1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie.

2
00:04:54,040 --> 00:04:56,620
Co do cholery
robisz mi?

3
00:04:59,380 --> 00:05:01,130
Co robisz?

4
00:05:02,210 --> 00:05:03,710
Do cholery! Gdzie jestem?

5
00:05:03,800 --> 00:05:07,300
Łódź! Łódź rybacka.
Byłeś w wodzie.

6
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
Wyciągnęliśmy cię.

7
00:05:08,720 --> 00:05:10,010
Jaka woda?

8
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Zostałeś postrzelony. Widzieć?
Są kule.

9
00:05:14,770 --> 00:05:18,520
Spójrz, jest liczba
dla banku.
Dlaczego miałeś to w biodrze?

10
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
Moje biodro?

11
00:05:20,060 --> 00:05:21,650
Dlaczego miałeś to w biodrze?
Moje biodro.

12
00:05:21,730 --> 00:05:23,440
Tak, w biodrze
pod skórą.

13
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
Boże.

14
00:05:25,070 --> 00:05:26,150
Co zamierzasz
zrobić ze mną?

15
00:05:26,240 --> 00:05:27,990
Musisz odpocząć.
Czekać.

16
00:05:28,110 --> 00:05:29,780
Proszę. Położyć się.

17
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
Jestem przyjacielem.
Jestem twoim przyjacielem.

18
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
Nazywam się Giancarlo.

19
00:05:36,660 --> 00:05:38,080
Kim jesteś?

20
00:05:39,290 --> 00:05:40,920
Jak masz na imię?

21
00:05:41,590 --> 00:05:43,210
Jak masz na imię?

22
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
Nie wiem.

23
00:05:46,970 --> 00:05:48,760
Boże.
Położyć się.

24
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
To zostało potwierdzone, proszę pana.
Misja nie powiodła się.

25
00:07:39,000 --> 00:07:40,620
Jeśli chcesz jeść,
lepiej
wejdź tam.

26
00:07:40,710 --> 00:07:42,000
wiesz,
oparty na
te wykresy,

27
00:07:42,080 --> 00:07:44,460
Myślę, że mogłem być
bliżej wybrzeża.

28
00:07:44,540 --> 00:07:47,290
Co to jest?
Zawiązujesz te węzły?

29
00:07:48,050 --> 00:07:49,300
Więc zaczyna
wrócić?

30
00:07:49,380 --> 00:07:50,880
Nie, tak nie jest
zacznij wracać.

31
00:07:50,970 --> 00:07:54,260
Węzeł jest jak
wszystko inne. Właśnie znalazłem
linę i zrobiłem to.

32
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
W ten sam sposób, w jaki potrafię czytać.

33
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Mogę pisać.
Potrafię dodawać, odejmować.
Mogę zrobić kawę.

34
00:07:58,850 --> 00:08:00,810
Potrafię tasować karty,
ustawić szachownicę.

35
00:08:00,890 --> 00:08:02,140
Tak, to wróci.

36
00:08:02,230 --> 00:08:05,520
Nie, to nie wróci,
do cholery!
O to właśnie chodzi!

37
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
Jestem tutaj
przeglądając to,
całe to gówno!

38
00:08:08,770 --> 00:08:10,690
Od dwóch tygodni tu jestem.

39
00:08:10,780 --> 00:08:13,900
To nie działa.
Nawet nie wiem
czego szukać.

40
00:08:17,490 --> 00:08:20,830
Musisz odpocząć.
To wróci.

41
00:08:21,290 --> 00:08:23,500
A co jeśli
nie wraca?

42
00:08:25,960 --> 00:08:29,250
Jutro tam wpadniemy
Nie mam nawet imienia.

43
00:09:00,120 --> 00:09:03,790
To niewiele,
ale powinno cię to dosięgnąć
do Szwajcarii.

44
00:09:07,380 --> 00:09:08,710
Dziękuję.

45
00:10:56,610 --> 00:10:57,650
W porządku.

46
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Nie, nie...

47
00:11:03,910 --> 00:11:05,740
Nie mam żadnych papierów.
Straciłem...

48
00:11:38,530 --> 00:11:42,530
<i>Ci ludzie
grozili mojej rodzinie.
Moje dzieci.</i>

49
00:11:42,610 --> 00:11:45,070
<i>Więc mówię ci,
gdy dowody są jasne,</i>

50
00:11:45,160 --> 00:11:47,870
<i>Będę miał fajną historię
abyś mógł o tym przeczytać.</i>

51
00:11:47,950 --> 00:11:51,120
<i>I wszyscy moi przyjaciele,
przeczytasz
o sobie.</i>

52
00:11:51,210 --> 00:11:52,870
<i>Bo jeśli chcesz
zagraj w tę grę</i>

53
00:11:52,960 --> 00:11:56,130
<i>po tym jak zachowam się rozsądnie,
Pokażę ci.</i>

54
00:11:56,500 --> 00:12:00,300
To jest Nykwana Wombosi
przemawia w Paryżu
przedwczoraj.

55
00:12:00,380 --> 00:12:03,170
Był irytujący
zanim objął władzę,
był problemem

56
00:12:03,260 --> 00:12:06,850
gdy był u władzy,
i był katastrofą
dla nas na wygnaniu.

57
00:12:06,930 --> 00:12:09,470
Pisze książkę
o Agencji
historia w Afryce.

58
00:12:09,560 --> 00:12:11,060
Zamierza podać nazwiska.

59
00:12:11,140 --> 00:12:14,310
To w zasadzie wstrząs.
Jest wymagający
pomoc Agencji.

60
00:12:14,400 --> 00:12:18,110
Chce, żebyśmy go umieścili
z powrotem u władzy
za sześć miesięcy, albo inaczej.

61
00:12:18,320 --> 00:12:21,740
Ten wywiad i
Udostępnię taśmę
każdemu, kto tego chce,

62
00:12:21,820 --> 00:12:25,450
dalej twierdzi
że właśnie przeżył
próba zamachu.

63
00:12:26,160 --> 00:12:28,990
Mówi, że to my.
Mówi, że ma dowód.

64
00:12:30,160 --> 00:12:32,870
Dyrektor chce wiedzieć
jeśli jest choć ziarnko prawdy

65
00:12:32,960 --> 00:12:34,660
w tym oskarżeniu.

66
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Już go zapewniłem
nie ma nikogo tak lekkomyślnego
na moim starszym personelu.

67
00:12:45,930 --> 00:12:49,050
przypominałem sobie
rozmowa, którą odbyliśmy
jakiś czas temu.

68
00:12:49,140 --> 00:12:50,890
Rozmawiamy o
Kamień bieżnika.

69
00:12:50,970 --> 00:12:54,770
Wydaje mi się, że pamiętam
Imię Wombosiego
mogło się pojawić.

70
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
Nie jestem pewien
o czym mówimy.

71
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
Ktoś próbował
żeby go wyjąć.

72
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
Próbowałem i nie udało się.

73
00:13:03,570 --> 00:13:05,360
Czy to był Treadstone?

74
00:13:06,320 --> 00:13:08,820
Pytasz mnie
bezpośrednie pytanie?

75
00:13:09,370 --> 00:13:10,450
Tak.

76
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Myślałam, że jesteś
nigdy tego nie zrobię.

77
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
Co się stało?

78
00:13:15,870 --> 00:13:21,340
Cóż, przegraliśmy
komunikacja
z naszym mężczyzną.

79
00:13:21,420 --> 00:13:23,130
To było prawie
dwa tygodnie temu.

80
00:13:23,210 --> 00:13:25,670
Pracowaliśmy
całą dobę.
Cała jednostka.

81
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Byliśmy
śpię tam na dole.

82
00:13:26,970 --> 00:13:29,140
Robimy
wszystko co możemy.

83
00:13:29,220 --> 00:13:31,260
A ty nie
daj mi znać?

84
00:13:31,350 --> 00:13:33,140
Nigdy nie chciałeś
do wcześniej.

85
00:13:33,220 --> 00:13:35,180
Nigdy nie zrobiłeś
wcześniej błąd.

86
00:14:10,340 --> 00:14:13,050
Tak, jestem tu w sprawie
numerowane konto.

87
00:14:13,640 --> 00:14:15,180
Jeśli po prostu wejdziesz
tutaj numer Twojego konta,

88
00:14:15,270 --> 00:14:18,020
Skieruję Cię do
odpowiedniego funkcjonariusza.

89
00:16:19,390 --> 00:16:21,350
Nazywam się Jason Bourne.

90
00:16:27,440 --> 00:16:28,900
Mieszkam w Paryżu.

91
00:18:26,140 --> 00:18:27,560
<i>Tak, w Paryżu.</i>

92
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
<i>Czy masz numer
dla Jasona Bourne’a?</i>

93
00:18:31,730 --> 00:18:34,270
<i>Tak, proszę pana.
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
połączyć cię?</i>

94
00:18:34,360 --> 00:18:35,730
Tak, proszę.

95
00:18:40,410 --> 00:18:43,620
<i>To jest 46 99 03 84.</i>

96
00:18:44,080 --> 00:18:45,950
<i>Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

97
00:19:51,100 --> 00:19:52,350
Jestem Amerykaninem.

98
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Dobra.

99
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
Trzymaj to.

100
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Czekać. Masz
nie ma tu żadnej jurysdykcji.

101
00:19:57,400 --> 00:19:59,190
Trzymaj go tam.
Dobra?

102
00:20:03,990 --> 00:20:05,200
Nie.

103
00:20:05,280 --> 00:20:07,830
Przepraszam. Nie.
To nie jest moje
aktualny adres, OK?

104
00:20:07,910 --> 00:20:09,870
To był mój adres
jeszcze dwa dni temu,

105
00:20:09,950 --> 00:20:11,790
kiedy zacząłem
stojąc w kolejce.

106
00:20:11,870 --> 00:20:14,080
Teraz przegrywam
moje mieszkanie, ok?

107
00:20:14,170 --> 00:20:17,000
To znaczy
żadnego adresu, żadnego telefonu,
nie ma pieniędzy, nie ma czasu.

108
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
A ja nadal nie mam wizy!
Proszę, panno Kreutz.

109
00:20:19,630 --> 00:20:21,710
Będę musiał cię zapytać
żeby nie mówić ciszej.

110
00:20:21,800 --> 00:20:25,050
Przepraszam. Mam na myśli,
ale gdzie jest ten facet
z którym rozmawiałem w zeszłym tygodniu?

111
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
Co tydzień jest to nowa osoba.
Jak mam...

112
00:20:27,680 --> 00:20:29,310
Nie wiem kto
widziałeś w zeszłym tygodniu.

113
00:20:29,390 --> 00:20:32,310
Cóż, pozwól, że ci pomogę.
Jestem pewien, że to mam.
Czekać. Wytrzymać.

114
00:20:32,390 --> 00:20:34,480
Czy mógłbym mieć twoje
uwagę na chwilę?

115
00:20:34,560 --> 00:20:36,650
Mam to tutaj.
Po prostu spójrz na to.

116
00:20:36,730 --> 00:20:40,980
Podjęłeś wysiłek
aby ominąć imigrację
prawa Stanów Zjednoczonych.

117
00:20:41,610 --> 00:20:43,110
To jest
teraz wizę studencką.

118
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
Nie o to chodzi
już zielonej karty.
Jest zupełnie inaczej.

119
00:20:46,450 --> 00:20:48,570
To nie jest menu,
Pani Kreutz.
Ty nie...

120
00:20:48,660 --> 00:20:50,410
przyniosłem
cały ten dowód.

121
00:20:50,490 --> 00:20:51,790
<i>Potencjalny podejrzany...</i>

122
00:20:51,870 --> 00:20:54,160
<i>Pomoc w przypadku napaści.</i>

123
00:20:58,750 --> 00:21:00,920
Ty! Czerwona torba!
Czerwona torba!

124
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Zatrzymaj się tam!
Podnieś ręce do góry!

125
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Jestem na tym.

126
00:21:50,050 --> 00:21:52,260
<i>Przesuń to! Teraz! Teraz! Ruszaj się!</i>

127
00:21:55,350 --> 00:21:59,100
<i>Jednostka Alfa, weź
tylne schody i
idź w górę. Brawo...</i>

128
00:22:07,150 --> 00:22:08,900
<i>Wprowadź się! Wprowadź się!</i>

129
00:22:11,530 --> 00:22:12,950
OK, jasne!

130
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
<i>Podejrzanym jest...</i>

131
00:22:14,160 --> 00:22:17,410
<i>Brawo Jednostka.
Poruszanie się po schodach.
Idziemy na drugie piętro.</i>

132
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
<i>Jednostka Alfa, wszystko jasne.</i>

133
00:22:31,890 --> 00:22:33,300
<i>Ruszaj się! Ruszaj się!</i>

134
00:22:34,970 --> 00:22:37,520
<i>Jednostki Alfa, Bravo,
cel może mieć radio.</i>

135
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
<i>Przejdź do kodu 77. Koniec.</i>

136
00:22:39,730 --> 00:22:41,690
<i>Kod 77, kopia.</i>

137
00:22:42,060 --> 00:22:43,520
Podłoga! W dół!

138
00:22:45,030 --> 00:22:46,320
Jasne!

139
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
Iść. Podnieść. Podnieść.

140
00:25:18,930 --> 00:25:20,470
Jest teraz w Zurychu?
Już teraz?

141
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Tak.
Właśnie przyszło.

142
00:25:22,220 --> 00:25:24,350
Ale czy są pewni?
Są pewni, że to on?

143
00:25:24,430 --> 00:25:25,640
Tak. Poszedł
do banku.

144
00:25:25,730 --> 00:25:27,520
Nasze źródło w banku,
to właśnie dzwonił.

145
00:25:27,600 --> 00:25:28,650
Pospiesz się.

146
00:25:28,730 --> 00:25:31,020
Ale musi założyć
oglądamy
banku, prawda?

147
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
Nie wiem. Pospiesz się.

148
00:25:33,280 --> 00:25:34,610
Mam na myśli,
wyczyścił pudełko.

149
00:25:34,690 --> 00:25:36,700
Zostawił broń.
Co to znaczy?

150
00:25:36,780 --> 00:25:38,530
Powiedziałem, że nie wiem!

151
00:25:38,620 --> 00:25:40,910
Podobało mi się bardziej
kiedy pomyślałem
był martwy.

152
00:25:57,300 --> 00:25:59,260
Na co patrzysz?

153
00:25:59,640 --> 00:26:01,050
Słyszałem cię w środku.

154
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Co?

155
00:26:02,220 --> 00:26:03,510
Konsulat.
Słyszałem, jak rozmawiałeś.

156
00:26:03,600 --> 00:26:05,930
Pomyślałem, że może
moglibyśmy
pomagać sobie nawzajem.

157
00:26:06,020 --> 00:26:07,390
Jak to?

158
00:26:07,480 --> 00:26:09,940
Potrzebujesz pieniędzy.
Potrzebuję podwózki
stąd.

159
00:26:11,020 --> 00:26:12,980
Nie biegam
serwis samochodowy.
Dziękuję.

160
00:26:13,070 --> 00:26:16,610
Dam ci 10 000 dolarów
żeby zawiózł mnie do Paryża.

161
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Co to jest, żart?
Jakiś rodzaj oszustwa?

162
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Nie, to nie jest oszustwo.

163
00:26:28,830 --> 00:26:31,380
I dam ci
kolejne 10 000 dolarów
kiedy tam dotrzemy.

164
00:26:31,880 --> 00:26:34,000
Jezus.

165
00:26:39,430 --> 00:26:40,550
Czy to dla ciebie?

166
00:26:40,640 --> 00:26:42,970
Patrzeć. Ty jedziesz, ja płacę.
To takie proste.

167
00:26:47,600 --> 00:26:49,690
Mam dość
kłopoty, OK?

168
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
Dobra.

169
00:26:51,270 --> 00:26:53,270
Czy mogę?
moje pieniądze zwrócone?

170
00:27:08,910 --> 00:27:11,000
W porządku, idź.
Kontynuować.

171
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
Iść.

172
00:27:13,210 --> 00:27:14,340
Tam! Czekać!

173
00:27:14,420 --> 00:27:15,670
Nie, tak musi być
blisko końca.

174
00:27:15,750 --> 00:27:18,800
Chodźcie, ludzie!
Tutaj zrobiliśmy sobie przerwę!
chodźmy!

175
00:27:18,880 --> 00:27:20,010
OK, wstałem.

176
00:27:20,090 --> 00:27:23,140
Dostajemy siatki.
linia lotnicza, pociąg,
hotele, szpitale.

177
00:27:23,220 --> 00:27:24,550
Kto dostaje
adres? Ulica?

178
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Gemensheidta.

179
00:27:25,720 --> 00:27:27,890
Zaczynamy. Zrozumiałem.
Myślę, że to zrozumiałem.

180
00:27:27,970 --> 00:27:29,310
Czy to on?

181
00:27:29,640 --> 00:27:30,890
Nierealny.

182
00:27:30,980 --> 00:27:32,650
To jest 38 minut temu.

183
00:27:32,730 --> 00:27:36,320
Policja w Zurychu szuka
dla Amerykanina
niosąc czerwoną torbę bankową.

184
00:27:36,400 --> 00:27:40,240
Właśnie zniszczył ambasadę
i postawił dwóch gliniarzy
w szpitalu ostatniej nocy.

185
00:27:42,820 --> 00:27:45,990
Podnieś wszystkich.
Zrób to teraz.
Chcę, żeby wszystkie zostały aktywowane.

186
00:27:46,080 --> 00:27:47,910
Czekać. Wszystkie?
Naraz?

187
00:27:47,990 --> 00:27:51,620
Słyszałeś mnie.
Chcę Bourne'a w worku na zwłoki
do zachodu słońca.

188
00:27:51,710 --> 00:27:55,540
W porządku, weźmy
mapa tutaj! Chodźcie, ludzie!
Popracujmy nad tym!

189
00:27:59,090 --> 00:28:00,800
Siatki
są aktualizowane.

190
00:29:18,630 --> 00:29:20,920
<i>...co było
ze mną w porządku
ponieważ byłem gotowy.</i>

191
00:29:21,000 --> 00:29:23,590
<i>Po sześciu miesiącach w Amsterdamie
nie jesteś pewien</i>

192
00:29:23,670 --> 00:29:26,800
<i>jeśli tam byłeś
20 minut lub lat,
jeśli wiesz, co mam na myśli.</i>

193
00:29:26,890 --> 00:29:30,350
Więc poszedłem. I wziąłem
wszystkie pieniądze jakie miałem.
I wszedłem z przyjaciółmi,

194
00:29:30,430 --> 00:29:34,980
i przejęliśmy to
fajny sklep surfingowy na zewnątrz
Biarritz, tuż nad wodą.

195
00:29:35,060 --> 00:29:36,600
To było niesamowite.

196
00:29:36,850 --> 00:29:41,150
To było po prostu niesamowite
przez około trzy miesiące,
aż okazało się, że to

197
00:29:41,230 --> 00:29:45,740
kretyn, który nas wyprzedził
faktycznie była umowa najmu
oświeć wszystkich i...

198
00:29:52,410 --> 00:29:53,700
I co?

199
00:29:55,500 --> 00:29:57,460
Co masz na myśli „co”?
Posłuchaj mnie.

200
00:29:57,540 --> 00:30:00,130
Mówiłem szybko
już około 60 kilometrów.

201
00:30:00,210 --> 00:30:03,460
Mówię, kiedy jestem zdenerwowany.
To znaczy, mówię w ten sposób
kiedy jestem zdenerwowany.

202
00:30:03,550 --> 00:30:04,710
Już się zamknę.

203
00:30:04,800 --> 00:30:06,220
Nie, nie rób tego.

204
00:30:07,550 --> 00:30:10,220
z którym nie rozmawiałem
kogokolwiek za jakiś czas.

205
00:30:11,220 --> 00:30:13,890
Tak, ale nie jesteśmy
rozmawiać. mówię.

206
00:30:13,970 --> 00:30:16,810
Powiedziałeś,
tak, 10 słów
odkąd opuściliśmy Zurych.

207
00:30:16,890 --> 00:30:19,520
Cóż, słucham cię,
to relaksujące.

208
00:30:21,980 --> 00:30:24,400
nie mam
zasnąłem na chwilę i...

209
00:30:25,320 --> 00:30:27,110
I miałem
ten ból głowy.

210
00:30:27,530 --> 00:30:29,530
To coś stałego
w mojej głowie

211
00:30:29,610 --> 00:30:33,080
i właśnie się zaczyna
przejść na dalszy plan,

212
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
więc kontynuuj.

213
00:30:35,910 --> 00:30:38,120
Naprawdę, jeśli chcesz,
proszę mówić dalej.

214
00:30:41,210 --> 00:30:42,290
Dobra.

215
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
Jaka muzyka
lubisz?

216
00:30:48,880 --> 00:30:50,970
Co lubisz?
Pospiesz się.

217
00:30:52,050 --> 00:30:53,220
Wiesz co?
Nieważne.

218
00:30:53,260 --> 00:30:54,760
Nie, jest w porządku.
Powiedz mi.

219
00:30:54,850 --> 00:30:56,560
Co chcesz
słuchać?

220
00:30:57,270 --> 00:30:58,730
Nie wiem.

221
00:30:59,190 --> 00:31:03,110
Daj spokój, to nie jest takie trudne.
Co lubisz? Powiedz mi.

222
00:31:03,190 --> 00:31:04,650
Nie wiem.

223
00:31:14,910 --> 00:31:17,620
Kto płaci 20 000 dolarów
na przejażdżkę do Paryża?

224
00:31:27,800 --> 00:31:29,050
Pieprzyć to.

225
00:31:30,050 --> 00:31:33,550
Nie pamiętam
cokolwiek się wydarzyło
przed dwoma tygodniami.

226
00:31:34,680 --> 00:31:36,510
Masz szczęście.
Nie, mówię poważnie.

227
00:31:38,220 --> 00:31:40,770
Nie wiem kim jestem.
nie wiem
dokąd idę.

228
00:31:41,100 --> 00:31:42,480
Nic z tego.

229
00:31:42,650 --> 00:31:44,350
Co? Podobnie jak amnezja?

230
00:31:44,440 --> 00:31:45,650
Tak.

231
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Amnezja.
Tak.

232
00:31:53,450 --> 00:31:54,620
Prawidłowy.

233
00:32:01,830 --> 00:32:03,870
I to jest najlepszy kąt
z dziedzińca?

234
00:32:03,960 --> 00:32:05,290
To jedyny kąt.

235
00:32:05,710 --> 00:32:08,750
Co oni mają
z ulic?
Albo, wiesz, okolica?

236
00:32:08,840 --> 00:32:10,090
Muszą mieć
coś.

237
00:32:10,170 --> 00:32:11,380
Wytrzymać.

238
00:32:13,680 --> 00:32:15,010
Co on robi?

239
00:32:16,760 --> 00:32:20,060
Czy to gra?
Czy nas ostrzega?
Czy to zagrożenie?

240
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Pan? Spójrz na to.

241
00:32:24,690 --> 00:32:25,770
Co to jest?

242
00:32:25,860 --> 00:32:27,730
To kąt ulicy,
coś w rodzaju alei.

243
00:32:27,820 --> 00:32:29,400
Po prostu to udoskonal.

244
00:32:34,740 --> 00:32:36,490
A teraz, kto to do cholery jest?

245
00:32:37,580 --> 00:32:39,910
Marii Heleny Kreutz.

246
00:32:40,450 --> 00:32:43,710
Ona ma 26 lat,
urodzony pod Hanowerem.
Jej ojciec był spawaczem.

247
00:32:43,790 --> 00:32:45,290
Zmarł w '87.

248
00:32:45,380 --> 00:32:47,080
Nadal tego nie robimy
mieć matkę.

249
00:32:47,170 --> 00:32:49,130
Babcia,
ona nadal jest w Hanowerze.

250
00:32:49,210 --> 00:32:52,710
Wygląda na to, że tak
kotwica dla tego małego
katastrofa domowa.

251
00:32:52,800 --> 00:32:54,420
I jest przyrodni brat.

252
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
To trudne.
Dziewczyna jest Cyganką.

253
00:32:56,590 --> 00:33:01,100
To znaczy, ona wyskakuje
na siatce tu i tam,
ale w najlepszym razie jest chaotycznie.

254
00:33:01,180 --> 00:33:03,640
Zapłaciła kilka rachunków za prąd
w Hiszpanii, '95.

255
00:33:03,730 --> 00:33:06,770
Miał telefon na jej nazwisko
przez trzy miesiące
w Belgii, '96.

256
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Żadnych podatków, żadnego kredytu.

257
00:33:09,730 --> 00:33:12,360
Nie lubię jej.
Chcę zejść głęboko.

258
00:33:13,150 --> 00:33:15,990
Zdobądź dziennik rozmów telefonicznych dla babci
i przyrodni brat.

259
00:33:16,070 --> 00:33:18,240
Każdy, kogo możemy połączyć.

260
00:33:18,320 --> 00:33:21,450
Chcę poznać każde miejsce
ona spała
ostatnie sześć lat.

261
00:33:22,620 --> 00:33:25,250
Niech Paryż to wypuści
w polu.

262
00:33:53,190 --> 00:33:55,110
<i>Nie zmyślam tego.</i>

263
00:33:56,570 --> 00:33:58,110
To są prawdziwe.

264
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
Dobra.

265
00:34:06,290 --> 00:34:09,000
Kto ma
sejf
pełne

266
00:34:11,500 --> 00:34:13,670
pieniądze i sześć paszportów
i pistolet?

267
00:34:16,260 --> 00:34:19,130
Kto ma
numer konta bankowego
w biodrze?

268
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
Wchodzę tutaj i
pierwszą rzeczą, którą robię, jest
Łapię widoki

269
00:34:24,720 --> 00:34:26,020
i szukam
wyjście.

270
00:34:26,100 --> 00:34:28,310
Widzę też znak wyjścia.
Nie martwię się.

271
00:34:29,270 --> 00:34:31,060
To znaczy, zostałeś postrzelony.

272
00:34:31,150 --> 00:34:34,820
Ludzie robią różne rzeczy
dziwne i niesamowite rzeczy
kiedy się boją.

273
00:34:41,160 --> 00:34:44,660
Mogę ci powiedzieć
numery rejestracyjne
wszystkich sześciu samochodów na zewnątrz.

274
00:34:45,450 --> 00:34:47,620
Mogę ci powiedzieć
ta nasza kelnerka
jest leworęczny

275
00:34:47,710 --> 00:34:52,000
i facet siedzący przy
licznik waży 215 funtów
i potrafi sobie poradzić.

276
00:34:52,090 --> 00:34:55,840
Wiem, gdzie najlepiej szukać
dla broni jest taksówka
szarej ciężarówki na zewnątrz.

277
00:34:55,920 --> 00:35:00,340
I na tej wysokości mogę
biegnij na pełnym gazie przez pół mili
zanim ręce zaczną mi się trząść.

278
00:35:03,390 --> 00:35:05,430
Skąd miałbym to wiedzieć?

279
00:35:09,020 --> 00:35:11,270
Skąd mogę to wiedzieć
i nie wiem kim jestem?

280
00:35:53,020 --> 00:35:54,060
Hej.

281
00:35:56,650 --> 00:35:57,900
spałem.

282
00:36:00,320 --> 00:36:01,490
Nie mogę w to uwierzyć.

283
00:36:01,570 --> 00:36:02,740
Tak, cóż,
byłeś zmęczony.

284
00:36:02,820 --> 00:36:04,160
Nie spałem.

285
00:36:04,240 --> 00:36:07,410
Och, tutaj. Za 20 000 dolarów
Lubię
wrzucić śniadanie.

286
00:36:09,580 --> 00:36:11,370
Zatrzymałeś się, żeby zatankować?

287
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Byłeś
całkiem z tego.

288
00:36:21,170 --> 00:36:24,760
Więc, myślisz
jest coś takiego jak
rodzina na ciebie czeka?

289
00:36:26,930 --> 00:36:28,010
Nie wiem.

290
00:36:29,850 --> 00:36:31,560
Myślałem o tym.

291
00:36:40,320 --> 00:36:41,690
Czy to jest to?

292
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
104.

293
00:36:43,450 --> 00:36:46,320
Tak, to jest adres.
Nie, nie, kontynuuj.
Kontynuować.

294
00:36:46,410 --> 00:36:48,030
Dobra. Gdzie?

295
00:36:48,120 --> 00:36:49,990
Po prostu skręć w lewo.
Wciągnij się tutaj.

296
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Dobra.

297
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Więc to jest to, prawda?

298
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Tak, chyba.

299
00:37:11,350 --> 00:37:13,850
Boże, nie poznaję
cokolwiek z tego.

300
00:37:14,100 --> 00:37:15,810
Dobra. Powinienem iść.

301
00:37:20,150 --> 00:37:21,320
Jasona?

302
00:37:23,740 --> 00:37:26,700
Boże.
Pieniądze. Prawidłowy.

303
00:37:27,280 --> 00:37:28,530
Tak.

304
00:37:29,120 --> 00:37:30,280
Tutaj.

305
00:37:30,490 --> 00:37:32,160
Dziękuję. Dobra.

306
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
Dziękuję za podwózkę.

307
00:37:35,580 --> 00:37:36,830
W każdej chwili.

308
00:37:43,420 --> 00:37:46,260
No cóż, mógłbyś przyjść.
To znaczy, albo możesz poczekać tutaj.

309
00:37:46,340 --> 00:37:48,430
Mogę iść to sprawdzić.
Ale mogłeś poczekać.

310
00:37:48,510 --> 00:37:49,840
O nie, nie.

311
00:37:49,930 --> 00:37:51,470
Mógłbyś poczekać.

312
00:37:51,680 --> 00:37:55,980
Z tobą, zrobiłbyś to
prawdopodobnie po prostu o mnie zapomnij
gdybym tu został.

313
00:37:58,190 --> 00:37:59,850
Jak mógłbym
Zapomnę o Tobie?

314
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
Jesteś jedyną osobą, którą znam.

315
00:38:07,570 --> 00:38:09,780
Tak. To prawda.

316
00:38:24,920 --> 00:38:26,880
Chyba nie ma cię w domu.

317
00:39:03,250 --> 00:39:04,420
Cześć?

318
00:39:23,770 --> 00:39:26,070
Czy jesteś pewien?
to wszystko jest twoje?

319
00:39:26,980 --> 00:39:28,230
Chyba.

320
00:39:50,130 --> 00:39:51,880
To jest moja kuchnia.

321
00:40:10,150 --> 00:40:11,490
Jakieś wskazówki?

322
00:40:12,240 --> 00:40:14,490
Myślę, że wszedłem
biznes spedycyjny.

323
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
Więc wszystko wraca?

324
00:40:22,710 --> 00:40:25,130
Czy masz coś przeciwko?
jeśli skorzystam z łazienki?

325
00:40:27,170 --> 00:40:28,290
Jasne.

326
00:40:29,170 --> 00:40:30,300
Dobra.

327
00:40:55,320 --> 00:40:56,990
Tak. Cześć? Cześć?

328
00:40:57,070 --> 00:41:00,330
<i>Tak, proszę pana, Hotel Regina w Paryżu.
Jak mogę przekierować Twoją rozmowę?</i>

329
00:41:00,410 --> 00:41:01,620
Tak, jesteś w Paryżu?

330
00:41:01,700 --> 00:41:02,790
<i>Tak, proszę pana.</i>

331
00:41:02,870 --> 00:41:06,250
szukam
tam gość.

332
00:41:06,330 --> 00:41:08,130
Jasona Bourne’a.

333
00:41:08,210 --> 00:41:09,380
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

334
00:41:09,460 --> 00:41:10,800
Dziękuję.

335
00:41:15,720 --> 00:41:18,550
<i>Obawiam się, że tak
nikogo o tym imieniu
zarejestrowany, proszę pana.</i>

336
00:41:20,350 --> 00:41:22,310
OK. Dziękuję.

337
00:41:23,020 --> 00:41:25,310
Czekać! Nie, nie.
Czy jesteś tam? Cześć?

338
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
<i>Panie?</i>

339
00:41:26,480 --> 00:41:29,400
Możesz sprawdzić?
dla mnie inne imię,
proszę?

340
00:41:29,770 --> 00:41:31,690
Trzymaj się mnie
jedną sekundę.

341
00:41:35,780 --> 00:41:37,860
Johna Michaela Kane’a.
Kane przez „K.”

342
00:41:37,950 --> 00:41:39,280
<i>Chwileczkę, proszę pana.</i>

343
00:41:39,370 --> 00:41:40,700
Dziękuję.

344
00:41:49,130 --> 00:41:52,250
<i>Dzwonisz w sprawie
Panie Kane?
Johna Michaela Kane’a?</i>

345
00:41:52,380 --> 00:41:54,050
Tak, zgadza się.

346
00:41:54,130 --> 00:41:56,010
<i>Jesteś jego przyjacielem?</i>

347
00:41:56,090 --> 00:41:57,180
Tak.

348
00:41:58,760 --> 00:42:01,100
<i>Mam trochę
bardzo zła wiadomość
dla ciebie, proszę pana.</i>

349
00:42:01,180 --> 00:42:02,640
<i>przepraszam
powiedzieć ci to,</i>

350
00:42:02,720 --> 00:42:06,640
<i>ale pan Kane
przeminęło
prawie dwa tygodnie temu.</i>

351
00:42:07,100 --> 00:42:09,770
<i>Doszło do wypadku.
Na autostradzie.</i>

352
00:42:09,860 --> 00:42:12,360
<i>Najwyraźniej
został natychmiast zabity.</i>

353
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
<i>Naprawdę strasznie mi przykro
być tym jedynym
żeby ci to powiedzieć.</i>

354
00:42:17,110 --> 00:42:20,820
<i>Kiedy przyszli po jego rzeczy,
zostało to podane do wiadomości
dla nas, rozumiesz?</i>

355
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
Kto przyszedł?

356
00:42:22,490 --> 00:42:23,910
<i>Jego brat.</i>

357
00:42:24,410 --> 00:42:28,290
Czy jego brat zostawił numer?
lub sposób
się z nim skontaktować?

358
00:42:28,370 --> 00:42:29,790
<i>Myślę, że nie.</i>

359
00:42:31,130 --> 00:42:32,630
<i>Nie, przykro mi.</i>

360
00:42:54,440 --> 00:42:57,990
Jasona?
Nie ma ciepłej wody.

361
00:42:58,070 --> 00:42:59,200
Jest lodowato.

362
00:42:59,570 --> 00:43:02,820
Pójdę spróbować wody
w kuchni.

363
00:43:02,910 --> 00:43:07,120
Dlaczego po prostu nie
zostać w łazience?
Zobaczę, czy uda mi się rozgrzać.

364
00:43:11,460 --> 00:43:14,000
Tak, jest naprawdę zimno
tutaj też.

365
00:43:24,180 --> 00:43:26,180
Woda jest nadal zimna.

366
00:43:28,270 --> 00:43:32,060
Tak, jest zimno
w kuchni też.
Udało mi się jednak uruchomić.

367
00:43:35,440 --> 00:43:36,610
Więc...

368
00:43:43,530 --> 00:43:44,660
Co?

369
00:43:46,620 --> 00:43:47,870
Nic.

370
00:43:50,160 --> 00:43:51,330
Czy wszystko w porządku?

371
00:43:51,420 --> 00:43:52,670
Mmm-hmm.

372
00:43:52,750 --> 00:43:53,880
Tak.

373
00:44:07,180 --> 00:44:08,560
Co to jest?

374
00:44:09,890 --> 00:44:11,520
Co się dzieje?

375
00:44:48,600 --> 00:44:49,760
Jason!

376
00:45:51,700 --> 00:45:54,080
Otwórz to. Otwórz to.
Powiedz mi, co jest w środku.

377
00:45:54,160 --> 00:45:55,580
Kim jesteś?

378
00:45:57,290 --> 00:45:58,670
Kim jesteś?

379
00:46:00,500 --> 00:46:01,880
Kim jesteś?

380
00:46:05,510 --> 00:46:06,880
O mój Boże.

381
00:46:09,430 --> 00:46:10,760
Bóg.

382
00:46:11,010 --> 00:46:12,970
Odpowiedz mi!
Kim jesteś?

383
00:46:13,270 --> 00:46:14,680
Ma moje zdjęcie!

384
00:46:14,770 --> 00:46:15,850
W porządku.
Po prostu poczekaj.

385
00:46:15,930 --> 00:46:17,230
To jest Zurych.
To było wczoraj!

386
00:46:17,310 --> 00:46:18,310
Nie, nie, nie...

387
00:46:18,400 --> 00:46:19,940
Nie wiem.
Skąd to wziąłeś?

388
00:46:20,020 --> 00:46:21,270
Wytrzymać.
Zostań tam.

389
00:46:21,360 --> 00:46:22,610
Jak to zrobiłeś
dostać moje zdjęcie?

390
00:46:22,690 --> 00:46:24,730
Gdzie to zrobiłeś
wziąć to od?

391
00:46:24,820 --> 00:46:26,650
Jak zdobyłeś mój...
Mój Boże!

392
00:46:26,740 --> 00:46:30,570
Zrobię to!
Zostań tam.
Zostań tam!

393
00:46:46,170 --> 00:46:48,260
Gdzie są twoje buty?
Zdobądź buty.

394
00:46:48,340 --> 00:46:50,180
Jasne. Jasne.

395
00:46:51,390 --> 00:46:53,970
Wyszedł przez okno.
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

396
00:46:54,060 --> 00:46:56,640
Nie możemy tu zostać.
To nie jest bezpieczne.

397
00:46:56,730 --> 00:47:00,390
Mogę nas stąd wydostać,
ale musimy iść.
Musimy już iść.

398
00:47:03,230 --> 00:47:05,780
OK, spójrz,
możesz poczekać.

399
00:47:05,860 --> 00:47:08,320
Możesz poczekać na policję.
Jest w porządku.

400
00:47:08,400 --> 00:47:11,820
Po prostu na nich poczekaj
żeby tu dotrzeć.
Ale nie mogę. Muszę iść.

401
00:47:13,740 --> 00:47:14,910
Maria?

402
00:47:18,080 --> 00:47:19,250
Maria?

403
00:47:26,880 --> 00:47:28,510
Cichy. Bądź cicho.

404
00:47:39,600 --> 00:47:40,980
Nie patrz.

405
00:47:54,950 --> 00:47:56,030
<i>Kod w.</i>

406
00:47:56,120 --> 00:47:58,490
Alfa 37509.

407
00:48:00,870 --> 00:48:01,960
Tak.

408
00:48:08,050 --> 00:48:09,090
Wytrzymać.

409
00:48:09,170 --> 00:48:11,340
Cel. Pojechał do Paryża.
Poszedł do mieszkania.

410
00:48:11,430 --> 00:48:13,050
Mamy go? Powiedz mi.

411
00:48:13,140 --> 00:48:14,970
<i>Zabił naszego człowieka.</i>

412
00:48:15,050 --> 00:48:16,760
<i>Co? W mieszkaniu?
Tak.</i>

413
00:48:17,220 --> 00:48:19,140
<i>No cóż, musisz
posprzątaj to.</i>

414
00:48:19,220 --> 00:48:20,560
Nie, nie mogę tego posprzątać.

415
00:48:20,640 --> 00:48:22,640
<i>Na ulicy leży ciało.
Więc?</i>

416
00:48:22,730 --> 00:48:24,560
Jest policja.
To jest Paryż.

417
00:48:24,650 --> 00:48:27,690
<i>Ustaw skanery.
Zdobądź jak najwięcej radia
informacje, jak tylko możesz.</i>

418
00:48:27,690 --> 00:48:27,730
<i>Ustaw skanery.
Zdobądź jak najwięcej radia
informacje, jak tylko możesz.</i>

419
00:48:30,820 --> 00:48:32,650
OK, zostań tutaj.

420
00:48:32,780 --> 00:48:36,120
Pójdę poszukać miejsca
za te pieniądze.
Wrócę za 10 minut.

421
00:50:00,080 --> 00:50:02,450
Hej, mówiłem ci
zostać w samochodzie.

422
00:50:08,170 --> 00:50:11,170
Jezus Chrystus.
Mówiłem ci
zostań w samochodzie.

423
00:50:12,670 --> 00:50:15,340
Potrzebowałem drinka.
Nie sądziłem, że to zrobisz
i tak wróć.

424
00:50:15,420 --> 00:50:17,260
Słuchaj, musisz
idź na policję.

425
00:50:17,340 --> 00:50:19,720
Już teraz.
Musisz iść wcześniej
to staje się jeszcze gorsze.

426
00:50:19,800 --> 00:50:21,600
Sam?
Wszystko będzie w porządku.

427
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
Weźmiesz
mój paszport, OK?
Pokazujesz im to.

428
00:50:24,680 --> 00:50:26,850
Masz to zdjęcie,
masz 20 000 dolarów.

429
00:50:26,940 --> 00:50:29,850
Mówisz im wszystko
to się stało.
Uwierzą ci.

430
00:50:29,940 --> 00:50:31,520
Muszą ci uwierzyć.

431
00:50:34,940 --> 00:50:38,700
Marie, nie możesz
po prostu usiądź tutaj.
Nie jest tu bezpiecznie.

432
00:50:38,780 --> 00:50:40,870
Bezpieczna? To jest z
wewnątrz ambasady.

433
00:50:40,950 --> 00:50:42,450
Kto może to zrobić?
To jest z wczoraj.

434
00:50:42,530 --> 00:50:43,700
Nie wiem.

435
00:50:43,790 --> 00:50:45,490
Skąd mogą wiedzieć
jesteśmy razem?

436
00:50:45,580 --> 00:50:47,750
Próbuję zrobić
właściwa rzecz dla Ciebie.

437
00:50:47,830 --> 00:50:49,670
To wszystko, co próbuję zrobić.
Prawidłowy?

438
00:50:49,750 --> 00:50:52,330
Jak to naprawisz
wysyłając mnie tam samego?

439
00:50:52,420 --> 00:50:54,920
Myślisz, że cię pragnę
iść na policję?
To dobrze?

440
00:50:55,010 --> 00:50:56,880
Chcesz iść, w porządku.
Jeśli pójdziesz, ucieknę!

441
00:50:56,970 --> 00:50:58,050
Idź im to powiedz
co się stało!

442
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
nie wiem
co się stało!

443
00:50:59,840 --> 00:51:02,180
nie wiem
kim był ten facet
albo o tym zdjęciu!

444
00:51:02,260 --> 00:51:04,140
Nie wiem kim jestem!

445
00:51:10,730 --> 00:51:12,020
Słuchaj, jestem...

446
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Zachowujesz się jak
Próbuję cię spalić.

447
00:51:13,690 --> 00:51:15,230
Próbuję
zrobić właściwą rzecz.

448
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Nikt nie postępuje właściwie.

449
00:51:25,580 --> 00:51:28,500
Słuchaj, nie mogę z tobą biegać.
Nie mogę.

450
00:51:30,830 --> 00:51:33,080
Uciekamy, muszę
żyć w ten sposób. muszę...

451
00:51:33,170 --> 00:51:35,040
Nawet nie wiem
przed kim się ukrywam.

452
00:51:35,300 --> 00:51:37,090
Ci ludzie
wiedzieć kim jestem.

453
00:51:37,170 --> 00:51:40,590
Tak, muszę tu zostać.
Muszę to rozgryźć.

454
00:51:40,720 --> 00:51:42,340
Więc wymyśl to.

455
00:52:00,650 --> 00:52:02,570
Uważaj
tego samochodu?

456
00:52:02,990 --> 00:52:04,070
Co masz na myśli?

457
00:52:04,160 --> 00:52:06,950
Opony czułem
trochę pryskający
w drodze tutaj.

458
00:52:07,040 --> 00:52:09,330
Trochę ciągnie
w prawo.

459
00:52:30,810 --> 00:52:32,560
Ostatnia szansa, Mario.

460
00:53:56,270 --> 00:53:57,270
Więc...

461
00:53:57,810 --> 00:53:59,980
Co?
Zbliża się guz.

462
00:54:33,770 --> 00:54:36,480
Odwróć głowę.
Odwróć głowę.

463
00:56:47,650 --> 00:56:49,650
Nigdy nie możemy wrócić
do tego samochodu.

464
00:56:50,320 --> 00:56:51,900
Rozumiesz?

465
00:56:51,990 --> 00:56:53,860
OK, zrobimy to
wyczyść to,

466
00:56:53,950 --> 00:56:56,160
i wytrę to,
i odchodzimy.

467
00:56:56,240 --> 00:56:57,830
To wszystko.
Dobra.

468
00:56:58,030 --> 00:57:01,790
Dobra. I znajdę miejsce
byśmy odpoczęli.
I muszę pomyśleć.

469
00:57:01,870 --> 00:57:04,040
Czy masz kapelusz lub
szalik czy coś?

470
00:57:04,120 --> 00:57:05,080
Dla moich włosów?

471
00:57:05,170 --> 00:57:06,540
Tak. Tylko do
możemy to zmienić.

472
00:57:06,630 --> 00:57:08,710
Tak. Jasne. Dobra.

473
00:57:08,800 --> 00:57:09,920
Dobra.

474
00:57:47,830 --> 00:57:49,290
To nie on.

475
00:58:13,650 --> 00:58:14,900
<i>Co masz?</i>

476
00:58:15,200 --> 00:58:17,280
<i>Wombosi poszedł do kostnicy.</i>

477
00:58:17,360 --> 00:58:19,360
<i>Widział ciało.
Nie kupił tego.</i>

478
00:58:21,240 --> 00:58:22,410
Gdzie on jest teraz?

479
00:58:22,990 --> 00:58:25,290
<i>mówiłem ci,
nie mam do tego personelu.</i>

480
00:58:25,370 --> 00:58:27,580
<i>Gdzie on teraz jest?
Już teraz!
Gdzie jest Wombosi?</i>

481
00:58:27,670 --> 00:58:28,960
<i>Byli
opuszczenie kostnicy.</i>

482
00:58:29,040 --> 00:58:30,580
Właśnie wyszli.

483
00:58:37,590 --> 00:58:39,430
Panie, co pan robi
chcesz zrobić?

484
01:00:37,960 --> 01:00:39,880
Muszę
weź butelkę.

485
01:02:11,970 --> 01:02:13,010
Hej.

486
01:02:23,320 --> 01:02:25,490
Ty już
posprzątał pokój?

487
01:02:26,490 --> 01:02:29,530
Wytarłem całe miejsce
na odciski palców.

488
01:02:32,700 --> 01:02:36,500
Czy mogę się przejść?
albo odejdzie
jakieś ślady?

489
01:02:43,840 --> 01:02:46,470
Możesz spacerować.
To żaden problem.

490
01:02:46,840 --> 01:02:49,510
Ale będziemy po prostu śledzić
wszystkiego, czego dotykamy.

491
01:02:49,680 --> 01:02:51,890
Myślę, że jest lepiej
jeśli opuścimy pokój,

492
01:02:51,970 --> 01:02:53,390
że nie będziemy
zostawić ślad.

493
01:02:53,470 --> 01:02:54,890
Dlaczego? Gdzie idziemy?

494
01:02:54,970 --> 01:02:57,810
Muszę iść do
hotel, w którym
John Michael Kane został.

495
01:02:57,890 --> 01:02:59,390
Hotel Regina.

496
01:03:00,560 --> 01:03:04,020
Gdybym był nim,
wtedy to zrobią
mieć jakieś zapisy.

497
01:03:04,400 --> 01:03:06,280
Potrzebujemy rachunku za hotel.

498
01:03:06,360 --> 01:03:07,490
Dobra.

499
01:03:07,990 --> 01:03:10,570
Robi się lekko
jednak skomplikowane.

500
01:03:11,320 --> 01:03:13,070
Ponieważ nie żyjesz.

501
01:03:14,950 --> 01:03:16,120
Prawidłowy.

502
01:03:21,040 --> 01:03:22,040
Proszę pana.

503
01:03:22,130 --> 01:03:24,210
Jeśli chcą wojny,
wtedy to zrobimy
dać im wojnę.

504
01:03:24,300 --> 01:03:27,710
Jeśli chcą mnie zabić,
lepiej mnie zabiją
pierwszy raz.

505
01:03:27,800 --> 01:03:31,180
Lepiej, żeby mnie zabili.
Lepiej, żeby mnie zabili
kiedy śpię.

506
01:03:31,260 --> 01:03:33,600
Nykwana, posłuchaj mnie.
Potrzebujemy tych ludzi.

507
01:03:33,680 --> 01:03:36,310
To wystarczająco trudne
zdobywanie ludzi
wiemy, że mogą nam pomóc.

508
01:03:36,390 --> 01:03:37,930
Musimy być ostrożni.

509
01:03:38,020 --> 01:03:39,100
My?

510
01:03:39,730 --> 01:03:40,770
Nie, ty.

511
01:03:40,850 --> 01:03:43,400
Musisz mnie sprowadzić z powrotem
głowa tego drania,

512
01:03:43,480 --> 01:03:45,070
połóż to z przodu
tego domu,

513
01:03:45,150 --> 01:03:47,230
i pokaż im wojnę
walczymy.

514
01:03:47,320 --> 01:03:48,650
Ale to właśnie...

515
01:03:57,040 --> 01:03:58,410
Nykwana!

516
01:04:06,920 --> 01:04:10,220
Oddamy zegarek
sprawdzenie referencji
zanim pójdziemy.

517
01:04:12,050 --> 01:04:13,130
Dobra.

518
01:04:15,760 --> 01:04:17,890
Co to jest?
płatny numer telefonu?

519
01:04:18,270 --> 01:04:20,520
616-2468.

520
01:04:20,600 --> 01:04:21,770
Wyjścia?

521
01:04:22,020 --> 01:04:23,270
Są trzy.

522
01:04:23,440 --> 01:04:27,610
Obsługa z tyłu,
strona idzie na ulicę
obok sklepów,

523
01:04:28,030 --> 01:04:29,690
przód jest najlepszy.

524
01:04:29,940 --> 01:04:33,860
Jeśli pomyślę, że jestem śledzony,
Wychodzę z torbą
nad moim prawym ramieniem.

525
01:04:33,950 --> 01:04:35,410
A jeśli nie ma taksówki?

526
01:04:35,490 --> 01:04:39,120
Idę dalej,
nie oglądaj się za siebie
dopóki nie nawiążesz kontaktu.

527
01:04:42,210 --> 01:04:43,290
Co?

528
01:04:47,710 --> 01:04:49,460
Potrzebujemy tego, prawda?

529
01:04:52,340 --> 01:04:53,470
Dobra.

530
01:05:05,310 --> 01:05:06,560
<i>Potrzebuję odległości.</i>

531
01:05:06,650 --> 01:05:09,400
<i>Wchodzisz, wybierasz miejsce.
Jakiś środkowy punkt w holu.</i>

532
01:05:09,480 --> 01:05:13,150
<i>Chcę, żebyś policzył swoje kroki
do tego miejsca,
a następnie zapamiętaj ten numer.</i>

533
01:05:13,240 --> 01:05:15,740
<i>Ponieważ gdy do ciebie zadzwonię,
Mogę cię poruszyć.</i>

534
01:05:15,820 --> 01:05:17,320
<i>Rozumiesz?</i>

535
01:05:17,870 --> 01:05:19,240
<i>Potrzebuję też przeliczenia osób.</i>

536
01:05:19,330 --> 01:05:22,290
<i>Ile osób
od chwili wejścia
dopóki nie dotrzesz do biurka.</i>

537
01:05:22,370 --> 01:05:25,210
<i>Ilu pracowników hotelu
są tam?
I oczywiście bezpieczeństwo.</i>

538
01:05:25,290 --> 01:05:27,500
<i>A to może nie być takie proste
żeby zobaczyć, kim oni są.</i>

539
01:05:27,590 --> 01:05:31,090
<i>Więc zadzwonię do ciebie,
dajesz mi układ,
i stamtąd to zabierzemy.</i>

540
01:05:35,760 --> 01:05:36,840
<i>Regina.</i>

541
01:05:57,740 --> 01:05:59,320
Co się stało?
ja...

542
01:05:59,410 --> 01:06:00,990
Zrobiłem coś
pójść źle? Co...

543
01:06:01,080 --> 01:06:02,410
Mam nagrania.

544
01:06:03,790 --> 01:06:06,460
On, ten facet
w recepcji
uśmiechał się do mnie.

545
01:06:06,540 --> 01:06:08,540
Więc pomyślałem, wiesz,
cały ten kłopot,

546
01:06:08,630 --> 01:06:10,790
może tak jest łatwiej
po prostu o nie poproś.

547
01:06:10,880 --> 01:06:12,340
Masz rachunek?

548
01:06:12,420 --> 01:06:13,840
Zrobił mi kserokopię.

549
01:06:15,050 --> 01:06:16,880
Po prostu o to poprosiłeś?

550
01:06:18,470 --> 01:06:21,550
Powiedziałem, że jestem
Pana Kane’a
osobisty asystent.

551
01:06:23,270 --> 01:06:24,350
Oh.

552
01:06:26,270 --> 01:06:28,560
Dobra.
To dobre myślenie.

553
01:06:37,910 --> 01:06:39,860
Panie, czy mogę...
Nie.

554
01:06:43,490 --> 01:06:47,290
Wombosi został zamordowany
w jego domu
w środku Paryża.

555
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
Tak, właśnie usłyszeliśmy.

556
01:06:50,630 --> 01:06:53,750
To on. To Bourne.
Jesteśmy prawie pewni.

557
01:06:54,010 --> 01:06:56,340
Miał zadanie.
Nie udało mu się.

558
01:06:56,420 --> 01:06:59,380
Najwyraźniej poczuł się zmuszony
aby dokończyć zadanie.

559
01:06:59,470 --> 01:07:00,510
Jezus.

560
01:07:00,590 --> 01:07:02,600
Myślimy, że wróci
w teraz.

561
01:07:02,970 --> 01:07:04,510
To znaczy, to rutyna.

562
01:07:04,600 --> 01:07:06,430
To jest jak
oprogramowanie behawioralne.

563
01:07:08,270 --> 01:07:10,310
Przestrzega protokołu.

564
01:07:10,690 --> 01:07:14,690
Teraz, gdy jest już skończony
myślimy, że to misja
on wróci.

565
01:07:15,440 --> 01:07:16,940
Zawsze tak robią.

566
01:07:17,780 --> 01:07:18,860
Gdy?

567
01:07:19,410 --> 01:07:21,490
Jak długo
dopóki się nie zamelduje?

568
01:07:22,700 --> 01:07:24,530
Dwadzieścia cztery godziny.
Dwadzieścia cztery godziny?

569
01:07:24,620 --> 01:07:27,290
Tak, zwykle
coś takiego.

570
01:07:28,160 --> 01:07:29,500
Co wtedy?

571
01:07:30,790 --> 01:07:33,000
Mówiłem ci
posprzątalibyśmy to.

572
01:07:33,130 --> 01:07:34,750
Będzie czysto.

573
01:07:39,010 --> 01:07:42,430
Tak, rozumiem
jesteś sklepem nurkowym,
ale gdzie jesteś?

574
01:07:43,970 --> 01:07:45,350
Marsylia?

575
01:08:10,000 --> 01:08:12,080
Co konkretnie robi
zaopatrzenie Twojej firmy?

576
01:08:12,170 --> 01:08:15,290
<i>przepraszam.
Co powiedziałeś
nazywał się pan, monsieur?</i>

577
01:08:35,480 --> 01:08:36,440
Co?

578
01:08:36,520 --> 01:08:38,230
Policja paryska
znalazł pojazd.

579
01:08:51,460 --> 01:08:53,290
<i>Dodzwoniłeś się do biura
Simona Rawlinsa</i>

580
01:08:53,370 --> 01:08:55,880
<i>w Alliance Security,
Dywizja Morska.</i>

581
01:08:56,250 --> 01:08:59,920
<i>Godziny pracy biura w Paryżu to:
od 8:00 do 17:00</i>

582
01:09:00,340 --> 01:09:02,220
Mam trop w Paryżu.

583
01:09:02,550 --> 01:09:05,260
Reszta to Marsylia,
i dwa w Southampton.

584
01:09:05,340 --> 01:09:06,340
W Paryżu?
To co?

585
01:09:06,430 --> 01:09:07,970
Bezpieczeństwo Sojuszu.
Szymona Rawlinsa.

586
01:09:08,060 --> 01:09:09,220
Mam maszynę.

587
01:09:34,620 --> 01:09:36,040
Panie Kane?

588
01:09:37,960 --> 01:09:39,380
Panie Kane!

589
01:09:39,550 --> 01:09:40,840
Jak się masz?

590
01:09:40,920 --> 01:09:43,380
Jestem dobry. Jestem dobry.
Jak się masz?

591
01:09:47,600 --> 01:09:50,760
Panie Kane. Wejdź od razu.
Proszę usiąść.

592
01:09:50,850 --> 01:09:52,180
Dziękuję.

593
01:09:52,560 --> 01:09:55,270
Zatem to jest
Trójpokład Palmera Johnsona.

594
01:09:56,190 --> 01:09:59,940
Zakładam, że nadal jesteś
na rynku.
To wciąż ten sam statek?

595
01:10:00,690 --> 01:10:01,610
Tak.

596
01:10:01,610 --> 01:10:01,770
Tak.

597
01:10:25,800 --> 01:10:26,880
Więc jestem Kane.

598
01:10:26,970 --> 01:10:28,890
Oni...
Właśnie miałem spotkanie jako Kane.

599
01:10:28,970 --> 01:10:30,720
Powiedzieli...
Nie. Zdecydowanie jestem Kane.

600
01:10:30,800 --> 01:10:33,510
Właśnie miałem spotkanie jako Kane
i znał mnie jako Kane’a.

601
01:10:33,600 --> 01:10:36,430
Więc zdecydowanie jestem Bourne.
Ja też jestem po prostu
zdecydowanie Kane’a.

602
01:10:36,520 --> 01:10:37,810
To wszystko tylko łodzie.

603
01:10:37,900 --> 01:10:40,230
Mam plany i aparaty
i systemy bezpieczeństwa.

604
01:10:40,310 --> 01:10:42,440
Właśnie znalazłem
Ciało Johna Michaela Kane’a.

605
01:10:43,690 --> 01:10:45,320
Tutaj, w kostnicy
w Paryżu.

606
01:10:45,400 --> 01:10:49,990
Ale jeśli tak
Johna Michaela Kane’a,
czyje mają ciało?

607
01:10:58,000 --> 01:10:59,540
Jakie było znowu imię?

608
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Kane'a.

609
01:11:00,710 --> 01:11:01,830
Kane'a.

610
01:11:01,920 --> 01:11:03,250
Johna Michaela Kane’a.

611
01:11:03,340 --> 01:11:05,000
Johna Michaela Kane’a.

612
01:11:10,340 --> 01:11:12,800
Kane'a. To numer 121.

613
01:11:14,470 --> 01:11:15,680
Chcę zobaczyć ciało.

614
01:11:15,770 --> 01:11:19,020
Nasz szef mógłby wrócić.
Nie jesteśmy
powinien to zrobić.

615
01:11:19,850 --> 01:11:21,060
Pospiesz się.

616
01:11:36,950 --> 01:11:39,290
Czy to jest to?
To znaczy, gdzie on jest?

617
01:11:39,920 --> 01:11:41,370
Nie wiem.

618
01:11:50,050 --> 01:11:51,720
Kim jesteś?
Co tu się dzieje?

619
01:11:51,800 --> 01:11:53,140
Gdzie jest ciało
to tu wchodzi?

620
01:11:53,220 --> 01:11:54,640
Powiedziałem ktoś
przyszedł wczoraj wieczorem.

621
01:11:54,720 --> 01:11:56,310
Ja wiem. Gdzie
zabiorą ciało?

622
01:11:56,390 --> 01:11:58,600
Słuchaj, to nie jest to
karnawał, ok?

623
01:11:58,680 --> 01:12:01,480
Ludzie dzwonią,
umawiają się na spotkanie,
postępuj zgodnie z zasadami.

624
01:12:01,560 --> 01:12:04,730
Wszyscy się logują i wylogowują.
To poważne miejsce.
Poważna praca.

625
01:12:04,820 --> 01:12:06,400
Nie chodzi tylko o to, żeby wejść
kiedy tylko chcesz!

626
01:12:06,480 --> 01:12:08,940
Masz rację.
Nie logowaliśmy się.

627
01:12:09,030 --> 01:12:10,280
Do diabła
stąd.

628
01:12:10,360 --> 01:12:11,740
Dobrze, dobrze.
Nie, po prostu to zrobię
idź się zalogować.

629
01:12:11,820 --> 01:12:13,110
OK, idź.

630
01:12:16,290 --> 01:12:17,410
Czy to jest to?

631
01:12:17,490 --> 01:12:18,790
Kierowco zwolnij.
Nie możesz po prostu
weź książkę.

632
01:12:18,870 --> 01:12:19,950
To jest to?

633
01:12:20,040 --> 01:12:22,670
Jest w porządku.
Jest tu ołówek.
W porządku.

634
01:12:22,750 --> 01:12:25,670
Kochanie, dlaczego nie pójdziesz
poczekać na zewnątrz? Oto jest.

635
01:12:25,790 --> 01:12:27,250
Nie możemy mieć...
OK.

636
01:12:29,260 --> 01:12:32,720
Jason, co się właśnie stało
tam?
Czego Pan szuka?

637
01:12:32,800 --> 01:12:34,430
Nykwana Wombosi.

638
01:12:34,850 --> 01:12:37,640
Wombosi poszedł
do kostnicy
odwiedzić Kane’a.

639
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
Widzieć?

640
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
Więc?

641
01:12:40,730 --> 01:12:43,270
Więc spójrz,
jest w Sojuszu
Broszura dotycząca bezpieczeństwa.

642
01:12:43,350 --> 01:12:44,600
Ten sam facet.

643
01:12:44,770 --> 01:12:46,270
Ten facet wie.

644
01:13:18,970 --> 01:13:23,310
Mój francuski jest do bani. nie mogę...
To coś mówi
o łodzi lub...

645
01:13:24,900 --> 01:13:29,270
nie rozumiem.
Co jest napisane?
Przeczytałeś to. Powiedz mi. Co?

646
01:13:31,650 --> 01:13:35,450
Mówi się, że 3 tygodnie
zanim został zabity,
Pan Wombosi powiedział policji

647
01:13:35,530 --> 01:13:39,280
że przyszedł mężczyzna
na swój jacht, pięć mil
u wybrzeży Marsylii

648
01:13:39,370 --> 01:13:41,240
i próbował go zabić.

649
01:13:42,080 --> 01:13:45,670
Mówi, że gonił mężczyznę
z łodzi i zastrzelił go
dwa razy w plecy.

650
01:13:46,920 --> 01:13:48,420
Mówi, że jestem zabójcą.

651
01:14:37,720 --> 01:14:39,050
Co się dzieje?

652
01:14:41,180 --> 01:14:42,640
Co do cholery
robisz?

653
01:14:42,720 --> 01:14:44,100
Iść. Iść.
Jakie są...

654
01:14:45,890 --> 01:14:47,520
Jesteśmy zachwyceni. Pospiesz się.

655
01:14:47,600 --> 01:14:49,350
Nadęty?
Co to jest „dmuchane”?

656
01:14:56,070 --> 01:14:57,650
Idź dalej.
Idź dalej.

657
01:14:57,740 --> 01:15:00,820
Co o tym sądzisz?
oni tam robią?
Są w drodze do hotelu.

658
01:15:00,910 --> 01:15:02,240
Nie. Nie musisz
wiedzieć to.

659
01:15:02,330 --> 01:15:03,740
Zaufaj mi.
Po prostu idź dalej.

660
01:15:25,640 --> 01:15:28,230
Czy jesteś szalony?
Co teraz robisz?

661
01:15:29,900 --> 01:15:31,060
Jason!

662
01:15:31,690 --> 01:15:33,190
To jest przesadzone.

663
01:15:41,450 --> 01:15:42,700
Maria?
Uciec.

664
01:15:42,780 --> 01:15:43,950
Marie, zatrzymaj się w tym miejscu.

665
01:15:44,030 --> 01:15:45,030
Odejdź ode mnie.

666
01:15:45,120 --> 01:15:46,870
Co zrobisz?
Zabić mnie?

667
01:15:46,950 --> 01:15:48,250
Maria.
Czy to będzie następne?

668
01:15:48,330 --> 01:15:50,460
Słuchaj, zachowaj spokój.
Zachowaj spokój.

669
01:15:50,790 --> 01:15:52,920
Cokolwiek zrobimy,
musimy to zrobić razem.

670
01:15:53,000 --> 01:15:54,340
Musimy być...
My?

671
01:15:54,460 --> 01:15:56,090
Jedyna rzecz
mieliśmy wspólnego

672
01:15:56,170 --> 01:15:57,880
czy to nie było żadne z nas
wiedział kim jesteś.

673
01:15:57,970 --> 01:15:59,840
Już to minęliśmy.
Posłuchaj mnie!

674
01:15:59,930 --> 01:16:03,340
Policja nas znajdzie.
Ludzie, którzy wzięli
to zdjęcie w ambasadzie

675
01:16:03,430 --> 01:16:06,350
który zabił Wombosiego,
oni tu przyjdą
i zabij nas.

676
01:16:06,430 --> 01:16:07,930
Ludzie, dla których pracujesz.

677
01:16:09,980 --> 01:16:11,980
Zabiorę cię
gdziekolwiek musisz się udać.

678
01:16:12,060 --> 01:16:14,110
Zabiorę cię tam.
Zostawię cię tam.

679
01:16:14,190 --> 01:16:16,440
Możesz zrobić co chcesz.
Nigdy nie musisz
zobacz mnie ponownie.

680
01:16:16,530 --> 01:16:19,440
Ale nie tutaj.
Jeśli tu zostaniemy,
umieramy.

681
01:16:27,830 --> 01:16:30,660
Chłopie, świetna robota policji!
Naprawdę genialne!

682
01:16:31,040 --> 01:16:34,500
Dlaczego po prostu nie spędzają czasu
baner z informacją,
„Nie wracaj!”

683
01:16:35,840 --> 01:16:39,510
Jezus Chrystus!
Jakie jest francuskie słowo
dla „tyczenia”?

684
01:16:47,310 --> 01:16:49,520
OK, to było 16 minut temu.

685
01:16:50,430 --> 01:16:52,520
To jest nasz punkt wyjścia.

686
01:16:52,640 --> 01:16:55,100
Nie potrafią latać.
Pociągi są ryzykowne.
Nicky?

687
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
<i>Tutaj.</i>

688
01:16:56,230 --> 01:16:59,730
Muszę wiedzieć wszystko
Najlepsze w Paryżu
robi w tej sprawie.

689
01:16:59,820 --> 01:17:00,940
<i>Zajmuję się tym.</i>

690
01:17:02,360 --> 01:17:04,990
<i>Powiedziałeś 24 godziny,
i nie wrócił.</i>

691
01:17:06,660 --> 01:17:09,370
Nie. Ale mamy dobry pomysł
gdzie on jest.

692
01:17:09,870 --> 01:17:12,620
<i>Masz agenta tajnych operacji
kto jest poza rezerwacją.</i>

693
01:17:12,710 --> 01:17:14,370
<i>Jest zniszczony
konsulat amerykański.</i>

694
01:17:14,460 --> 01:17:15,830
<i>On ucieka
gdzieś w Europie.</i>

695
01:17:15,920 --> 01:17:18,840
Nie wiesz dlaczego.
Muszę wstać wcześniej
komitet nadzorczy.

696
01:17:19,090 --> 01:17:20,960
Co im powiem
o Treadstone?

697
01:17:21,050 --> 01:17:23,300
Martwisz się
spotkanie budżetowe?

698
01:17:23,380 --> 01:17:26,510
Nie przejmujemy się tym,
nie udaje nam się
do męskiej toalety.

699
01:17:27,220 --> 01:17:29,640
Czy to jest wystarczająco jasne?
dla ciebie?

700
01:17:29,890 --> 01:17:31,770
Będziemy za to palić.

701
01:17:32,520 --> 01:17:34,480
Oboje spłoniemy.

702
01:17:36,150 --> 01:17:39,820
W porządku, chcę dwie drużyny.
Daryl, Ray, trzymajcie się sieci.

703
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
Briana, Harrisa, Steve’a,

704
01:17:42,570 --> 01:17:44,320
Chcę popracować nad tą dziewczyną.

705
01:17:44,400 --> 01:17:46,240
Gdzie o tym
wzór zamieszkania?

706
01:17:46,320 --> 01:17:47,410
Zaczęliśmy to.

707
01:17:47,490 --> 01:17:48,700
Wyciągnij to.

708
01:17:53,080 --> 01:17:55,960
<i>Przeprowadziliśmy odniesienia
numery od babci,
przyrodni brat.</i>

709
01:17:56,040 --> 01:17:57,710
Kiedy znaleźliśmy zbieżność,
wzięliśmy liczby,

710
01:17:57,790 --> 01:17:58,710
ponownie je sprawdziłem,

711
01:17:58,790 --> 01:18:02,340
przeprowadził połączenie wyszukiwania
z innymi danymi, które mieliśmy,
co nie było dużo.

712
01:18:02,420 --> 01:18:03,840
Kołki. Te szpilki.

713
01:18:03,920 --> 01:18:07,180
To są wszystkie miejsca
myślimy, że przeżyła
w ciągu ostatnich sześciu lat.

714
01:18:07,930 --> 01:18:10,680
<i>Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.</i>

715
01:18:10,930 --> 01:18:12,560
<i>To nasz basen.</i>

716
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Brak odpowiedzi.

717
01:18:19,980 --> 01:18:21,940
Ile razy
pozwoliłeś temu dzwonić?

718
01:18:22,440 --> 01:18:24,490
Słuchaj, jeśli nie
chcesz jechać, złapię stopa.

719
01:18:24,570 --> 01:18:26,110
Powiedziałem, że cię zabiorę.

720
01:18:28,070 --> 01:18:29,910
To są cele.

721
01:18:30,330 --> 01:18:34,950
Błagaj, pożyczaj, hakuj,
dotknij, omiń!
Nie obchodzi mnie, co zrobisz!

722
01:18:35,870 --> 01:18:40,130
Chcę wiedzieć wszystko
możesz mi powiedzieć o co chodzi
dzieje się w tych lokalizacjach.

723
01:18:58,270 --> 01:19:00,310
Skąd wiesz
nadal jest jego właścicielem?

724
01:19:01,980 --> 01:19:05,150
Eamon zawsze miał pieniądze.
Nigdy by tego nie sprzedał.

725
01:19:35,020 --> 01:19:36,180
Maria?

726
01:19:36,310 --> 01:19:37,390
Co?

727
01:19:39,190 --> 01:19:40,640
Musimy iść.

728
01:19:41,440 --> 01:19:42,520
Co?

729
01:19:42,770 --> 01:19:44,230
Musimy iść.

730
01:19:46,940 --> 01:19:49,030
Myślałem, że to będzie...

731
01:19:54,490 --> 01:19:56,790
O cholera, to Eamon.
Porozmawiam z nim.

732
01:19:56,870 --> 01:19:57,870
Wychodzimy.

733
01:20:01,540 --> 01:20:03,830
Eamon. Niespodzianka.

734
01:20:03,920 --> 01:20:07,460
To ja, Marie.
Wow, Boże,

735
01:20:08,380 --> 01:20:10,470
naprawdę
dobry powód.

736
01:20:10,550 --> 01:20:12,130
Tam, cholera, dobrze
lepiej być.

737
01:20:12,220 --> 01:20:13,300
Tatuś!

738
01:20:13,390 --> 01:20:14,850
Wytrzymać. Wytrzymać.

739
01:20:17,220 --> 01:20:19,560
Nie miałem pojęcia
byłbyś tutaj.

740
01:20:20,230 --> 01:20:23,190
No cóż, dlaczego miałbym tu być?
To tylko moje
cholerny dom, prawda?

741
01:20:24,020 --> 01:20:25,110
Tak.

742
01:20:26,230 --> 01:20:27,900
Czy ona cię złapała
w to?

743
01:20:29,860 --> 01:20:31,490
Po prostu miało zamiar
być na jeden dzień.

744
01:20:31,570 --> 01:20:34,160
Tatusiu, Alain musi iść siusiu!

745
01:20:35,200 --> 01:20:38,080
W porządku, w porządku,
daj spokój. Tutaj.
Wyjdź z samochodu.

746
01:20:39,410 --> 01:20:41,000
OK, proszę bardzo.

747
01:20:41,080 --> 01:20:42,620
Chodź, Alainie.

748
01:20:44,210 --> 01:20:45,330
Przepraszam. ja...

749
01:20:45,420 --> 01:20:48,090
Myślałem, że będzie w porządku.
Ale chyba się myliłem.

750
01:20:48,170 --> 01:20:50,010
Znajdźmy mamę.
mamusia?

751
01:20:50,090 --> 01:20:51,590
Mamy nie ma przez dwa dni,
dzięki Bogu.

752
01:20:57,310 --> 01:20:59,310
Masz siebie
wszystko tutaj powiązane.

753
01:20:59,390 --> 01:21:00,430
Dobra.

754
01:21:04,770 --> 01:21:06,270
Co on robi
na życie?

755
01:21:07,940 --> 01:21:09,530
Kiedyś był
w żegludze.

756
01:21:12,280 --> 01:21:13,990
Czy jest dla ciebie dobry?

757
01:21:14,160 --> 01:21:15,660
Czy jesteś szczęśliwy?

758
01:21:16,120 --> 01:21:18,330
Znasz mnie.
Próbuję zbyt mocno.

759
01:21:22,660 --> 01:21:24,080
Proszę bardzo.

760
01:21:24,750 --> 01:21:26,130
Śpij dobrze.

761
01:21:26,290 --> 01:21:27,670
Dobranoc.

762
01:21:29,550 --> 01:21:31,510
Będę spać na podłodze.

763
01:21:37,680 --> 01:21:39,640
To było kiedy?
11:45

764
01:21:40,270 --> 01:21:42,890
Które na pewno jest w środku
Driving Range w Paryżu.

765
01:21:43,890 --> 01:21:46,690
Doszło połączenie
przystanek na autostradzie,
stronę południową.

766
01:21:46,770 --> 01:21:48,230
Tak.
Co to za żółta szpilka?

767
01:21:48,320 --> 01:21:50,610
Wydała
kilka miesięcy
tam w 1997 r.

768
01:21:50,690 --> 01:21:52,480
Najbliższe miasto to Riom.

769
01:21:54,360 --> 01:21:57,950
Wzięliśmy jej rodzinę
zapisy rozmów telefonicznych i zebrane
połączenia międzynarodowe.

770
01:21:58,030 --> 01:21:59,910
Byli w Paryżu
o 2:00 w nocy

771
01:21:59,990 --> 01:22:02,830
Nie potrafią latać.
Pociąg jest zbyt niebezpieczny.

772
01:22:02,910 --> 01:22:05,620
On wie lepiej
niż iść gdziekolwiek
moglibyśmy go wyśledzić.

773
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
To jest nasze najlepsze przypuszczenie.

774
01:23:06,980 --> 01:23:08,270
Kim jesteś
robisz tutaj?

775
01:23:08,350 --> 01:23:10,310
Dzieci.
Martwiłem się.
Nie mogłem spać.

776
01:23:10,400 --> 01:23:12,610
Obudzisz ich.
Musimy iść.

777
01:23:12,690 --> 01:23:14,780
Nie chcę wiedzieć
kim już jestem.

778
01:23:14,860 --> 01:23:17,400
Nie obchodzi mnie to.
Nie chcę wiedzieć.

779
01:23:20,160 --> 01:23:21,160
Pospiesz się.
Porozmawiamy o...

780
01:23:21,240 --> 01:23:24,080
Wszystko, czego się dowiedziałem
Chcę zapomnieć.

781
01:23:24,450 --> 01:23:25,490
Jest w porządku.

782
01:23:25,580 --> 01:23:27,790
Nie obchodzi mnie, kim jestem
albo co zrobiłem.

783
01:23:29,580 --> 01:23:30,620
Jest w porządku.

784
01:23:30,710 --> 01:23:32,080
Mamy te pieniądze.

785
01:23:33,380 --> 01:23:34,420
Możemy się ukryć.

786
01:23:37,380 --> 01:23:40,130
Czy możemy to zrobić?
Czy jest jakaś szansa
możesz to zrobić?

787
01:23:47,930 --> 01:23:49,310
Nie wiem.

788
01:23:55,110 --> 01:23:56,110
Pospiesz się.

789
01:24:06,620 --> 01:24:08,910
Tutaj, chłopcze!
Tutaj, chłopcze!

790
01:24:09,410 --> 01:24:10,620
Poranek.

791
01:24:10,830 --> 01:24:12,960
Chrystus.
Wstałeś wcześnie.

792
01:24:13,540 --> 01:24:15,290
Błogosławię cię
do robienia kawy.

793
01:24:23,970 --> 01:24:25,720
Jedna noc.
Nie żartowałeś.

794
01:24:26,770 --> 01:24:28,220
Dla odmiany.

795
01:24:28,890 --> 01:24:30,770
Jego też tam nie ma.

796
01:24:31,600 --> 01:24:32,690
I spojrzałeś
samochodem?

797
01:24:32,770 --> 01:24:34,350
Nie ma go nigdzie.

798
01:24:35,400 --> 01:24:37,230
W porządku,
pozwól mi się ubrać.

799
01:24:37,320 --> 01:24:38,400
Kto?

800
01:24:38,490 --> 01:24:39,820
Cholerny pies
zaginął.

801
01:24:39,900 --> 01:24:41,530
Czy to się często zdarza?

802
01:24:41,610 --> 01:24:44,070
Co? Ten kundel?
Tęsknisz za jego śniadaniem?
Nie ma szans.

803
01:24:44,160 --> 01:24:45,990
Zawsze
coś, prawda?

804
01:24:48,330 --> 01:24:50,120
Zejdź do piwnicy.

805
01:24:50,330 --> 01:24:51,410
Co?

806
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Zdobądź wszystkich
teraz w piwnicy.

807
01:24:54,080 --> 01:24:55,420
Co do cholery
o czym mówisz?

808
01:24:55,500 --> 01:24:58,960
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Twoja rodzina jest w niebezpieczeństwie.
Nie mam czasu na wyjaśnienia.

809
01:24:59,050 --> 01:25:00,960
Poczekaj chwilę. Co do...
Eamon.

810
01:25:01,050 --> 01:25:02,420
Powinieneś iść.

811
01:25:02,510 --> 01:25:03,630
Co do cholery
zrobiłeś?

812
01:25:03,720 --> 01:25:05,180
To nie ona.
To ja.

813
01:25:05,260 --> 01:25:08,680
Musisz zniknąć z pola widzenia
i w piwnicy
tak szybko jak tylko możesz.

814
01:25:09,220 --> 01:25:10,430
Tatuś.

815
01:25:15,610 --> 01:25:16,940
Przepraszam.

816
01:25:17,110 --> 01:25:18,360
chodźmy.

817
01:25:36,960 --> 01:25:38,880
Telefon nie żyje.
Tak.

818
01:25:40,420 --> 01:25:42,920
Jason, kto tam jest?
Kto to jest?

819
01:26:00,400 --> 01:26:01,860
Co robisz?

820
01:26:02,740 --> 01:26:03,940
O nie.

821
01:26:07,950 --> 01:26:11,240
Nigdy nie powinniśmy
przyszli tutaj.
Ja... Te dzieci...

822
01:26:11,330 --> 01:26:12,740
To się nie stanie.

823
01:28:40,690 --> 01:28:43,060
Gdzie to jest?
Gdzie jest broń?

824
01:28:47,070 --> 01:28:50,150
Kto jeszcze tu jest?
Kto jeszcze?
Ile masz ze sobą?

825
01:28:50,240 --> 01:28:51,820
Nie będę cię więcej pytać.

826
01:28:52,610 --> 01:28:54,570
Pracuję sam. Jak ty.

827
01:28:57,330 --> 01:28:59,120
Zawsze pracujemy sami.

828
01:28:59,580 --> 01:29:01,870
Co masz na myśli?
Kim jesteś? Rzym?

829
01:29:01,960 --> 01:29:03,290
Paryż?

830
01:29:05,460 --> 01:29:07,290
Treadstone, my oboje.

831
01:29:07,380 --> 01:29:09,170
kamień bieżnika?
Jaki?

832
01:29:09,260 --> 01:29:10,840
Paryż. Mieszkam w Paryżu.

833
01:29:10,920 --> 01:29:12,590
Dokucza Ci ból głowy?

834
01:29:13,550 --> 01:29:14,590
Tak.

835
01:29:14,680 --> 01:29:16,680
Mam takie straszne bóle głowy.

836
01:29:16,930 --> 01:29:19,350
Wiesz, w nocy
kiedy prowadzisz samochód?

837
01:29:19,430 --> 01:29:21,060
Może to jest do zrobienia
z reflektorami.

838
01:29:21,140 --> 01:29:22,890
Co to jest Treadstone?

839
01:29:23,900 --> 01:29:26,020
Treadstone powiedział, że pigułki.

840
01:29:27,860 --> 01:29:29,730
Powiedzieli, jedź do Paryża.

841
01:29:30,150 --> 01:29:32,320
Czy Treadstone jest w Paryżu?

842
01:29:34,280 --> 01:29:35,740
Spójrz na to.

843
01:29:38,120 --> 01:29:40,120
Spójrz co
każą ci dawać.

844
01:30:05,020 --> 01:30:06,810
W porządku, w porządku.

845
01:30:07,020 --> 01:30:09,900
Dobrze, Klaudio,
dostać się z przodu
i załóż pasek.

846
01:30:09,980 --> 01:30:12,190
W porządku,
po prostu cię umieścimy
z tyłu.

847
01:30:12,280 --> 01:30:14,360
W porządku, wsiadaj
z przodu, Klaudia.

848
01:30:19,660 --> 01:30:21,660
Nie czekam, Marie.

849
01:30:21,950 --> 01:30:23,750
Minutka, Eamonie.
Nie czekam!

850
01:30:23,830 --> 01:30:25,500
Proszę!

851
01:30:26,790 --> 01:30:27,920
Weź to.

852
01:30:28,000 --> 01:30:30,420
Wypłaciłem 30 000 dolarów.
Reszta jest twoja.

853
01:30:31,340 --> 01:30:33,340
To wszystko?
To wszystko co mam.

854
01:30:36,300 --> 01:30:37,760
Nie, nie to miałem na myśli.

855
01:30:37,840 --> 01:30:42,350
To się nie skończy, Marie.
Musisz teraz wyjść.
Z dala ode mnie.

856
01:30:43,810 --> 01:30:46,310
Musisz wyjść.
Musisz zacząć biegać.

857
01:30:46,600 --> 01:30:48,350
Upadasz,
pozostajesz niski.

858
01:30:48,440 --> 01:30:50,310
Żadnych więcej przyjaciół.
Nic znajomego.

859
01:30:52,940 --> 01:30:56,780
Jest tam wystarczająco dużo
żebyś ułożył sobie życie.
Jakiekolwiek życie.

860
01:30:56,860 --> 01:30:58,240
Wychodzę stąd, Marie!

861
01:30:58,320 --> 01:30:59,360
Hej!

862
01:31:01,910 --> 01:31:04,290
Wsiadaj do samochodu.
Musisz iść.

863
01:31:09,880 --> 01:31:11,750
Co zrobisz?

864
01:31:12,590 --> 01:31:13,840
Zakończę to.

865
01:31:14,550 --> 01:31:15,550
Zacząć robić.

866
01:31:17,470 --> 01:31:18,680
Proszę.

867
01:32:37,130 --> 01:32:38,710
Proszę o kod.

868
01:32:39,800 --> 01:32:41,050
Kod w.

869
01:32:45,470 --> 01:32:46,680
<i>Kod w.</i>

870
01:32:50,890 --> 01:32:52,310
<i>Kto to jest?</i>

871
01:32:58,030 --> 01:32:59,820
Kim do cholery jesteś?

872
01:33:03,570 --> 01:33:05,320
<i>Człowiek, którego wysłałeś, nie żyje.</i>

873
01:33:05,410 --> 01:33:07,780
<i>Więc kimkolwiek jest,
lepiej zacznij mówić.</i>

874
01:33:09,620 --> 01:33:10,790
<i>Witaj, Jason.</i>

875
01:33:11,960 --> 01:33:13,920
<i>Więc czym się teraz zajmujemy?</i>

876
01:33:19,630 --> 01:33:23,050
To działa tylko w dwie strony.
Albo wejdziesz
i zróbmy to dobrze,

877
01:33:23,130 --> 01:33:25,340
albo będziemy musieli iść dalej
dopóki nie będziemy zadowoleni.

878
01:33:25,430 --> 01:33:27,180
Masz na myśli
dopóki mnie nie zabijesz.

879
01:33:29,060 --> 01:33:31,730
Nie mogę tego naprawić
jeśli nie wiem
w czym tkwi problem.

880
01:33:31,810 --> 01:33:34,350
Powiedz mi, w co się bawimy,
i zrobię co w mojej mocy.

881
01:33:42,360 --> 01:33:44,860
Dlaczego nie porozmawiasz z
Marie, Jasonie?

882
01:33:46,660 --> 01:33:48,580
Zapytajmy Marię
co ona chce zrobić.

883
01:33:48,660 --> 01:33:50,620
<i>Właściwie nie sądzę
gówno ją to obchodzi.</i>

884
01:33:51,080 --> 01:33:52,450
Ona nie żyje.

885
01:34:01,300 --> 01:34:03,800
Przykro mi to słyszeć.
Jak to się stało?

886
01:34:03,880 --> 01:34:05,470
<i>Zwalniała mnie.</i>

887
01:34:06,840 --> 01:34:08,470
Jason, wszystko czym byliśmy
robić dobrze od...

888
01:34:08,550 --> 01:34:09,640
<i>Wystarczy.</i>

889
01:34:09,720 --> 01:34:10,720
Wystarczy.

890
01:34:12,140 --> 01:34:14,390
17:30 Paryż.

891
01:34:14,480 --> 01:34:16,190
Dzisiaj. Pont Neuf.

892
01:34:16,440 --> 01:34:18,980
Przyjdź sam,
idziesz na środek
tego mostu.

893
01:34:19,070 --> 01:34:21,070
<i>Zdejmij kurtkę.
Twarz na wschód.</i>

894
01:34:21,150 --> 01:34:23,070
<i>Wybiorę ponownie ten numer.
Jason, poczekaj!</i>

895
01:34:33,660 --> 01:34:38,080
Pierwszy lot. Powiedz Nicky'emu
Zadzwonię z samochodu.
Powiedz jej, żeby znalazła Picota. Iść.

896
01:34:40,750 --> 01:34:41,920
Więc...

897
01:34:42,710 --> 01:34:44,340
Co zrobimy?

898
01:34:44,420 --> 01:34:46,680
Mówiłem, że to posprzątam.
To właśnie robię.

899
01:34:46,760 --> 01:34:48,430
Naprawdę możesz go przyprowadzić?

900
01:34:49,600 --> 01:34:51,430
Myślę, że mamy to już za sobą,
prawda?

901
01:34:52,010 --> 01:34:53,600
Czy masz lepszy pomysł?

902
01:34:53,680 --> 01:34:56,390
Nic mi nie dałeś
ale ślad
szkody uboczne

903
01:34:56,480 --> 01:34:58,850
z Zurychu do Paryża.
Nie mogłem zrobić nic gorszego.

904
01:34:58,940 --> 01:35:01,690
Dlaczego nie pójdziesz na górę
i zarezerwować salę konferencyjną?

905
01:35:01,770 --> 01:35:04,110
Może uda ci się z nim porozmawiać
na śmierć.

906
01:36:21,310 --> 01:36:24,190
<i>Autobus,
autobus wycieczkowy,
drugi poziom.</i>

907
01:36:25,520 --> 01:36:27,440
<i>Negatywny wynik.</i>

908
01:36:30,490 --> 01:36:32,610
<i>Pozycja pierwsza?
Negatywne.</i>

909
01:36:32,700 --> 01:36:34,870
<i>Pozycja druga?
Negatywne.</i>

910
01:36:49,880 --> 01:36:52,760
<i>Pozycja trzecia,
motocykl.</i>

911
01:36:53,470 --> 01:36:54,640
<i>Negatywny.</i>

912
01:36:54,720 --> 01:36:55,890
<i>Negatywny.</i>

913
01:37:20,250 --> 01:37:21,290
Jasona?

914
01:37:21,370 --> 01:37:25,120
Mówiłem ci, żebyś przyszedł sam.
Chyba to
było zbyt skomplikowane.

915
01:37:25,210 --> 01:37:27,000
Więc spróbuj tego. Nie ma mnie.

916
01:37:31,220 --> 01:37:32,260
Pierdolić.

917
01:37:39,430 --> 01:37:41,100
<i>Dzwoń do Nicky’ego.</i>

918
01:37:57,120 --> 01:37:58,200
<i>Tak?</i>

919
01:37:58,280 --> 01:38:00,660
<i>Jak długo to zajmie
wytrzeć pokój
w dół i przesuń go?</i>

920
01:38:00,740 --> 01:38:02,660
<i>Pozbyć się wszystkiego?
Tak.</i>

921
01:38:03,370 --> 01:38:04,500
<i>Dwie do trzech godzin.</i>

922
01:38:04,580 --> 01:38:06,120
<i>W porządku,
cóż, zaczynaj.</i>

923
01:38:13,170 --> 01:38:14,470
Słuchaj, żadnych przerw.

924
01:38:14,550 --> 01:38:17,390
Dwóch mężczyzn na zewnątrz,
jeden w holu.
I miej oczy otwarte.

925
01:38:20,260 --> 01:38:22,060
<i>Zatrzymać ciężarówkę?
Tak, zatrzymaj ciężarówkę.</i>

926
01:38:22,470 --> 01:38:25,520
Zamknę
tę jednostkę w dół. Przeprowadzimy się
bieg w ciężarówce.

927
01:38:43,000 --> 01:38:45,750
Osłaniali Hiszpanię,
Malta, Maroko.

928
01:38:45,830 --> 01:38:48,330
Tak, cała lokalna policja
ruch radiowy.

929
01:38:48,460 --> 01:38:52,000
Nie, dla Europy Północnej
potrzebujemy
autoryzowaną dyrektywę. Tak.

930
01:38:53,010 --> 01:38:56,260
OK, już się tym zajmują.
Będziemy mieli satelitę
pobierz za 30 minut.

931
01:40:05,870 --> 01:40:07,750
Gdzie jest twoje pudełko terenowe?

932
01:40:12,580 --> 01:40:13,670
Gdzie jest twoje pudełko terenowe?

933
01:40:13,750 --> 01:40:15,380
To jest właśnie tam.

934
01:40:15,800 --> 01:40:18,130
Cały system
zwariował.

935
01:40:19,090 --> 01:40:21,300
To jest to okno
właśnie tutaj.

936
01:40:21,760 --> 01:40:23,550
Okno jadalni?

937
01:40:25,060 --> 01:40:26,600
Nie rozumiem tego.

938
01:40:28,810 --> 01:40:30,940
Martwy.
Telefony są martwe.

939
01:40:32,480 --> 01:40:33,900
To Bourne,
prawda?

940
01:40:35,110 --> 01:40:36,440
Po prostu cicho.

941
01:41:24,110 --> 01:41:25,780
Poruszasz się, umierasz.

942
01:41:26,490 --> 01:41:27,580
Cel.

943
01:41:27,660 --> 01:41:28,910
Opuść broń.

944
01:41:35,080 --> 01:41:36,170
Tam.

945
01:41:38,050 --> 01:41:39,800
OK, a co
czy chcesz...

946
01:41:39,880 --> 01:41:41,260
Kamień bieżnika.

947
01:41:41,670 --> 01:41:44,260
Lepiej weź
rozejrzeć się.
Niewiele już zostało.

948
01:41:44,340 --> 01:41:45,430
Czy jesteś Treadstonem?

949
01:41:45,510 --> 01:41:46,890
Czy jestem Treadstonem? Ja?

950
01:41:46,970 --> 01:41:48,970
Jakie do cholery są
o czym mówisz?

951
01:41:49,060 --> 01:41:50,520
Stracił to.

952
01:41:50,810 --> 01:41:52,600
Lepiej zacznij
uzupełnij puste miejsca tutaj!

953
01:41:52,680 --> 01:41:54,980
Bo pomyślałem
byliśmy po tej samej stronie.

954
01:41:55,060 --> 01:41:56,270
Czyja to strona?

955
01:41:56,360 --> 01:42:00,190
Nie wiesz co
robisz, prawda?
Nie masz, cholera, pojęcia!

956
01:42:00,530 --> 01:42:01,820
Kim jestem?

957
01:42:02,190 --> 01:42:04,150
jesteś z USA
własność rządowa!

958
01:42:04,240 --> 01:42:07,410
Jesteś awarią
Broń za 30 milionów dolarów!

959
01:42:07,660 --> 01:42:09,530
Jesteś totalny
cholerna katastrofa!

960
01:42:09,620 --> 01:42:12,620
I na Boga, jeśli mnie to zabije,
powiesz mi
jak to się stało.

961
01:42:12,700 --> 01:42:13,830
Dlaczego próbujesz?
mnie zabić?

962
01:42:13,910 --> 01:42:15,670
Co się stało
w Marsylii?

963
01:42:15,750 --> 01:42:18,630
Wysłałeś mnie
zabić Wombosiego.

964
01:42:18,920 --> 01:42:21,960
Zabić Wombosiego?
Tak, możemy to zrobić
kiedy tylko chcemy.

965
01:42:22,050 --> 01:42:24,420
Mogę wysłać Nicky'ego, żeby to zrobił,
na litość boską.

966
01:42:24,510 --> 01:42:27,300
Panie Wombosi
miał być martwy
trzy tygodnie temu.

967
01:42:27,390 --> 01:42:31,510
Miał umrzeć
w sposób, w którym
jedynym możliwym wyjaśnieniem było

968
01:42:31,600 --> 01:42:34,680
że został zamordowany
przez członka
jego własne otoczenie.

969
01:42:34,770 --> 01:42:36,560
Nie wysyłam cię, żebyś zabijał.

970
01:42:36,650 --> 01:42:38,270
Wysyłam cię, abyś był niewidzialny.

971
01:42:38,360 --> 01:42:40,610
Wysyłam cię, ponieważ
nie istniejesz.

972
01:42:40,690 --> 01:42:42,940
Chcę wiedzieć
co się stało
w Marsylii.

973
01:42:43,030 --> 01:42:45,860
nie pamiętam
co wydarzyło się w Marsylii.

974
01:42:45,950 --> 01:42:48,660
Głupie gadanie! To jest
niedopuszczalne, żołnierzu.

975
01:42:48,740 --> 01:42:50,410
Słyszysz mnie? Nie udało Ci się!

976
01:42:50,490 --> 01:42:52,120
Gorszący?
Nie udało Ci się!

977
01:42:52,200 --> 01:42:53,490
Nie udało Ci się i
powiesz mi dlaczego!

978
01:42:53,580 --> 01:42:56,040
Nie mogę ci powiedzieć!
nie pamiętam!

979
01:42:56,120 --> 01:42:59,170
Przywróciłeś Kane'a do życia.
Składasz
spotkanie z Wombosim.

980
01:42:59,250 --> 01:43:01,670
Znalazłeś
firma ochroniarska.
Włamałeś się do biura!

981
01:43:01,750 --> 01:43:05,920
Na litość boską,
wybrałeś jacht
jako cholerny punkt uderzenia!

982
01:43:13,640 --> 01:43:15,020
<i>Wybrałeś łódź.</i>

983
01:43:15,100 --> 01:43:17,940
<i>Wybrałeś dzień.
Wyśledziłeś załogę.</i>

984
01:43:18,020 --> 01:43:19,520
<i>Jedzenie, paliwo!</i>

985
01:43:19,610 --> 01:43:22,400
<i>Powiedziałeś nam gdzie.
Powiedziałeś nam kiedy.</i>

986
01:43:22,940 --> 01:43:25,480
<i>Ukryłeś się na tej łodzi
pięć dni.</i>

987
01:43:25,610 --> 01:43:27,820
<i>Byłeś w tym, Jason.
Byłeś w tym!</i>

988
01:43:27,910 --> 01:43:29,360
<i>To już koniec!</i>

989
01:44:30,380 --> 01:44:32,180
Nie, pamiętasz.

990
01:44:35,220 --> 01:44:36,560
prawda?

991
01:44:42,770 --> 01:44:44,810
Nie chcę
rób to więcej.

992
01:44:46,070 --> 01:44:48,570
Nie sądzę
to decyzja
możesz zrobić.

993
01:44:53,780 --> 01:44:56,410
Jason Bourne nie żyje.
Czy mnie słyszysz?

994
01:44:56,700 --> 01:44:58,410
Utonął dwa tygodnie temu.

995
01:44:58,500 --> 01:45:01,500
Pójdziesz im powiedzieć
że Bourne nie żyje.
Zrozumieć?

996
01:45:01,580 --> 01:45:03,080
Gdzie pójdziesz?

997
01:45:03,880 --> 01:45:06,130
Przysięgam,
jeśli w ogóle kogoś poczuję
za mną,

998
01:45:06,210 --> 01:45:08,000
nie ma miary
jak szybko

999
01:45:08,090 --> 01:45:11,130
i jak ciężko
Przyniosę tę walkę
do twoich drzwi.

1000
01:45:11,220 --> 01:45:13,090
Jestem teraz po swojej stronie.

1001
01:48:47,770 --> 01:48:48,810
To gotowe.

1002
01:48:49,560 --> 01:48:51,020
Zamknij to.

1003
01:49:29,310 --> 01:49:32,390
<i>Projekt Treadstone
faktycznie
zostało już zakończone.</i>

1004
01:49:32,480 --> 01:49:35,650
<i>Został przede wszystkim zaprojektowany
jako swego rodzaju
zaawansowany program do gier.</i>

1005
01:49:35,730 --> 01:49:38,440
<i>Mieliśmy nadzieję, że to się uda
w dobrą platformę szkoleniową.</i>

1006
01:49:38,530 --> 01:49:42,070
<i>Ale szczerze mówiąc,
za ściśle
ćwiczenie teoretyczne,</i>

1007
01:49:42,150 --> 01:49:44,450
<i>stosunek kosztów do korzyści
był po prostu za wysoki.</i>

1008
01:49:44,530 --> 01:49:46,620
<i>Jest prawie wycofany ze służby
w tym momencie.</i>

1009
01:49:46,700 --> 01:49:48,280
W porządku,
co dalej?

1010
01:49:48,370 --> 01:49:50,660
<i>OK, to</i>

1011
01:49:52,290 --> 01:49:53,500
<i>Czarny Wrzosiec.</i>

1012
01:49:53,580 --> 01:49:56,750
<i>Blackbriar jest wspólnym DOD
program komunikacyjny</i>

1013
01:49:56,840 --> 01:49:58,790
<i>które naprawdę czujemy
ma dobrą przyczepność.</i>

1014
01:49:58,880 --> 01:50:00,880
<i>Ma nogi.
Będzie biegać i uciekać.</i>

1015
01:50:01,510 --> 01:50:05,340
<i>Łączy elementy
proaktywnych i
reaktywne pola bezpieczeństwa...</i>

1016
01:50:48,930 --> 01:50:50,550
To twój sklep?

1017
01:50:50,680 --> 01:50:51,760
Tak.

1018
01:50:53,220 --> 01:50:57,270
To miłe. To trochę trudne
znaleźć, ale...

1019
01:51:01,730 --> 01:51:03,530
Myślę, że mógłbym
wypożyczyć skuter?

1020
01:51:07,570 --> 01:51:09,070
Masz dowód?

1021
01:51:10,620 --> 01:51:11,990
Nie bardzo.

1022
01:51:12,000 --> 01:51:15,097
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player


