1
00:00:02,127 --> 00:00:04,753
Falta tu argumento
con todo mérito científico.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,505
Y está bien establecido...

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,009
...Superman limpia su uniforme
volando hacia el sol amarillo de la Tierra...

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,261
...que incinera
cualquier materia contaminante...

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,765
...y deja al kryptoniano invulnerable
Tela ilesa y fresca como una margarita.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,060
¿Qué pasa si consigue algo?
¿Kryptoniano en eso?

7
00:00:20,228 --> 00:00:24,148
- ¿Cómo qué?
- No sé. Mostaza kryptoniana.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,401
Creo que podemos asumir todo kryptoniano.
los condimentos fueron destruidos...

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,154
...cuando el planeta Krypton explotó.

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,281
O se convirtió en kryptonita mostaza.

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,618
La única manera de destruir a un pícaro.
Un hot dog kryptoniano amenaza la Tierra.

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,122
Raj, por favor, seamos serios.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,834
El cuerpo de Superman es kryptoniano.
por tanto su sudor es kryptoniano.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,503
Sí, ¿qué pasa con las manchas de fosas kryptonianas?

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,756
Superman no suda en la Tierra.

16
00:00:48,923 --> 00:00:51,633
Bueno. esta invitado a cenar
en la ciudad botella de Kandor.

17
00:00:51,801 --> 00:00:55,220
Se miniaturiza, entra en la ciudad,
donde pierde sus superpoderes.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,474
Antes de cenar, su anfitrión dice:
"¿Quién se apunta al tetherball kryptoniano?"

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,852
Superman suda y regresa
a la Tierra, con su uniforme ahora manchado...

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,605
...con indestructible
Transpiración kryptoniana.

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,318
Booyá.

22
00:01:11,362 --> 00:01:14,448
Superman le habría quitado el uniforme
a una tintorería kandoriana...

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,742
...antes de dejar la botella.

24
00:01:17,410 --> 00:01:21,663
¿Clase seca kandorian...? Me rindo. no puedes tener
una discusión racional con este hombre.

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,543
Oye, ¿no es ese el tipo que ganó?
¿La beca MacArthur Genius el año pasado?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,505
No, no todos a la vez.

27
00:01:29,672 --> 00:01:32,800
- ¿Entonces cómo?
- Leonardo.

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,969
Ahora Raj.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,389
Ahora Sheldon.

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,894
- No lo vi bien. ¿Puedo ir de nuevo?
- No.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,064
- Ese es David Underhill. ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,776
Su observación de positrones de alta energía.
ha aportado las primeras pruebas...

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,028
...por la existencia
de materia oscura galáctica.

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,615
Tengo dos palabras para ti.
El primero es "grande", el otro "grito".

35
00:01:57,075 --> 00:02:00,994
Es un gran grito. Hizo casi todo el trabajo.
Lo has hecho completamente inútil.

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,038
- No lo hizo.
- También lo hice.

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
Bueno, tal vez algo de eso. Pero...

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,085
El chico estaba justo en el lugar correcto.
en el momento justo...

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
...con el cambio de paradigma adecuado
Reinterpretación del universo.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,006
Tuvo suerte.

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,591
En más de un sentido.

42
00:02:15,218 --> 00:02:17,511
Es un hombre muy guapo.

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,430
No hace nada por mí.
Si iba a ir por ese camino...

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,600
...Soy más del tipo Zac Efron.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,980
Oh sí.
Como si tuvieras una oportunidad con Zac Efron.

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,109
Disculpe. ¿Es usted Léonard Hofstadter?

47
00:02:32,277 --> 00:02:34,611
- Eh, sí.
- Soy David Underhill.

48
00:02:34,779 --> 00:02:37,948
Eh, sí. Je, je.

49
00:02:38,116 --> 00:02:41,326
Dr. Gablehauser dijo
si quisiera configurar algo en el laboratorio...

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,453
...que podrías echarme una mano?

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,039
- ¿Quieres trabajar conmigo?
- Si tienes tiempo, sí.

52
00:02:46,207 --> 00:02:50,502
Guau. Sí, claro. Sí, no hay problema.

53
00:02:50,670 --> 00:02:54,965
Eh, aquí está el número de mi casa.
aquí está mi celular, aquí está mi oficina...

54
00:02:55,133 --> 00:02:58,135
...aquí está el número de mis padres
en Nueva Jersey.

55
00:02:58,303 --> 00:02:59,845
- Saben cómo localizarme.
DAVID: Está bien.

56
00:03:00,013 --> 00:03:03,015
Felicitaciones por la beca MacArthur,
por cierto. Gran admirador.

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,142
Gracias. Te llamaré.

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,768
Bueno.

59
00:03:06,936 --> 00:03:08,228
Adiós.

60
00:03:13,109 --> 00:03:16,111
¿Qué estás mirando?
¿Nunca has visto a un hipócrita antes?

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,722
Wolowitz, que va perdiendo, necesita un ataque...

62
00:03:43,890 --> 00:03:46,183
...si tiene esperanzas de alcanzarlo
con sheldon...

63
00:03:46,351 --> 00:03:51,396
...quien domina en el noveno cuadro
con un 68, el mejor de su carrera.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,365
LEONARDO:
Hola chicos.

65
00:04:02,492 --> 00:04:04,243
Eso no cuenta. Repetir, repetir.

66
00:04:04,410 --> 00:04:07,329
No hay repeticiones en los bolos de Wii.

67
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
Siempre hay repeticiones
cuando mi gente practica deportes.

68
00:04:12,543 --> 00:04:15,003
¿Dónde estabas? Eso es más importante.
que la noche de bolos de Wii?

69
00:04:15,171 --> 00:04:17,005
- En realidad, yo...
- Es una pregunta retórica.

70
00:04:17,173 --> 00:04:19,841
No hay nada más importante
que la noche de bolos de Wii.

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,928
Vamos, es solo un videojuego.
y lo apestamos.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,137
(SHELDON jadea)

73
00:04:24,305 --> 00:04:27,349
Buen discurso motivacional.
del capitán del equipo.

74
00:04:28,434 --> 00:04:31,019
- ¿Dónde estabas?
- Estaba trabajando con Dave Underhill.

75
00:04:31,187 --> 00:04:35,274
Oh, "Dave".
Parece que Leonard tiene una nueva mejor amiga.

76
00:04:36,109 --> 00:04:39,653
En realidad, es bastante genial.
Quiero decir, no sólo es un científico brillante...

77
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
...pero resulta
es un esquiador de diamante negro...

78
00:04:42,448 --> 00:04:45,534
...colecciona motocicletas antiguas,
toca en una banda de rock.

79
00:04:45,994 --> 00:04:49,413
- ¿Entonces? Estamos en una banda de rock.
- No.

80
00:04:49,914 --> 00:04:52,874
Tocamos "Rock Band" en nuestra Xbox.

81
00:04:53,459 --> 00:04:56,962
Buen discurso motivacional.
de nuestro guitarrista principal.

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,171
Él también es divertido.

83
00:04:58,339 --> 00:05:03,010
Él hace esta personificación histérica.
de Stephen Hawking teniendo sexo telefónico.

84
00:05:03,886 --> 00:05:06,388
(COMO STEPHEN HAWKING)
¿Qué llevas puesto?

85
00:05:07,724 --> 00:05:09,891
(EN VOZ NORMAL)
Eso no es... Él lo hace mejor.

86
00:05:10,059 --> 00:05:14,479
Dijo que me iba a llevar al gimnasio.
Así que voy a practicar mis abdominales.

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,567
Guau. Un hombre enorme enamorado, amigo.

88
00:05:18,901 --> 00:05:20,944
Sí, es oficialmente un bromance.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,279
(LLAMANDO A LA PUERTA)

90
00:05:23,114 --> 00:05:25,574
Hola, Sheldon. ¿Estáis tú y Leonard?
¿poner un árbol de Navidad?

91
00:05:25,742 --> 00:05:29,786
No, porque no celebramos.
la antigua fiesta pagana de Saturnalia.

92
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
¿Saturnales?

93
00:05:32,582 --> 00:05:37,627
Reúnanse, niños. Es hora de Sheldon
querido especial de Navidad.

94
00:05:39,255 --> 00:05:43,050
En la era precristiana, como el invierno
Se acercó el solsticio y las plantas murieron...

95
00:05:43,217 --> 00:05:47,095
...los paganos traían ramas de hoja perenne en sus
hogares como un acto de magia simpática...

96
00:05:47,263 --> 00:05:50,474
...destinado a proteger las esencias vitales
de las plantas hasta la primavera.

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,101
Esta costumbre fue apropiada
por los europeos del norte...

98
00:05:53,269 --> 00:05:56,271
...y, eventualmente, se convierte
el llamado árbol de Navidad.

99
00:05:57,982 --> 00:06:01,985
Y eso, Charlie Brown,
De eso se trata el aburrimiento.

100
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Vale, bueno, gracias por eso.
Les compré regalos tontos a Leonard y a ti...

101
00:06:07,658 --> 00:06:10,494
- ...así que los pondré debajo de mi árbol.
- Esperar.

102
00:06:10,661 --> 00:06:12,829
- ¿Me compraste un regalo?
- Ajá.

103
00:06:12,997 --> 00:06:14,956
¿Por qué harías tal cosa?

104
00:06:15,917 --> 00:06:18,460
- No sé. ¿Porque es Navidad?
- Ah, Penny.

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,212
Sé que crees que estás siendo generoso...

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,964
...pero la base para dar regalos
es la reciprocidad.

107
00:06:23,132 --> 00:06:27,177
No me has dado un regalo
Me has dado una obligación.

108
00:06:28,554 --> 00:06:31,306
No te sientas mal, Penny.
Es un error clásico de novato.

109
00:06:31,474 --> 00:06:34,643
Mi primer Hanukkah con Sheldon,
Me gritó durante ocho noches.

110
00:06:37,063 --> 00:06:39,147
Está bien.
No tienes que regalarme nada.

111
00:06:39,315 --> 00:06:43,318
Por supuesto que sí. La esencia de la costumbre.
es que ahora tengo que ir a comprar...

112
00:06:43,486 --> 00:06:47,197
...un regalo de valor proporcional y
representando el mismo nivel de amistad...

113
00:06:47,365 --> 00:06:50,367
...como lo representado por el regalo
me has dado.

114
00:06:50,535 --> 00:06:53,703
No es de extrañar que las tasas de suicidio se disparen
esta época del año.

115
00:06:54,622 --> 00:06:56,706
Está bien, olvídalo.
No te voy a dar un regalo.

116
00:06:56,874 --> 00:06:59,835
No, es demasiado tarde. Lo veo.
Esa pegatina de elfo dice "Para Sheldon".

117
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
La suerte está echada.
El dedo en movimiento tiene escritura.

118
00:07:04,006 --> 00:07:05,882
Aníbal ha cruzado los Alpes.

119
00:07:07,844 --> 00:07:11,221
Lo sé. es gracioso
cuando no nos está pasando a nosotros.

120
00:07:13,057 --> 00:07:17,519
- Sheldon, lo siento mucho, mucho.
- No, no. Yo mismo me propuse esto...

121
00:07:17,687 --> 00:07:21,106
...por ser tan entrañable
y parte importante de tu vida.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,693
Voy a necesitar que me lleven al centro comercial.

123
00:07:25,736 --> 00:07:28,029
Nos está pasando a nosotros.

124
00:07:29,532 --> 00:07:32,492
LEONARDO:
Ay. Ay.

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,203
DAVID: ¿Lo lograrás?
- Sí, supongo.

126
00:07:37,039 --> 00:07:40,000
Gracias por dejarme probar
tu motocicleta.

127
00:07:40,668 --> 00:07:44,379
- Ningún problema.
- No tenía idea de que pesaba tanto.

128
00:07:45,131 --> 00:07:47,632
La cosa simplemente se me vino encima,
¿no? Je.

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,552
Sí. Por suerte para ti, no se movía.

130
00:07:51,387 --> 00:07:53,555
- Oh, hola, Leonardo. Ooh, ¿estás bien?
- Oh sí.

131
00:07:53,723 --> 00:07:56,057
Es sólo un pequeño accidente de motocicleta.

132
00:07:56,225 --> 00:07:57,893
Ay dios mío. ¿Qué tan rápido ibas?

133
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
No sé. Todo era tan borroso.

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,063
(RISAS)

135
00:08:02,231 --> 00:08:04,065
Bueno.
Ni siquiera pudo empezar.

136
00:08:05,067 --> 00:08:08,737
- Hola. Dave.
- Hola. Centavo. ¿Entonces es tu motocicleta?

137
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
- Ajá.
- Oh. ¿Está bien?

138
00:08:12,492 --> 00:08:15,410
Por suerte para la bicicleta, aterrizó en mi pierna.

139
00:08:16,245 --> 00:08:18,914
- ¿Te importaría echarme una mano con Speed ​​Racer?
- Oh sí. Seguro.

140
00:08:19,081 --> 00:08:21,416
Entonces, Dave,
¿Cómo conoces a Leonardo?

141
00:08:21,584 --> 00:08:25,086
- Soy físico.
- Ja ja. No, no lo eres.

142
00:08:26,255 --> 00:08:27,964
<color de fuente="
¿Por qué es tan sorprendente?

143
00:08:28,132 --> 00:08:33,428
PENNY: Bueno, es que los físicos
Sé que están adentro y pálidos.

144
00:08:34,263 --> 00:08:35,347
LEONARDO:
No estoy adentro.

145
00:08:35,515 --> 00:08:39,518
Sólo uso el bloqueador solar adecuado.
porque no tomo el melanoma a la ligera.

146
00:08:39,685 --> 00:08:42,312
Entonces, ¿tú y Leonard están trabajando?
¿En un experimento juntos?

147
00:08:42,480 --> 00:08:45,023
- Sí, lo somos.
- Estamos examinando los niveles de radiación...

148
00:08:45,191 --> 00:08:47,984
...de tubos fotomultiplicadores
para un nuevo detector de materia oscura.

149
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
Cariño, cariño, Dave estaba hablando.

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,156
Sabes, amo la ciencia.

151
00:08:53,324 --> 00:08:55,534
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

152
00:08:55,993 --> 00:09:00,622
Llámame geek, pero estoy loco
para todo el asunto de las partículas subatómicas.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,375
DAVID: Lo último
Alguna vez te llamaría geek.

154
00:09:03,543 --> 00:09:07,170
Oh, bueno, eso es lo que soy.
Reina de los nerds.

155
00:09:07,338 --> 00:09:10,215
Oye, si quieres, puedo mostrarte
el laboratorio en el que estamos trabajando.

156
00:09:10,383 --> 00:09:12,884
Tenemos algunos juguetes geniales, ¿sabes?
Láseres y esas cosas.

157
00:09:13,052 --> 00:09:16,429
Sabes, siempre he querido ver
un gran laboratorio de ciencias.

158
00:09:16,597 --> 00:09:19,140
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

159
00:09:19,308 --> 00:09:20,809
Leonard, ¿estás bien aquí?

160
00:09:20,977 --> 00:09:23,061
- Sí, supongo.
- ¿Qué tal si vamos a verlo ahora?

161
00:09:23,229 --> 00:09:26,398
Después, subimos en bicicleta por la costa,
¿comemos algo?

162
00:09:26,566 --> 00:09:30,443
Mmm, sí. Sí, eso suena genial.
Déjame coger mi chaqueta.

163
00:09:32,655 --> 00:09:33,822
(LA PUERTA SE CIERRA)

164
00:09:33,990 --> 00:09:36,074
Vaya, ella servirá, ¿eh?

165
00:09:37,285 --> 00:09:39,703
Sí, si te gusta ese tipo.

166
00:09:39,870 --> 00:09:41,830
Entonces ¿tú y ella...?

167
00:09:41,998 --> 00:09:44,165
- No, sólo vecinos.
- ¿En realidad?

168
00:09:44,584 --> 00:09:48,253
No sé cómo vives al lado de eso.
sin hacer nada al respecto.

169
00:09:49,463 --> 00:09:51,214
De hecho...

170
00:09:51,507 --> 00:09:53,883
...la ciencia es mi señora.

171
00:09:55,761 --> 00:09:57,721
- Bueno. Vamos.
- Está bien.

172
00:09:57,888 --> 00:10:00,056
- Nos vemos mañana, Leonardo.
- Nos vemos.

173
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Adiós, Penny. Divertirse.

174
00:10:07,315 --> 00:10:09,024
SHELDON:
¿Sí?

175
00:10:16,073 --> 00:10:18,617
¿Olvidaste tu llave?

176
00:10:29,462 --> 00:10:32,797
Bueno, no veo nada aquí.
una mujer querría.

177
00:10:33,674 --> 00:10:38,053
Estás bromeando.
Tienes lociones, aceites de baño y jabones.

178
00:10:38,220 --> 00:10:41,389
Ese es el hat-trick del estrógeno.

179
00:10:42,558 --> 00:10:48,396
Lo que es es un asalto cacofónico de
eucalipto, arándano, canela y vainilla.

180
00:10:48,731 --> 00:10:51,983
Es como si mi cabeza estuviera atrapada
en pijama de sultán.

181
00:10:52,777 --> 00:10:57,030
Sheldon, si no te gustan estas cosas,
Vayamos a la casa de al lado y le construyamos un osito.

182
00:10:57,698 --> 00:11:00,992
Ya te lo dije antes, los osos son aterradores.

183
00:11:01,869 --> 00:11:04,704
Vamos, cosas de baño. Es perfecto.

184
00:11:04,872 --> 00:11:07,749
Tienes una vela perfumada,
un pulidor de limpieza.

185
00:11:07,917 --> 00:11:10,418
Aceite de baño con aroma a menta verde y té verde
Promueve la relajación.

186
00:11:10,586 --> 00:11:12,087
Eso presupone que Penny está tensa.

187
00:11:12,254 --> 00:11:15,256
Ella te conoce. Ella está tensa.
Todos lo somos. Compra una canasta.

188
00:11:15,424 --> 00:11:18,259
- Disculpe, estamos listos.
- No, no lo somos.

189
00:11:18,427 --> 00:11:22,013
Digamos por un momento que
Acepto la hipótesis del artículo de baño-regalo.

190
00:11:22,181 --> 00:11:26,267
Ahora planteo el siguiente enigma
a tus pies. ¿Qué talla?

191
00:11:26,435 --> 00:11:28,478
Éste. Vamos.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,773
- No pensaste en eso.
- Lo lamento. Ah...

193
00:11:32,108 --> 00:11:34,359
Éste. Vamos.

194
00:11:35,695 --> 00:11:37,445
No tengo datos suficientes para continuar.

195
00:11:37,613 --> 00:11:40,031
- ¿Disculpe, señorita?
- ¿Sí?

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
Si te diera esta cesta de regalo...

197
00:11:42,702 --> 00:11:45,036
...basado únicamente en esa acción
y ningún otro dato...

198
00:11:45,204 --> 00:11:50,125
... inferir y describir lo hipotético
relación que existe entre nosotros.

199
00:11:51,544 --> 00:11:52,961
¿Disculpe?

200
00:11:53,963 --> 00:11:55,505
Aquí.

201
00:11:55,756 --> 00:12:00,135
¿Ahora somos amigos? ¿Colegas? ¿Amantes?

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,220
¿Eres mi abuela?

203
00:12:04,140 --> 00:12:06,141
no entiendo
de lo que estás hablando...

204
00:12:06,308 --> 00:12:08,935
...y me estás haciendo
un poco incómodo.

205
00:12:09,186 --> 00:12:12,063
¿Ver? Suena igual que tú y Penny.
Lo aceptaremos.

206
00:12:17,570 --> 00:12:18,862
Hola, Leonardo. Ven, únete a nosotros.

207
00:12:19,029 --> 00:12:22,490
Hola, Dave. Y Penny.
Qué sorpresa.

208
00:12:22,658 --> 00:12:25,201
Hola, Leonardo. Dave me estaba mostrando
alrededor de la universidad.

209
00:12:25,369 --> 00:12:27,328
Sabes, este lugar es increíble.

210
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
Sí, lo sé. he estado ofreciendo
para mostrarte los alrededores durante un año y medio.

211
00:12:31,500 --> 00:12:33,001
Siempre dijiste que tenías yoga.

212
00:12:33,669 --> 00:12:36,588
- Nunca dije eso.
- Quizás te escuché mal.

213
00:12:36,756 --> 00:12:39,174
Muchas palabras suenan como "yoga".

214
00:12:40,009 --> 00:12:43,678
Esta es una mujer increíble, Leonard.
Tiene una mente curiosa y ágil.

215
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
Por no hablar de ser curioso y ágil.
en otros aspectos.

216
00:12:47,183 --> 00:12:48,767
Callarse la boca.

217
00:12:48,934 --> 00:12:51,269
Sí, por favor, cállate.

218
00:12:52,646 --> 00:12:56,357
Así que, Dave, ¿no crees?
¿Tú y yo deberíamos regresar al laboratorio?

219
00:12:56,525 --> 00:12:59,861
Ya sabes, esa materia oscura
no se va a detectar.

220
00:13:02,907 --> 00:13:06,868
Estaba pensando en tomarme la tarde.
para poder experimentar con Penny.

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,704
- ¿En realidad? ¿Vamos a hacer un experimento?
DAVID: Ajá.

222
00:13:09,872 --> 00:13:14,209
Exploraremos los efectos del tequila.
disparos de una hermosa mujer de 22 años.

223
00:13:14,376 --> 00:13:17,545
Eso no es un experimento.
Viste lo que pasó anoche.

224
00:13:19,256 --> 00:13:20,548
DAVID: ¿Estás listo para partir?
- Sí.

225
00:13:20,716 --> 00:13:23,092
- Oh, ¿puedo conducir la moto?
- Sí, ¿por qué no?

226
00:13:23,260 --> 00:13:25,053
No puedes hacerlo peor que Leonard.

227
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
- Ay dios mío.
- No, eso es bueno. Es gracioso.

228
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Por cierto, mi pierna me está matando.
Gracias por preguntar.

229
00:13:56,377 --> 00:14:00,922
Mmm. Buenas noticias, Leonardo.
He resuelto mi dilema del regalo de Penny.

230
00:14:01,090 --> 00:14:02,757
Yippee.

231
00:14:02,967 --> 00:14:06,219
Verás, el peligro era que
Podría corresponder demasiado o menos...

232
00:14:06,387 --> 00:14:08,304
...pero he ideado un plan infalible.

233
00:14:08,889 --> 00:14:14,185
Primero abriré su regalo y luego
Me disculpo, fingiendo malestar digestivo.

234
00:14:14,353 --> 00:14:17,438
Entonces miraré el precio
de su regalo en línea...

235
00:14:17,606 --> 00:14:21,192
...elige la cesta más cercana a ese valor,
dáselo a ella...

236
00:14:21,360 --> 00:14:24,487
...y luego te devolveré los demás
para un reembolso completo.

237
00:14:25,781 --> 00:14:27,448
Brillante.

238
00:14:27,616 --> 00:14:29,576
Lo es, ¿no?

239
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
¿Está bien si los escondo en tu habitación?

240
00:14:32,162 --> 00:14:35,164
El olor me produce náuseas.

241
00:14:35,791 --> 00:14:38,877
- Haz lo que quieras.
- Gracias. Eso es muy amable.

242
00:14:41,005 --> 00:14:42,672
¿Caballeros?

243
00:14:46,010 --> 00:14:48,511
HOWARD: ¿Por qué no pudiste
Acabo de hacer lo que hizo Leonard...

244
00:14:48,679 --> 00:14:51,180
...¿y conseguirle a Penny un nuevo novio?

245
00:14:54,560 --> 00:14:58,313
Mi pierna me está matando. Gracias por preguntar.

246
00:15:05,738 --> 00:15:07,405
(LLAMANDO A LA PUERTA)

247
00:15:08,198 --> 00:15:11,367
Bien, sólo tengo una pregunta para ti.

248
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Mientras estoy perfectamente feliz
con como están las cosas...

249
00:15:14,163 --> 00:15:17,874
...dijiste que no querías salir
conmigo porque era demasiado inteligente para ti.

250
00:15:18,042 --> 00:15:22,211
Bueno, noticias de última hora, señora:
David Underhill es 10 veces más inteligente que yo.

251
00:15:22,379 --> 00:15:26,841
Tendrías que clavar un clavo de ferrocarril en
su cerebro para que yo le ganara a las damas.

252
00:15:27,551 --> 00:15:32,513
Junto a él, soy uno de esos lenguaje de señas
gorilas que saben pedir uvas.

253
00:15:33,223 --> 00:15:35,850
Entonces mi pregunta es...

254
00:15:36,018 --> 00:15:38,144
...¿qué pasa con eso?

255
00:15:40,022 --> 00:15:42,023
¿Por qué me gritas?

256
00:15:42,441 --> 00:15:46,361
Lo siento. Lo siento, lo siento.
No importa, estamos bien.

257
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
Dave no es más inteligente que tú.
Es un idiota.

258
00:15:50,658 --> 00:15:53,034
¿En realidad? ¿Por qué dirías eso?

259
00:15:53,202 --> 00:15:57,080
Porque las fotos de desnudos las toma un listo
de su esposa desde su celular...

260
00:15:57,247 --> 00:16:00,833
...antes de intentar tomar fotos desnudo
de su novia.

261
00:16:02,461 --> 00:16:04,128
¿Intentó tomarte fotos desnuda?

262
00:16:05,089 --> 00:16:08,049
¿Eso es lo que sacaste de eso?

263
00:16:10,010 --> 00:16:12,053
El chico está casado.

264
00:16:12,221 --> 00:16:13,888
Oh sí.

265
00:16:14,056 --> 00:16:17,141
Lo siento... Oh, eso es terrible.

266
00:16:17,309 --> 00:16:21,396
Y tú. Si estás tan bien con el camino
Las cosas están entre nosotros, ¿por qué estás celoso?

267
00:16:21,689 --> 00:16:22,730
Bueno, eso...

268
00:16:24,274 --> 00:16:28,069
Lo importante es
está casado y eso es terrible.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,573
Buena parada, genio.

270
00:16:33,283 --> 00:16:36,202
- ¿Ponche de huevo?
- Lactosa.

271
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
Es sólo ron. Dejó de ser ponche de huevo,
Hace como media hora.

272
00:16:46,213 --> 00:16:47,922
Liso.

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
Más suave que tú.

274
00:16:52,428 --> 00:16:55,430
Vamos, es Navidad.
Sólo dame este.

275
00:16:56,682 --> 00:16:58,307
Bueno.

276
00:16:58,767 --> 00:17:00,518
Feliz navidad.

277
00:17:05,524 --> 00:17:08,776
Por cierto, mi pierna me está matando.
Gracias por preguntar.

278
00:17:14,074 --> 00:17:15,742
(LLAMANDO A LA PUERTA)

279
00:17:17,411 --> 00:17:18,995
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

280
00:17:19,163 --> 00:17:22,290
- ¿Cómo está tu pierna?
- Muy bien. Gracias por preguntar. Entra.

281
00:17:23,375 --> 00:17:27,211
Oh, bien, Penny.
Estás aquí para intercambiar regalos.

282
00:17:30,632 --> 00:17:34,635
Te complacerá saber
Estoy preparado para lo que tengas que ofrecer.

283
00:17:35,304 --> 00:17:36,721
Bueno. Aquí.

284
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
Debo tener en cuenta,
Tengo algunos problemas digestivos...

285
00:17:46,065 --> 00:17:50,401
...así que si me disculpo abruptamente,
no te alarmes.

286
00:17:57,701 --> 00:18:01,245
Ah, una servilleta.

287
00:18:02,790 --> 00:18:04,165
Dale la vuelta.

288
00:18:10,881 --> 00:18:15,510
"Para Sheldon. Viva mucho y prospere.

289
00:18:16,261 --> 00:18:18,888
Leonardo Nimoy."

290
00:18:21,517 --> 00:18:25,978
Sí, entró al restaurante. Lo siento
La servilleta está sucia. Se limpió la boca con él.

291
00:18:30,692 --> 00:18:35,196
¿Posego el ADN de Leonard Nimoy?

292
00:18:38,075 --> 00:18:39,700
Bueno...

293
00:18:42,955 --> 00:18:45,748
Sí, sí, supongo.
Pero mira, él lo firmó.

294
00:18:45,916 --> 00:18:48,709
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

295
00:18:50,754 --> 00:18:55,967
Todo lo que necesito es un óvulo sano.
y puedo cultivar mi propio Leonard Nimoy.

296
00:19:00,055 --> 00:19:04,058
Vale, lo único que te daré es la servilleta.
Sheldon.

297
00:19:06,395 --> 00:19:08,229
Vuelvo enseguida.

298
00:19:10,732 --> 00:19:12,775
- Toma, ábrelo.
- Oh.

299
00:19:15,237 --> 00:19:16,571
Oh.

300
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
Un certificado de regalo para clases de moto.

301
00:19:22,244 --> 00:19:24,495
- Muy pensativo.
- Sí, y lo comprobé.

302
00:19:24,663 --> 00:19:29,125
No dejar que la bicicleta se te caiga encima
mientras estás quieto es la lección uno.

303
00:19:29,877 --> 00:19:32,378
Oh, entonces creo que lo apreciarás.
lo que te compré.

304
00:19:32,546 --> 00:19:34,255
Bueno.

305
00:19:37,759 --> 00:19:42,263
"101 experimentos científicos totalmente interesantes
para niños."

306
00:19:46,393 --> 00:19:49,270
Ya sabes,
porque te gusta mucho la ciencia.

307
00:19:59,948 --> 00:20:02,450
Sheldon, ¿qué hiciste?

308
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
Lo sé.

309
00:20:05,787 --> 00:20:07,455
No es suficiente, ¿verdad?

310
00:20:10,250 --> 00:20:11,626
Aquí.

311
00:20:24,514 --> 00:20:27,850
Leonardo, mira. Sheldon me está abrazando.

312
00:20:29,186 --> 00:20:31,646
Es un milagro de Saturnalia.