --> 00:28:23,320
আমি অ্যালিস্টারের সাথে কলটি শেষ করলাম
এবং আমি আপনাকে দিয়ে শুরু করেছি।

403
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
প্রথম এক যে গুরুত্বপূর্ণ.

404
00:28:27,720 --> 00:28:28,480
না.

405
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
হ্যাঁ।

406
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
শোন সিমি, আমাকে যেতে হবে।

407
00:28:36,440 --> 00:28:37,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি

408
00:28:47,160 --> 00:28:49,920
গতকাল খবরে একজন মহিলাকে দেখলাম,
কে তোমার মত দেখতে।

409
00:28:50,560 --> 00:28:53,840
সত্যিই?
- আজকাল আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না।

410
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
তুমি ছিলে
- আমি?

411
00:28:56,880 --> 00:29:00,200
এটা নির্ভর করে। তাকে কেমন লাগছিল?
- এক কথায়?

412
00:29:01,000 --> 00:29:01,800
অপ্রফেশনাল?

413
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
না.
- ডেলিভারিযোগ্য?

414
00:29:06,000 --> 00:29:06,720
প্রকৃতপক্ষে।

415
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
ওহ, সিমোন।

416
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
সত্যিই? তুমি কি...?
- হ্যাঁ।

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,480
শুনে ভালো লাগলো।

418
00:29:23,120 --> 00:29:24,320
আমরা চেষ্টা করি।

419
00:29:25,280 --> 00:29:27,360
এটা কাজ বলে মনে হচ্ছে.

420
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
এখন কি? সেই পারিবারিক জীবন দাবি করবেন না
তোমাকে অনেক খুশি করে।

421
00:29:38,680 --> 00:29:39,720
এটা আরো আছে.

422
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
কারণ এটি আপনার সম্পর্কে ...
এটা বেশিদিন অনানুষ্ঠানিক থাকবে না।

423
00:29:48,280 --> 00:29:50,560
প্রধানমন্ত্রী আর নির্বাচন করবেন না।

424
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
নেতৃত্ব প্রতিযোগিতা।
- প্রতিযোগিতা অদ্ভুত হবে না.

425
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
এখন পর্যন্ত মাত্র একজন প্রার্থী
যথেষ্ট সমর্থন আছে।

426
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
রাজ্যাভিষেক।

427
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
এতে গর্ডন ব্রাউনের ইঙ্গিত আছে,
আপনি যখন এটা মত বলেন.

428
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
এটি অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা ব্যাখ্যা করে।
তারা বক্তব্যের অপেক্ষায় আছে।

429
00:30:07,600 --> 00:30:11,280
হয়তো আপনি একটু বেশি উত্সাহী হতে পারে?
আপনার সামনে পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী আছে।

430
00:30:14,960 --> 00:30:18,080
আমি এই সময় সাহায্য পাচ্ছি না, রাহেল.
সেভাবে নয়।

431
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
কোন ডার্ক ওয়েব ডেটা বিশ্লেষণ নেই।
গ্রেগরি নক্স নেই।

432
00:30:21,720 --> 00:30:22,600
আমি জানি।

433
00:30:23,760 --> 00:30:26,280
তুমি আমার জন্য যা করেছ তার পর।
- তোমার জন্য?

434
00:30:27,280 --> 00:30:30,160
আমি তোমার জন্য এটা করিনি।
আমি এটা কেন না.

435
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
অবশ্যই না।

436
00:30:31,520 --> 00:30:33,640
এটি এখনও সবচেয়ে খারাপ ফলাফল নয়।

437
00:30:35,360 --> 00:30:38,360
আমি মনে করি প্রধানমন্ত্রী,
আপনি সন্ত্রাসবিরোধী প্রধান।

438
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
যে আমি না. আমি ধরে নিলাম আপনি জানেন।

439
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
ওরা বোকা, রাচেল।
তারা নিজেরাই নিজেদের চরম শত্রু।

440
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
আপনি ইতিহাস তৈরি করেছেন।

441
00:30:50,160 --> 00:30:52,680
SO15 এর সর্বকনিষ্ঠ নেতা।
-ভারপ্রাপ্ত পরিচালক।

442
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
প্রদর্শনের কি ভাল উপায়
আপনাকে দায়িত্বে রাখার চেয়ে ভঙ্গি?

443
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
তা নয়...

444
00:31:00,800 --> 00:31:03,240
কারণ যে একমাত্র কারণ হবে না.

445
00:31:03,400 --> 00:31:04,560
আতঙ্ক ওভার!

446
00:31:04,720 --> 00:31:07,480
আমি কীভাবে ডানদিকে পডিয়ামটি রাখতে হয় তা খুঁজে বের করেছি
এবং মাঝখানে কেরি-ক্যাম।

447
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
কেরি-ক্যামের জন্য ব্যাটারি।

448
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
প্রায় একটা বাজে।

449
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
ডিপফেক কেলেঙ্কারির পর-

450
00:31:24,240 --> 00:31:26,720
ব্রিটিশ আইন এখন গুরুত্বপূর্ণ -

451
00:31:26,880 --> 00:31:30,720
ভিডিও ম্যানিপুলেশনের বিপদগুলি অন্বেষণ করুন -

452
00:31:30,880 --> 00:31:34,760
এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা সৃষ্ট
ব্যাপক হুমকি-

453
00:31:34,920 --> 00:31:37,680
আমাদের সমাজের নীতির প্রতি।

454
00:31:37,840 --> 00:31:41,640
মিঃ হার্ট,
কাউন্টার টেররিজমের সাবেক প্রধান হিসেবে

455
00:31:41,800 --> 00:31:46,000
আমরা আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করি
এই জরুরি প্রকল্পে।

456
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
আমি যে কোনো উপায়ে সাহায্য খুশি হবে.

457
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
কখন জানতে পারলেন
"প্রতিকারমূলক প্রোগ্রাম" সম্পর্কে, মিঃ হার্ট?

458
00:31:57,560 --> 00:32:01,200
আন্তরিকভাবে, লর্ড ফ্রেডেরিকসন,
জাতীয় নিরাপত্তার কারণে-

459
00:32:01,360 --> 00:32:04,160
আমি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি না
খোলা শুনানিতে।

460
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি প্রোগ্রাম সম্পর্কে শুনেছেন যখন.

461
00:32:08,520 --> 00:32:12,400
এটা কি আপনার আমলে ছিল
SO15 বা আগে?

462
00:32:14,440 --> 00:32:17,600
আন্তরিকভাবে, লর্ড ফ্রেডেরিকসন,
জাতীয় নিরাপত্তার কারণে-

463
00:32:17,760 --> 00:32:20,920
আমি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি না
খোলা শুনানিতে।

464
00:32:21,080 --> 00:32:25,240
আমি যদি আপনাকে সাক্ষ্য দেওয়ার অনুমতি দিতে পারি
একটি ব্যক্তিগত শুনানিতে, -

465
00:32:25,400 --> 00:32:29,240
এর কোন নিশ্চয়তা আছে কি?
যে আপনি আরও খোলামেলা উত্তর দেবেন?

466
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
আন্তরিকভাবে, লর্ড ফ্রেডেরিকসন,
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য-

467
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।

468
00:32:37,160 --> 00:32:39,440
<i>অপারেশন ভেরিটাস
স্মার্ট ক্যামেরা প্রেস কিটস -</i>

469
00:32:39,600 --> 00:32:44,120
<i>এই উপস্থাপনা শেষে উপলব্ধ.
- কেভিন, ক্যামেরাটা ট্রাইপডে রাখো।</i>

470
00:32:44,280 --> 00:32:47,560
স্বাগত জানাই
পরিচালক রাচেল কেরি।

471
00:32:47,720 --> 00:32:50,560
অপারেশন ভেরিটাস

472
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
ডিপফেক সহজ হয়ে গেছে
তৈরি করা এবং সনাক্ত করা কঠিন।

473
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
বিষয়টি আরও জরুরী হয়ে উঠেছে।

474
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
<i>আমরা যা দেখি তা কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?</i>

475
00:33:08,680 --> 00:33:14,160
অপারেশন ভেরিটাস বাস্তবায়ন করা হচ্ছে
একটি নতুন ধরনের নজরদারি ক্যামেরা।

476
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
স্মার্ট নজরদারি ক্যামেরা।

477
00:33:16,800 --> 00:33:20,960
<i>এটি সাইবার হুমকি শনাক্ত করে
এবং রিয়েল টাইমে সংশোধন।</i>

478
00:33:21,120 --> 00:33:24,000
প্রতিটি স্মার্ট ক্যামেরায় দুটি লেন্স থাকে।

479
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
একজন সিগন্যাল ফিড করে
আমাদের এনক্রিপ্ট করা নেটওয়ার্কে, -

480
00:33:27,280 --> 00:33:29,080
অন্যটি ক্যামেরার হার্ড ড্রাইভের জন্য।

481
00:33:29,240 --> 00:33:33,000
এটি অভ্যন্তরীণভাবে অফলাইনে সঞ্চয় করে
নেটওয়ার্কে, তাই এটি হ্যাক করা যাবে না।

482
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
সিস্টেম বিচ্যুতি সনাক্ত করে -

483
00:33:35,520 --> 00:33:39,240
সংকেতের মধ্যে
সম্ভাব্য হস্তক্ষেপ প্রচেষ্টা হিসাবে।

484
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
আমরা একটি অনুস্মারক প্রয়োজন হলে
আমাদের দেশের জন্য হুমকি, -

485
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
সাম্প্রতিক একটি বিচারে
আমাদের স্মার্ট ক্যামেরা সনাক্ত করা হয়েছে -

486
00:33:54,560 --> 00:33:57,520
একটি প্রবেশ নিষেধাজ্ঞা সঙ্গে একটি বিদেশী
জমির প্রবণতা -

487
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
গভীর নকল পরিচয় দিয়ে।

488
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
সংযোগ দেওয়া
রাশিয়ান সামরিক গোয়েন্দাদের কাছে -

489
00:34:02,320 --> 00:34:05,880
আমরা শুধু ভাবতে পারি
আমরা কত কাছাকাছি ছিলাম -

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
আরেকটি সালিসবারি-স্তরের বিপর্যয়।

491
00:34:08,240 --> 00:34:12,960
সৌভাগ্যবশত, অপারেশন ভেরিটাস পাওয়া গেছে
মেরামতের কাজ নিজেই.

492
00:34:20,600 --> 00:34:22,840
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উদ্যোগ
স্মার্ট নিয়ন্ত্রণের জন্য -

493
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
অপারেশন ভেরিটাস প্রসারিত করবে
ব্রিটেনের চারপাশে -

494
00:34:26,640 --> 00:34:31,000
এবং ক্যামেরার একটি দেশব্যাপী নেটওয়ার্ক তৈরি করবে,
যে আমরা বিশ্বাস করতে পারি।

495
00:34:33,800 --> 00:34:38,280
আমরা যা দেখি তা কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
এটি স্মার্ট নজরদারি দিয়ে শুরু হয়।

496
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
অপারেশন ভেরিটাস

497
00:34:48,920 --> 00:34:54,120
আপনি অবশ্যই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছ থেকে শুনতে চাইবেন,
তাই মঞ্চে স্বাগতম -

498
00:34:54,280 --> 00:34:58,400
একজন মানুষ যে জানে
deepfakes: আইজ্যাক টার্নার।

499
00:35:08,560 --> 00:35:11,160
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা হয়েছে?

500
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
একটি নেতৃত্ব প্রতিযোগিতা আসছে?

501
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
আপনি কি তার কাজ নিচ্ছেন...?
- আচ্ছা, তাই।

502
00:35:16,960 --> 00:35:20,040
"ক্যারি-ক্যাম" ইতিমধ্যেই বলা হয়েছে
সামাজিক মিডিয়া প্রবণতা।

503
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
<i>আপনি পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হিসেবে প্রবণতা করছেন!</i>

504
00:35:22,520 --> 00:35:24,040
ঠিক আছে।

505
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
ভেরিটাস সিগন্যাল হারিয়ে গেছে।
- ডায়গনিস্টিক চালান এবং ত্রুটি খুঁজে.

506
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
এই নতুন ব্যবস্থা-

507
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
একটি উল্লেখযোগ্য উন্নয়ন
নজরদারি প্রযুক্তিতে।

508
00:35:44,920 --> 00:35:48,640
এটা সম্ভব হবে না
নৈতিক সাহস ছাড়া, -

509
00:35:50,600 --> 00:35:51,440
প্রত্যয়...

510
00:35:52,520 --> 00:35:53,440
উৎসর্গ...

511
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
এবং রাচেল কেরি থেকে নেতৃত্ব।
- আমরা এটা হারিয়েছি।

512
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
তিনজনের কাছে। খাদিজার ছবি।

513
00:36:00,880 --> 00:36:04,120
<i>আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
- ফ্রেডরিকসনের তদন্তে ফিরে যান৷</i>

514
00:36:04,280 --> 00:36:06,080
নাতাশা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

515
00:36:08,520 --> 00:36:11,360
আমি তাকে ডাকতে রাজি নই
SO15 এর ভারপ্রাপ্ত পরিচালক হিসাবে।

516
00:36:12,920 --> 00:36:14,600
তিনি শুধু একজন কর্মকর্তা নন।

517
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
রাচেল কেরি পরিচালিত।

518
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
ফিকসুম্পি তত্ত্বাবধান

519
00:36:51,360 --> 00:36:54,600
গুলি ছুড়েছে! প্লেটো শুরু করতে।
T66 ! বিল্ডিংয়ে একজন শুটার আছে।

520
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
<i>শীর্ষ তলা। QEII লক করুন৷</i>৷

521
00:36:56,880 --> 00:36:58,680
আমি আবার বলছি। QEII লক করুন।

522
00:37:02,960 --> 00:37:04,480
একজন সুরক্ষিত ব্যক্তিকে আঘাত করা হয়েছে।

523
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
নিচে! মাটিতে থাকুন!

524
00:37:11,080 --> 00:37:13,680
যেখানে আছো সেখানেই থাকো,
অন্যথা না বলা পর্যন্ত!

525
00:37:13,840 --> 00:37:16,040
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য,
আর তোমরা প্রত্যক্ষদর্শী।

526
00:37:16,200 --> 00:37:19,360
পেইজ, সব চালিয়ে যাও,
সাহায্য না আসা পর্যন্ত।

527
00:37:20,720 --> 00:37:24,040
আপনি কি আপনার আসনে থাকতে পারেন?

528
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
<i>আমাদের বের হতে দাও!
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।</i>

529
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নেব।

530
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
<i>যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।
- নাতাশা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

531
00:37:34,280 --> 00:37:37,440
আমি তাকে ধরতে পারছি না।
আমি কি ডেলিভারি ভ্যান পেতে পারি? দ্রুত !

532
00:37:39,400 --> 00:37:43,000
সমস্ত ইউনিট, সন্দেহভাজন একজন সাদা পুরুষ।
185 সেমি, স্বাভাবিক বিল্ড।

533
00:37:43,160 --> 00:37:46,200
একটি আধা-স্বয়ংক্রিয় হ্যান্ডগান।
অন্যান্য অস্ত্র সম্পর্কে কোন তথ্য নেই.

534
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
<i>কিলো 1, কেন্দ্র।
- কেন্দ্র, কিলো 1?</i>

535
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
<i>টম।
- সমস্ত ছবি সংযোগ বিচ্ছিন্ন।</i>

536
00:37:49,640 --> 00:37:51,720
সব ক্যামেরা বন্ধ।
আমাদেরও।

537
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
সিটিসি কি আপস করেছে?
- না।

538
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
বিশৃঙ্খলা স্থানীয়ভাবে ঘটে।

539
00:38:05,640 --> 00:38:07,680
পুলিশের গুলি!
আমি আবার বলছি। পুলিশের গুলি!

540
00:38:16,080 --> 00:38:19,000
দক্ষিণ-পশ্চিম করিডোরে লিফটে শুটার!
- ক্যামেরা ফিরে!

541
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
লিফট। দুই আপ. এই তলায় দুজন।

542
00:38:23,440 --> 00:38:25,000
<i>ম্যাডাম, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।</i>

543
00:38:27,280 --> 00:38:31,000
আপনি যদি প্রতিটি স্থগিত করার চেষ্টা করেন
একটি ব্যক্তিগত শুনানির প্রতিক্রিয়া, -

544
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি
গণশুনানি করে লাভ কী?

545
00:38:35,040 --> 00:38:37,880
মাফ করবেন, এটা কি একটা প্রশ্ন ছিল স্যার?
- আমি অনুমান করতে পারি।

546
00:38:38,880 --> 00:38:42,440
জাতীয় নিরাপত্তার কারণে
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন না।

547
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
আমাকে ক্ষমা কর
লর্ড ফ্রেডরিকসন। আমি কি চলে যেতে পারি?

548
00:38:45,960 --> 00:38:48,600
প্রস্থান করবেন?
- আমি এটা রিফর্ম্যাট করব। আমি চলে যাচ্ছি।

549
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
জাতীয় নিরাপত্তার কারণে।

550
00:38:53,720 --> 00:38:55,560
তাজা খবর।

551
00:38:55,720 --> 00:38:59,240
<i>আমরা হস্তক্ষেপের রিপোর্ট পাচ্ছি -</i>

552
00:38:59,400 --> 00:39:00,640
<i>সেন্ট্রাল লন্ডনে।
- এটা কি?</i>

553
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
দুঃখিত। পিছিয়ে! জায়গা তৈরি করুন!

554
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
অফিসার, এলাকা কর্ডন বন্ধ.
মানুষ 30 ফুট দূরে থাকা উচিত.

555
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ।

556
00:39:10,040 --> 00:39:11,520
ধন্যবাদ, স্যার।
- এখান থেকে মানুষ!

557
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
রাস্তার ওপারে।
ছেলেদের ! এলাকা সাফ!

558
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
মানুষকে নিয়ে যাও!

559
00:39:27,040 --> 00:39:30,600
সন্দেহভাজন দক্ষিণ-পশ্চিম করিডোরে রয়েছে
নিচের পথে লিফটে।

560
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
জর্জ।
- বস।

561
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
দুঃখিত। পুরানো উপায়.
- বস এখনও আমার জন্য উপযুক্ত, জর্জ.

562
00:39:42,920 --> 00:39:45,480
তদন্ত প্রধান?
- ডিরেক্টর কেরি ভিতরে আছেন।

563
00:39:48,800 --> 00:39:49,600
একটি অতিরিক্ত ন্যস্ত আছে?

564
00:39:50,920 --> 00:39:51,720
আমি এটা অনুমতি দিতে পারি না.

565
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
বোর্নমাউথ সম্পর্কে কথা বলতে বাধ্য করবেন না।

566
00:39:56,080 --> 00:39:56,920
বস একটি ভেস্ট পান!

567
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
পিছিয়ে! ফিরে যাও!

568
00:40:18,400 --> 00:40:19,200
<i>দরজা খোলা।</i>

569
00:40:45,600 --> 00:40:46,400
মালা

570
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
<i>লিফ্ট নামছে।</i>

571
00:41:08,400 --> 00:41:10,040
সন্দেহভাজন নড়ছে। নিচতলা।

572
00:41:13,320 --> 00:41:14,280
<i>দরজা খোলা।</i>

573
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
শুধুমাত্র স্টাফদের জন্য

574
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
ভূগর্ভস্থ পার্কিং গ্যারেজে আন্দোলন.

575
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
পরিচালক কেরি! SO15!

576
00:41:48,360 --> 00:41:50,240
আপনার অস্ত্র কম! তিনি তদন্ত প্রধান।

577
00:41:52,920 --> 00:41:54,000
মাফ করবেন ম্যাডাম।

578
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
ও মাই গড!

579
00:42:04,880 --> 00:42:05,800
পরিচালক কেরি।

580
00:42:05,960 --> 00:42:08,600
<i>ওয়েস্টমিনস্টারের প্রাসাদ কি তালা ও চাবির অধীনে আছে?
- কি?</i>

581
00:42:10,240 --> 00:42:13,800
সংসদ বৈঠক করে।
কাছাকাছি একটি গুলির খবর পাওয়া গেছে.

582
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
ওয়েস্টমিনস্টারের প্রাসাদ কি তালা এবং চাবির অধীনে?

583
00:42:16,920 --> 00:42:21,240
সংসদের নিরাপত্তা বাহিনী সেখানে রয়েছে।
আদেশ আপনার কাছ থেকে আসে.

584
00:42:25,440 --> 00:42:27,520
আপনি কি SO15 নেতৃত্ব দেন?

585
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
আপনি এখানে কি করছেন?

586
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
আমি কাছাকাছি ছিলাম.

587
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
ক্যামেরাগুলো কাজ করছে।

588
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
মনে হচ্ছে আবার কাজ করছে।

589
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
Deuce.

590
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

591
00:42:58,680 --> 00:43:02,240
২য় তলায়। আমি ভেবেছিলাম সে অবতরণ করেছে
লিফটে, কিন্তু হয়তো সে উঠে গেছে।

592
00:43:02,400 --> 00:43:05,120
প্রতিটি তলায় ইউনিট রয়েছে।
- অন্যটিতে নেই। আর নেই।

593
00:43:07,200 --> 00:43:09,160
মেঝে দ্বারা বিল্ডিং মেঝে অন্বেষণ.
- ম্যাডাম।

594
00:43:09,920 --> 00:43:10,960
<i>সেন্টার, কিলো 1।</i>

595
00:43:11,600 --> 00:43:14,280
সংসদের নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের ডাকুন।

596
00:43:15,760 --> 00:43:17,440
ওয়েস্টমিনস্টারের প্রাসাদটি তালাবদ্ধ করুন।
- ম্যাডাম।

597
00:43:19,320 --> 00:43:21,200
তাই?
- নজরদারি ক্যামেরা আবার কাজ করছে।

598
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
যেন তারা পড়েনি।

599
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
<i>তুমি কি দেখছ?
- হত্যাকাণ্ড। বন্দুকধারীর কোন চিহ্ন নেই

600
00:43:27,520 --> 00:43:29,280
আপনি ক্যামেরা বিশ্বাস করেন?
- কিছুই নির্দেশ করে না -

601
00:43:29,440 --> 00:43:32,040
মেরামতের জন্য
আমাদের ফিড হ্যাক করা হয়নি.

602
00:43:33,160 --> 00:43:36,560
আমি তারা শুধু অনুমান
বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করুন।

603
00:43:37,560 --> 00:43:39,680
নাশকতা, কিন্তু অত্যাধুনিক নয়।

604
00:43:39,840 --> 00:43:42,480
আপনার প্রতিভা থাকতে হবে না জেনে ভালো লাগলো
আমাদের অপমান করতে।

605
00:43:42,640 --> 00:43:45,320
<i>আধা কিলোমিটার রাস্তা বন্ধ করুন
QEII বিল্ডিং থেকে ব্যাসার্ধ।</i>

606
00:43:45,480 --> 00:43:47,320
সে ভবনে নেই।

607
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
কেন বলছ?

608
00:43:54,160 --> 00:43:57,760
নিরাপত্তা ক্যামেরা চালু আছে।
তার দরকার নেই। সে চলে গেছে।

609
00:43:58,520 --> 00:44:01,600
অনুসন্ধান এলাকা প্রসারিত করুন.
সন্দেহভাজন QEII থেকে পালিয়ে গেছে।

610
00:44:01,760 --> 00:44:04,640
আমরা বহির্গমন পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে.
ইউনিটগুলো বিল্ডিংকে ঘিরে রেখেছে।

611
00:44:04,800 --> 00:44:07,600
হয়তো আমি কিছু মিস.
আপনার অনুসন্ধান প্রসারিত করুন.

612
00:44:07,760 --> 00:44:09,480
অনুসন্ধান দল একটি ছবি প্রয়োজন.

613
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
বেসামরিক নাগরিকদের নিরাপদে নিয়ে যান।

614
00:44:18,880 --> 00:44:20,560
<i>সংসদ তালাবদ্ধ -</i>

615
00:44:20,720 --> 00:44:23,960
<i>ওয়েস্টমিনস্টারের সেনাবাহিনী
আক্রমণের পর

616
00:44:24,120 --> 00:44:25,800
<i>পুলিশের অভিযান চলছে।</i>

617
00:44:25,960 --> 00:44:28,400
<i>প্রতীয়মান হয় যে QEII কেন্দ্র...
- দয়া করে।</i>

618
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
<i>...স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আইজ্যাক টার্নার -</i>

619
00:44:30,720 --> 00:44:34,960
<i>একটি সংবাদ সম্মেলন করেছেন
আক্রমণের কেন্দ্রে।</i>

620
00:44:44,680 --> 00:44:48,600
কাউকে তাদের ফোন ব্যবহার করতে দেওয়া হচ্ছে না
বা অনুমতি ছাড়া অন্যান্য ডিভাইস।

621
00:44:48,760 --> 00:44:51,240
এই এলাকায় থাকুন,
কৌশলী নেতা পর্যন্ত -

622
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
ভবন খালি করার অনুমোদন দিয়েছে।

623
00:44:54,080 --> 00:44:56,360
আগে কেউ চলে যায় না
সাক্ষীর জবানবন্দি দেওয়া-

624
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
এবং ভিডিও প্রমাণ
মূল্যায়নের জন্য প্রদান।

625
00:44:59,720 --> 00:45:02,400
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি দেখতে পাই,
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি প্রকাশ করতে পারি।

626
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
ম্যাডাম।
- আমাদের শ্যুটারের একটি ছবি দরকার।

627
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
আমরা এটা যত্ন নেব.
- প্রত্যেকেরই এটি থাকা উচিত।

628
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
লাইভ সম্প্রচার ব্যাহত হয়,
কিন্তু ক্যামেরা ফিল্ম করছিল।

629
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

630
00:45:13,160 --> 00:45:14,800
মুখ?
- চোখের পলকে।

631
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
কিন্তু আমি তাদের পেয়েছিলাম.
- আচ্ছা, লাইনের সামনে।

632
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
পেইজ। আপনি ঠিক আছেন? কি দেখলেন?

633
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
আমি আইজ্যাক টার্নারকে মাথায় গুলি করতে দেখেছি।

634
00:45:22,440 --> 00:45:24,520
শ্যুটার সম্পর্কে কি? আপনি কি তাকে দেখেছেন?
- আমি না.

635
00:45:26,560 --> 00:45:27,840
এটা আমরা অনেক শুনি।

636
00:45:29,120 --> 00:45:30,760
আপনি উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি, এটি সফল.

637
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
যত দ্রুত সম্ভব।
আমরা একটি ছবি প্রয়োজন.

638
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
রাহেল।
- স্যার।

639
00:45:35,160 --> 00:45:37,520
যোগাযোগের ব্যক্তিরা হলেন
পরিবারের সবাইকে জানাতে যাওয়ার পথে।

640
00:45:37,680 --> 00:45:40,720
সিমোন টার্নারকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পর,
আপনি একটি বিবৃতি দিতে পারেন।

641
00:45:40,880 --> 00:45:44,120
লেখক সরাসরি সম্প্রচারে বাধা দিয়েছেন
এবং ক্যামেরা ভাংচুর করে।

642
00:45:44,280 --> 00:45:47,200
আমি যোগাযোগের সুপারিশ করি না,
আমরা এটা সম্পর্কে জানতে আগে.

643
00:45:47,360 --> 00:45:49,120
এবং আমরা একটি তথ্য অকার্যকর ছেড়ে যাবে?

644
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
যদি মানুষকে একটি ফাঁকা পৃষ্ঠা দেওয়া হয়,
তারা এটি রঙ করা শুরু করে।

645
00:45:53,520 --> 00:45:55,840
জাতি উদ্দেশ্য ছিল?

646
00:45:56,400 --> 00:45:59,440
ডাউনিং স্ট্রিট চিন্তিত।
- আমরা কিছু বাতিল করি না।

647
00:45:59,600 --> 00:46:02,280
প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী।
নিঃসঙ্গ নেকড়ে শুটিং?

648
00:46:02,440 --> 00:46:04,880
একটি বর্ণবাদী উদ্দেশ্য মত শোনাচ্ছে.
-প্রধানমন্ত্রী?

649
00:46:05,800 --> 00:46:08,000
আপনার পালা অপেক্ষা?
- আমি একা নেকড়ে উল্লেখ করিনি.

650
00:46:08,160 --> 00:46:09,880
একজন শ্যুটার, আমি বুঝতে পেরেছি।

651
00:46:10,040 --> 00:46:14,280
এটা কোন উন্মাদ ধর্মান্ধের কাজ ছিল না।
এটি ছিল একজন পেশাদার খুনি।

652
00:46:14,440 --> 00:46:18,840
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে আমি চিন্তিত হব।
দুষ্কৃতীরা ছিল শত্রুতাপূর্ণ।

653
00:46:19,000 --> 00:46:19,720
ম্যাডাম।

654
00:46:20,840 --> 00:46:25,160
সব গবেষণা. সন্দেহভাজন ব্যক্তির কোন চিহ্ন নেই।
- তাহলে সে বিল্ডিং থেকে পালিয়েছে?

655
00:46:25,320 --> 00:46:26,520
আমরা প্রস্থান দেখেছি.

656
00:46:27,960 --> 00:46:30,720
সে বিল্ডিং ছেড়ে যায়নি,
কিন্তু ভবনে না?

657
00:46:30,880 --> 00:46:32,200
এটা কি আপনি বলতে চাইছেন?

658
00:46:32,600 --> 00:46:36,480
সাহায্য করতে পারে
যদি আমরা আরও সুনির্দিষ্ট লক্ষণ জানতাম।

659
00:46:37,640 --> 00:46:40,440
সাদা মানুষ, 185 সেমি, স্বাভাবিক শরীর।

660
00:46:40,600 --> 00:46:44,280
চল্লিশ। দাড়িহীন। গাঢ় বাদামী
চোখ ছোট, কালো চুল।

661
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
কালো রঙে দেখা যায়
একটি জিপ-আপ ট্র্যাকসুটে।

662
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
কালো প্যান্ট এবং কালো জুতা।

663
00:46:50,440 --> 00:46:53,040
আপনি কি তাকে ভাল দেখেছেন?
- তুমি নিশ্চয়ই কাছাকাছি ছিলে।

664
00:46:53,200 --> 00:46:55,760
কয়েক মিটার দূরে তিনি থামলেন।

665
00:46:55,920 --> 00:46:56,760
থেমে গেল?

666
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
তিনি থামলেন এবং...

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,760
সে কয়েক সেকেন্ড আমার দিকে তাকিয়ে রইল।

668
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
ভাগ্যিস তোমাকে গুলি করা হয়নি।

669
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
র‍্যাচেল, সব কিছুর পরেও
আমরা আপনার চালিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না...

670
00:47:08,680 --> 00:47:12,320
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে...
- যদি না আপনি এটি করতে চান।

671
00:47:12,480 --> 00:47:14,240
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

672
00:47:14,880 --> 00:47:18,440
আমি নতুন ম্যানেজারকে দ্রুত নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি
শুরুর তারিখ উল্লেখযোগ্যভাবে, -

673
00:47:18,600 --> 00:47:21,480
তাই আপনাকে করতে হবে না
একা জাহাজ চালান।

674
00:47:22,440 --> 00:47:24,160
এটা একটা বড় স্বস্তি।

675
00:47:24,320 --> 00:47:27,360
এটি সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হবে।
পেজ কেমন করছে?

676
00:47:27,520 --> 00:47:28,760
আমি যোগাযোগ পরিচালনা করতে পারি।

677
00:47:28,920 --> 00:47:32,560
না। পেইজ দ্রুত হয়েছে।
তার হাতে কাজ আছে।

678
00:47:32,720 --> 00:47:35,560
আমি মনে করি তিনি এটা করতে পারেন.
- আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

679
00:47:35,720 --> 00:47:36,640
ম্যাডাম!

680
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
বন্দুকধারীর সন্ধান পাওয়া গেছে?
- আইসিএন।

681
00:47:38,480 --> 00:47:40,880
উজ্জ্বলতা সর্বোচ্চ সেট করা হয়েছে।
কয়েকটা ছবিতে...

682
00:47:41,040 --> 00:47:42,200
শুধুমাত্র একটি প্রয়োজন.

683
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
চমৎকার।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

684
00:47:49,120 --> 00:47:49,960
জুম ইন করুন।

685
00:47:53,360 --> 00:47:54,120
এটা তিনি না.

686
00:47:55,120 --> 00:47:57,920
মানে কি?
- আমি যে শ্যুটার দেখেছি তা নয়।

687
00:47:58,080 --> 00:47:59,840
তাহলে কে?
- অন্য শুটার?

688
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
আমি একটি ছবি পোস্ট করতে পারি?
- একদম না।

689
00:48:02,360 --> 00:48:03,200
আইটেম দৃশ্যমান.

690
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
তাকে নয়।
- ম্যাডাম?

691
00:48:16,360 --> 00:48:17,680
এখানে কিছুই মেলে না।

692
00:48:19,560 --> 00:48:22,960
আপনি কি ছবি খুঁজে পেয়েছেন?
- না। হয়রানি সন্দেহ করা হচ্ছে।

693
00:48:23,720 --> 00:48:27,800
ফুটেজ আপস করা হয়েছে.
এটি প্রকাশের আগে গবেষণা করা প্রয়োজন।

694
00:48:27,960 --> 00:48:30,480
জননিরাপত্তার ক্ষেত্রে
এটা প্রশ্নের বাইরে।

695
00:48:30,640 --> 00:48:33,240
তারপরে আমরা ছবিটি অনুসন্ধান দলগুলিতে পাঠাই,
প্রেসের কাছে না।

696
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
যোগাযোগের ব্যক্তিরা কথা বলেছেন
সিমোন টার্নারের কাছে।

697
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
আসন্ন ঘোষণা সম্পর্কে পরিবার জানে।

698
00:48:39,280 --> 00:48:40,920
এটি একটি ফিক্স?

699
00:48:41,680 --> 00:48:43,360
হ্যাঁ, স্যার। আমি তাই বিশ্বাস করি.

700
00:48:47,240 --> 00:48:50,160
আমি প্রতি ত্রৈমাসিক আপডেট চাই.
- স্যার।

701
00:48:56,000 --> 00:48:58,920
আমি CTC এর জন্য সমস্ত উপাদান চাই।
- ঠিক আছে।

702
00:49:00,960 --> 00:49:03,080
মনোযোগ!

703
00:49:03,240 --> 00:49:06,560
সব ফুটেজ
এখন প্রকাশনা নিষেধাজ্ঞার অধীনে রয়েছে।

704
00:49:06,720 --> 00:49:07,920
সেটা আমাদের ব্যাপার।

705
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
টম দ্রুত কাজ করতে হবে।

706
00:49:10,320 --> 00:49:14,120
আমি আর অপারেশন চালাতে পারব না।
আপনি কি এখনও ফ্রাঙ্ক নেপিয়ারকে দেখতে পাচ্ছেন?

707
00:49:14,280 --> 00:49:18,720
আমি দেখছি। বিচ্ছিন্ন এবং নিয়ন্ত্রিত।
ফ্র্যাঙ্ক জড়িত থাকলে, এটি দূরবর্তীভাবে করা হবে।

708
00:49:20,360 --> 00:49:21,200
তাকে অনুসরণ করুন।

709
00:49:22,040 --> 00:49:24,160
ড্যানি হার্টকেও নজরদারিতে রাখুন।

710
00:49:26,120 --> 00:49:27,160
জেমা গারল্যান্ডকে এখানে নিয়ে আসুন।

711
00:49:27,320 --> 00:49:29,720
<i>জেমা গারল্যান্ড তাক করা হয়েছে।
- প্রশ্ন করার জন্য।</i>

712
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
ঠিক করা হচ্ছে, টম।
তারা সবাই সন্দেহভাজন।

713
00:49:32,880 --> 00:49:33,760
মেরামত?

714
00:49:33,920 --> 00:49:34,760
খবর ছবি.

715
00:49:34,920 --> 00:49:39,000
একটি ক্যামেরা তার নিজস্ব ব্যাটারিতে কাজ করবে
হ্যাক পরে চিত্রগ্রহণ অব্যাহত.

716
00:49:39,160 --> 00:49:41,600
<i>কোন ইনপুট এখনও জিতে নি
ক্যাপচার এবং দুর্নীতি.</i>

717
00:49:41,760 --> 00:49:45,000
<i>কনফারেন্সে অনেক ক্যামেরা ছিল।
- পেইজ।</i>

718
00:49:45,840 --> 00:49:46,920
পেইজ।

719
00:49:47,080 --> 00:49:51,080
স্মার্ট ক্যামেরা। মঞ্চে ডেমো ক্যামেরা।
যে অভিশাপ... কেরি-ক্যাম!

720
00:49:51,240 --> 00:49:54,440
আপনি কি বলেছেন যে এটি ব্যাটারিতে চলে?
- হ্যাঁ।

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
নাদিয়া।
- ম্যাডাম?

722
00:49:57,240 --> 00:50:00,000
সেই ক্যামেরাটি সিটিসিতে সংযুক্ত করুন।
- ঠিক আছে।

723
00:50:00,840 --> 00:50:03,680
কনস্টেবল ক্লার্ক। ভেরিটাস ক্যামেরা।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

724
00:50:05,760 --> 00:50:07,320
মহান কাজ, Paige.

725
00:50:07,480 --> 00:50:10,120
ডি ঘোষণা মানে,
যে আপনার ফুটেজ -

726
00:50:10,280 --> 00:50:11,360
কোথাও যাচ্ছে না।

727
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
এটা প্রমাণ.

728
00:50:13,040 --> 00:50:16,280
যত তাড়াতাড়ি আমরা এর যত্ন নেব,
যত তাড়াতাড়ি আপনি চলে যেতে পারেন।

729
00:50:16,440 --> 00:50:19,680
অমান্য করা অপরাধ।

730
00:50:39,680 --> 00:50:44,080
রাত একটার একটু পর
স্বরাষ্ট্র সচিব আইজ্যাক টার্নার-

731
00:50:44,240 --> 00:50:48,480
গুলি করে আহত
ওয়েস্টমিনস্টারে মারাত্মক।

732
00:50:49,200 --> 00:50:54,280
<i>চারজন সশস্ত্র পুলিশ নিহত,
যখন বন্দুকধারী পালিয়ে যায়

733
00:50:54,440 --> 00:50:58,600
সন্দেহভাজন ব্যক্তির কাছে একটি বন্দুক আছে বলে ধারণা করা হচ্ছে,
এবং তিনি এখনও মুক্ত।

734
00:50:58,760 --> 00:51:02,560
জ্ঞান আছে যে কেউ
সন্দেহভাজন ব্যক্তির পরিচয় সম্পর্কে, -

735
00:51:02,720 --> 00:51:05,440
পুলিশে রিপোর্ট করতে হবে
অবিলম্বে ধন্যবাদ

736
00:51:13,120 --> 00:51:15,640
<i>শুনেছি "ক্যারি-ক্যাম" ইতিমধ্যেই ট্রেন্ড করছে৷</i>৷

737
00:51:15,800 --> 00:51:19,120
<i>এটা সম্ভব হবে না
নৈতিক সাহস, প্রত্যয় ছাড়া...</i>

738
00:51:19,280 --> 00:51:21,160
<i>আমি আমন্ত্রিত হতে অস্বীকার করি
তিনি দায়িত্ব পালন করছেন

739
00:51:21,320 --> 00:51:22,520
<i>পরিচালক রাচেল কেরি।</i>

740
00:52:03,720 --> 00:52:05,840
অপরিচিত ব্যক্তির জন্য মুখের শনাক্তকরণ করুন।

741
00:52:07,000 --> 00:52:07,800
ম্যাডাম।

742
00:52:08,800 --> 00:52:11,120
টিভি ক্যামেরা। আপনি কেন মনে করেন
যে তারা একটি মেরামত ছিল?

743
00:52:12,200 --> 00:52:16,000
ওটা শুটার নয়। এটা কি যথেষ্ট?
- খবরের ক্যামেরা বন্ধ ছিল।

744
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
তারা কি বন্ধ ছিল?
নাকি তারা হাইজ্যাক হয়েছিল?

745
00:52:18,520 --> 00:52:20,320
এটা কি সম্ভব?
- হ্যাঁ।

746
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
এটাও কি সম্ভব
যে এটা একজন শুটার?

747
00:52:23,600 --> 00:52:25,560
এই চেষ্টা করুন. ডেমো ক্যামেরা।

748
00:52:25,720 --> 00:52:27,360
হামলার সময় এটি চলছিল।

749
00:52:27,520 --> 00:52:29,960
শ্যুটারের সম্পূর্ণ ছবি। ব্যাটারি চালিত।

750
00:52:30,120 --> 00:52:31,320
যোগাযোগের জন্য ধন্যবাদ।

751
00:52:31,480 --> 00:52:34,840
সন্দেহভাজন বর্ণনা মানানসই
ডাটাবেস থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

752
00:52:35,000 --> 00:52:37,840
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।
এটি লোড করার সময় এর সাথে এটি তুলনা করা যাক।

753
00:52:38,000 --> 00:52:40,960
ইন্টারনেট সংকেত অবরুদ্ধ,
কিন্তু স্থানীয় কাজ করা উচিত.

754
00:52:41,120 --> 00:52:43,840
ITN থেকে ছবি,
স্কাই নিউজ এবং আল জাজিরা থেকে।

755
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
টম স্মার্ট ক্যামেরা।

756
00:52:47,240 --> 00:52:49,840
এটা সন্দেহভাজনদের দিকে! আমরা তাকে পেয়েছি!
- ম্যাডাম।

757
00:52:51,520 --> 00:52:54,520
এটি একটি পরিচিতিমূলক গান। ক্লু আছে নামে।

758
00:52:56,920 --> 00:52:59,520
এটি সজ্জিত নয়
একটি পরিশ্রমী হার্ড ড্রাইভ সহ।

759
00:52:59,680 --> 00:53:03,320
মেমরি কার্ড নেই। ক্ষমতা পারে
চালু হবে, কিন্তু এটি রেকর্ড হবে না।

760
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
ছবি রয়টার্স থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে।

761
00:53:05,720 --> 00:53:06,520
আমাদের ক্যামেরা।

762
00:53:07,560 --> 00:53:12,600
আমাদের স্মার্ট ক্যামেরা।
দুটি চ্যানেল রেকর্ড করার জন্য নির্মিত...

763
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
...একটা ছবি তোলেনি।
- চ্যানেল চার থেকে ছবি।

764
00:53:17,960 --> 00:53:19,600
আমি দুঃখিত
-কারণটা তোমার নয়।

765
00:53:19,760 --> 00:53:20,760
আমি দুঃখিত!

766
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
এটা আপনার সম্পর্কে না, ধুরন্ধর!

767
00:53:23,840 --> 00:53:25,920
ম্যাডাম।
- সে কি ডাক্তার দেখিয়েছে?

768
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
তাকে বসিয়ে দাও।

769
00:53:30,640 --> 00:53:32,920
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের ছবি।
- সে এখানেই থাকে।

770
00:53:34,040 --> 00:53:35,960
যোগাযোগ ব্যবস্থাপক ধাক্কা না
তার দৃষ্টিতে।

771
00:53:36,120 --> 00:53:38,240
অন্য ক্যামেরায় সন্দেহভাজন।
- এটা সন্দেহজনক নয়।

772
00:53:38,400 --> 00:53:39,920
ফুটেজ সংশোধন করা হয়েছে.

773
00:53:40,080 --> 00:53:42,280
এটা কি অন্যদের সাথে মেলে?
- হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে!

774
00:53:42,440 --> 00:53:46,200
যে শুটার নয়!
- আপনি কি একশ শতাংশ নিশ্চিত?

775
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
তিনি আপনার বর্ণনা মেলে.
সাদা। 185 সেমি। স্বাভাবিক শরীর।

776
00:53:50,520 --> 00:53:53,640
হ্যাঁ। আমি একেবারে নিশ্চিত.
বন্দুকবাজ তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল না।

777
00:53:53,800 --> 00:53:55,840
এমনকি তার দাড়িও ছিল না।

778
00:53:56,000 --> 00:53:57,240
ছবি জিবি নিউজের।

779
00:53:58,160 --> 00:54:01,240
সে কি পরিশীলিত নয়?
কোথাও থেকে একজন লোক হাজির, -

780
00:54:01,840 --> 00:54:05,320
আমার চোখের সামনে মন্ত্রীকে গুলি করে মেরেছে
এবং একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য.

781
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
আমি এটাকে পরিমার্জিত বলব।

782
00:54:07,000 --> 00:54:09,680
আমি বলব সে একজন জিনিয়াস, টম।
তিনি আমাদের দেখে হাসেন।

783
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
সে আমাকে দেখে হাসে।

784
00:54:11,040 --> 00:54:14,000
কেন তাকে অন্য কেউ দেখেনি?
এটা একটা প্রেস কনফারেন্স ছিল!

785
00:54:14,160 --> 00:54:16,440
কক্ষ ছিল সাংবাদিকে পরিপূর্ণ।
ক্যামেরাগুলো চিত্রগ্রহণ করছিল।

786
00:54:16,600 --> 00:54:18,760
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে আমিই কেন দেখেছিলাম?

787
00:54:19,600 --> 00:54:23,960
ঝামেলার জন্য দুঃখিত। এটা সমালোচনামূলক
এবং সংবেদনশীল সময়।

788
00:54:24,120 --> 00:54:26,800
অনুষ্ঠান ত্যাগ করার আরও কারণ -

789
00:54:28,120 --> 00:54:30,120
এবং হ্যান্ডশেক দিয়ে এটি পরিচালনা করুন।

790
00:54:32,240 --> 00:54:34,760
ভাইস প্রেসিডেন্ট কেরি,
এখানে ম্যানেজার পিয়ারসন।

791
00:54:35,920 --> 00:54:37,240
SO15 এর নতুন পরিচালক।

792
00:54:44,760 --> 00:54:45,480
হ্যালো।

793
00:54:46,440 --> 00:54:47,200
আমি নোয়া.

794
00:54:48,080 --> 00:54:48,920
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

795
00:55:20,880 --> 00:55:25,240
<i>প্রতিটি অপারেশন প্রয়োজন
কমান্ডের একটি স্পষ্ট চেইন।</i>

796
00:55:31,360 --> 00:55:33,720
সেই লোকটি আইজ্যাক টার্নারকে গুলি করেছিল।

797
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
পরিষ্কার.

798
00:55:35,080 --> 00:55:37,400
আমাদের সমাধান করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা আছে।

799
00:55:37,560 --> 00:55:39,840
বিবিসি সকাল ১০টায় নাম ঘোষণা করবে।

800
00:55:40,000 --> 00:55:42,400
আপনি বলতে পারবেন না
যে এটা জনস্বার্থে নয়।

801
00:55:42,560 --> 00:55:45,840
আপনি যদি পরিচিত হতে চান
ভুয়া খবর ছড়ানো সম্পর্কে, এটি প্রকাশ করুন।

802
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
আমি দেখেছি আপনি যখন আইজ্যাক টার্নারকে হত্যা করেছিলেন।

803
00:55:49,960 --> 00:55:50,840
আপনি যে জানেন.

804
00:55:51,760 --> 00:55:52,840
আমি তোমার সাহায্য চাই.

805
00:55:53,000 --> 00:55:56,080
কেন আমি তোমাকে সাহায্য করব?

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,120
আপনি কখন যত্ন করেন?

807
00:55:57,280 --> 00:55:58,120
আপনি করবেন?

808
00:55:58,280 --> 00:56:00,400
জাতীয় নিরাপত্তা সম্পর্কে।

809
00:56:01,400 --> 00:56:02,840
সশস্ত্র পুলিশ!

810
00:56:19,920 --> 00:56:23,000
<i>এ থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায় আছে।
একসাথে।</i>

811
00:56:27,480 --> 00:56:29,360
ফিনিশ অনুবাদ: পাওলি সিলভোলা


