1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Mover! Mova-se! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Mover! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Agora! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Sou eu em casa. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Tchau, Bruna! - Tchau, Bruna! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Olá, querido. - Mãe, o que está acontecendo? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Estamos comemorando. - Comemorando? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Seu pai recebeu uma promoção. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Isso significa um trabalho melhor. - Eu sei o que é promoção. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Então estamos dando uma festinha para comemorar. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Ele ainda será um soldado, não é? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Sim, meu amor. Sim, apenas um mais importante agora. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Há notícias ainda mais emocionantes... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 mas acho que papai queria para contar a você sobre isso ele mesmo. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Movendo-se? Para onde? - Para o campo. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Isso fica a quilômetros de distância. E quanto a Karl, Leon e Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Querida, eu sei que é difícil... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 mas todos nós estamos tendo que dizer adeus para nossos amigos por enquanto. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 De qualquer forma, faremos novos para onde estamos indo. Não vamos? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Claro que você está. Você fará muitos novos amigos. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, você pode ter seus amigos pela manhã antes de irmos. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Pense nisso como uma aventura, como em um de seus livros. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Mas esta é a melhor casa de todas. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Bem, você nunca sabe. A casa vamos pode ser ainda melhor. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Papai diz que tem um jardim. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Olha, o problema é, Bruno, a questão de ser um soldado... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 é que a vida não é tanto uma questão de escolha, é mais uma questão de dever... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 então se o seu país precisa você for a algum lugar, você irá. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Agora, claro, indo para outro lugar é muito mais fácil... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 quando você sabe que sua família estamos tão felizes em ir com você. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Você está ficando maior toda vez que te vejo. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Faz apenas uma semana, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Bem, talvez seja eu isso está ficando menor. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Então, vocês dois... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 bem, o que você acha de tudo isso? Saindo de Berlim? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Bem, mamãe e papai dizem é uma coisa boa, então suponho que deve ser. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Crianças, sejam anjos, sim? Passe um pouco de comida. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Olá Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Parabéns. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Ele não parece maravilhoso? - Absolutamente. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Estou tão orgulhoso de você, meu garoto. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Oh céus. Às vezes me pergunto se tudo isso depende de mim, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 fazendo essas fantasias para você pelas suas pequenas peças quando você era pequeno. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Você adorava todo aquele jeito de se vestir. -Nathália. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Isso ainda faz você se sentir especial, Ralf querido? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 O uniforme e o que ele representa? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Mãe, é uma festa. Não vamos estragar as coisas. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Eu, estragar as coisas? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Você deve ter cuidado. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Divulgando suas opiniões tão publicamente pode colocar você em apuros. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Você sabe disso. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Então, há quanto tempo estamos perdendo você, meu garoto? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Até que a guerra seja vencida, eu acho. - Bem, não muito tempo então. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Tudo bem, Bruno. Hora de dizer adeus. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Bye Bye. - Bye Bye! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Chegou a hora de eu dormir Senhor, eu Te agradeço por Teu sustento 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Assista esta noite bem em cima de mim E ensina-me, Senhor, a confiar em Ti 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Cuidar de crianças, doentes e pobres Conceda-lhes, Senhor, Tua bênção mais 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 E isso eu oro em nome de Jesus Cuidar da minha família do mesmo jeito" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amém. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Crianças, olhem. Olhar! Nossa nova casa. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Tenho alguns negócios para cuidar. Vejo você em breve. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Bem, o que pensamos? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Vamos. É adorável. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Vocês dois escolhem seus quartos. Vou mandar Maria vir... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 e ajudá-lo a desfazer as malas. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 O que você acha disso, Maria? A nova casa. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Não cabe a mim dizer. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Mas não vai se sentir em casa até que nos sintamos em casa, não é? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Ele já está acordado? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Quem foi? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Um dos soldados de seu pai, Eu suponho. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Ele parecia muito sério. - Bem, eles são, não são? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Por que estamos sussurrando? - Não sei. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - E brincar com quem? - As crianças da fazenda. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Fazenda? Não vi nenhuma fazenda. E esse também. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Você só pode vê-lo do meu quarto. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 E há algumas crianças lá? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Sim, alguns. - Isso é bom. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Então, poderei brincar com eles. - Não vejo por que não. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 vou esperar um pouco, só para ver como eles são... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - porque eles parecem um pouco estranhos. - As crianças fazem? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Bem, e os agricultores. - Que tipo de estranho? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Desculpe. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Vegetais. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Lá. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, você desempacotou tudo? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Porque eu acho que você deveria volte para cima e termine. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Obrigado, senhora. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Eu disse que eles eram estranhos. - Quem? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Os agricultores. Eles usam pijama. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, eu estava apenas vindo procurar por você. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Bem, obrigado por isso. Isso foi extremamente útil. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Vou ver você mais tarde. - Claro, Herr Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Entre. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Sente-se, sente-se. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Bem, o que você acha? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Oh céus. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Eu quero ir para casa. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Você está em casa, Bruno. Lar é onde está a família. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Não é verdade? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, você tem que pelo menos dê uma chance ao lugar. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Eu prometo a você, não demorará muito para você- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Por que os agricultores usam pijama? Posso vê-los da minha janela. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 A questão é, Bruno, essas pessoas- 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Bem, você vê, eles não são realmente pessoas. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, quem te disse que era uma fazenda? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Foi Maria? - Não. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 É uma fazenda, não é? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Sim. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Tem a ver com seu novo trabalho? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Tudo que você precisa saber sobre meu trabalho aqui, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 é que é muito importante para o nosso país e para você. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Estamos trabalhando muito para tornar este mundo um lugar melhor... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 para você crescer. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Mas você não é um fazendeiro. Você é um soldado. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, você pode vir me ajudar terminar de arrumar a cozinha? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Ainda posso brincar com eles? As crianças. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Acho que não, Bruno. Não. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Como você disse, eles são um pouco estranhos. Um pouco— 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Bem, eles são diferentes. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Não se preocupe, meu querido. Encontraremos novos amigos para você... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 mas não serão eles da fazenda. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, você prometeu. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Você disse que estava a quilômetros de distância. - Isso é. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Como eu poderia saber que ele poderia ver isso da janela do quarto? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Havia um deles em nossa cozinha. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Mestre Bruno, como você está hoje? - Cheio. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Você disse a mesma coisa todos os dias durante duas semanas inteiras. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - É verdade. - Bem, você deveria estar brincando. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Brincando com quem? - Não sei. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Bem, você pode fazer sua própria diversão. - É isso que estou tentando fazer. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Uma coisa é certa... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 sentado sendo infeliz não tornará as coisas mais felizes. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, o que você está fazendo? - Explorando! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Não! Não, não na parte de trás. Eu te disse, está fora dos limites. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Explore na frente. - Mas eu explorei tudo. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Bem, encontre outra coisa para fazer. - Como o que? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Volte agora, e pensaremos em algo. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Então, crianças, o que você está fazendo hoje? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Igual a ontem. - E o que foi isso? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Igual ao dia anterior. - Exceto que você foi explorar. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Gosto de explorar. - Aonde você foi? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Eu queria dar uma olhada no jardim dos fundos, mas mamãe não deixou. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 O jardim dos fundos? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Bem, Deus me livre. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Eu espero que você esteja desaparecido aqueles seus amigos. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Sinto até falta da escola. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Bem, eu nunca pensei Eu ouviria você dizer isso. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 De qualquer forma, você não vai sentir falta por muito tempo. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Realmente? - Arrumei um tutor para vocês dois. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Um senhor Liszt visitarei duas vezes por semana. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Então não vamos à escola? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 A escola está vindo para cá? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Em uma bicicleta velha, eu imagino. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 É um pássaro sem o- 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Bom dia, homenzinho. E como você está esta manhã? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Posso te pedir um favor? - Bem, você pode perguntar. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Há algum pneu sobressalente por aí? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Um velho de um dos caminhões ou algo assim? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Bem, o único pneu sobressalente já vi por aqui... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 pertence ao Tenente Meinberg. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Bem, ele está usando? - Sim, ele é muito apegado a isso. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Pare com isso. Ele não entende. Ele tem apenas oito anos. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Você tem apenas 12 anos, então pare de fingir que você é mais velho. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Afinal, para que você quer um pneu? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Quero fazer um balanço. - Um balanço? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Isso parece emocionante. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Você! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Aqui, agora. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Mover! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Leve esse garoto para o banheiro externo no jardim dos fundos. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Há alguns pneus lá. Ele selecionará um. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Você vai carregá-lo para onde ele pedir. Você entende? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Bem, homenzinho, o que você está esperando? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Que tal este? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Onde está minha mãe? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Ela está fora. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Quando ela volta? - Em breve, espero. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Mas não se preocupe. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Mas posso sangrar até a morte. - Não, você não vai. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Vou precisar ir ao hospital? - Não. É apenas um pequeno corte. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Vamos. Não é tão ruim. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Pronto, tudo melhor. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Qual o seu nome? - Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Agora é melhor você ficar quieto por alguns minutos... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 antes de começar andando por aí de novo. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Você vai contar para minha mãe o que aconteceu? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Acho que ela vai ver por si mesma. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Ela provavelmente vai querer me levar para um médico. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Eu não acho. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Poderia ser pior do que parece. - Não é. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Como você saberia? Você não é médico. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Sim eu sou. - Não, você não está. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Você descasca batatas. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Eu pratiquei como médico. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Antes eu- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Antes de vir para cá. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Você não poderia ter sido muito bom então, se você tivesse que praticar. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Agora, o que você vai ser quando você crescer? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Eu sei. Um explorador. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Como você sabe disso? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 É bom na fazenda? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruna, o que aconteceu com você? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Eu fiz um balanço, mas caí e cortei o joelho. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Mas Pavel aqui, ele me carregou e coloque um curativo nele. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Vá para o seu quarto. - Mas Pavel diz que eu— 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Não discuta. Vá para o seu quarto. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Obrigado. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Não é justo você ter essa visão. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Bem, não estou trocando. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Acho que a escola é aqui. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Não, quero dizer história mais recente. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Você está interessado em assuntos atuais? - Sim, muito. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Então, você estará ciente da situação... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 em que a nossa grande nação atualmente se encontra. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Sim. Leio jornais sempre que posso e um dos homens do pai... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 me mantém atualizado em tudo o que está acontecendo. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Bom. E você, Bruno. Você tem lido jornais? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Você tem lido alguma coisa? - Livros. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Bom. Que tipo de livros? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Livros de aventura, principalmente. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Você sabe, cavaleiros de armadura brilhante, explorando terras estranhas e outras coisas... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 e princesas bobas sempre atrapalhando. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Bem, é por isso que estou aqui para ajudar. Você tem quantos anos agora, Bruno? Oito? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Hora de pegar sua cabeça daqueles livros de ficção... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 e comece a aprender sobre os fatos. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 O tempo, eu acho, para voltar sua mente para o mundo real... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 e eu acredito este seria o começo perfeito. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Morra, morra! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Morra, morra. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Olá. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Estou explorando. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - O que você está fazendo? - Estamos... Estamos construindo uma nova cabana. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Você tem muitos amigos por aí? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Um pouco. Mas brigamos muito. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 É por isso que gosto de estar aqui. Eu posso ficar sozinho. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Eu sou Bruno. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Desculpe? - Eu sou Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Esse é o seu nome? Nunca ouvi de alguém que ligou assim antes. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Eu nunca ouvi de alguém chamado Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Mas Shmuel. Ninguém se chama Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Eu moro na casa, lá atrás. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Você tem comida com você? - Não. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Você está com fome? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Quantos anos você tem? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Oito. - Eu também! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Não é justo, eu ficar preso aqui sozinho... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 enquanto você estiver lá, brincando com os amigos o dia todo. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Jogando? - Bem, esse número. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Não faz parte de um jogo ou algo assim? - É só o meu número. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Todo mundo recebe um número diferente. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Certo. Então o que acontece? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Tenho que voltar agora! - Realmente? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Sim. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Foi um prazer conhecê-lo, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 E você, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Tchau. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mãe, não consigo encontrar a minha bola de futebol. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Bem, será em um de seus armários, querido. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Não é. Eu olhei. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Posso comer um pedaço de chocolate? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Um pedaço. Sim. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Você olhou no porão? - A adega? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Para o seu futebol. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Droga. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, acabei de ver todos os seus... - Tudo meu o quê? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Todas as suas bonecas, no porão. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 As bonecas são para meninas. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Não é certo estar brincando com brinquedos bobos... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 enquanto as pessoas estão fora arriscando suas vidas pela Pátria. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - “A densidade do meu povo é a minha densidade.” - Destino. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "Suas lutas e suas tristezas, suas alegrias e suas misérias são minhas. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Devo trabalhar e criar pela ressurreição da minha Pátria. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 A história do meu povo é grande e glorioso." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 E são 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Desculpe? - Não é quando terminamos? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 O término da aula quem decide é o tutor, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 não o aluno. Agora, por favor, continue? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, aí está você. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Só vou para a cidade por uma hora. Você quer vir? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Tenha cuidado com isso. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Obrigado. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Posso te perguntar uma coisa? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Por que vocês usa pijama o dia todo? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Eles não são pijamas. - Bem, esses. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Temos que. Eles levaram todas as nossas outras roupas. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Quem fez? - Os soldados. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Os soldados? Por que? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Eu não gosto de soldados. Você? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Eu sim, bastante. Meu pai é um soldado... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 mas não do tipo que leva as roupas das pessoas sem motivo. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 De que tipo, então? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Bem, ele é do tipo importante. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Ele está encarregado de fazer tudo melhor para todos. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Então seu pai é fazendeiro? - Não, ele é relojoeiro. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Ou foi. Na maioria das vezes agora, ele apenas conserta botas. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 É engraçado como os adultos não conseguem se decidir... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 sobre o que eles querem fazer. É como Pavel. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Você o conhece? Mora lá. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Ele era médico, mas desisti de tudo para descascar batatas. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Posso fazer outra pergunta? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 O que você queima nessas chaminés? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Eu os vi indo outro dia. É apenas muito feno e outras coisas? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Não sei. Não temos permissão para ir lá. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mamãe diz que são roupas velhas. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Bem, seja lá o que for, tem um cheiro horrível. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 eu desejo você se lembrou do chocolate. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Sim, sinto muito. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Eu sei! Talvez você possa vir e jante conosco algum dia. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Eu não posso, posso? Devido a esta. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Mas isso é para parar os animais saindo, não é? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Animais? Não, é para impedir que as pessoas saiam. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Você não tem permissão para sair? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Por que? O que é que você fez? - Eu sou judeu. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Acho que deveria ir agora. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Você estará aqui amanhã? - Vou tentar. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Adeus, então! - Tchau. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Presentinho, querido. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Obrigado, mamãe. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Você viu Bruno? - Lá fora, no balanço dele, eu acho. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Sim, quinta-feira é perfeita. Vou mandar um carro buscar vocês dois. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 A vovó e o vovô vêm? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Ei, você sentiu o cheiro aquele cheiro horrível outro dia? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Vindo das chaminés. - Que tipo de doença? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 O dia em que caí do balanço. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Você sentiu o cheiro, mãe? - Pai. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mãe. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Deixe-me falar com ela. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Sim, ela é. Eu posso ouvi-la. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Sim. Estamos ansiosos por isso. Adeus. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - A vovó não vem? - Não. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Ela está mal, aparentemente, mas o vovô está vindo. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Você sentiu o cheiro, pai? - O que? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Aquele cheiro horrível vindo das chaminés. O que é? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Eu acho que eles apenas queimam lixo lá às vezes. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Olhar. - O que? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Ei! - Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Ei, isso não é justo! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Gretel. - O que? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 É apenas um jogo. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, esse tutor que você trouxe... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 ele costuma ensinar crianças tão jovem quanto Gretel e Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Eu acredito que sim. Por que? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Bem, nós sabemos o que ele está ensinando a eles? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel parece ter se tornado tão- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Eles estão aprendendo o que todas as crianças estão sendo ensinados no momento. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Eles não devem ficar para trás. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Vamos. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Vamos para a cama. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 "O judeu nos caluniou e incitou nossos inimigos. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 O judeu nos corrompeu através de livros ruins. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Ele zombou nossa literatura e nossa música. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Em todos os lugares, sua influência foi destrutivo... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 cujo eventual resultado foi o colapso da nossa nação... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - e então—" - Sim, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Eu não entendo. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 O colapso de uma nação tudo depende deste homem? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 O judeu aqui significa toda a raça judaica. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Se fosse apenas um homem... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 tenho certeza de alguma coisa teria sido feito sobre ele. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Existe algo como um bom judeu, entretanto, não existe? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Eu acho, Bruno, se você já encontrou um bom judeu... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 você seria o melhor explorador do mundo. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Continue, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 “O objetivo do judeu é se tornar o governante da humanidade. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 O judeu não é criativo, mas destrutivo. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Ele é o inimigo da cultura. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Milhares de alemães foram empobrecidos pelos judeus." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Mestre Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 O que você está fazendo? Você acabou de almoçou, não foi? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Eu estava indo dar um passeio, e pensei que poderia ficar com fome. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Mas não bagunce sua mochila. Traga aqui. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Vou embrulhar direitinho para você. - Não. Não é da sua conta. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruna, o que é isso? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 O que você está fazendo com sua mochila? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Herr Liszt nos deu alguns livros. Vou sair no balanço para ler. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Deixe-me ver. - O que? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Os livros. - Não. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, eu só quero ver que livros Herr Liszt lhe deu. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Eu disse uma mentira. - O que? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Eu acabei de... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 livros de aventura. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Prossiga. Vá embora, então. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Agora, Maria, há dois extras para o jantar esta noite. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 O pai do Comandante estará aqui... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 e eu acredito O Tenente Kotler vem juntar-se a nós. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Aqui. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Qual é o problema? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Não jogue de volta. - O que? Por que não? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - É perigoso. - Perigoso? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 É apenas uma bola. Vamos. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Você não gosta de brincar? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Só não jogos de bola? - Aqui não. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Diga-me como funciona o jogo dos números. - Eu te disse, não é um jogo. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Todos nós temos números. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! O que você está fazendo? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Minha bola passou. Eu estava recuperando. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Eles cheiram ainda pior quando eles queimam, não é? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 O que? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Mas, certamente você- 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, jurei segredo. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - Da sua própria esposa. - Sim. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Fiz um juramento sobre minha vida. Você entende? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, você também acredita nisso. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Você quer que este país seja forte- - Não, Ralf, não! Não, isso não! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Como você pode- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Porque sou um soldado. - Como você pode— 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Soldados lutam em guerras. - Isso não é guerra! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Faz parte disso! É uma parte vital disso! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 A Pátria que todos desejamos, todos nós, você incluído... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 não pode ser alcançado sem um trabalho como este! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 -Elsa. Elza. - Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Vovô está aqui. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Eu não acredito nisso. - Vovô está aqui. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Terminaremos em um momento. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Quem te contou sobre isso? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Como está a vovó? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Ela está um pouco indisposta, Estou com medo. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 É uma pena, ela era tanto ansioso para ver você. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Talvez da próxima vez, se ela quiser. - Absolutamente. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Você sabe, Ralf, sua mãe está realmente doente. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Ela está falando sobre esta visita por semanas. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Talvez seja isso que a deixou doente. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Então, seu pai me disse que você tem um tutor. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Sim. Ele é legal. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Mas ele não nos deixa ler qualquer livro de aventura. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Tudo o que fazemos é uma história chata e antiga. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Deixe-me dizer uma coisa, meu jovem. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Se não fosse pela história, não teríamos todos estarão sentados ao redor desta mesa. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 O trabalho que seu pai está fazendo aqui... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 história em formação. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Quando eu tinha a sua idade, a história era meu assunto favorito por milhas... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 que obviamente não agradou meu pai. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Por que não? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Bem, ele era professor de literatura na universidade. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Sério, ele ainda ensina? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Eu realmente não sei. - Você não sabe? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Não mantemos contato, meu pai e eu. Ele deixou o país há algum tempo. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Sério, quando? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Há cerca de quatro anos, Senhor Comandante. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Mas certamente ele não pode ser muito velho. O que ele é, ainda na casa dos 40, quase 40 anos? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Para onde ele foi? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Tenente Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 seu pai, o professor de literatura, para onde ele foi? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Acredito que foi a Suíça, Senhor Comandante. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Que estranho que ele deveria escolher deixar a pátria... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 no exato momento em que mais precisava dele. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Justamente quando todos somos obrigados desempenhar o nosso papel no renascimento nacional. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Mais vinho! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Que razão ele deu? Ele estava tuberculoso? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Ele foi lá para tomar ar? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Receio que realmente não sei, Senhor Comandante. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Você teria que perguntar a ele. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Bem, isso seria bastante difícil, não seria? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Com ele estando na Suíça. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Vamos! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Qual é o problema com você esta noite? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Sim, talvez fosse isso. Talvez ele estivesse doente. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 A menos, é claro, ele teve desentendimentos. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Quero dizer, com a política governamental. - Ouvimos falar de tais homens. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Perturbados, a maioria deles, ou simplesmente covardes. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Mesmo assim, todos traidores. - Absolutamente certo. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Presumivelmente, se esse fosse o caso do seu pai... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 você terá informado seus superiores, como é seu dever. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Tenente Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Seu judeu cretino! Sujeira! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Judeu! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Mas papai apenas ficou lá sentado. - O que você esperava que ele fizesse? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 O judeu merecia isso. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Posso te perguntar uma coisa sobre a fazenda? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, você ainda não acha que é uma fazenda, você? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 É um acampamento. O que é chamado de campo de trabalho. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Para os judeus, obviamente. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Apenas judeus? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Porque eles são os melhores trabalhadores? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Eles não estão lá porque eles são bons, bobo. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Eles não são bons em nada. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Eles estão lá porque são maus. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Eles são o inimigo. - O inimigo? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 -Mas pensei que estávamos brigando- - Eles são maus, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Vermes maus e perigosos. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Eles são a razão perdemos a Grande Guerra. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Você não tem ouvido nada Herr Liszt tem nos contado? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Não. Na verdade não. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Papai não é horrível, é? Ele é um bom homem. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Claro que ele é. - Mas ele está no comando de um lugar horrível. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Só é horrível para eles, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Deveríamos estar orgulhosos do papai, agora mais do que nunca. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Ele está tornando o país grande novamente. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Como você disse, eles são um pouco estranhos. Um pouco... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Bem, eles são diferentes. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Eles são o inimigo, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Vermes maus e perigosos. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Bem, você vê, eles não são realmente pessoas. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 O que você está fazendo aqui? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Eles queriam alguém com dedinhos para limpar tudo isso. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Não deveríamos ser amigos, você e eu. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Fomos feitos para ser inimigos. Você sabia disso? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Você quer um pouco? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Como é o seu pai? - Como ele é? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Ele é um bom homem? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Você nunca pensou que ele não fosse? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 E você está orgulhoso dele? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Você não está orgulhoso do seu? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 É realmente horrível no acampamento? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Como você ousa converse com as pessoas da casa. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Como você ousa! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Você está comendo? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Você tem roubado comida? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Responda-me! - Não, senhor. Ele deu para mim. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Ele é meu amigo. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 O que? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Homenzinho... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 você conhece esse judeu? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Você conhece esse judeu? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Não, acabei de entrar, e ele estava se ajudando. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Eu nunca o vi antes na minha vida. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Você, termine de limpar os óculos. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Quando eu voltar, vamos bater um papo... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 sobre o que acontece com ratos que roubam. Venha embora. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Os recém-chegados aqui estão felizes descobrir aquela vida no acampamento... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 nem tudo é trabalho. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 E isso há ampla oportunidade de lazer também. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 No final do dia na ferragem... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 ou a fábrica de compilação ou inicialização, os trabalhadores podem desfrutar... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 as muitas formas de passatempo que o acampamento tem a oferecer. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 O esporte organizado é muito popular. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Aqueles que não jogam certamente gosto de assistir. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 No final do dia de trabalho... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 o café com localização central é o lugar ideal... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 para amigos e familiares se reunirem para uma refeição saudável e nutritiva. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 As crianças, em especial, aproveite os doces e bolos oferecidos. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 À noite, os concertos musicais ocasionais... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 seja visitando orquestras ou, na verdade, por músicos talentosos... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 de dentro do próprio acampamento, são sempre bem atendidos. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Outras recreações incluem lendo na biblioteca... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 cerâmica, culinária, arte e horticultura tanto para adultos quanto para crianças. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Quase qualquer atividade que alguém possa desejar está disponível dentro do acampamento. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Esplêndido. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravo. Excelente. - Obrigado. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Adeus, homenzinho. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Eu não entendo. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Eu vi um filme sobre o acampamento... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 e parecia tão bom. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Não sei por que fiz isso. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel e todos estavam dizendo todas essas coisas... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 e aquele soldado é tão assustador. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Venho aqui há dias, mas você nunca esteve aqui. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Eu pensei que talvez não éramos mais amigos. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, sinto muito pelo que fiz. Ainda somos amigos, não é? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Onde está Kurt atualmente? Faz séculos que não o vejo. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Quem é Kurt? - Tenente Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Ele foi transferido para a frente. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Foi sentido que sua juventude e entusiasmo... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 seria melhor aproveitado lá. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Herr Kommandant, telefone. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 Na verdade, Gretel, ele foi enviado para lá... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 porque ele falhou informar as autoridades... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 de seu pai falta de lealdade ao Partido. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Qual era o seu dever, devo acrescentar. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Qual foi o seu azar. - Má sorte? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Bem, azar que fosse o pai dele que foi desleal, e não sua mãe. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Um presumivelmente não precisa denunciar a mãe. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - O que? - Quando Pavel estará de volta? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Mãe? - Nunca, estúpido. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 É o pai. Eles foram bombardeados. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 A avó está morta. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...a vitória que você obteve para nós... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 e para todos os que nele dormem... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 guarda-nos que ainda estamos no corpo em comunhão eterna... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 com tudo o que espera por Ti na terra... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 e com tudo o que está ao seu redor no céu... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 em união com Ele quem é a ressurreição... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 e a vida, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 sempre um Deus, mundo sem fim. Amém." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Ele não pode ter isso aí. Ela não iria querer isso. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Ele faz. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Deus Todo-Poderoso, que pela morte de..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Você já foi a um funeral? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Minha avó e meu avô morreram logo depois que chegamos aqui... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 mas não houve funerais. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Aquele aí para lá. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Ambos morreram ao mesmo tempo? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 E daí? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Não sei. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Papai disse que eles devem ter pego alguma coisa a caminho daqui. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Eles tiveram que ir para um hospital assim que chegamos. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Não os vimos novamente. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Isso é divertido. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Gostaria que pudéssemos fazer algo um pouco mais emocionante, no entanto. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Aquele aí para lá. - Este? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Este? - Não, esse. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Este aqui? - Não, aí! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Para aqui? - Não. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Aqui? - Não. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Não quero que você vá embora de novo. - Não. Nem eu. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Você não pode se comportar assim! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Você está questionando meu comportamento? - Não pode continuar! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Eu sei. Não aguento mais isso, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Não posso ficar aqui e fazer parte disto. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Você não acha que haverá perguntas? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Questões? - Bem, agora, o que diz... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 sobre minha capacidade de realizar meu trabalho se eu não puder controlar minha própria família? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Trabalhar? É assim que você chama? - Controle-se, mulher. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Certo. Apenas ignore. Ignore isso. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ignore o fato que o homem com quem casei é um monstro! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Até sua própria mãe não poderia te amar. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Você está feliz aqui? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Sim. Muito. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 E você, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Bem, eu estava, mas sinto falta de casa. Sinto falta dos meus amigos. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Sim, tenho certeza. E você também, Bruno. Você deve sentir falta daqueles seus amigos. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Não. Não mais, na verdade. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Suponho que a verdadeira questão é: se a oportunidade surgisse... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 você prefere morar em outro lugar? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - De volta para casa? - Não. Berlim não. Ainda não. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Em algum lugar seguro, digamos, da tia Lottie em Heidelberg, por exemplo. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Todos nós? Você também? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Não. Isso não será possível ainda, Estou com medo. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Eu devo ficar e concluo meu trabalho aqui. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Veja, no momento, sua mãe está descobrindo- 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Ela apenas sente que agora você precisa passar algum tempo em outro lugar. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Você gostaria disso? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Receio, Bruno, na vida muitas vezes a gente temos que fazer coisas que não queremos fazer. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 O importante é sua mãe não sente... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 que este é um lugar apropriado para você passar sua infância... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 e quanto mais penso nisso, mais Eu percebo que ela provavelmente está certa. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Mas, pai- - Não! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 É hora de você se mudar. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Está tudo bem? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Não conseguimos encontrar o papai. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Ele assumiu um dever de trabalho diferente com alguns homens... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 e eles não voltaram. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Também tenho más notícias. Eu estou indo embora. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Quanto tempo desta vez? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 É por isso que é ruim. É para sempre, eu acho. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Mamãe diz que este não é lugar para crianças, o que é simplesmente estúpido. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Quando você vai? - Amanhã. Depois do almoço. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Então, nunca mais vou te ver? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Sim, você vai. Você pode vir de férias para Berlim se você quiser... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 quando todo mundo está se dando bem um com o outro novamente. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Eu gostaria de ter ajudado você encontre seu pai. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Eu realmente quero fazer as pazes por decepcionar você como eu fiz. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Isso teria resolvido, não é? Ajudando você a encontrar seu pai? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Teria sido ótimo. Como uma missão secreta. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Eu poderia cavar. - O que? Com isso? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Não, mas eu poderia trazer alguma coisa. - Você não quer vir aqui. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Olhar. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Eu poderia passar para o seu lado. - Qual é o sentido disso? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Seu pai não estará aqui, ele é? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Mas eu me destacaria, não é? se eu conseguisse? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Eu não pareço com você. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Você poderia se parecer comigo, no entanto. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Se você se vestisse como eu e raspou seu cabelo. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Não vou raspar meu cabelo. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Você poderia cobrir com uma tampa. - Meu pijama é de uma cor diferente. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Eu poderia trazer alguns. Tem uma cabana cheia deles... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 milhares deles. Você faria isso? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Eu quero fazer isso. - Você teria coragem de fazer isso? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Quero ajudar você a encontrar seu pai. - Eu tenho que ir. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Amanhã, então? Vou trazer um sanduíche extragrande. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 E não se esqueça do pijama! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mãe, posso ir brincar no balanço? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... -É minha última chance. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Tudo bem. Vá em frente então. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Achei que você não viria! - Desculpe. Não foi fácil fugir. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Não era para eu estar aqui hoje. Você esqueceu o pijama! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Você trouxe o sanduíche? - Eu te decepcionaria? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Aqui. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Como estou? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Certo. Vamos indo. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Isso é o suficiente. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Vamos encontrar seu pai. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Vamos! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Mestre Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Podemos ir ao café ou algo assim? - Café? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Talvez eu deva ir para casa. - E o papai? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Sim. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Vamos verificar nossa cabana primeiro. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Vamos. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Papai? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Acima! Acima! Levantar! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - O que está acontecendo? - Não sei. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Às vezes fazemos marchas. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Mover! Para cima, para cima! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Mova-se, mova-se! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Ele ainda deve estar lá fora em algum lugar, senhora. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Mover! - Rapidamente! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Levantar! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Levantar. Você deve! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Mova-os para fora! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...o que significa que nossas capacidades semanais... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 seria quase triplicado... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 então, portanto, até o final do verão... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ralf. - Elsa, estou em uma reunião. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno está desaparecido. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Vamos! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Espere aqui! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Vamos! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Mover! Mover! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Entre na fila! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Vamos, você! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Mova-se! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Prossiga. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Está tudo bem. Acho que estamos apenas esperando aqui até a chuva parar. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Tire a roupa! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Para onde estamos indo? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Não, é só um banho. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Um banho? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Abra os portões! Abra os portões! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Mover! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!