1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:13,199 --> 00:00:16,334
يجب أن يكون من الجميل أن أعود إلى المنزل مرة أخرى.
3
00:00:23,510 --> 00:00:25,744
سنرى بشأن ذلك.
4
00:00:46,750 --> 00:00:51,354
مساء الخير. أنا هنا لأكون نائب المدير
للتحدث إلى هارولد كوبر.
5
00:00:51,454 --> 00:00:53,804
هل لديك موعد؟
- لا، ليس لدي واحدة.
6
00:00:53,904 --> 00:00:56,274
فقط أخبره أنه ريموند ريدينجتون.
7
00:01:43,183 --> 00:01:46,752
إصدارات الجودة على الكمية (QoQ).
القائمة السوداء S01E01 ~ الطيار
8
00:01:46,852 --> 00:01:49,945
ترجمة: Mystique67 وCptChaos
التحكم: الثيسييا ~ المزامنة: THC
9
00:01:55,737 --> 00:01:58,431
ريسلر، مكتب واشنطن.
أنا الوكيل الذي يتولى قضية ريدنجتون.
10
00:01:58,531 --> 00:02:00,238
متى حدث هذا؟
- منذ ساعة.
11
00:02:00,338 --> 00:02:01,823
هل هو فعلا؟
12
00:02:01,923 --> 00:02:04,392
إنه هو.
بصمات الأصابع متطابقة. الوشم.
13
00:02:04,492 --> 00:02:08,027
لقد قام طوعا بتزويد معلومات سرية
أعطيت حول مهمة في بروكسل في عام 2008.
14
00:02:08,127 --> 00:02:10,315
ماذا حدث في بروكسل؟
15
00:02:11,034 --> 00:02:13,044
حاولنا قتله.
16
00:02:16,570 --> 00:02:17,918
إنه حقًا هو.
17
00:02:19,292 --> 00:02:22,427
كان لديه حقيبة بها جميع الأسماء المستعارة
الذي سبق له أن استخدمه.
18
00:02:22,527 --> 00:02:24,112
ولم نسمع عن معظمهم.
19
00:02:24,212 --> 00:02:28,582
ماذا يريد؟
- لا فكرة. لا يتحدث. إنه حجر.
20
00:02:28,682 --> 00:02:32,717
اتصل بالمختبر. أعطيه جهاز تتبع.
21
00:02:32,887 --> 00:02:35,775
إنشاء تقييم استخباراتي كامل، وكالة الأمن القومي، وكالة المخابرات المركزية.
22
00:02:35,875 --> 00:02:39,632
ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟
- كل شئ.
23
00:02:42,471 --> 00:02:46,044
شارك ريموند "ريد" ريدنجتون
في الأكاديمية البحرية. الأفضل في فئته.
24
00:02:46,144 --> 00:02:50,289
وبحلول الوقت الذي كان فيه 24 عاما، كان قد تخرج.
لقد تم إعداده ليكون أميرالاً.
25
00:02:50,389 --> 00:02:54,989
في عام 1990، عاد ريدنجتون إلى المنزل في عيد الميلاد
للاحتفال مع زوجته وابنته.
26
00:02:55,089 --> 00:02:56,619
لم يصل أبدا.
27
00:02:56,719 --> 00:03:02,925
غالبًا ما يختفي هذا الضابط الذي يحظى باحترام كبير
من على وجه الأرض، حتى بعد أربع سنوات...
28
00:03:03,025 --> 00:03:08,547
كوثائق NOFORN المصنفة
الناشئة في المغرب العربي وإسلام أباد وبكين.
29
00:03:08,908 --> 00:03:11,165
وتم تتبع هذه التسريبات
إلى ريدينجتون.
30
00:03:11,265 --> 00:03:14,804
هذا الرجل هو مرتكب جريمة تكافؤ الفرص،
وسيط...
31
00:03:14,904 --> 00:03:17,672
الذي أنشأ وسيط الأعمال
لرفاقه المجرمين.
32
00:03:18,174 --> 00:03:24,206
ليس لديه دولة ولا أجندة سياسية.
Reddington مخلص فقط لمن يدفع أعلى سعر.
33
00:03:24,306 --> 00:03:26,691
لديهم اسم له في الصحف.
34
00:03:27,894 --> 00:03:29,832
"الوصي على الجريمة."
35
00:03:30,412 --> 00:03:31,674
انه متصل.
36
00:03:32,098 --> 00:03:36,527
على ما يبدو قد وصل شخص ما
مع صلاحية اتخاذ القرارات.
37
00:03:36,627 --> 00:03:41,611
أعتقد أنني أشم رائحة الكولونيا الخاصة بك،
الضابط كوبر. روائح الغطرسة.
38
00:03:41,711 --> 00:03:43,909
تأكد من استعادة هذا الإدخال.
أريده على تلك الشاشات.
39
00:03:44,009 --> 00:03:45,794
سيكون لديك العديد من الأسئلة.
40
00:03:45,894 --> 00:03:49,652
ثم لنبدأ بالأهم،
لماذا أنا هنا.
41
00:03:49,752 --> 00:03:53,773
هل تتذكر هجوم عام 1986؟
في السفارة الأمريكية بدمشق..
42
00:03:53,873 --> 00:03:59,200
اختطاف الأجانب الستة
من القنصلية الفرنسية بالجزائر العاصمة سنة 97...
43
00:03:59,300 --> 00:04:03,168
أو السطو على بنك كرونجثاي
في بانكوك عام 2002؟
44
00:04:03,268 --> 00:04:06,231
لا ترى أي صلة بين هذه الأحداث.
45
00:04:06,331 --> 00:04:09,851
أستطيع أن أقول لك أن رجل واحد
هو المسؤول عن الثلاثة.
46
00:04:09,951 --> 00:04:14,811
اسمه رانكو زماني.
أنت تريده، أنا أريده.
47
00:04:14,934 --> 00:04:18,990
لذلك دعونا نقول اهتماماتنا
تتم محاذاتها حاليا.
48
00:04:20,246 --> 00:04:24,721
رانكو سينيسا زماني، صربي تلقى تعليمه في الولايات المتحدة.
49
00:04:25,886 --> 00:04:30,059
لقد مات رانكو زماني منذ ست سنوات.
إنه تهديد غير موجود.
50
00:04:30,159 --> 00:04:34,039
ثم خرج رجل ميت للتو من يونايتد 283
من ميونيخ إلى دالاس.
51
00:04:37,297 --> 00:04:40,141
دخل البلاد تحت
اسم ساشا م. شاكو.
52
00:04:40,241 --> 00:04:43,178
تمت الإجراءات الجمركية الساعة 10:56 صباحًا.
- استمعوا أيها الناس.
53
00:04:43,278 --> 00:04:45,989
لقد أخذ المختبر انطباعًا للتو
من مسند الذراع في الطائرة.
54
00:04:46,089 --> 00:04:49,908
تسع نقاط متطابقة.
زماني على قيد الحياة.
55
00:04:55,198 --> 00:04:58,278
لديك اهتمامي.
- هل كنت مخطئا؟
56
00:04:58,378 --> 00:05:01,301
لقد كنت مخطئا.
- نعم، لقد كنت مخطئا.
57
00:05:02,322 --> 00:05:05,860
لم تكن هذه هي المرة الأولى. منطقة مألوفة.
58
00:05:06,542 --> 00:05:11,179
سأعطيك زماني، لكن أولاً...
- لا "لكن أولاً". أنت لا تقرر أي شيء.
59
00:05:11,279 --> 00:05:14,053
أيها العميل كوبر، لقد بالغت في تقدير سلطتك.
60
00:05:14,153 --> 00:05:16,913
قلت أنني سأساعدك في العثور على زماني
وأنا كذلك.
61
00:05:17,013 --> 00:05:21,298
ولكن من هذه اللحظة فصاعدا
هناك قاعدة مهمة جدا..
62
00:05:21,398 --> 00:05:23,875
أنا أتحدث فقط مع إليزابيث كين.
63
00:05:24,994 --> 00:05:27,270
من هي إليزابيث كين بحق الجحيم؟
64
00:05:32,140 --> 00:05:33,759
هل أنت جاد الآن؟
65
00:05:38,257 --> 00:05:41,786
عزيزتي، ما هو الوقت؟
- لا فكرة. ما الوقت الذي يجب أن تكون فيه هناك؟
66
00:05:41,944 --> 00:05:44,829
اللعنة.
- ما هو؟
67
00:05:46,551 --> 00:05:49,464
أول يوم لي.
- حبيبتي هل ستكونين بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
68
00:05:50,614 --> 00:05:53,476
فاتتني الحافلة.
سأضطر إلى أخذ السيارة معي.
69
00:05:53,723 --> 00:05:57,702
لا يمكنك أن تأخذ السيارة معك، أنا في حاجة إليها.
لدي تلك الرحلة.
70
00:05:57,802 --> 00:06:00,343
لقد مشيت الكلب، أليس كذلك؟
- نعم هذا صحيح. قبل الرحلة...
71
00:06:00,443 --> 00:06:05,357
الهواء والفضاء أم حديقة حيوان العاصمة؟
- حديقة الحيوان محايدة بين الجنسين.
72
00:06:06,191 --> 00:06:07,677
ذهب الحليب.
73
00:06:07,777 --> 00:06:10,489
هل هذا بول؟
أنا واقفة في التبول، والعسل.
74
00:06:10,589 --> 00:06:12,457
إنه كلبك أيضًا.
- نعم، شكرا جزيلا لك.
75
00:06:12,557 --> 00:06:16,035
أشم رائحة مثل التهاب المسالك البولية
في أول يوم لي.
76
00:06:17,749 --> 00:06:20,849
لا تنسوا أننا اليوم الأخيرون
لديك موعد للتبني. في الواحدة والنصف.
77
00:06:21,724 --> 00:06:24,670
لقد سمعتني، أليس كذلك؟ الواحدة والنصف.
- نعم، الواحدة والنصف. الموعد الأخير.
78
00:06:24,770 --> 00:06:27,200
أنا في السيارة. هل لديك المفاتيح؟
- نعم، في جيبي.
79
00:06:27,300 --> 00:06:30,154
حسنًا، لدي قهوتك.
- لا مزيد من التبول، يا فتى.
80
00:06:36,699 --> 00:06:38,717
نحن على حد سواء منذ سبع دقائق
استيقظت.
81
00:06:38,817 --> 00:06:42,645
أنا متأكد من أنني في سروالي
أنا أرتديها من الداخل إلى الخارج وبالكاد أستطيع أن أرى.
82
00:06:42,745 --> 00:06:47,967
لكنك ترتدي ملابس بطريقة ما،
سلمية وجميلة مثل اليوم الذي التقيت بك فيه.
83
00:06:48,067 --> 00:06:50,144
أعتقد أنني نسيت شيئا.
84
00:06:54,267 --> 00:06:57,590
أنت تعلم أنني لا أحب هذا العمل بيننا
ودع عائلتنا تأتي، أليس كذلك؟
85
00:06:57,690 --> 00:07:01,893
وأنا أعلم ذلك.
- نريد عائلة وسيكون لدينا عائلة.
86
00:07:01,993 --> 00:07:04,077
هل كنت جاداً بشأن أمر الأطفال؟
لأني أملك كل شيء..
87
00:07:06,628 --> 00:07:08,907
اليوم هو اليوم.
- نعم أنا أعلم.
88
00:07:10,666 --> 00:07:15,025
أنا فخور جدا بك.
لقد عملت بجد من أجل هذا.
89
00:07:15,125 --> 00:07:18,941
هل أنت عصبي؟
- لا، ولكنني تأخرت كثيرا.
90
00:07:28,269 --> 00:07:33,312
الضابط كين، دونالد ريسلر. مكتب واشنطن.
يجب أن تأتي معي في وقت واحد.
91
00:07:34,774 --> 00:07:37,359
عزيزتي، لا أعتقد أنني بحاجة إلى السيارة.
92
00:07:44,767 --> 00:07:47,923
الضابط كين.
هل أنا نطقها بشكل صحيح؟
93
00:07:48,423 --> 00:07:52,341
نائب مدير مكافحة الإرهاب.
- نعم أعرف من أنت.
94
00:07:54,465 --> 00:07:58,126
هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟
- لو كان صحيحا.
95
00:07:58,226 --> 00:08:02,867
أستطيع أن أقول لك أنني مثل أي شخص آخر
تم فحصه طبيا من قبل المكتب...
96
00:08:02,967 --> 00:08:05,587
نفس التحقق من الخلفية،
الملامح النفسية.
97
00:08:05,687 --> 00:08:08,330
أنا متأكد من أن OPR هو جهازي الرقمي
يتم الآن التحقق من الطباعة.
98
00:08:08,430 --> 00:08:11,471
ويمكنني أن أخبرك بما سيجدونه.
- ماذا سيجدون؟
99
00:08:11,571 --> 00:08:17,118
لا شئ. ليس لدي أي تاريخ مع ريدينجتون.
- سمعت أن هذا هو يومك الأول كمحلل.
100
00:08:17,218 --> 00:08:19,672
لقد تم نقلي من نيويورك.
لقد تخرجت من كوانتيكو الشهر الماضي.
101
00:08:19,772 --> 00:08:21,523
تهانينا.
- شكرًا لك.
102
00:08:21,623 --> 00:08:27,369
افعل لي معروفا. الملف الشخصي لنفسك.
103
00:08:27,469 --> 00:08:31,974
من أنت، ما الذي يبحث عنه؟
الملف الشخصي إليزابيث كين.
104
00:08:36,654 --> 00:08:38,961
لقد كنت مع المكتب لمدة أربع سنوات.
105
00:08:39,061 --> 00:08:41,497
لقد كنت رئيسًا
وحدة الطوارئ العقلية المتنقلة في نيويورك.
106
00:08:41,597 --> 00:08:44,677
لقد عملنا مع القتلة والمبتزين...
- قرأت سيرتك الذاتية.
107
00:08:45,912 --> 00:08:48,096
بشكل طبيعي.
108
00:08:52,185 --> 00:08:55,407
زملائي ينادونني بـ "سيدي".
109
00:08:55,707 --> 00:09:00,629
يعتقدون أنني عاهرة.
110
00:09:03,262 --> 00:09:07,523
مثل معظم الأطفال الذين لديهم أنفسهم
تربيت، قد أبدي سلوكًا نرجسيًا.
111
00:09:07,623 --> 00:09:11,703
قد أكون منسحبًا ومنغلقًا.
112
00:09:11,803 --> 00:09:15,790
لدي رغبة عميقة في تدمير العقل الإجرامي
لفهم.
113
00:09:20,413 --> 00:09:24,332
أنا معتمد في علم النفس الشرعي
ومع ذلك أتخيل نفسي..
114
00:09:24,432 --> 00:09:27,910
أنني أستطيع إعادة كتابة ماضيي
من خلال إنجاب أطفال خاصين بهم.
115
00:09:28,010 --> 00:09:32,856
هل تجد أنه من الغريب أن ريدينجتون نفسه
هل تم الإشارة إليه في اليوم الذي ستبدأ فيه العمل كمحلل؟
116
00:09:32,956 --> 00:09:35,214
أعتقد أنه يشير إلى ذلك
أنه كان ينتظرني.
117
00:09:35,314 --> 00:09:37,493
لماذا أنت؟
118
00:09:39,248 --> 00:09:44,586
لأنني جديد وهو يفكر
أنه من السهل التلاعب بي.
119
00:09:44,686 --> 00:09:47,355
من الواضح أن الرجل لا يعرفني جيدًا.
120
00:09:50,843 --> 00:09:55,230
ما هذا هنا؟
- مركز فرز مترو العاصمة، مكتب بريد الولايات المتحدة.
121
00:09:55,330 --> 00:09:58,144
لقد تم إهمالها
والمخطط لهدمه منذ اثني عشر عامًا.
122
00:09:58,244 --> 00:10:00,706
استحوذ المكتب على المبنى
بعد أحداث 11 سبتمبر.
123
00:10:00,806 --> 00:10:03,712
منذ ذلك الحين كان هناك العديد هنا
حدثت عمليات سرية.
124
00:10:03,812 --> 00:10:06,691
إذن هذا مكان سري؟
125
00:10:06,791 --> 00:10:11,093
نحن عاطفيون.
نحن نفضل أن نسميها مكتب البريد.
126
00:10:18,070 --> 00:10:22,173
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، نحن هنا.
127
00:11:03,349 --> 00:11:05,899
وكيل كين، يا لها من متعة.
128
00:11:12,757 --> 00:11:14,659
أنا هنا.
129
00:11:15,311 --> 00:11:17,412
لقد قمت بإزالة النقاط البارزة الخاصة بك.
130
00:11:20,783 --> 00:11:23,084
أنت تبدو أقل بكثير من بالتيمور.
131
00:11:26,322 --> 00:11:30,038
هل ما زلت تذهب إلى المنزل كثيرًا؟
- حدثني عن زماني.
132
00:11:31,027 --> 00:11:33,033
لم أعد إلى المنزل منذ سنوات.
133
00:11:34,597 --> 00:11:37,723
لماذا تورطني؟ أنا لا أحد.
إنه يومي الأول.
134
00:11:37,823 --> 00:11:41,548
لا شيء خاص عني.
- أعتقد أنك مميز جدا.
135
00:11:46,926 --> 00:11:52,166
وفي غضون ساعة ستكون رانكو زماني هي الابنة
من الجنرال الأمريكي المختطف دانييل ريكر.
136
00:11:53,255 --> 00:11:57,227
سيكون هناك إلهاء،
سيتم تشويه الاتصالات ...
137
00:11:58,166 --> 00:12:03,169
ثم سيحصل على الفتاة.
يريد أن يكون خارج البلاد خلال 36 ساعة.
138
00:12:03,269 --> 00:12:07,581
إذا لم تتخذ إجراءً قريبًا، فسوف تموت.
هذا ما أعرفه.
139
00:12:07,681 --> 00:12:12,550
وكيف تعرف هذا؟
- لأنني ساعدته في البلاد.
140
00:12:13,753 --> 00:12:17,933
ويجب أن أصدقك؟
- لا، بالطبع لا.
141
00:12:20,876 --> 00:12:24,424
أنا مجرم.
المجرمون كاذبون سيئون السمعة.
142
00:12:25,614 --> 00:12:28,533
كل شيء عني هو كذبة.
143
00:12:32,905 --> 00:12:36,374
ولكن إذا كان هناك شخص يمكن أن يمنحني فرصة ثانية
يمكن أن تعطي، هذا أنت.
144
00:12:37,200 --> 00:12:41,247
لقد تغلب كلانا على الكثير.
145
00:12:42,065 --> 00:12:44,094
ثم أنظر إليك.
146
00:12:45,534 --> 00:12:48,453
تركه الأب
الذي كان لديه مهنة كمجرم...
147
00:12:48,553 --> 00:12:51,940
أم ماتت من الضعف والخجل.
148
00:12:55,258 --> 00:13:01,281
ومع ذلك، فأنت هنا، على وشك أن تُعرف
عن طريق اصطياد رانكو زماني.
149
00:13:04,870 --> 00:13:07,605
سأجعلك مشهورة، ليزي.
150
00:13:07,705 --> 00:13:11,502
ماذا قلت له؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
151
00:13:11,602 --> 00:13:14,395
كيف عرف تلك الأشياء؟
أشياء خاصة عن عائلتي؟
152
00:13:14,495 --> 00:13:16,881
لماذا ظهر مجرم والدك؟
السجل الجنائي غير مدرج في تقرير الخلفية الخاص بك؟
153
00:13:16,981 --> 00:13:20,001
نحن بحاجة إلى الاتصال بفريق SWAT
في كوانتيكو. اطلب من الفريق الذهاب إلى الفتاة.
154
00:13:20,101 --> 00:13:22,798
هذا هراء. إنه يخادع.
- لا، فهو يحدد القيمة.
155
00:13:22,898 --> 00:13:27,042
لقد تعاملت مع قضيته لمدة خمس سنوات.
- وماذا جلبت لك تلك السنوات الخمس؟
156
00:13:29,011 --> 00:13:30,919
لقد أحضرتني إلى هنا،
لقد طلبت رأيي.
157
00:13:31,019 --> 00:13:35,302
يتم أخذ تلك الفتاة.
اعذرني.
158
00:13:44,989 --> 00:13:46,594
الحمد لله أنك أجبت.
159
00:13:46,694 --> 00:13:49,575
أخبرني أنك قريب.
ماذا يحدث هنا؟ هل أنت قريب؟
160
00:13:49,675 --> 00:13:52,260
أخذتني تلك المروحية على الفور
الى نائب المدير .
161
00:13:52,360 --> 00:13:54,841
لقد وضعوني في قضية
وأنا لا أستطيع المغادرة الآن.
162
00:13:55,214 --> 00:13:58,504
أنت تمزح، أليس كذلك؟
الناس بالتبني جميعهم ينتظرون.
163
00:13:59,608 --> 00:14:02,128
ليز، هل أنت هناك؟
- لقد قدمت عرضًا جيدًا هناك.
164
00:14:02,228 --> 00:14:05,110
من الأفضل أن تأخذ نفسك باليد
لأنك استدعيت للتو سلاح الفرسان.
165
00:14:05,210 --> 00:14:10,066
هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة فقط...
- ليس لدينا دقيقة. دعنا نذهب.
166
00:14:10,715 --> 00:14:13,928
أنا آسف جدا.
أعرف أنه كان لدينا اتفاق، ولكن...
167
00:14:14,486 --> 00:14:19,535
هناك فتاة، حدث شيء ما...
لا أستطيع أن أقول لك. انها سرية.
168
00:14:20,026 --> 00:14:22,346
هذا اليوم بأكمله سري.
169
00:14:22,446 --> 00:14:26,588
حبيبتي لو كان كثير
ليس عليك أن تفعل ذلك الآن، حسنًا؟
170
00:14:26,688 --> 00:14:28,815
ليس علينا أن نفعل ذلك.
سنفعل ذلك فقط في العام المقبل.
171
00:14:28,915 --> 00:14:34,004
لكن إذا أردنا الاستمرار في هذا،
ثم عليك أن تفعل ذلك معي.
172
00:14:34,104 --> 00:14:36,008
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، ليزي.
- علينا أن نذهب.
173
00:14:38,599 --> 00:14:45,099
عائلتنا هي الشيء الوحيد المهم، حسنًا؟
174
00:14:47,071 --> 00:14:50,135
حسنًا، سأعتني بالأمر.
175
00:14:50,235 --> 00:14:52,024
أعتقد أن تلك المرأة قد تحبني
الضربة تبيع، لكنني سأعتني بها.
176
00:14:52,124 --> 00:14:54,578
أنا آسف.
- ليس عليك ذلك. فقط ابقَ آمنًا، حسنًا؟
177
00:14:54,678 --> 00:14:56,903
أحبك.
- أحبك أيضًا.
178
00:15:02,888 --> 00:15:05,858
سيد.
- الراحة في مكانها.
179
00:15:05,958 --> 00:15:09,386
لدينا مشكلة يا سيدي.
الأمر يتعلق بابنتك.
180
00:15:09,486 --> 00:15:10,930
ابنتي؟
181
00:15:18,237 --> 00:15:21,726
أيها الرجال، الأسلحة من فضلكم.
لا نريد تخويف الأطفال.
182
00:15:22,436 --> 00:15:23,773
سأفعل هذا.
183
00:15:31,567 --> 00:15:36,707
عزيزتي، هذه السيدة تريد التحدث معك.
- لا تخافي، بيثاني.
184
00:15:36,807 --> 00:15:39,478
أريدك أن تأتي معي للحظة، حسنا؟
شكرًا لك.
185
00:15:49,267 --> 00:15:53,806
اسمك بيث، أليس كذلك؟
اسمي أيضا بيث.
186
00:15:53,906 --> 00:15:57,905
أنا إليزابيث.
أصدقائي يدعونني ليز.
187
00:15:58,005 --> 00:16:00,011
يمكنك الاتصال بي ليز إذا كنت تريد.
188
00:16:00,111 --> 00:16:06,094
والدي لديه أيضا دبوس من هذا القبيل.
- لابد أن والدك لديه الكثير من الأوسمة.
189
00:16:06,691 --> 00:16:12,107
عليك أن تكون شجاعًا جدًا للحصول على دبوس كهذا.
يمكن أن يكون هذا الدبوس الخاص بنا، حسنًا؟
190
00:16:14,732 --> 00:16:16,183
هل أحببت ذلك؟
191
00:16:21,283 --> 00:16:26,291
ليس عليك أن...
شكرا جزيلا لك. هذا جميل.
192
00:16:28,290 --> 00:16:32,482
الثور هو بوكي. حذرا معها.
-حسنا، سأكون حذرا للغاية معها.
193
00:16:40,012 --> 00:16:41,212
ماذا يحدث هنا؟
194
00:16:41,465 --> 00:16:44,772
ماذا يحدث هناك؟
- HazMat أغلقت الطريق. ونحن في طريقنا إلى الالتفاف.
195
00:16:46,263 --> 00:16:47,726
رعد متدحرج على المتابعة 1.
196
00:16:47,826 --> 00:16:49,902
<ط> كن حذرا،
لدينا تسرب كيميائي أمامنا.
197
00:16:50,002 --> 00:16:52,668
<ط> مفهومة.
نواصل السير على الطريق البديل.
198
00:16:53,983 --> 00:16:58,436
هل تريد الاتصال بوالدك؟
- نعم، أريد أن أخبره أن الأمور تسير على ما يرام.
199
00:17:30,502 --> 00:17:32,273
إلى الوراء.
200
00:17:34,373 --> 00:17:36,649
هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.
201
00:17:45,501 --> 00:17:49,574
تانجو، أجب.
- لا أستطيع رؤية أي شيء. عندي دم في عيني...
202
00:17:55,577 --> 00:17:57,511
احصل على الفتاة.
203
00:17:57,611 --> 00:18:00,098
إذا كنت تريد إنقاذ الفتاة،
ثم لا تطلق سلاحك.
204
00:18:04,386 --> 00:18:06,170
احصل عليه.
205
00:18:12,094 --> 00:18:16,372
حسنًا يا عزيزتي، هذا الدخان سوف يؤذينا.
ضع هذا.
206
00:18:16,472 --> 00:18:20,182
وأنت؟
- هناك واحد فقط. هذا لك.
207
00:18:20,282 --> 00:18:23,471
استمع لي. هؤلاء الرجال سوف يأخذونك بعيدا.
-هل سيؤذيني؟
208
00:18:23,571 --> 00:18:26,453
لن يؤذيك.
سأجدك، حسنًا �؟
209
00:18:37,436 --> 00:18:39,591
سوف أجدك.
210
00:19:53,060 --> 00:19:57,809
الذي أمر تلك الفتاة
لمطاردة ابنتي؟
211
00:19:59,747 --> 00:20:04,384
أين الفتاة؟ لقد مرت أربع ساعات بالفعل.
شعبك لم يقدم أي مطالب.
212
00:20:05,900 --> 00:20:10,373
أخبرتك أن (زماني) سيحصل على الفتاة.
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.
213
00:20:10,473 --> 00:20:15,627
وهذا الآن بين يديك.
- أنا بحاجة لمساعدتكم مع زماني.
214
00:20:16,648 --> 00:20:21,239
ماذا عن التبادل؟
أخبرني شيئًا وسأخبرك بشيء.
215
00:20:21,339 --> 00:20:27,424
أخبرني عن الندبة الموجودة على راحة يدك.
لقد لاحظت كيف فركته.
216
00:20:29,899 --> 00:20:34,751
كان هناك حريق. كان عمري 14 سنة.
- شخص ما حاول أن يؤذيك.
217
00:20:37,918 --> 00:20:40,657
ليس حقا، لا.
218
00:20:48,363 --> 00:20:50,955
هل يمكنني رؤيته؟
219
00:21:05,480 --> 00:21:09,674
هل تريد حقا أن يكون لديك طفل؟
- كيف يمكن...
220
00:21:09,774 --> 00:21:11,869
لكن الطفل لن يتعافى
ماذا حدث في الماضي.
221
00:21:11,969 --> 00:21:15,839
لديك الحق في التحدث عن الأبوة والأمومة
فقدت عندما تركت عائلتك عشية عيد الميلاد.
222
00:21:16,726 --> 00:21:20,753
لن تجد الفتاة
حتى تتعلم أن تنظر إلى هذا بشكل مختلف.
223
00:21:21,689 --> 00:21:25,137
وكيف يجب أن أنظر إليها؟
- مثل مجرم.
224
00:21:25,237 --> 00:21:30,737
قد يكون ذلك أسهل مما تعتقد.
هل يجب أن أظهر لك؟
225
00:21:34,208 --> 00:21:37,110
على الأقل أنت تعرف كيف يبدو زماني.
226
00:21:43,677 --> 00:21:48,238
لم أره منذ سنوات.
رجل مثير جدا للاهتمام.
227
00:21:48,340 --> 00:21:50,573
لا علاقة له بهذا على الإطلاق.
228
00:21:51,453 --> 00:21:53,364
أنت تنظر إلى الشخص الخطأ هنا.
229
00:21:54,178 --> 00:22:00,478
ميروسلاف. ويلقب بالكيميائي.
خبير ذخيرة يحظى بتقدير كبير.
230
00:22:00,578 --> 00:22:05,155
غادر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
للعمل لدى شركة فور أوسويان الروسية.
231
00:22:05,691 --> 00:22:09,439
العامين الماضيين
لقد كان مستقلاً مكلفًا للغاية.
232
00:22:14,022 --> 00:22:16,272
لا أعرف ماذا يعني كل هذا.
233
00:22:17,705 --> 00:22:21,926
الألماني. مصرفي. اسمه رينهارت.
234
00:22:22,607 --> 00:22:25,125
من المحتمل أنه سيقوم بغسل الأموال.
235
00:22:27,036 --> 00:22:29,800
هل تعرف المزيد عن الفتاة ووالدها؟
236
00:22:29,900 --> 00:22:34,822
تشير آخر 36 ساعة
حدث واحد. شيء ما في العاصمة
237
00:22:36,241 --> 00:22:38,140
أنا فقط لا أعرف كيف الفتاة
يناسب الصورة.
238
00:22:38,240 --> 00:22:40,031
وماذا عن الكيميائي؟
239
00:22:42,017 --> 00:22:45,195
المهم، مدفوعة الأجر بشكل جيد.
240
00:22:46,930 --> 00:22:49,425
مهما خطط زماني،
لن تكون رخيصة.
241
00:22:50,825 --> 00:22:54,237
ربما نوع من الهجوم؟
- أنت تفكر مثل شرطي.
242
00:22:54,337 --> 00:22:57,921
الوكلاء موضوعيون.
إنهم ملزمون بالبروتوكولات.
243
00:22:58,021 --> 00:23:01,260
اجعلها شخصية.
- هذا هراء.
244
00:23:01,979 --> 00:23:06,166
زماني مريض.
وفقا لوكالة المخابرات المركزية، فهو يحمل فيروس نيباه.
245
00:23:06,266 --> 00:23:08,276
الموت يجعله خطيرا.
246
00:23:08,376 --> 00:23:11,838
كيف أنه سيحب ذلك كثيرا
قبل أن يموت؟
247
00:23:11,938 --> 00:23:14,544
وكيف يكون ذلك بالنسبة للفتاة الصغيرة؟
248
00:23:17,812 --> 00:23:21,331
والدها الجنرال
كان في البوسنة...
249
00:23:21,431 --> 00:23:24,323
تقديم الدعم لقوات الناتو
في منطقة جيب بيهاتش.
250
00:23:24,423 --> 00:23:25,675
بيت زماني.
251
00:23:25,775 --> 00:23:31,175
لديه منشأة للأسلحة الكيميائية
القصف الذي سمم المدينة.
252
00:23:33,053 --> 00:23:34,632
يتعلق الأمر بالعائلة.
253
00:23:36,371 --> 00:23:40,272
لقد ماتوا، لكن زماني نجا.
يريد الانتقام.
254
00:23:40,372 --> 00:23:43,604
لقد استأجر الكيميائي لصنع قنبلة
وتفجيره في واشنطن.
255
00:23:50,124 --> 00:23:52,673
يريد استخدام بيت
لتسوية الحساب.
256
00:23:55,616 --> 00:23:57,884
تسليم وتفجير القنبلة.
257
00:23:58,973 --> 00:24:01,404
دعونا نسرع، نحن في عجلة من أمرنا.
258
00:24:04,165 --> 00:24:08,628
لدي أحد معارفه. يسمونه صاحب الحانة.
لديه عدد من أماكن الاختباء.
259
00:24:08,728 --> 00:24:12,681
استخدمه.
ربما يعرف مكان الكيميائي.
260
00:24:12,781 --> 00:24:18,128
ابحث عن الكيميائي وستجد زماني.
- أين صاحب الحانة؟
261
00:24:18,799 --> 00:24:23,659
إذا أخبرتك بذلك، أريد شيئًا في المقابل.
لا أصفاد ولا أقفاص.
262
00:24:23,759 --> 00:24:27,347
إذا كنت ترغب في التقاط زماني
سيكون عليه أن يصدق أنني حر.
263
00:24:27,447 --> 00:24:30,350
على اتصال مع أصدقائه القدامى
الإقامة في أحد الفنادق المفضلة لدي.
264
00:24:30,450 --> 00:24:32,519
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى الشيراتون...
265
00:24:33,758 --> 00:24:38,006
وفر لنفسك نقاط ستاروود يا هارولد.
فندق شيراتون ليس هو الشيء الخاص بي.
266
00:24:48,313 --> 00:24:52,230
فقط استمتع بها. وبمجرد الانتهاء من هذا،
تعود إلى الموقع السري.
267
00:24:53,419 --> 00:24:55,865
السيد هومان، إنه لطيف جدًا
لوجودك هنا مرة أخرى.
268
00:24:55,965 --> 00:24:57,343
هنا الشمبانيا المنزل.
269
00:24:57,443 --> 00:25:01,472
كالعادة، السرير مرتب
ببطانية بدلاً من اللحاف.
270
00:25:01,572 --> 00:25:04,035
هل لا يزال بإمكاني تقديم المساعدة في أي شيء؟
- لا، شكرا لك، إريك.
271
00:25:05,136 --> 00:25:06,970
نصيحة الرجل، من فضلك.
272
00:25:17,815 --> 00:25:19,450
أين الكيميائي؟
273
00:25:24,585 --> 00:25:27,300
مكتب التحقيقات الفدرالي. ارفعوا أيديكم.
274
00:25:51,745 --> 00:25:55,334
لقد وجدوا المختبر.
إنهم يستجوبون الكيميائي بينما نتحدث.
275
00:25:55,434 --> 00:25:56,634
ماذا عن القنبلة؟
276
00:25:56,734 --> 00:25:58,404
نعتقد أننا كنا هناك بالفعل
قبل أن يبنيه.
277
00:25:58,504 --> 00:26:04,268
أحتاج إلى مسح رأسي للحظة.
خذ حماماً، وأرى زوجي.
278
00:26:06,319 --> 00:26:08,031
لا تذهب بعيدا جدا.
279
00:26:23,436 --> 00:26:28,518
هل قالوا نعم؟
عزيزتي كيف فعلت هذا؟
280
00:26:29,881 --> 00:26:33,657
لا أستطيع أن أصدق أننا ننجب طفلاً
سوف تحصل وهذا هو بالضبط ...
281
00:26:41,668 --> 00:26:44,768
اجلس.
282
00:26:46,594 --> 00:26:49,439
افعلي ما أقول وإلا سأطلق النار على زوجك.
283
00:26:50,422 --> 00:26:54,354
لقد تحدثت أنا وتوم
لمعرفة...
284
00:26:54,454 --> 00:26:56,548
كيف عرفت أنني في المدينة.
285
00:26:57,124 --> 00:27:03,624
قلت له أنك تعرف خطتي
لخطف ابنة الجنرال.
286
00:27:03,827 --> 00:27:06,322
توم، أنظر إلي.
- تبدو وكأنها مفاجأة جميلة.
287
00:27:06,915 --> 00:27:11,612
لكن شعبي جيد جدًا، على ما أعتقد.
- كل شيء سيكون على ما يرام.
288
00:27:11,712 --> 00:27:15,873
ولكن بعد ذلك جاء شعبك
لصديقي الكيميائي.
289
00:27:15,973 --> 00:27:21,378
لقد انتهيت من الكيميائي
لذلك وفرت لي المال مقابل خدماته.
290
00:27:21,478 --> 00:27:24,824
ولهذا أشكرك.
291
00:27:26,322 --> 00:27:29,953
لكنها أثارت فضولي
إلى ماذا تعرف.
292
00:27:31,979 --> 00:27:35,017
ماذا تعرف ايضا؟
- لا شيء...
293
00:27:36,417 --> 00:27:39,622
لا، أنا هنا.
أنا أطرح الأسئلة.
294
00:27:39,722 --> 00:27:45,168
ماذا تعرف أيضًا عن خطتي؟
- قنبلة. ربما. نحن لا نعرف.
295
00:27:45,268 --> 00:27:49,407
لم نعرف سوى الفتاة
والباقي مجرد تكهنات. عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام.
296
00:27:50,769 --> 00:27:52,174
ابن العاهرة.
297
00:27:52,274 --> 00:27:56,378
ماذا تعرف أيضًا عن خطتي؟
- لا شيء، أقسم.
298
00:28:00,520 --> 00:28:03,596
أنت لست ذكياً كما يقول ريدنجتون.
299
00:28:04,755 --> 00:28:09,983
لقد كان صديقي دائمًا مهووسًا جدًا
كان بواسطتك. أنا لا أعرف لماذا.
300
00:28:10,083 --> 00:28:11,433
سوف يكون على ما يرام.
301
00:28:11,533 --> 00:28:17,427
ما خططت له سوف يسبب العديد من الضحايا.
ثم لديك الآن خيار.
302
00:28:17,527 --> 00:28:21,287
أوقفني الآن وأنقذ العديد من الأمريكيين.
303
00:28:21,715 --> 00:28:26,068
أو احفظ واحدًا فقط.
304
00:28:27,256 --> 00:28:29,022
ماذا تختار؟
305
00:28:39,347 --> 00:28:41,225
عزيزتي، أبقِ عينيك مفتوحتين.
306
00:28:41,935 --> 00:28:45,121
سأتأكد من وصول المساعدة.
307
00:28:45,221 --> 00:28:49,433
لا تغفو.
ستكون بخير.
308
00:28:49,533 --> 00:28:51,105
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
309
00:29:16,977 --> 00:29:19,989
هل أرسلته؟
هل أنت من فعل هذا؟
310
00:29:20,089 --> 00:29:23,266
فعلت ماذا؟
- كان في منزلي.
311
00:29:23,366 --> 00:29:25,752
زوجي على جهاز التنفس الصناعي
لأن زماني جاء...
312
00:29:25,852 --> 00:29:27,943
اهدأ، أخبرني بما حدث.
313
00:29:28,043 --> 00:29:30,569
لا تلعب دور الغبي.
أنت الشيء الوحيد الذي يربطنا.
314
00:29:30,669 --> 00:29:33,189
قال لي أنك مهووس بي.
315
00:29:34,428 --> 00:29:39,380
هل ذكر الفتاة أم القنبلة؟
- نحن لسنا فريق. أنا لست شريكك.
316
00:29:39,480 --> 00:29:43,578
ماذا قال؟
- لقد قال شيئاً عن العديد من الضحايا...
317
00:29:43,678 --> 00:29:47,323
عن الكيميائيين و
كان يتحدث عنك.
318
00:29:48,063 --> 00:29:50,618
حتى أنه شكرني
للقبض على الكيميائي.
319
00:29:50,718 --> 00:29:52,911
لذا فإن القنبلة لا تزال قيد التشغيل.
320
00:29:53,011 --> 00:29:57,450
لماذا بحق السماء كان في منزلي؟
قلها، أنت تعرفه.
321
00:29:57,550 --> 00:30:00,839
لماذا يموت زوجي الآن؟
في المستشفى؟
322
00:30:00,939 --> 00:30:04,535
الحقيقة هي أنه على الرغم من مشاعرك،
زوجك لا يهم.
323
00:30:04,635 --> 00:30:06,386
زماني فعل لك معروفا.
324
00:30:09,330 --> 00:30:14,910
أنت تعلم أنني ضربت الشريان السباتي الخاص بك.
هناك احتمال كبير أن تصاب بالإغماء خلال دقيقة واحدة.
325
00:30:15,010 --> 00:30:16,831
والآن نتصرف على النحو التالي.
326
00:30:16,931 --> 00:30:21,507
أخبرني كيف أجد زماني
لتصحيح هذا أو سأتركك تموت الآن.
327
00:30:21,607 --> 00:30:26,562
مفهوم؟
- نعم.
328
00:30:26,662 --> 00:30:31,693
لكن إذا مت،
فلن تعرفي حقيقة زوجك أبدًا.
329
00:30:31,793 --> 00:30:34,154
أنت لا تعرف شيئا عن زوجي.
330
00:31:35,434 --> 00:31:37,734
لا بد لي من التحدث معه.
- لا ينبغي أن تكون هنا.
331
00:31:39,703 --> 00:31:43,673
أنت مراقب. أنت تعرف ذلك.
- أنا أعرف. الكيميائي لا يتكلم، أليس كذلك؟
332
00:31:45,073 --> 00:31:47,911
الأحمر يعرف زماني.
أعطني خمس دقائق.
333
00:31:49,713 --> 00:31:51,080
شكرًا لك.
334
00:32:00,791 --> 00:32:02,158
لقد ذهب.
335
00:32:31,221 --> 00:32:33,172
من الجيد رؤيتك، أيها الصديق القديم.
336
00:32:34,800 --> 00:32:36,225
بدء التتبع.
337
00:32:36,915 --> 00:32:41,277
حسنا، حصلت عليه.
تضعه رقاقته في نصب لنكولن التذكاري.
338
00:32:42,612 --> 00:32:44,729
نتبعه ونصل إلى مكان الحادث خلال 40 ثانية.
نحن في طريقنا.
339
00:32:44,829 --> 00:32:49,629
كيف كان أداء الضابط كين؟
- ذهبت لرؤيتها، كما طلبت.
340
00:32:49,729 --> 00:32:53,815
وزوجها؟
- كما طلبت.
341
00:32:53,915 --> 00:32:56,765
ومن العار أنك سوف تفوت الجزء الأفضل.
342
00:32:57,881 --> 00:33:01,434
أعتقد أن الكثير من الناس
سوف يغيب عن الأفضل.
343
00:33:02,499 --> 00:33:06,255
ابنة الجنرال
مخاطرة كبيرة جدًا.
344
00:33:07,287 --> 00:33:10,389
هذا هو أكثر بكثير من مجرد فتاة.
345
00:33:10,489 --> 00:33:12,143
إنه يتحرك مرة أخرى، متجهًا غربًا.
346
00:33:12,243 --> 00:33:17,814
هذا يتعلق بالأطفال.
347
00:33:21,467 --> 00:33:24,840
اليوم في مثل هذا اليوم...
348
00:33:24,940 --> 00:33:28,438
سأعيد إليهم طاعونهم.
349
00:33:29,229 --> 00:33:35,054
سيظلون يتحدثون بعد 60 عامًا
عن هذا اليوم، عن إرثي.
350
00:33:44,812 --> 00:33:47,496
لا تزال تتجه غربا.
274 مترًا من موقعك.
351
00:33:50,164 --> 00:33:53,254
هناك عائق.
زماني يريد أكثر من ابنة الجنرال.
352
00:33:53,354 --> 00:33:55,357
إنه يستهدف الأطفال.
- أين أنت؟
353
00:33:55,689 --> 00:33:58,874
إنه يقترب من الشارع الرابع عشر.
عليك أن تستعجل.
354
00:33:58,974 --> 00:34:01,283
أريدك أن تخبرني بما قاله زماني.
355
00:34:01,383 --> 00:34:05,143
ماذا قال وماذا رأيت؟
356
00:34:08,931 --> 00:34:10,739
سأل عن الصيدلي وعن الفتاة.
357
00:34:10,839 --> 00:34:15,173
ماذا رأيت؟
- كان هناك الكثير من الدم.
358
00:34:15,273 --> 00:34:16,765
اهدأي يا ليزي.
359
00:34:19,225 --> 00:34:21,927
رأيت وشماً.
- إنه أرثوذكسي صربي.
360
00:34:22,027 --> 00:34:23,227
أنت تقترب.
361
00:34:23,327 --> 00:34:26,519
لا يمكنه الحصول على وشم.
- أعرف ما رأيت. لقد رأيت ذلك من قبل.
362
00:34:29,406 --> 00:34:32,235
رحلة مدرسية إلى DC Air and Space أو DC Zoo؟
363
00:34:32,335 --> 00:34:36,665
لم يكن وشماً، بل كان ختماً.
زماني سوف يقصف حديقة حيوان العاصمة.
364
00:34:38,867 --> 00:34:42,617
<ط> ليس لدي أي شيء. أين هو؟
-إنه يتجه إلى شارع ميريلاند الآن.
365
00:34:56,827 --> 00:35:02,855
<ط> إلى الأمام مباشرة. انه على حق أمامك.
لقد توقفت الإشارة، إنه هناك.
366
00:35:06,785 --> 00:35:09,912
أين هو؟
- ينبغي أن يكون خلفك.
367
00:35:10,012 --> 00:35:12,512
رَأسِيّ.
هل توجد سلالم قريبة؟
368
00:35:33,544 --> 00:35:37,072
عزيزتي، هل تتألمين؟
- لا.
369
00:35:37,172 --> 00:35:41,408
هل أنت وحدك؟
- قال لي أن أنتظر هنا لأبي.
370
00:35:45,068 --> 00:35:47,161
وقال أيضا لا خلعه.
371
00:36:00,960 --> 00:36:03,981
مهما كان ما تفعله، لا تلمسه.
- بقي أقل من ثلاث دقائق.
372
00:36:04,081 --> 00:36:06,122
لا بد لي من تطهير المنطقة
واتصل بوحدة مكافحة المتفجرات.
373
00:36:06,222 --> 00:36:09,292
<ط> لن يصل شعبك إلى هناك في الوقت المحدد أبدًا.
صديق لي في طريقه.
374
00:36:09,392 --> 00:36:10,659
أي نوع من الأصدقاء؟
375
00:36:17,103 --> 00:36:18,642
الأيدي في الهواء.
376
00:36:28,101 --> 00:36:30,268
ابتعد عن الحافة.
377
00:36:31,563 --> 00:36:33,968
الأيدي حيث أستطيع رؤيتهم أو سأطلق النار عليك.
378
00:36:34,606 --> 00:36:41,106
أخبر الجنرال ابنته
هو ضحية مدنية مؤسفة.
379
00:36:50,851 --> 00:36:53,666
لقد فقد شريحة التتبع.
اللقيط.
380
00:37:07,290 --> 00:37:08,744
هل أرسلك (ريدنجتون)؟
381
00:37:09,796 --> 00:37:14,094
أنا لا أفهم ما تقوله.
هل يمكنك إيقاف القنبلة؟
382
00:37:17,781 --> 00:37:20,382
هل سنكون بخير؟
-نعم عزيزتي سنكون بخير.
383
00:37:25,418 --> 00:37:27,614
عندما كنت صغيرا مثلك،
كنت خائفة في بعض الأحيان أيضا.
384
00:37:27,714 --> 00:37:33,354
لكن كان لدي سلاح سري يبقيني آمنًا.
أعطاني والدي ذلك.
385
00:37:34,203 --> 00:37:37,920
إنه خاص جدًا، لم يسبق لي أن حصلت عليه من قبل
أظهره لشخص ما. إنه مثل السحر.
386
00:37:40,042 --> 00:37:41,768
ماذا يفعل؟
387
00:37:41,868 --> 00:37:47,465
عندما أشعر بالخوف أو الحزن،
ألمسها وأشعر بالشجاعة مرة أخرى.
388
00:37:47,565 --> 00:37:50,153
هل تريد معرفة ما إذا كان يمكن أن يجعلك شجاعًا؟
389
00:37:57,960 --> 00:38:00,064
أنت فتاة شجاعة.
390
00:38:14,842 --> 00:38:16,260
ماذا تفعل؟
391
00:38:16,796 --> 00:38:19,513
فكر في الجهاز كدفعة
لخدماته.
392
00:38:22,461 --> 00:38:23,950
هذا سلاح كيميائي.
393
00:38:24,050 --> 00:38:28,939
إنه مفتون بهذه الأشياء.
فهو يستفيد منه أكثر منا.
394
00:38:32,160 --> 00:38:33,778
أب.
395
00:38:36,135 --> 00:38:39,207
سترة حمراء، سترة رمادية.
لديه القنبلة.
396
00:38:43,505 --> 00:38:46,040
نحن نشكل فريقًا جيدًا معًا.
397
00:38:49,135 --> 00:38:51,483
من هو هذا الأوكراني؟
398
00:38:52,881 --> 00:38:55,533
لن أقول لك ذلك.
- لقد أعطيته سلاحا كيميائيا.
399
00:38:56,769 --> 00:39:00,900
أخذها معه.
هذا هو ثمن ممارسة الأعمال التجارية.
400
00:39:01,000 --> 00:39:03,755
مع أشخاص معينين
الذين ينجزون أشياء معينة، كما تعلمون.
401
00:39:03,855 --> 00:39:06,050
أنت لم تنظر أبدا إلى الصورة الأكبر.
402
00:39:06,150 --> 00:39:08,841
القنبلة لم تنفجر
الفتاة آمنة والزماني مات.
403
00:39:08,941 --> 00:39:13,180
أعتقد أن كل شيء سار على ما يرام.
- لم يكن الأمر يتعلق بالزماني أبدًا.
404
00:39:13,280 --> 00:39:16,655
لقد استسلمت وتسللت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
للوصول إلى المعلومات لدينا.
405
00:39:16,755 --> 00:39:18,552
معلوماتك؟
- للحصول على هذا السلاح.
406
00:39:18,652 --> 00:39:23,310
أنا بالتأكيد لا أريد معلوماتك.
أنا راضٍ عني.
407
00:39:23,410 --> 00:39:26,361
على الأرجح أنني أردت المساعدة
بحسن نية...
408
00:39:26,461 --> 00:39:30,785
وبعد ذلك لدي نفسي
كان عليك حلها لأنك لم تستطع
409
00:39:30,885 --> 00:39:32,085
أعتقد أننا انتهينا.
410
00:39:34,239 --> 00:39:37,174
كان هذا ممتعًا، فلنفعل ذلك مرة أخرى.
411
00:39:38,035 --> 00:39:42,213
حقا، نحن بحاجة إلى القيام بذلك مرة أخرى.
وكان زماني الأول.
412
00:39:42,599 --> 00:39:46,380
الأول ماذا؟
- الاسم في القائمة.
413
00:39:54,735 --> 00:39:59,146
أي نوع من القائمة؟
- إنها تسمى القائمة السوداء. هذا يبدو مثيرا.
414
00:39:59,246 --> 00:40:03,000
لهذا السبب نحن جميعا هنا. قائمة أمنياتي.
415
00:40:03,100 --> 00:40:06,276
القائمة التي أملكها منذ أكثر من 20 عامًا
أنا بناء.
416
00:40:06,376 --> 00:40:12,229
مع السياسيين ورجال العصابات والمتسللين والجواسيس.
- لدينا قائمتنا الخاصة.
417
00:40:14,128 --> 00:40:17,114
نحن جميعا نعرف العشرة الأوائل لديك
ليست أكثر من مجرد حيلة دعائية.
418
00:40:17,214 --> 00:40:19,783
إنها مسابقة شعبية في أفضل حالاتها.
419
00:40:19,883 --> 00:40:22,093
أنا أتحدث عن المجرمين الذين يهمهم الأمر.
420
00:40:22,938 --> 00:40:26,096
تلك التي لا يمكنك العثور عليها
لأنك لا تعلم بوجودهم
421
00:40:26,196 --> 00:40:28,876
كان زماني سمكة صغيرة.
422
00:40:30,445 --> 00:40:32,388
أنا صائد الحيتان.
423
00:40:34,051 --> 00:40:37,654
إذا كنت تريد الحيتان من قائمتي،
سيكون عليك اللعب وفقًا لقواعدي.
424
00:40:38,349 --> 00:40:42,311
لم أنم في نفس المكان من قبل
أكثر من ليلتين متتاليتين.
425
00:40:42,411 --> 00:40:46,141
أريد واحدة مشفرة بالكامل
شريحة 8 ملليمتر في رقبتي.
426
00:40:46,241 --> 00:40:49,297
ليست مثل AlphaChip العظيمة
الذي وضعته في كتفي.
427
00:40:49,397 --> 00:40:54,668
أريد الأمان الخاص بي.
لدي قائمة من 5 المتقدمين. اختر اثنين.
428
00:40:54,768 --> 00:40:59,798
كل ما أقوله يقع تحت واحد
اتفاقية الحصانة التي أتفاوض بشأنها بنفسي.
429
00:40:59,898 --> 00:41:02,276
وأخيرًا الأمر الأهم..
430
00:41:02,376 --> 00:41:05,913
أنا أتحدث فقط إلى إليزابيث كين.
431
00:42:46,765 --> 00:42:52,389
لقد اكتشفت شيئا مثيرا للاهتمام
اكتشف زوجك، أليس كذلك؟
432
00:42:58,663 --> 00:43:00,863
ترجمة: Mystique67 وCptChaos
التحكم: الثيسييا ~ المزامنة: THC
433
00:43:00,963 --> 00:43:03,163
إصدارات الجودة على الكمية (QoQ).
434
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
ropo64