1
00:00:02,419 --> 00:00:05,713
Muy bien, ese es el último servo.

2
00:00:05,880 --> 00:00:11,010
He aquí el móvil omnidireccional
Erradicador de Neutralización y Terminación.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,219
O...

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
TODOS:
monte.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,850
Con uno articulado.
Sierra asesina muy afilada...

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,727
...una muela abrasiva de policarbonato...

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,104
...exoesqueleto con placa de armadura de acero
arriba y abajo.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,107
Suficientes caballos de fuerza para conducir
110 libras de muerte mecanizada...

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,194
...de cero a mierda en 4,8 segundos.

10
00:00:29,362 --> 00:00:33,032
¿Está mal decir que amo a nuestro robot asesino?

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,910
Como con mi padre,
Lo amo y lo temo al mismo tiempo.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
Muy bien, basta de charla.
Destruyamos algo.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,124
TODOS:
Uno, dos, tres. Unh.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,294
RAJESH: Bien, ¿qué será primero?
¿Para saborear la ira de Monte?

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
Quizás deberíamos empezar poco a poco.

16
00:00:47,547 --> 00:00:50,632
RAJESH: Está bien. Oh, tal vez hoy
es el día en que finalmente lo descubriremos...

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,677
...qué hay dentro de la Bola Mágica 8.

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,345
Lo hice cuando tenía 4 años.

19
00:00:55,513 --> 00:00:58,932
es un dado icosaédrico
flotando en agua teñida de azul.

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,645
Hombre, llama a la alerta de spoiler
antes de decir cosas así.

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,564
¿Qué tal el horno tostador?

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,441
¿Qué te hizo el horno tostador?

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,985
¿Qué le hice a Jimmy Mullins?
en tercer grado?

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
Todavía me golpeó en la cara.
con mis propios puños.

25
00:01:13,656 --> 00:01:18,243
Lo siento, pequeño nerd. tu eras solo
en el cuarto de niños equivocado en el momento equivocado.

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,954
Señores, gafas.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,040
Sí, este es un momento auspicioso.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,959
Como Robert Oppenheimer
o Neil Armstrong...

29
00:01:26,127 --> 00:01:30,464
...necesitamos las palabras apropiadas
para conmemorar este histórico evento científico.

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,343
¿Qué tal "Muere, tostadora, muere"?

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,179
Eso bastará.

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,870
Muy bien, ¿qué sigue?

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,998
No, creo que me quedaré en casa esta noche.
y lavar la ropa.

34
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
(GRITOS)

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,655
Ah, sí. Esta puerta recibió el monto completo.

36
00:02:37,073 --> 00:02:38,323
PENNY: ¿Leonard?
- ¿Ajá?

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,367
¿Qué demonios?

38
00:02:40,743 --> 00:02:44,663
- Un robot asesino. Lo construimos.
- Sí, bueno, casi me mata.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
Si quisiera matarte, estarías muerto.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,047
Entonces, ¿a quién exactamente quiere matar?

41
00:02:54,549 --> 00:02:57,342
Lo siento, ¿no lo sabes?
de lo próximo...

42
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
...Robot del sur de California
¿Round Robin Invitational de la Fighting League?

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,518
Sabes, desde que me mudé el año pasado,
No todo mi correo ha sido reenviado.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
Es un gran problema, je.

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,775
Hay un banquete de premios
y un baile después.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,529
Quizás quieras venir conmigo.

47
00:03:18,364 --> 00:03:22,284
Conozco a los otros muchachos
Estaría muy emocionado de ver a una chica allí.

48
00:03:22,952 --> 00:03:25,162
¿Cómo se supone que es un baile?
si soy la única chica?

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,956
Bueno, eso puede ser una ligera exageración.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,626
Serías la única chica factible.

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,130
Eres un cerdo, Howard.

52
00:03:35,757 --> 00:03:38,592
¿Cómo es factible?
¿Algo más que un cumplido?

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,511
- ¿Por qué no trabajamos en el robot?
- Por favor, Leonard, ahora no.

54
00:03:41,679 --> 00:03:46,016
Una vez más, Penny y yo
Hemos comenzado nuestro pequeño tango.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,601
Nuestro... ¿Nuestro tango?

56
00:03:47,769 --> 00:03:50,771
La réplica carnal, el erotismo de ida y vuelta.

57
00:03:50,939 --> 00:03:54,191
pero tan delicioso
como podría ser el aperitivo...

58
00:03:54,359 --> 00:04:00,530
...en algún momento tendremos que sucumbir
y comer el plato principal mientras aún esté...

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,783
(IMITA CREPENDIENTE)

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
...caliente.

61
00:04:10,541 --> 00:04:13,669
Te lo ruego, deja de hablar.

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,213
Mira, normalmente puedo ignorarte.

63
00:04:16,381 --> 00:04:19,007
Quiero decir, lo entiendo. Eres un poco peculiar.
Como Sheldon.

64
00:04:19,175 --> 00:04:23,679
Sí, discúlpame, Penny, pero en esta habitación,
tú eres el que es peculiar.

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,556
Sí, puede que tengas razón.

66
00:04:27,767 --> 00:04:31,520
Pero volvamos a ti. ¿Crees que eres alguien?
una especie de mujeriego que habla con suavidad...

67
00:04:31,688 --> 00:04:34,564
...pero la verdad es
Eres simplemente patético y espeluznante.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,401
Eh...

69
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
Entonces, ¿qué estás diciendo?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,032
Estoy diciendo que no es un cumplido.
para llamarme factible.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,867
No es sexy mirarme el culo
y decir:

72
00:04:46,035 --> 00:04:49,538
(COMO HOWARD) "Ooh, debe ser gelatina,
porque la mermelada no se agita así."

73
00:04:49,872 --> 00:04:52,332
(EN VOZ NORMAL) Lo más importante,
No estamos bailando un tango.

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,084
No estamos de ida y vuelta.

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,670
Nunca va a pasar nada
entre nosotros. Alguna vez.

76
00:04:58,172 --> 00:05:02,509
Espera un minuto. Esto no es coqueteo.
Hablas en serio.

77
00:05:02,927 --> 00:05:06,388
¿Galanteo? ¿Crees que estoy coqueteando contigo?
No estoy coqueteando contigo.

78
00:05:06,556 --> 00:05:11,184
Ninguna mujer jamás va a coquetear contigo.
Vas a envejecer y morir solo.

79
00:05:15,106 --> 00:05:16,315
Gracias por el aviso.

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,069
- Howard, ¿adónde vas?
- Me voy a casa...

81
00:05:21,237 --> 00:05:24,448
...para vivir mi espeluznante y patética vida.

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
Guau.

83
00:05:27,577 --> 00:05:30,203
Bueno, y... Alguien tenía que decirlo.

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,664
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,833
(RISAS)

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,669
- ¿Qué?
- Uh, dijo que tal vez deberíamos ingresarte...

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,338
...en la competición de robots asesinos.

88
00:05:39,505 --> 00:05:40,547
(RAJESH Riéndose)

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,263
(SONANDO EL TELÉFONO)

90
00:05:55,646 --> 00:05:59,274
SEÑORA. WOLOWITZ:
¡Howard, el teléfono está sonando!

91
00:05:59,859 --> 00:06:04,446
Aquí tienes una idea loca, mamá: ¡respóndela!

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,615
SEÑORA. WOLOWITZ:
Hola?

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,241
Muy bien, espera.

94
00:06:08,409 --> 00:06:10,160
¡Es tu amigo, Leonard!

95
00:06:10,328 --> 00:06:14,456
el quiere saber
por qué no estás en la escuela hoy.

96
00:06:15,041 --> 00:06:16,917
No voy a la escuela, mamá.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,836
Trabajo en una universidad.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,090
SEÑORA. WOLOWITZ: Eso es una escuela.
Ahora levanta el teléfono.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
No quiero hablar con nadie.

100
00:06:25,093 --> 00:06:28,720
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Debería preguntarle a Leonard?
para traer tu tarea?

101
00:06:29,639 --> 00:06:31,181
No tengo tarea.

102
00:06:31,349 --> 00:06:35,102
soy un hombre adulto
con Maestría en Ingeniería!

103
00:06:35,269 --> 00:06:38,605
SEÑORA. WOLOWITZ:
Disculpe, Sr. Pantalones Elegantes.

104
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
¿Quieres que te traiga una paleta?

105
00:06:40,775 --> 00:06:43,693
Cereza, por favor.

106
00:06:44,487 --> 00:06:48,198
SEÑORA. WOLOWITZ:
Me comí la cereza. Todo lo que queda es verde.

107
00:06:48,366 --> 00:06:51,118
Me haces querer suicidarme.

108
00:06:51,994 --> 00:06:53,620
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

109
00:06:53,788 --> 00:06:56,039
Ahora sólo gritan sobre paletas heladas.

110
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
- Parece que Penny realmente le afectó.
- No me sorprende.

111
00:07:01,087 --> 00:07:04,172
A pesar de su caparazón duro y crujiente,
Howard es un hombre muy sensible.

112
00:07:04,340 --> 00:07:06,216
¿Sabes que escribe poesía?

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
Principalmente sobre hombres de Nantucket
y ermitaños llamados Dave...

114
00:07:11,222 --> 00:07:13,807
...pero lo hace con verdadera sensibilidad.

115
00:07:13,975 --> 00:07:15,392
(CECEO)
Hola, Hofstadter.

116
00:07:15,560 --> 00:07:18,437
Se rumorea en el laboratorio de plasma
¿Construiste un robot?

117
00:07:19,147 --> 00:07:22,190
- Sí, lo hicimos, Kripke.
- Su nombre es Monte.

118
00:07:22,358 --> 00:07:26,194
Bueno, si tienes alguna ilusión sobre
entrándolo contra el Kripke Crippler...

119
00:07:26,362 --> 00:07:29,781
...en la lucha de robots del sur de California
Liga Round Robin Invitational...

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,033
...También conocido como SCRFLRRI...

121
00:07:32,201 --> 00:07:35,328
...su nombre será Scrap Metal.

122
00:07:35,496 --> 00:07:37,539
Vamos. ¿Es eso realmente necesario?

123
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Leonard, creo que sí.

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
Esta es una charla basura.

125
00:07:41,085 --> 00:07:43,545
La charla basura es un componente tradicional.
en todos los eventos deportivos.

126
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
(Se aclara la garganta)

127
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
Kripke...

128
00:07:47,758 --> 00:07:51,136
...tu robot es inferior
y será derrotado por los nuestros...

129
00:07:51,304 --> 00:07:55,348
...porque lo nuestro supera lo tuyo
tanto en diseño como en ejecución.

130
00:07:56,309 --> 00:07:59,728
Además, me dan a entender
que tu madre tiene sobrepeso.

131
00:08:02,690 --> 00:08:04,774
Oh, chasquido.

132
00:08:05,193 --> 00:08:08,111
Si eso es el resultado de una condición glandular.
y no la gula...

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,113
...Retiro ese comentario.

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,908
¿Qué diferencia hay?
La grasa es grasa.

135
00:08:13,075 --> 00:08:14,993
Hay límites.

136
00:08:15,161 --> 00:08:18,705
Te diré una cosa, olvídate del SCRFLRRI.

137
00:08:19,207 --> 00:08:24,252
- Vamos a arreglar este roboto un roboto.
- ¿Qué quieres decir?

138
00:08:24,420 --> 00:08:28,256
No hay garantía de que vayamos
uno contra el otro, así que arrojemos.

139
00:08:29,091 --> 00:08:32,093
Ya sabes, a menos que tengas miedo.

140
00:08:32,762 --> 00:08:35,680
Aceptamos tu desafío.
Nombra una hora y un lugar.

141
00:08:35,848 --> 00:08:38,308
- Mañana, a las 3:00, el laboratorio de cinética.
- Hazlo así.

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,684
No, no lo hagas así.

143
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
Barry, no podemos pelear contigo mañana.
Nuestro ingeniero está incapacitado.

144
00:08:43,523 --> 00:08:44,814
¿Qué le pasa?

145
00:08:44,982 --> 00:08:48,818
Está deprimido porque es patético.
y espeluznante y no puedo conseguir chicas.

146
00:08:49,612 --> 00:08:54,199
Todos somos patéticos y espeluznantes.
y no puedo conseguir chicas.

147
00:08:54,408 --> 00:08:56,743
Por eso luchamos contra los robots.

148
00:08:58,955 --> 00:09:02,165
Si no estás allí,
Estarás expuesto al ridículo.

149
00:09:03,709 --> 00:09:07,546
Tengo curiosidad, ¿en qué parte de América
¿De dónde viene ese acento?

150
00:09:13,094 --> 00:09:14,219
- Ey.
- Oye, ¿tienes un minuto?

151
00:09:14,387 --> 00:09:16,930
Sí, pasa. ¿Qué pasa?

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,975
- Necesito que te disculpes con Howard...
- Salir.

153
00:09:20,601 --> 00:09:24,646
Vamos. Wolowitz no saldrá de su
casa y lo necesitamos para una batalla de robots.

154
00:09:24,814 --> 00:09:26,648
Luego haz que el robot vaya a buscarlo.

155
00:09:26,816 --> 00:09:30,527
- El robot no hirió sus sentimientos.
- Había que herir sus sentimientos.

156
00:09:30,695 --> 00:09:32,320
Lleva dos días en cama.

157
00:09:32,488 --> 00:09:35,240
Sí, probablemente con una muñeca inflable.

158
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
Él no está con un...

159
00:09:38,077 --> 00:09:40,829
¿Realmente importa quién
o ¿con qué está?

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,330
El... El tipo está devastado.

161
00:09:42,498 --> 00:09:45,500
Ah, por favor.
¿Cómo podría devastar a Howard?

162
00:09:46,210 --> 00:09:48,503
Vale, no toméis esto como una crítica...

163
00:09:48,671 --> 00:09:52,716
...pero tienes eso
Lo de la sobreexposición a los rayos gamma está sucediendo.

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,217
¿Qué significa eso?

165
00:09:54,385 --> 00:09:57,220
Sabes. Como, la mayor parte del tiempo,
Eres el tranquilo Bruce Banner.

166
00:09:57,388 --> 00:10:00,390
Pero luego, cuando te enojas,
te vuelves como, ya sabes:

167
00:10:00,558 --> 00:10:02,559
(gruñidos)

168
00:10:04,395 --> 00:10:06,354
¿Me convierto en oso?

169
00:10:07,273 --> 00:10:09,024
¿En serio? ¿Rayos gamma? ¿Bruce Banner?

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,818
No obtuviste El Increíble Hulk
de eso?

171
00:10:12,236 --> 00:10:14,696
No importa.
Sólo... Por favor, ve a hablar con él.

172
00:10:14,864 --> 00:10:17,991
Ah, ¿y decir qué? ¿Que no lo dije en serio?
Porque lo dije en serio.

173
00:10:18,159 --> 00:10:20,619
Bueno, tal vez puedas hacerlo.
desde un ángulo diferente.

174
00:10:20,786 --> 00:10:23,496
Como si vieras un destello
de bondad en él...

175
00:10:23,664 --> 00:10:29,210
...y sólo dijiste lo que dijiste porque
quieres nutrirlo y hacerlo brillar.

176
00:10:31,172 --> 00:10:32,839
¡Oh, pbbt!

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,092
Bien, intentémoslo de esta manera.

178
00:10:36,260 --> 00:10:37,719
Recuerda el día que nos conocimos...

179
00:10:37,887 --> 00:10:41,473
...y me pediste que fuera a tu
¿El apartamento de tu novio para recuperar tu televisor?

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,935
Y medía 9 pies de alto.
y me quitó los pantalones y dijiste...

181
00:10:46,103 --> 00:10:47,687
¿Qué fue eso? ¿Qué hiciste...?

182
00:10:47,855 --> 00:10:51,399
Oh sí. Dijiste que me debías una.

183
00:10:51,984 --> 00:10:53,818
Vale, vamos, eso no es justo.

184
00:10:53,986 --> 00:10:56,905
Llegué a casa sin pantalones.

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
Bien. Iré allí mañana.

186
00:11:01,410 --> 00:11:03,244
Gracias.

187
00:11:04,288 --> 00:11:07,415
Probablemente debería darte
un aviso sobre su madre.

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
¿Qué pasa con ella?

189
00:11:09,168 --> 00:11:12,087
Es una mujer encantadora.
La amarás.

190
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
SEÑORA. WOLOWITZ: Howard,
Hay una chica rubia, Patsy, que vino a verte.

191
00:11:21,847 --> 00:11:22,889
¿OMS?

192
00:11:23,057 --> 00:11:25,058
SEÑORA. WOLOWITZ:
Bien, ahora dice que es Penny.

193
00:11:27,061 --> 00:11:28,478
No quiero hablar con ella.

194
00:11:28,938 --> 00:11:30,605
- Ey.
- Mamá.

195
00:11:30,773 --> 00:11:32,482
SEÑORA. WOLOWITZ:
Ella pasó corriendo a mi lado.

196
00:11:32,650 --> 00:11:35,318
¿Se suponía que debía abordarla?

197
00:11:36,946 --> 00:11:40,115
Así que acabo de pasar
para ver cómo estabas.

198
00:11:40,616 --> 00:11:42,534
Estoy bien.

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,285
Bien.

200
00:11:44,787 --> 00:11:46,204
Tu mamá parece agradable.

201
00:11:46,956 --> 00:11:50,125
La gente se aleja de ella en el autobús.

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,044
¿Qué deseas?

203
00:11:54,338 --> 00:11:56,798
Vale, mira, Howard...

204
00:11:57,049 --> 00:12:00,719
...Solo quiero disculparme.

205
00:12:03,139 --> 00:12:05,724
Por algunas cosas que he dicho.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,310
Acerca de ti.

207
00:12:11,772 --> 00:12:14,232
he sido informado
que tienes sentimientos...

208
00:12:17,319 --> 00:12:19,446
...y aparentemente, los he lastimado.

209
00:12:20,906 --> 00:12:22,782
Entonces lo siento.

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,411
Howard.

211
00:12:28,289 --> 00:12:31,666
Bien. Lo sientes. Adiós.

212
00:12:31,834 --> 00:12:34,043
Entonces ¿estás bien?

213
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
Oye, soy un niño grande.

214
00:12:36,088 --> 00:12:40,550
No estoy traumatizado por algo al azar.
comentario de alguna mujer al azar.

215
00:12:40,718 --> 00:12:44,345
Quiero decir, supérate a ti mismo.

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,099
Bueno. Bueno...

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,185
...adiós.

218
00:12:52,646 --> 00:12:54,647
(HOWARD SOLDANDO)

219
00:12:56,942 --> 00:12:59,027
Tan cerca.

220
00:13:01,238 --> 00:13:04,240
(ESTALLANDO EN LA COMPUTADORA)

221
00:13:05,576 --> 00:13:08,995
Dios mío. ¿Ese es el robot de Kripke?

222
00:13:09,163 --> 00:13:10,830
KRIPKE (EN COMPUTADORA):
Como puedes ver...

223
00:13:10,998 --> 00:13:13,958
...el lisiado se está reduciendo
el Chevy Cavalier a escombros.

224
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
No puedo mirar más.

225
00:13:16,754 --> 00:13:19,589
- Sheldon, tenemos que cancelarlo.
- No tenemos esa opción.

226
00:13:19,757 --> 00:13:22,842
Hemos aceptado el desafío.
No podemos huir de una pelea.

227
00:13:23,010 --> 00:13:26,763
Ah, por favor. Hemos pasado toda nuestra vida
huyendo de las peleas.

228
00:13:26,931 --> 00:13:30,642
Personalmente, puedo pasar
un agujero en una valla de la mitad de mi tamaño.

229
00:13:30,810 --> 00:13:34,020
Bueno, por impresionante que sea,
Monte no somos nosotros.

230
00:13:34,188 --> 00:13:35,980
Monte no tiene miedo.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,399
Sheldon, ¿todos lo hicimos?
¿No solo ver el mismo video?

232
00:13:38,567 --> 00:13:42,695
El robot de Kripke acaba de tener sexo enojado
con un automóvil de tamaño mediano.

233
00:13:43,405 --> 00:13:46,074
Estás pasando por alto el hecho
Sabemos a qué nos enfrentamos.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,535
Y podemos modificar Monte
para que esté preparado.

235
00:13:48,702 --> 00:13:49,744
¿Quieres prepararlo?

236
00:13:49,912 --> 00:13:53,289
Instale una vejiga y un par de pantalones cortos.
para que pueda orinarse.

237
00:13:54,416 --> 00:13:57,168
¿Cómo vamos a hacer
¿Alguna modificación sin Wolowitz?

238
00:13:57,711 --> 00:13:59,379
- ¿Has tenido noticias de Penny?
- Aún no.

239
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
Tengan fe, señores.

240
00:14:01,006 --> 00:14:02,090
No necesitamos a Wolowitz.

241
00:14:02,258 --> 00:14:06,344
La ingeniería es simplemente
el lento hermano menor de la física.

242
00:14:06,512 --> 00:14:09,055
Mira y aprende.

243
00:14:12,810 --> 00:14:15,144
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Cómo abrir la caja de herramientas?

244
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
Y luego, cuando tenía 14 años...

245
00:14:21,694 --> 00:14:23,903
...Conocí a Marcy Grossman.

246
00:14:24,071 --> 00:14:26,114
Ella era tan hermosa.

247
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
Acaba de quitarse los brackets...

248
00:14:29,702 --> 00:14:32,787
...pero dejaron un poco de sobremordida.

249
00:14:33,080 --> 00:14:35,248
Hacía mucho calor.

250
00:14:36,500 --> 00:14:39,294
Como una pequeña ardilla sexy.

251
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
no tuve el coraje
para invitarla a salir...

252
00:14:46,802 --> 00:14:51,973
...pero le dediqué una canción
en el concurso de talentos de noveno grado.

253
00:14:52,600 --> 00:14:53,683
Oh, eso suena dulce.

254
00:14:53,851 --> 00:14:57,353
(CANTANDO CON LA SINTONÍA DE "MI NIÑA")
Marcy Grossman es sol

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,899
En un día nublado

256
00:15:01,066 --> 00:15:04,777
Cuando hace frío afuera

257
00:15:04,945 --> 00:15:07,614
Marcy Grossman es el mes de mayo

258
00:15:07,781 --> 00:15:08,823
Oh, es lindo.

259
00:15:08,991 --> 00:15:13,453
Supongo que dirías

260
00:15:13,621 --> 00:15:17,916
¿Qué puede hacerme sentir así?

261
00:15:18,083 --> 00:15:21,419
Marcy Grossman, Marcy Grossman
Marcy Grossman

262
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
Hablando de Marcy

263
00:15:24,089 --> 00:15:25,173
Genial.

264
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
Grossman

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,135
Ja, es divertido.

266
00:15:29,303 --> 00:15:33,723
Y luego ella apareció
con esa boquita sexy de ardilla listada...

267
00:15:33,891 --> 00:15:36,142
...y escupirme en el pelo.

268
00:15:40,022 --> 00:15:42,649
Lo que nos lleva al décimo grado.

269
00:15:43,525 --> 00:15:46,277
Howard, ¿crees que
tal vez a veces...

270
00:15:46,445 --> 00:15:48,363
...¿te esfuerzas demasiado?

271
00:15:48,530 --> 00:15:49,864
(SE BURLA)

272
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
Mírame.

273
00:15:52,618 --> 00:15:56,162
¿Qué posibilidades tengo?
si no me esfuerzo demasiado?

274
00:15:57,373 --> 00:16:00,249
Bueno, tienes una gran oportunidad.

275
00:16:00,417 --> 00:16:02,627
Eres inteligente, eres divertido.
Tienes un trabajo genial.

276
00:16:02,795 --> 00:16:06,381
- Construyes cosas que van al espacio exterior.
- Supongo.

277
00:16:06,548 --> 00:16:08,841
No, mira, te conozco.
durante un año y medio...

278
00:16:09,009 --> 00:16:13,054
...y esta es la primera vez
Siento que estoy hablando con una persona real.

279
00:16:13,222 --> 00:16:15,264
¿Y sabes qué? Me gusta.

280
00:16:15,849 --> 00:16:18,101
Es un buen tipo.

281
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
¿De verdad lo crees?

282
00:16:20,229 --> 00:16:21,604
Sí.

283
00:16:22,147 --> 00:16:23,982
No sé.

284
00:16:24,149 --> 00:16:26,401
No, lo hago.

285
00:16:26,902 --> 00:16:28,236
(RISAS)

286
00:16:29,071 --> 00:16:32,073
(LATIDOS DEL CORAZÓN
EN CÁMARA LENTA)

287
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
Bonito robot el que tienes aquí.

288
00:16:44,461 --> 00:16:46,045
Soy consciente.

289
00:16:46,880 --> 00:16:48,256
¿Qué es esto, girar?

290
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
Sí. A 3400 rpm.

291
00:16:51,218 --> 00:16:54,303
Puede cortar acero
como si fuera goma.

292
00:16:55,764 --> 00:16:57,265
Limpio.

293
00:16:58,517 --> 00:16:59,600
Trabajo bueno.

294
00:17:00,185 --> 00:17:02,020
Sheldon, tenemos que cancelar esto.

295
00:17:02,187 --> 00:17:03,438
No, Leonardo.

296
00:17:03,605 --> 00:17:08,151
Durante años, matones despiadados como Kripke han
hizo de mi vida una serie de cosquillas dolorosas...

297
00:17:08,318 --> 00:17:12,822
...y calzones humillantes
y el insensible llamado indio arde.

298
00:17:14,116 --> 00:17:16,743
- Bueno, eso termina ahora.
- Sheldon, no tenemos ninguna posibilidad.

299
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
La unica mejora
pudiste hacer...

300
00:17:19,163 --> 00:17:21,414
...era poner pilas nuevas
en el control remoto.

301
00:17:21,874 --> 00:17:25,126
Lo que no te das cuenta es que Kripke sufre.
de un defecto fatal:

302
00:17:25,294 --> 00:17:29,672
Exceso de confianza por parte de su robot.
tamaño enorme y su poder abrumador.

303
00:17:29,840 --> 00:17:32,717
Eso no es exceso de confianza.
Eso es observación.

304
00:17:32,885 --> 00:17:37,221
Créame, Kripke será presa fácil
a mi guerra psicológica. Observar.

305
00:17:39,224 --> 00:17:40,933
Kripke.

306
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
Yo te preguntaría si tu robot
está preparado para encontrarse con su creador...

307
00:17:44,688 --> 00:17:47,732
...pero como tú eres su creador,
Claramente ustedes dos se han conocido.

308
00:17:52,154 --> 00:17:54,363
¿Cuál es su problema?

309
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
Manera de salir
Los trucos mentales Jedi, amigo.

310
00:18:00,537 --> 00:18:02,330
quiero asegurarme de que
estamos todos claros.

311
00:18:02,498 --> 00:18:05,416
Robótica estándar
Se aplican las reglas de la Fighting League.

312
00:18:05,584 --> 00:18:06,626
¿Estás loco?

313
00:18:06,794 --> 00:18:07,960
Esta es una pelea callejera.

314
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
La calle no tiene reglas.

315
00:18:10,380 --> 00:18:12,632
Tiene razón, Leonardo.
El paradigma es a la muerte.

316
00:18:12,800 --> 00:18:16,844
Sin embargo, te daré la oportunidad.
para conceder mi superioridad ahora...

317
00:18:17,012 --> 00:18:20,431
...y ofréceme tu robot
como botín de guerra.

318
00:18:21,016 --> 00:18:23,976
Nunca. Prefiero ver a Monte muerto
que en tus manos.

319
00:18:24,144 --> 00:18:25,686
Eso podría arreglarse fácilmente.

320
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
¿Listo, listo, listo?

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,858
- Hazlo.
- Está bien, entonces.

322
00:18:31,026 --> 00:18:34,028
Listo, listo, listo.

323
00:18:38,242 --> 00:18:40,409
- Vamos, Sheldon, lo tienes.
- En efecto.

324
00:18:40,577 --> 00:18:43,037
Estamos preparados para cualquier cosa.
él puede lanzarnos.

325
00:18:50,546 --> 00:18:52,004
Eso es nuevo.

326
00:18:52,172 --> 00:18:53,506
Corre, Monte, corre.

327
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
RAJESH: Corre, Monte.
LEONARDO: Ve. Anda, Monte, anda.

328
00:18:56,844 --> 00:18:58,970
- Corre, Monte.
- Ve! Ve! Ve.

329
00:19:01,890 --> 00:19:05,351
No nos hagas daño, no nos hagas daño,
no nos hagas daño.

330
00:19:11,733 --> 00:19:16,529
Bueno, mucho por hacer las paces.
por las heridas emocionales de la infancia.

331
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
Yo hice esto.

332
00:19:19,658 --> 00:19:22,869
monte fue asesinado
por mi arrogancia y mi orgullo.

333
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
No importa lo que digan,
esto es mi culpa.

334
00:19:25,289 --> 00:19:27,582
Nadie está discutiendo contigo, amigo.

335
00:19:28,458 --> 00:19:30,710
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué tan malo es...? Oye.

336
00:19:32,880 --> 00:19:35,256
Olvídate del robot. ¿Lo que le pasó?

337
00:19:36,300 --> 00:19:38,509
- Resbaló y cayó.
- Sí.

338
00:19:38,677 --> 00:19:40,261
Resbalé y caí.

339
00:19:40,429 --> 00:19:41,762
En el baño.

340
00:19:41,930 --> 00:19:43,848
Rebotó directamente en la bañera.

341
00:19:45,017 --> 00:19:47,310
Sí. ahora el sabe
Qué son capaces de hacer las bañeras...

342
00:19:47,477 --> 00:19:49,437
...cuando no los tratas
con respeto.

343
00:19:49,938 --> 00:19:51,397
Sí.

344
00:19:51,648 --> 00:19:54,609
Te dan un puñetazo
cuando tus ojos están cerrados.

345
00:19:56,278 --> 00:19:58,112
Entonces, ¿qué opinas, Howard?

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,323
Eso... No es tan malo, ¿verdad?

347
00:20:00,866 --> 00:20:03,910
Sí, no.
Un poco de cinta aislante, algo de soldadura...

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,620
¿Estás loco?

349
00:20:05,787 --> 00:20:10,333
He visto sondas espaciales que se estrellaron en el
desierto que estaban en mejores condiciones que este.

350
00:20:11,710 --> 00:20:13,044
Tienes razón.

351
00:20:13,212 --> 00:20:14,629
Monte se ha ido.

352
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
Lo enterraremos por la mañana.
Una ceremonia sencilla. Yo hablaré.

353
00:20:18,717 --> 00:20:20,968
Leonard, tocarás el violonchelo.

354
00:20:21,845 --> 00:20:26,098
Sheldon, cariño, ¿no te estás poniendo un poco
¿llevado? Quiero decir, es sólo un robot de juguete.

355
00:20:28,477 --> 00:20:30,353
¿Solo un robot de juguete?

356
00:20:36,401 --> 00:20:37,610
Centavo.

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,986
Lo sé, lo tengo.

358
00:20:39,988 --> 00:20:43,449
¿Sheldon? Lo lamento.

359
00:20:45,410 --> 00:20:46,994
Bueno, no te hagas una idea equivocada.

360
00:20:47,162 --> 00:20:50,539
La forma en que lo veo,
Estoy a medio camino de sentir lástima por el sexo.