1
00:00:02,502 --> 00:00:05,504
-Penny, hola.
- Hola, Sheldon.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,298
¿Qué está temblando?

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
¿Lo lamento?

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,013
Es coloquial. Un abridor de conversación.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,975
Entonces, ¿el clima le parece satisfactorio?

6
00:00:18,143 --> 00:00:22,021
¿Estás actualmente compartiendo el triunfo?
de algún equipo deportivo local?

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,524
PENNY: ¿Qué te pasa?
Me estás asustando.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,694
Estoy entablando una conversación casual
contigo.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,696
¿Qué pasa?

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
Por favor no hagas eso.

11
00:00:37,454 --> 00:00:41,206
Pero me han dado a entender que cuando
Tienes algo incómodo que discutir...

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,126
...es más apetecible
para empezar con una charla banal.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,547
¿Entonces esta no fue la parte incómoda?

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
No.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,138
Ah. Está bien.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,307
¿Qué pasa?

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,061
SHELDON:
Oh, bien, usé ese derecho.

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,648
De todos modos, sabes que Leonard tiene
entró en una nueva relación romántica...

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,610
...que incluye un componente sexual.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,240
- Está bien, ahora me siento incómodo.
- Esperar.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,493
Su nombre es Dra. Stephanie Barnett.

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,996
Y ella es una persona muy distinguida.
residente de cirugía en Fremont Memorial.

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,331
- Sí, me lo dijo Leonard.
- Bien.

24
00:01:22,499 --> 00:01:27,336
Lo que pudo haber dejado fuera
Es lo importante que es esta relación para mí.

25
00:01:28,880 --> 00:01:29,922
- ¿A usted?
- Sí.

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,008
Mira, del puñado de mujeres
Leonard ha estado involucrado con...

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,178
... ella es la única
Alguna vez me ha parecido tolerable.

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,518
Bueno, ¿qué hay de mí?

29
00:01:43,311 --> 00:01:45,562
La declaración se sostiene por sí sola.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,149
Bueno, ¿no eres dulce?

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,652
De todos modos, ¿debería tener
cualquier interacción con ella...

32
00:01:51,820 --> 00:01:56,198
...sería de gran ayuda
que ella no te vea como un rival sexual.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,785
CENTAVO:
Sí, creo que está bastante segura.

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,913
Dices eso ahora
pero considere el siguiente escenario.

35
00:02:03,081 --> 00:02:06,041
Estás sentado en tu apartamento.
Es tarde. Estás solo.

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
Su hipotálamo está nadando
una sopa de estrógeno y progesterona...

37
00:02:09,921 --> 00:02:15,217
...y, de repente, incluso Leonard
Parece un candidato sexual viable.

38
00:02:17,053 --> 00:02:21,390
O una conexión,
como lo conoce la juventud urbana de hoy.

39
00:02:21,558 --> 00:02:22,850
- ¿En realidad?
- Sí.

40
00:02:23,017 --> 00:02:27,855
Ahora, si eso sucediera, le pediría
para encontrar alguna manera de suprimir su libido.

41
00:02:30,733 --> 00:02:33,443
Podría pensar en ti.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,823
Bien. Lo que sea que funcione.

43
00:02:39,367 --> 00:02:41,743
Siempre es un placer hablar contigo, Sheldon.

44
00:02:41,911 --> 00:02:43,662
Paz fuera.

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,107
SHELDON:
Mmm.

46
00:03:18,281 --> 00:03:20,866
Bueno, esto es muy agradable.

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,702
Me alegro que estés disfrutando.

48
00:03:23,870 --> 00:03:27,706
Y dijiste que nunca lo haría
Habrá suficiente pasta para nosotros tres.

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,541
Me corrijo.

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,336
Ya sabes,
Las amas de casa italianas tienen una regla general:

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,088
Un puñado de pasta seca
aproximadamente un centímetro de diámetro...

52
00:03:35,256 --> 00:03:39,968
...es suficiente para cada persona,
ya que duplica su volumen cuando se cocina.

53
00:03:40,511 --> 00:03:41,637
Eso es muy interesante.

54
00:03:41,804 --> 00:03:45,307
- Gracias.
- Ella no lo dice en serio. Ella sólo está siendo amable.

55
00:03:47,310 --> 00:03:50,938
Bueno, Stephanie, ya que Leonard parece
dejar caer la pelota conversacional...

56
00:03:51,105 --> 00:03:53,565
...Supongo que tendré que recogerlo.
Ejem.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,659
¿Alguna vez has presenciado un crimen violento?

58
00:04:06,204 --> 00:04:07,829
- No.
- Bien.

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,499
- ¿Cuál es tu fruta favorita?
- Es, eh...

60
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
Fresas.

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,461
Mm, técnicamente no es una fruta, pero está bien.

62
00:04:16,589 --> 00:04:18,674
donde hiciste
tu pasantía médica?

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Eh, Monumento a Lawrence
en Galveston, Texas.

64
00:04:21,177 --> 00:04:23,178
¿En realidad? Ahí es donde nací.

65
00:04:25,848 --> 00:04:27,182
- Estás bromeando.
<color de fuente="

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,143
Pasé gran parte de mi infancia
en ese hospital. Él...

67
00:04:30,311 --> 00:04:33,355
Cuando tenía 12 años,
Llegué allí en helicóptero.

68
00:04:34,023 --> 00:04:37,234
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Quemaduras por radiación.

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,362
un pequeño percance
mientras construía mi propio escáner CAT.

70
00:04:41,030 --> 00:04:43,782
Lo siento, intentaste construir
¿Tu propio escáner TAC?

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,909
No, no lo intenté, lo logré.

72
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
Pude ver brevemente el interior.
del conejillo de indias de mi hermana, Snowball...

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
...antes de que se incendiara.

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,876
Esto llevó a una expresión interesante.
en nuestra casa:

75
00:04:55,044 --> 00:04:57,796
No hay posibilidad de bola de nieve
en un escáner TAC.

76
00:04:59,382 --> 00:05:01,633
Ah, Sheldon.

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,385
Disculpe.

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,723
Cuando vuelva, sólo por diversión,
El tema será la historia alternativa.

79
00:05:07,890 --> 00:05:10,600
Específicamente, ¿cómo sería la Guerra Civil?
han ido de otra manera...

80
00:05:10,768 --> 00:05:13,353
...si Lincoln hubiera sido
¿Un robot enviado desde el futuro?

81
00:05:18,526 --> 00:05:21,737
Mira eso, hasta sobra pasta.

82
00:05:22,196 --> 00:05:24,823
¿entiendes?
¿Que se suponía que esto era una cita?

83
00:05:24,991 --> 00:05:26,533
Sí. ¿Tú?

84
00:05:26,701 --> 00:05:29,828
Porque, francamente, has estado
de mal humor desde que me senté.

85
00:05:33,249 --> 00:05:35,250
Bien, aquí está mi pregunta:

86
00:05:35,418 --> 00:05:37,586
¿Por qué te sentaste?

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,423
Para ayudar.
Mira, si fracasas en esta relación...

88
00:05:41,591 --> 00:05:43,383
...y la historia sugiere que lo harás...

89
00:05:44,927 --> 00:05:49,514
...entonces corremos el riesgo de perder al médico
que nuestro grupo de desembarco siempre ha necesitado.

90
00:05:52,185 --> 00:05:54,686
¿Qué grupo de desembarco?

91
00:05:55,271 --> 00:05:57,731
Eres Kirk. Soy Spock.
Wolowitz es Scotty.

92
00:05:57,899 --> 00:06:00,817
Koothrappali es el chico
quien siempre muere.

93
00:06:02,737 --> 00:06:05,447
Y ahora tenemos a McCoy.

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,083
Así que todos estamos parados
Mirando la radiografía postoperatoria...

95
00:06:16,250 --> 00:06:19,461
...y ahí está, claro como el día,
justo en la cavidad torácica del chico:

96
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
Uno de mis pendientes.

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,342
Dios mío, ¿qué hiciste?

98
00:06:25,510 --> 00:06:26,802
Ja ja. ¿Qué crees que hice?

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,845
Me quité discretamente el otro pendiente...

100
00:06:29,013 --> 00:06:31,264
...ponlo en mi bolsillo,
y luego salió corriendo de allí.

101
00:06:31,432 --> 00:06:32,891
(RISAS)

102
00:06:33,059 --> 00:06:35,894
- Tengo asuntos pendientes con usted, señor.
- ¡Oh!

103
00:06:37,313 --> 00:06:38,980
- Hola, Sheldon.
- Hola Estefanía.

104
00:06:39,148 --> 00:06:43,777
Lamento llegar tarde, pero tu acompañante
Dejó la invitación más indescifrable.

105
00:06:43,945 --> 00:06:45,904
¿Qué invitación?

106
00:06:47,115 --> 00:06:48,990
"Vamos al cine".

107
00:06:49,158 --> 00:06:51,827
¿Qué película? ¿Qué teatro? ¿A qué hora?

108
00:06:53,579 --> 00:06:57,582
Si estuvieras tratando de hacer que fuera imposible
localizarte, no podrías haberlo hecho mejor.

109
00:06:57,750 --> 00:07:00,502
Oh, claramente, podría haberlo hecho.

110
00:07:01,129 --> 00:07:02,754
Tardaron 20 minutos en pasar...

111
00:07:02,922 --> 00:07:06,675
...el historial del navegador en tu computadora
para ver qué horarios de películas buscaste.

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,261
Espere aquí, encontraré asientos para nosotros.

113
00:07:09,429 --> 00:07:12,889
- Oh, no. Tenemos asientos.
- No son los asientos correctos.

114
00:07:13,057 --> 00:07:14,558
¡Ja!

115
00:07:17,520 --> 00:07:18,979
¡Ja!

116
00:07:19,689 --> 00:07:21,189
¡Ja!

117
00:07:23,192 --> 00:07:24,276
¿Qué está haciendo?

118
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
Está encontrando el punto óptimo acústico.

119
00:07:27,864 --> 00:07:29,573
¡Ja!

120
00:07:31,284 --> 00:07:35,871
- Eh, ¿siempre hace esto?
- A veces trae un xilófono de juguete.

121
00:07:37,415 --> 00:07:38,540
<color de fuente="
¡Hola!

122
00:07:40,001 --> 00:07:41,418
¡Hola!

123
00:07:42,837 --> 00:07:45,213
- Lo siento mucho por esto.
- No...

124
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
...está bien, ya sabes. El es dulce.

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,593
(SHELDON tararea el tono)

126
00:07:52,221 --> 00:07:54,097
(TONO DE tarareo)

127
00:07:55,349 --> 00:07:58,477
Mis disculpas.
Has estado sentado en él todo este tiempo.

128
00:07:58,644 --> 00:08:03,064
- Leonard, ¿quieres pasar uno?
- No. Sólo siéntate aquí.

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,154
(LA "NOTA PROFUNDA" DE GRACIAS
JUGANDO EN PANTALLA)

130
00:08:17,788 --> 00:08:20,207
Oh sí. Esto es todo.

131
00:08:22,585 --> 00:08:25,629
Leonardo. Leonardo. Leonardo.

132
00:08:26,506 --> 00:08:30,008
¿Qué, Sheldon? ¿Qué, Sheldon?
¿Qué, Sheldon?

133
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Cuéntame qué ves aquí.

134
00:08:32,261 --> 00:08:36,056
El instrumento contundente
¿Ese será el foco de mi juicio por asesinato?

135
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Esta es la página de Facebook de Stephanie.

136
00:08:38,518 --> 00:08:41,728
Ahora, donde debería decir
"en una relación", ¿qué dice?

137
00:08:41,896 --> 00:08:44,397
- "Stephanie Barnett está soltera".
- Sí, además...

138
00:08:44,565 --> 00:08:48,485
...a principios de esta tarde, ella lanzó
una oveja digital a un tipo llamado Mike.

139
00:08:51,030 --> 00:08:54,741
¿Quién es Mike? ¿Por qué él
¿Conseguir una oveja digital y tú no?

140
00:08:54,909 --> 00:08:58,954
Es sólo su página de Facebook y hemos
Sólo he estado saliendo un par de semanas.

141
00:08:59,121 --> 00:09:02,457
No lo ves, ¿verdad?
La estamos perdiendo.

142
00:09:04,710 --> 00:09:07,379
Bien, voy a hacer esto muy simple.
para ti.

143
00:09:07,547 --> 00:09:10,632
No estás en esta relación.

144
00:09:12,051 --> 00:09:13,718
Soy.

145
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
Ergo, no tienes nada que decir...

146
00:09:17,390 --> 00:09:21,184
...en cualquier cosa que pase
entre Stephanie y yo.

147
00:09:22,645 --> 00:09:24,062
Me temo que no puedo permitir eso.

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,024
De conformidad con la Orden General 104 de la Flota Estelar,
Sección A...

149
00:09:28,192 --> 00:09:31,861
...se le considera no apto,
y por la presente lo libero de su mando.

150
00:09:34,740 --> 00:09:37,784
Orden General 104, Sección A
no se aplica en esta situación.

151
00:09:37,952 --> 00:09:42,080
- Dame una buena razón por la que no.
- Porque esto no es Star Trek.

152
00:09:47,712 --> 00:09:48,837
Centavo.

153
00:09:49,005 --> 00:09:50,213
Centavo.

154
00:09:50,381 --> 00:09:51,965
Centavo.

155
00:09:52,341 --> 00:09:53,550
¿Qué?

156
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
Este es pan de plátano.

157
00:09:57,722 --> 00:09:59,931
Este es el pomo de una puerta.

158
00:10:01,642 --> 00:10:04,394
es mi entendimiento
que un regalo de comida no solicitado...

159
00:10:04,562 --> 00:10:09,399
...puede ser un precursor de una improvisación
invitación para entrar y charlar.

160
00:10:11,485 --> 00:10:13,278
Sheldon, ¿te gustaría pasar?

161
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
Supongo que podría dedicar unos minutos.

162
00:10:18,743 --> 00:10:19,784
(SHELDON jadea)

163
00:10:19,952 --> 00:10:22,037
¿Te robaron?

164
00:10:23,748 --> 00:10:25,373
No.

165
00:10:25,541 --> 00:10:27,876
¿Cómo puedes estar seguro?

166
00:10:28,044 --> 00:10:29,419
Sheldon, ¿qué quieres?

167
00:10:29,587 --> 00:10:32,047
Estoy seguro de que esto vendrá
No es ninguna sorpresa para ti.

168
00:10:32,214 --> 00:10:36,760
- Leonard está fracasando en otra relación.
- ¿Tiene problemas con Stephanie?

169
00:10:36,927 --> 00:10:40,263
Ella está enviando ganado virtual.
a hombres al azar en Internet.

170
00:10:40,973 --> 00:10:43,683
Si tengo alguna esperanza
Para mantenerlos juntos, necesito datos.

171
00:10:43,851 --> 00:10:47,228
Específicamente, necesito saber exactamente
¿Qué hizo Leonard que te causó...?

172
00:10:47,396 --> 00:10:50,440
...para hacer estallar una gorra emocional
en sus nalgas.

173
00:10:52,652 --> 00:10:54,736
- ¿Qué?
- De nuevo, jerga urbana.

174
00:10:54,904 --> 00:10:58,114
en el que creo
Estoy ganando una fluidez notable.

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,326
Entonces, ¿qué es lo bajo y lo bajo?

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,745
Y no te preocupes,
Todo esto es totalmente confidencial...

177
00:11:03,913 --> 00:11:07,290
...así que siéntete libre de incluir cualquier
y todas las deficiencias en el dormitorio.

178
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
Je. Nunca llegamos al dormitorio.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,962
¿Porque?

180
00:11:14,215 --> 00:11:15,256
(SE BURLA)

181
00:11:15,424 --> 00:11:18,468
Está bien. Está bien. ¿Sabes que?
Te diré lo que pasó.

182
00:11:19,637 --> 00:11:21,680
Ah. Éramos jóvenes.

183
00:11:21,847 --> 00:11:25,058
Estábamos muy enamorados,
pero solo pudimos comunicarnos...

184
00:11:25,226 --> 00:11:28,812
...a través de un buzón que viaja en el tiempo
en mi casa del lago.

185
00:11:32,942 --> 00:11:36,861
No es suficiente que me hicieras mirar
esa película, ¿pero ahora te burlas de mí con ella?

186
00:11:40,199 --> 00:11:44,869
Señores tengo una pregunta
sobre citas y relaciones.

187
00:11:50,501 --> 00:11:53,044
me dijiste
Ibas a tener la conversación con él.

188
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
he estado esperando a alguien
para tener la charla conmigo.

189
00:11:57,925 --> 00:12:01,553
Más concretamente, se trata de encontrar una manera
para mantener juntos a Leonard y Stephanie.

190
00:12:01,721 --> 00:12:04,180
- Oh, no creo que puedas.
- ¿Por qué no?

191
00:12:04,348 --> 00:12:07,517
Mira el historial de Leonard.
Veintisiete días con Joyce Kim.

192
00:12:07,685 --> 00:12:10,228
Durante el cual ella desertó
a Corea del Norte.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,106
Dos llamadas de botín con Leslie Winkle.

194
00:12:13,274 --> 00:12:16,151
Por lo que ella le otorgó el apodo.
Leonard, la velocidad de la luz.

195
00:12:17,695 --> 00:12:19,612
Y una cena de tres horas con Penny.

196
00:12:19,780 --> 00:12:23,575
Que hubieran sido dos y medio si
Ordenó el soufflé cuando se sentaron.

197
00:12:23,826 --> 00:12:25,577
Basado en la progresión geométrica...

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,205
...su relación con Stephanie
Debería haber terminado después de 20 minutos.

199
00:12:29,373 --> 00:12:30,665
Sí, soy consciente de las matemáticas.

200
00:12:30,833 --> 00:12:33,042
Y es igual a 27 días divididos en 12 elevado a n.

201
00:12:33,210 --> 00:12:34,794
La cuestión persiste.

202
00:12:35,796 --> 00:12:38,381
¿Cómo evitamos
¿Su inevitable rechazo?

203
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
Bueno, si quieres garantizar su atractivo.
a Estefanía...

204
00:12:41,051 --> 00:12:44,471
...tu mejor opción sería
matar a todos los demás hombres del planeta.

205
00:12:46,390 --> 00:12:49,017
Te diré lo que no debes hacer.
Ese spray corporal...

206
00:12:49,185 --> 00:12:51,269
...donde las mujeres se desnudan
cuando lo huelen?

207
00:12:51,437 --> 00:12:53,563
Eso no funciona en absoluto.

208
00:12:56,400 --> 00:12:59,194
No importa cuánto te pongas.

209
00:13:00,237 --> 00:13:04,491
¿Entonces eso es todo lo que tienes? apocalíptico
¿Genocidio y "No te preocupes por la colonia"?

210
00:13:06,243 --> 00:13:07,494
- Sí.
- Sí.

211
00:13:10,581 --> 00:13:11,831
Centavo.

212
00:13:11,999 --> 00:13:13,041
Centavo.

213
00:13:13,501 --> 00:13:14,918
¿Qué?

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,341
Centavo.

215
00:13:26,388 --> 00:13:28,306
Pan de calabacín.

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,183
Ah, gracias.

217
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
- ¿Puedo pasar?
- No.

218
00:13:33,270 --> 00:13:35,563
Ya veo. Aparentemente, mi consulta anterior...

219
00:13:35,731 --> 00:13:38,942
...con respecto a ti y a Leonard
cruzó algún tipo de línea.

220
00:13:39,109 --> 00:13:40,235
Pido disculpas.

221
00:13:40,903 --> 00:13:42,362
Ah, gracias.

222
00:13:42,530 --> 00:13:44,781
Así que tú y yo hemos regresado
¿Hacia un equilibrio social?

223
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
- Sí.
- Excelente.

224
00:13:46,450 --> 00:13:47,909
- Nuevo tema.
- Mmm.

225
00:13:48,077 --> 00:13:50,870
¿En qué etapa de tu ciclo menstrual te encuentras?

226
00:13:53,874 --> 00:13:56,501
- ¿Qué?
- He estado investigando un poco en línea...

227
00:13:56,669 --> 00:14:01,965
...y, aparentemente, primates hembras...
Ya sabes, simios, chimpancés, tú.

228
00:14:02,466 --> 00:14:05,802
... encuentran a su pareja más deseable
cuando es cortejado por otra mujer.

229
00:14:05,970 --> 00:14:08,721
Ahora, este efecto se intensifica
cuando la hembra rival...

230
00:14:08,889 --> 00:14:11,516
...está secretando las feromonas
asociado con la ovulación.

231
00:14:11,684 --> 00:14:14,727
Lo que me lleva de nuevo a mi pregunta.
¿Dónde estás...?

232
00:14:17,481 --> 00:14:20,525
Claramente, llego 14 días antes.

233
00:14:22,486 --> 00:14:26,030
Todo lo que digo es,
si pueden curar la fiebre amarilla y la malaria...

234
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
...¿por qué no pueden hacer algo?
sobre la intolerancia a la lactosa?

235
00:14:31,120 --> 00:14:33,121
Leonard, tendrás que dejar esto pasar.

236
00:14:33,289 --> 00:14:37,125
Comiste un poco de salsa de queso y te tiraste un pedo.
Pensé que era lindo.

237
00:14:39,044 --> 00:14:40,295
Hola, Estefanía.

238
00:14:40,462 --> 00:14:41,546
Hola.

239
00:14:42,423 --> 00:14:43,798
- ¿Quieres más vino?
- Sí.

240
00:14:43,966 --> 00:14:46,885
quiero decir,
Supongo que no conduciré a ningún lado esta noche.

241
00:14:47,052 --> 00:14:48,428
(AMBOS RISAS)

242
00:14:48,596 --> 00:14:50,680
<color de fuente="

243
00:14:51,974 --> 00:14:53,641
(gruñidos)

244
00:14:56,312 --> 00:14:57,687
(gruñidos)

245
00:14:59,356 --> 00:15:00,607
¿Qué estás haciendo?

246
00:15:00,774 --> 00:15:05,361
Tengo antojo de espárragos blancos que,
aparentemente, está destinado a quedarse insatisfecho.

247
00:15:05,529 --> 00:15:07,530
(gruñidos)

248
00:15:08,866 --> 00:15:10,241
(gruñidos)

249
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
- Disculpe.
- Mm-hm.

250
00:15:13,412 --> 00:15:15,121
(gruñidos)

251
00:15:15,289 --> 00:15:17,749
- ¿Qué te pasa?
- Te estoy ayudando con Stephanie.

252
00:15:17,917 --> 00:15:20,627
¿Haciendo sonidos de alce estreñido?

253
00:15:21,629 --> 00:15:25,757
Cuando no logro abrir esto y lo logras,
te establecerá como el macho alfa.

254
00:15:25,925 --> 00:15:29,761
Verás, cuando una mujer presencia
una exhibición de dominación física...

255
00:15:29,929 --> 00:15:31,846
... ella produce la hormona oxitocina.

256
00:15:32,014 --> 00:15:35,975
Si ustedes dos mantienen relaciones sexuales,
esto creará la reacción bioquímica...

257
00:15:36,143 --> 00:15:39,729
...que los profanos interpretan ingenuamente
como enamorarse.

258
00:15:41,899 --> 00:15:43,232
Eh.

259
00:15:44,276 --> 00:15:47,403
¿Funcionaría?
¿Si te golpeara en la cara?

260
00:15:48,364 --> 00:15:50,990
Sí, en realidad lo sería,
pero veamos cómo va la tapa.

261
00:15:52,076 --> 00:15:54,827
No soy lo suficientemente fuerte, Leonard.
Tendrás que hacerlo.

262
00:15:56,413 --> 00:15:59,082
- Por el amor de Dios.
- Adelante, está preaflojado.

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,762
(gruñidos)

264
00:16:13,764 --> 00:16:17,684
- ¿Quieres ayuda con eso?
- No, no, no.

265
00:16:18,227 --> 00:16:19,477
- Lo tengo.
- Ah, sí, sí.

266
00:16:19,645 --> 00:16:21,479
Lo tiene, y eso no es sorprendente.

267
00:16:21,647 --> 00:16:26,234
Esto es algo que vine hace mucho tiempo.
estar en paz en mi papel de macho beta.

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,612
Ábrelo.

269
00:16:34,535 --> 00:16:36,077
¡Ay!

270
00:16:36,245 --> 00:16:38,204
- ¡Ay, ay!
- Dios mío, ¿estás bien?

271
00:16:38,372 --> 00:16:40,081
Uh, no, no estoy... estoy sangrando.

272
00:16:40,249 --> 00:16:41,624
Como un gladiador.

273
00:16:42,459 --> 00:16:44,752
- Oh, cariño, vas a necesitar puntos.
- ¿Puntadas?

274
00:16:44,920 --> 00:16:46,337
- Mm-hm.
- ¿Con una aguja?

275
00:16:46,839 --> 00:16:48,631
Bueno, sí. Quiero decir, sólo unos pocos.

276
00:16:48,799 --> 00:16:50,758
Ah, okey.

277
00:16:50,926 --> 00:16:52,135
Sí, espera un segundo.

278
00:16:55,556 --> 00:16:57,557
(VOMITO)

279
00:17:02,730 --> 00:17:05,481
Para tu información, estaba descongelando un bistec allí.

280
00:17:09,611 --> 00:17:12,655
Qué hermoso trabajo hizo Stephanie.

281
00:17:12,823 --> 00:17:15,158
podría haber ido
con una sutura de colchonero en su lugar...

282
00:17:15,325 --> 00:17:17,618
...pero no se pueden discutir sus resultados.

283
00:17:17,786 --> 00:17:19,370
Es una pena que no quede cicatriz.

284
00:17:19,538 --> 00:17:24,083
La herida de guerra
es una insignia de masculinidad consagrada por el tiempo.

285
00:17:25,085 --> 00:17:28,504
no puedo recordar un momento
cuando no estabas hablando.

286
00:17:29,465 --> 00:17:33,301
Sólo para que conste, mis esfuerzos por establecer
tú como macho alfa no fuiste ayudado...

287
00:17:33,469 --> 00:17:36,429
- ...por ti rompiendo a llorar.
- No me eché a llorar.

288
00:17:36,597 --> 00:17:39,432
- Mis ojos se pusieron un poco llorosos.
- ¿Acuoso?

289
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
Ella me clavó una aguja en la mano.

290
00:17:43,729 --> 00:17:46,606
Oye, ¿cómo está mi gran llorón?

291
00:17:47,524 --> 00:17:48,733
No lloré.

292
00:17:49,234 --> 00:17:51,569
Vale, sólo te estoy tomando el pelo.

293
00:17:51,737 --> 00:17:52,987
Pero sí, lo hiciste.

294
00:17:54,156 --> 00:17:57,200
Está todo bien. ¿Qué dices?
¿Te llevamos a casa y te acostamos?

295
00:17:57,367 --> 00:17:59,118
Oh. ¿Todavía vas a pasar la noche?

296
00:17:59,286 --> 00:18:01,996
Eh, no. creo que tu
probablemente necesite descansar.

297
00:18:02,164 --> 00:18:06,459
Ella tiene razón. Mientras estés vomitando,
El coito está contraindicado.

298
00:18:07,127 --> 00:18:09,087
Gracias, doctor Cooper.

299
00:18:09,254 --> 00:18:12,131
De nada, Dr. Hofstadter.

300
00:18:15,052 --> 00:18:18,137
Está bien, me voy
Obtenga sus documentos de alta.

301
00:18:18,305 --> 00:18:20,181
(SHELDON HACE CLIC EN LA LENGUA)

302
00:18:20,682 --> 00:18:22,266
¿Qué?

303
00:18:22,434 --> 00:18:24,393
pareces como
una persona perfectamente agradable.

304
00:18:24,561 --> 00:18:28,356
No puedo entender por qué las mujeres
Me cuesta mucho amarte.

305
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
¿Puedes abrir esto por mí?

306
00:18:36,990 --> 00:18:39,617
- ¿Puedo ver tus puntos?
- Seguro.

307
00:18:40,327 --> 00:18:41,869
(ARQUETAS)

308
00:18:45,040 --> 00:18:49,502
Respondiendo a la pregunta de una vez por todas
por qué Wolowitz abandonó la facultad de medicina.

309
00:18:50,337 --> 00:18:51,754
Leonardo, felicidades.

310
00:18:51,922 --> 00:18:54,549
- ¿Para qué?
- Tu actualización de estado de Facebook.

311
00:18:54,716 --> 00:18:57,718
"Leonard Hofstadter está en una relación".

312
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
¿Qué? No. No, eso no está bien.

313
00:19:00,681 --> 00:19:04,600
Oh, hombre, ¿cambiaste tu estado?
antes de que ella lo hiciera?

314
00:19:05,435 --> 00:19:09,230
Hablando como experto,
manera de parecer necesitado.

315
00:19:09,690 --> 00:19:12,483
¿En serio?
¿Fuiste primero después de sólo dos semanas?

316
00:19:12,651 --> 00:19:14,402
Eso es audaz.

317
00:19:14,570 --> 00:19:16,445
No es atrevido, es un error.

318
00:19:16,613 --> 00:19:18,406
No cambié mi estado.

319
00:19:18,574 --> 00:19:20,575
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?

320
00:19:24,913 --> 00:19:28,374
No tuve elección. Lloró frente a ella.

321
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
¿Hackeaste mi cuenta de Facebook?

322
00:19:31,753 --> 00:19:37,008
Oh, apenas es un hackeo cuando lo usas.
La misma contraseña para todo, Kal-El.

323
00:19:37,676 --> 00:19:41,012
¿Estás loco?
Ahora ella va a pensar que estoy desesperado.

324
00:19:41,180 --> 00:19:43,264
Has destruido esta relación.

325
00:19:43,432 --> 00:19:45,141
Y quieres saber
la peor parte?

326
00:19:45,309 --> 00:19:47,560
no entiendes
que hiciste mal...

327
00:19:47,728 --> 00:19:52,023
...porque no puedes concebir algo
en el que no eres un experto.

328
00:19:52,191 --> 00:19:54,942
- En las que no soy experto.
- Ni siquiera...

329
00:19:57,905 --> 00:19:59,822
No quiero escuchar otra palabra
fuera de ti.

330
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Oh.

331
00:20:03,535 --> 00:20:06,537
¿Qué pasa, Lassie?
¿Timmy se cayó al pozo?

332
00:20:09,666 --> 00:20:11,083
Oh, vaya.

333
00:20:11,251 --> 00:20:13,419
Ella acaba de actualizar su estado de Facebook.

334
00:20:13,837 --> 00:20:17,924
"Stephanie Barnett está en una relación
con Léonard Hofstadter."

335
00:20:19,259 --> 00:20:20,301
¿En realidad?

336
00:20:22,804 --> 00:20:24,305
Oh, mira eso.

337
00:20:24,473 --> 00:20:26,515
Tengo novia. Ja ja.

338
00:20:27,267 --> 00:20:28,935
Si se me permite hablar de nuevo...

339
00:20:29,102 --> 00:20:32,647
...Dra. Sheldon Cooper por la victoria.