1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
Ah, mira. Saturno 3 está encendido.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
No quiero ver Saturno 3.
Espacio Profundo Nueve es mejor.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,509
¿Cómo es el espacio profundo nueve?
¿Mejor que Saturno 3?

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
Resta sencilla
Te diré que son seis mejores.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
Compromiso. Mira Babilonia 5.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
(RISAS)

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
¿En qué sentido es eso un compromiso?

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,567
Bueno, cinco está a medio camino entre tres...
No importa.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,403
Te diré qué.
¿Qué tal si vamos a piedra, papel o tijera?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
Oh, no lo creo.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
La evidencia anecdótica sugiere
que en un juego de Piedra, Papel, Tijera...

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
...jugadores familiarizados entre sí empatarán
Del 75 al 80 por ciento de las veces...

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,289
...debido al número limitado de resultados.

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,626
yo sugiero
Piedra, Papel, Tijera, Lagarto, Spock.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,088
- ¿Qué?
- Es muy sencillo.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,674
La tijera corta el papel, el papel cubre la piedra...

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,427
...roca aplasta al lagarto,
El lagarto envenena a Spock...

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
...Spock rompe las tijeras,
tijeras decapitan lagarto...

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
...lagarto come papel,
El documento refuta a Spock...

20
00:00:58,808 --> 00:01:03,604
...Spock vaporiza la roca,
y como siempre ha sido así, la piedra aplasta a las tijeras.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
Vale, creo que lo tengo.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
Piedra, Papel, Tijera, Lagarto, Spock.

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,531
Ah...

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
Hola chicos.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
Ahoy, amigo.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
Notaste el parche en el ojo, ¿verdad?

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,173
Todo es parte de una técnica.
He estado estudiando para ligar con mujeres.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,217
Empleas una pantalla visual...

29
00:01:33,384 --> 00:01:38,097
...diseñado para hacerte tú mismo
distintivo y memorable.

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,974
Oh, sí, como el pavo real macho.
con brillante plumaje...

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,353
...o el babuino en celo
con cuartos traseros hinchados.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
O en este caso,
el chico del bar mitzvah con conjuntivitis.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,068
Burlate de mí si quieres, pero funciona.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,070
Apareces con algo distintivo...

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,447
... localiza tu objetivo
y tirar algunos negativos.

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- ¿Qué son los negativos?
- Un neg es un elogio negativo...

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,036
...que arroja a una mujer bonita
fuera de su juego, como:

38
00:02:01,204 --> 00:02:05,624
"Normalmente no me excitan los dientes grandes,
pero en ti funcionan."

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
Tengo una lista completa de ellos.
¿Quién quiere ser mi compañero?

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,215
No necesitarás un compañero.
Necesitarás un paramédico.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
Howard, tu scooter está bloqueando mi auto.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
Oh, ¿te volvió a dar conjuntivitis?

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,517
Paso uno: nota el parche en el ojo.

44
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
¿Puedo decirte, Penny, que no muchas mujeres
podría verse tan sexy como tú...

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
...con el pelo tan grasoso.

46
00:02:38,074 --> 00:02:42,369
Sí, solo mueve tu estúpido scooter antes
Lo recojo y lo tiro al contenedor de basura.

47
00:02:43,329 --> 00:02:44,580
(La puerta se cierra de golpe)

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,915
Ay.

49
00:03:12,066 --> 00:03:13,275
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

50
00:03:13,443 --> 00:03:17,112
Sí, lo siento, pero no voy a mirar.
la serie de televisión Las Guerras Clon...

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
...hasta que vi la película Clone Wars.

52
00:03:20,825 --> 00:03:24,494
Prefiero dejar que George Lucas me decepcione.
en el orden que pretendía.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,873
Bueno, quiero verlo ahora.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
Entonces creo que hemos llegado...

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
...en otro Rock, Paper por excelencia,
Tijeras, Lagarto, momento Spock.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
Mira lo que quieras.

57
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
Vi lo que hiciste allí.

58
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
¿Qué hice?

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,810
(SUENA EL TELÉFONO)

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
Hola? Hola, Howard.

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
¿Qué ocurre?

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,694
Bueno, está bien. Bien, estaremos allí.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
- ¿Qué pasó?
- Howard está en el laboratorio del rover de Marte.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Dice que está en problemas. DEFCON 5.

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,870
¿DEFCON 5? Bueno, no hay necesidad de apresurarse.

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,040
- ¿Qué?
- DEFCON 5 significa que no hay peligro.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
DEFCON 1 es una crisis.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
¿Cómo es posible que cinco no sean peores que uno?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,213
Pues Star Trek V, peor que 1.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,218
En primer lugar, se trata de una comparación de calidad,
no intensidad.

71
00:04:21,386 --> 00:04:26,098
En segundo lugar, Star Trek I está a la orden de
magnitud peor que Star Trek V.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,307
¿Estás bromeando?

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
Star Trek V es el estándar
con el que se mide toda maldad.

74
00:04:30,687 --> 00:04:31,728
No, no, no.

75
00:04:32,438 --> 00:04:35,232
Star Trek V tiene fallos puntuales
en escritura y dirección...

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
...mientras Star Trek I fracasa en todos los ámbitos.

77
00:04:37,652 --> 00:04:40,195
Dirección de arte, vestuario,
música, edición de sonido.

78
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
¿Sabes que? ¿Podemos simplemente
¿Olvidas que dije "DEFCON" y listo?

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,494
Star Trek V.

80
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
SHELDON: ¿Podrías al menos estipular
que Star Trek IV: El viaje a casa...

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
...es indiscutiblemente el mejor?

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,546
Tengo tres palabras para ti:
La ira de Khan.

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
- Gracias a Dios que estás aquí.
- ¿Cuál es la emergencia?

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,969
Dejé el vehículo de Marte atrapado en una zanja.

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
- ¿Dónde?
- En una carretera polvorienta...

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
...en las afueras de Bakersfield.
¿Dónde crees? En Marte.

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,684
(LA PUERTA SE ABRE)

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,438
- Howard, ¿está todo bien?
- Sí, cariño, entro enseguida.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,650
Trajiste una chica
a la sala de control del rover de Marte?

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Sí, la recogí en el bar.
Ella es doctora.

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
Un enema de bario gratis...

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
...y a mi madre no le importará
ella no es judía.

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
Espera un minuto, entonces el parche en el ojo
y los insultos funcionaron?

94
00:05:29,495 --> 00:05:32,956
No, había otros tres chicos.
con parches en los ojos. Fue un fiasco.

95
00:05:34,625 --> 00:05:38,503
Lo que funcionó fue: "¿Te gustaría visitar
¿una instalación secreta del gobierno?"

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,672
Entonces, ¿qué quieres exactamente que hagamos?

97
00:05:40,840 --> 00:05:45,010
Me ayudas a sacar el vehículo y obtendrás
Stephanie sale antes de que alguien se dé cuenta.

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,803
Ella no tiene exactamente autorización.

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
¿En realidad? No dejan que las mujeres extrañas
de honky-tonks...

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,976
...jugar con 200 millones de dólares
¿Proyectos gubernamentales en planetas distantes?

101
00:05:53,144 --> 00:05:57,189
Sí, estuve mal. Tal vez ella me azote.
¿Podemos seguir adelante?

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,611
Oye, Howard, se hace tarde.
Entonces, ¿puedo conducir esta cosa o qué?

103
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Sí, no, lo siento.
pero ha surgido algo.

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
Una especie de vehículo explorador de Marte...

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,119
Mars-rover-puede-Howard-venir...

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,664
... tipo de situación.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
Entonces mi amigo leonard
te llevará a casa.

108
00:06:19,504 --> 00:06:22,005
Ah, okey. Vamos, amigo Leonard.

109
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
- Bueno.
- Te llamaré.

110
00:06:23,841 --> 00:06:26,301
STEPHAN IE:
Sí. Entonces, ¿eres un científico como Howard?

111
00:06:26,469 --> 00:06:29,429
LEONARDO:
Nadie es un científico como Howard.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
Mi madre la amará muchísimo.

113
00:06:32,850 --> 00:06:36,895
Que lindo. Tal vez puedan compartir el viaje.
cuando te visitan en la prisión federal.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
Lo siento, te interrumpí totalmente.
¿Qué estabas diciendo?

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
- Acabo de decir que Howard es un tipo fantástico.
- Sí.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,912
Tiene un gran sentido del humor.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
Quiere mucho a su madre.

118
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Algunas personas dicen demasiado.

119
00:06:59,669 --> 00:07:04,005
- Me gusta mucho que seas un amigo tan leal.
- Sí, soy leal.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
Ya sabes, si miras el panorama general.

121
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
Sólo por curiosidad.
¿Alguna vez tuvo una oportunidad contigo?

122
00:07:14,475 --> 00:07:17,519
¿Estás loco?
El tipo llevaba un parche en el ojo.

123
00:07:18,396 --> 00:07:22,732
- Entonces ¿por qué...?
- Dijo que podía conducir un coche en Marte.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,277
- Entiendo.
- Sí.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,030
Entonces, ¿puedo verte de nuevo?

126
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
No has terminado de verme ahora.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,035
LEONARDO:
Mmm.

128
00:07:34,203 --> 00:07:35,787
Fresco.

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,875
(TECLAS CLICANDO)

130
00:07:41,586 --> 00:07:42,711
¿Algo?

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,338
En realidad, sólo estaba revisando mi correo electrónico.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,759
Pero no, el rover no responde.

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
Creo que la metáfora apropiada aquí
involucra un río de excrementos...

134
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
...y un recipiente de agua nativo americano
sin ningún medio de propulsión.

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Espera, tiene que haber otras opciones.

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,522
Podrías intentar llamar a AAA.

137
00:08:03,024 --> 00:08:06,610
Pero según el último calendario de la NASA,
No llegarán allí hasta dentro de 35 años.

138
00:08:07,778 --> 00:08:12,741
Además, entiendo que tienes que estar al lado
el vehículo con su tarjeta cuando lleguen.

139
00:08:12,909 --> 00:08:13,992
Oh, chasquido.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,202
(RISAS)

141
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
¿Chasquear qué?

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
- Está bien, supongo que tenemos que recurrir al plan B.
- ¿Cuál es el plan B?

143
00:08:20,458 --> 00:08:25,086
Borre los discos duros, tome las cintas, limpie
Nuestras huellas dactilares de cada superficie y corremos.

144
00:08:25,254 --> 00:08:26,963
¿Por qué no era ese el plan A?

145
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
LOCUTOR (EN TV): Un portavoz de la NASA
afirma que debido a la pérdida de datos...

146
00:08:32,762 --> 00:08:35,597
...lo más probable es que no puedan
para determinar la causa...

147
00:08:35,765 --> 00:08:38,433
...del mal funcionamiento del rover de Marte.

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
Gracias a Dios por el plan B.

149
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
Howard, ¿no dijiste
¿Trabajaste en el rover de Marte?

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
No, estás equivocado.

151
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
Sí, cuando nos conocimos.

152
00:08:51,113 --> 00:08:54,115
Dijiste que si salía contigo
Podría conducir un coche en Marte.

153
00:08:56,577 --> 00:08:59,621
No sé de qué estás hablando.

154
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
LEONARDO:
Psst?

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
¿Me disculpan todos?

156
00:09:04,293 --> 00:09:07,420
Leonard está haciendo señales
que le gustaría hablar conmigo en privado.

157
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
No. Sí, lo recuerdo específicamente.

158
00:09:11,551 --> 00:09:16,346
Empezaste preguntando si era de Marte.
porque mi trasero estaba fuera de este mundo.

159
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Bueno, eso me suena a mí, pero no.

160
00:09:22,603 --> 00:09:23,812
SHELDON:
¿Hay algún problema?

161
00:09:23,980 --> 00:09:27,983
Sí, um, escucha,
Tengo que escabullirme por un tiempo.

162
00:09:28,442 --> 00:09:31,444
- Está bien. Adiós.
-No, espera.

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,197
Si alguien te pregunta adónde fui,
no lo sabes.

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,284
- ¿Adónde vas?
- No puedo decirte eso.

165
00:09:38,035 --> 00:09:39,744
Bueno, ¿quién me lo preguntaría?

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
Tampoco puedo decirte eso.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,876
Me trajiste aquí para informarme.
No puedes decirme adónde vas.

168
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
¿Y no puedes decirme quién podría preguntar?

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,009
Sí, realmente no pensé en esto.

170
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
- Leonardo, un momento.
- ¿Qué?

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
Si alguien...
Y no sabemos quién sería.

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,059
...te pregunta dónde has ido,
¿Qué debería decir?

173
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
No sé.
Diles que fui a la oficina.

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,397
- ¿Vas a la oficina?
- No.

175
00:10:07,565 --> 00:10:11,776
- Bueno, entonces ¿cómo puedo decirlo de manera convincente?
- Sólo di: "Leonard fue a la oficina".

176
00:10:11,944 --> 00:10:16,114
Está bien. Leonard fue a la oficina.

177
00:10:20,494 --> 00:10:22,662
Qué es...? No, así no.

178
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
Simplemente "Leonard fue a la oficina".

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
Habría funcionado mejor si
Me dijo que ibas a la oficina.

180
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
Voy a la oficina.

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
Mira, ¿por qué no te creo?

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,469
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,680
- Voy a salir un rato.
- Bueno.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,311
(LA PUERTA SE CIERRA)

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,859
¿Nadie quiere saber?
¿Adónde va?

186
00:10:54,695 --> 00:10:56,196
Bien, ¿adónde va?

187
00:10:56,364 --> 00:10:59,658
Leonard va a la oficina.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
- Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo hoy?
- Ocupado.

189
00:11:16,801 --> 00:11:21,179
Me quitaron un apéndice, una vesícula biliar.
y alrededor de un pie y medio de intestino.

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
Espero que hayan sido tres tipos diferentes.

191
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
(RISAS)

192
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
No, sólo uno.

193
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
No lo logró.

194
00:11:32,525 --> 00:11:33,858
¿Cómo estuvo tu día?

195
00:11:34,944 --> 00:11:38,530
Sabes, soy físico,
entonces pensé en cosas.

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,535
- ¿Eso es todo?
- Escribí algo de eso.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,869
(RISAS)

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,746
- ¿Terminaste de comer?
- Sí.

199
00:11:46,914 --> 00:11:48,581
Ah, bien.

200
00:11:51,711 --> 00:11:55,296
Si supiera que estás esperando,
Me habría tragado esa lasaña entera.

201
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
(SUENA EL TELÉFONO)

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,801
STEPHANIE (EN GRABACIÓN):
Ha contactado a la Dra. Stephanie Barnett.

203
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
Dejar un mensaje.

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,220
(El teléfono suena)

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
HOWARD:
Oye, Steph, soy yo otra vez, Howard.

206
00:12:04,473 --> 00:12:07,892
Si estás libre el viernes, tal vez podríamos
tener algo de comer en mi casa.

207
00:12:08,060 --> 00:12:10,937
Mi mamá cocina una pechuga increíble.

208
00:12:12,022 --> 00:12:14,023
Hágamelo saber. Es Howard.

209
00:12:14,191 --> 00:12:15,567
(CLIC)

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
- Ya comí su pechuga. Se derrite en la boca.
- Mm-hm.

211
00:12:23,909 --> 00:12:27,162
Tal vez deberíamos pensar en
yendo al dormitorio.

212
00:12:27,329 --> 00:12:31,833
Es una buena idea, porque hay una cama.
allí, y estoy muy, muy, muy probando.

213
00:12:32,334 --> 00:12:34,210
(SUENA EL TELÉFONO)

214
00:12:34,378 --> 00:12:37,464
STEPHANIE: Has llegado
Dra. Stephanie Barnett. Dejar un mensaje.

215
00:12:37,631 --> 00:12:38,673
(El teléfono suena)

216
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
<color de fuente="
Oye, soy yo otra vez.

217
00:12:41,302 --> 00:12:45,680
Sólo quiero hacerte saber el recuento de personas.
para la cena del viernes ha subido.

218
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
Vienen mi tía Betty y mi tío Elliot.
Desde Palm Springs.

219
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
Ah, y si alguien preguntara,
Eres mitad judío por parte de tu madre.

220
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
Está bien, llámame. Es Howard.

221
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
(CLIC)

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,573
¿No crees que deberías decirle?
¿No estás interesado?

223
00:13:03,741 --> 00:13:06,743
¿Quieres que me detenga?
¿Y devolverle la llamada ahora mismo?

224
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
Querido Dios, no.

225
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
STEPHANIE <font color="
Ah, Leonardo.

226
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
(LEONARD RÍE)

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,960
(SUENA EL TELÉFONO)

228
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
STEPHANIE: Has llegado
Dra. Stephanie Barnett. Dejar un mensaje.

229
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
(El teléfono suena)

230
00:13:20,549 --> 00:13:24,052
HOWARD:
Oye, soy yo otra vez. Howard.

231
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
Escuchen, mis primos de Fort Lauderdale.
están volando para encontrarte...

232
00:13:28,265 --> 00:13:32,143
...eso significa que vamos a tener que
Trasladar la cena a un restaurante.

233
00:13:32,311 --> 00:13:36,397
SEÑORA. WOLOWITZ (GRITANDO POR TELÉFONO):
Dile que vamos al Olive Garden.

234
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
Tengo un cupón del periódico.

235
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
HOWARD:
No iremos al Olive Garden, mamá.

236
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
SEÑORA. WOLOWITZ:
Oh, el señor Big-Shot con su langosta roja.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,081
HOWARD: Te llamaré de nuevo
cuando afirmemos los detalles.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
Es Howard.

239
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
- Ah, oye.
- Ey.

240
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
- ¿Camisetas nuevas?
- Sí, un par.

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,427
<color de fuente="
- Gracias.

242
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
Entonces ¿quién es la chica?

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
- ¿Lo lamento?
- Bueno, la última vez que compraste una camisa nueva...

244
00:14:12,268 --> 00:14:13,518
...fue cuando estábamos saliendo.

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,771
Entonces, ¿lo que hicimos fue en realidad salir?

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,358
Bueno, sí, teníamos una cita.

247
00:14:20,526 --> 00:14:22,610
Exactamente. Gracias.

248
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
Hazme un favor, dile a Koothrappali que
la próxima vez que lo veas.

249
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
Entonces ¿quién es ella?

250
00:14:29,785 --> 00:14:32,787
- Oh, ella es doctora.
- Oh, es bueno.

251
00:14:32,955 --> 00:14:36,332
Un médico "doctor",
o un tipo de médico?

252
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
"Doctor" médico. Residente quirúrgico.

253
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
Inteligente, bonita.

254
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Déjame preguntarte algo.

255
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
Si tu amigo piensa
esta saliendo con alguien...

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
...pero no lo es, porque de hecho,
estas saliendo con ella...

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
...¿eso te convierte en una mala persona?

258
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
- Bueno, eso depende.
- ¿Sobre qué?

259
00:14:55,644 --> 00:14:57,812
¿Ese es su amigo Wolowitz?

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
- Sí.
- Que se joda, estás bien.

261
00:15:04,445 --> 00:15:07,989
- ¿Está seguro?
- Bueno, ¿ya te acostaste con ella?

262
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
Tu perro.

263
00:15:13,203 --> 00:15:14,495
Bien por usted.

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,582
- ¿Eso cambia las cosas?
- No.

265
00:15:18,542 --> 00:15:22,503
- Entonces, ¿por qué lo preguntaste?
- Soy entrometido. Nos vemos.

266
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
SEÑORA. WOLOWITZ (GRITANDO):
¡Howard, abre la puerta!

267
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
HOWARD <font color="
¿Qué haces cuando alguien toca?

268
00:15:34,433 --> 00:15:37,435
¡Gracias, no tenía idea!

269
00:15:39,313 --> 00:15:43,524
(EN TONO NORMAL) Hola, amigo.
¿Qué te trae a mi pedacito de infierno?

270
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Quién es?
- ¡Es Leonardo!

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,322
SEÑORA. WOLOWITZ:
¡Tendrás que jugar afuera!

272
00:15:49,490 --> 00:15:53,034
¡No estoy vestida para recibir!

273
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
¡A nadie le importa, mamá!

274
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
¿Entonces que hay de nuevo?

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
Escucha, necesito hablar contigo
sobre algo.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,585
<color de fuente="

277
00:16:03,379 --> 00:16:04,420
Momento.

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
¿Hola?

279
00:16:06,715 --> 00:16:10,134
Oh, Stephanie, gracias por devolverme la llamada.
Estaba preocupado.

280
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
Oh.

281
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Ajá.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
Ajá.

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,146
Ajá.

284
00:16:22,648 --> 00:16:26,401
No, lo entiendo.
Claro, podemos ser amigos. Absolutamente.

285
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Gracias por llamar.

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
Sí, que tengas un buen día también.

287
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
Estás muerto para mí.

288
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
Bien, ¿quién se queda con la bola de masa extra?

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
Piedra, Papel, Tijera, Lagarto, Spock.

290
00:16:52,469 --> 00:16:55,430
Está bien, uno de nosotros tendrá que parar.
poniendo a Spock.

291
00:16:55,597 --> 00:16:56,931
¿Cómo decidimos eso?

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
Piedra, Papel, Tijera, Lagarto, Spock.

293
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
<color de fuente="

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
- Hola, chicos.
SHELDON y RAJESH: Hola.

295
00:17:06,108 --> 00:17:07,817
Hola Howard.

296
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
- ¿Howard?
-Sheldon.

297
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
Howard está empleando
un paradigma de patio de escuela...

298
00:17:15,492 --> 00:17:18,953
...en el que estas
para todos los efectos fallecido.

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,790
Tiene la intención de actuar sobre esto
al no hablarte...

300
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
...fingiendo una incapacidad para escucharte
cuando hablas...

301
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
...y negarse de otro modo a reconocer
tu existencia.

302
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
Eso es ridículo.
¿Por qué estás cooperando con él?

303
00:17:31,633 --> 00:17:34,302
Yo no hago las reglas, Leonard.

304
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
Howard, vamos. No planeé esto.

305
00:17:38,223 --> 00:17:42,727
Estas cosas simplemente suceden.
Por lo general, a mí no, pero suceden.

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
¿Alguien acaba de sentir una brisa fría?

307
00:17:47,191 --> 00:17:49,650
Creo que esto es una extensión.
de la metáfora de la muerte.

308
00:17:50,486 --> 00:17:53,112
la brisa fria
Es un llamado problema ectoplasmático...

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,156
...de un alma incorpórea que pasa.

310
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
Ya sabes, al diablo.
Sólo me comeré la bola de masa.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,121
(LLAMANDO A LA PUERTA)

312
00:18:03,957 --> 00:18:05,208
- Hola, Steph.
- Ey.

313
00:18:05,375 --> 00:18:07,251
- Pasa.
- Oh, ¿es este un mal momento?

314
00:18:07,419 --> 00:18:10,505
Sí, pero no veo uno mejor.
en el horizonte, entonces...

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
Oh, si no es la señora Dead-To-Me.

316
00:18:15,219 --> 00:18:16,260
Hola Howard.

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
- ¿Sheldon?
- Lo siento, violaste...

318
00:18:18,680 --> 00:18:22,266
...los términos de tu metáfora
reconociendo su existencia. Estoy fuera.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Él simplemente no me escucha.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
Vale, bueno, supongo
Entonces seremos solo nosotros tres.

321
00:18:28,232 --> 00:18:31,442
- Sí. Lisa se sentirá decepcionada.
ESTEFANIA: Sí.

322
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
¿Lisa?

323
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
Sí, mi compañero de cuarto.
Ella acaba de pasar por una mala ruptura.

324
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
Pensé que a ella le gustaría conocer
Alguien divertido como tú.

325
00:18:40,285 --> 00:18:44,705
Leonard, Stephanie, estáis vivos.
Es un milagro.

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
De todos modos, Lisa,
Sólo quería decírtelo de nuevo...

327
00:18:50,045 --> 00:18:54,966
...cuanto disfruté la otra noche,
y nuevamente, lamento cómo terminó.

328
00:18:56,677 --> 00:18:59,011
Pero de nuevo,
Si pudieras informarme sobre el viernes...

329
00:18:59,179 --> 00:19:02,723
...mi madre necesita un recuento
para que pueda saber qué tan grande debe ser la pechuga.

330
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Howard. Mira esto.

331
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

332
00:19:05,561 --> 00:19:08,646
De todos modos, llámame. Es Howard.

333
00:19:10,107 --> 00:19:13,025
<color de fuente="
El rover de Marte se metió en la grieta...

334
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
...pero una cosa es segura:

335
00:19:14,820 --> 00:19:18,573
Los datos que ha devuelto
contienen las primeras indicaciones claras...

336
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
...que pudo haber habido vida en Marte.

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
Es un descubrimiento científico...

338
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
...eso tiene implicaciones asombrosas
para toda la humanidad.

339
00:19:28,000 --> 00:19:32,211
Desafortunadamente,
Nunca sabremos quién es el responsable.

340
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
HOWARD: Hijo de puta.