1 00:00:02,127 --> 00:00:04,962 Así que si estás considerando Entrando en física experimental... 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,922 ...mi puerta siempre está abierta. 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,925 Una vez más, lamento que la manifestación no funcionó del todo. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,385 Ahora sabemos lo que pasa... 5 00:00:11,553 --> 00:00:15,889 ...cuando accidentalmente derramas melocotón Conviértete en un láser de helio-neón. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,768 La respuesta corta es no. 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,859 Ahora para contarte sobre el Departamento de Física Teórica... 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,527 ...es el Dr. Sheldon Cooper. 9 00:00:32,782 --> 00:00:35,284 - ¿Doctor Cooper? SHELDON: Olvídalo. 10 00:00:37,078 --> 00:00:38,704 Disculpe. 11 00:00:39,497 --> 00:00:42,207 - Sheldon, ambos estuvimos de acuerdo en hacer esto. 00:03:28,457 ¿Oh sí? Bueno... 50 00:03:28,625 --> 00:03:30,542 Eres una persona mala. 51 00:03:31,836 --> 00:03:33,086 ¿Disculpe, doctor Cooper? 52 00:03:33,463 --> 00:03:35,923 Soy Ramona Nowitzki. Estuve en tu charla anoche. 53 00:03:36,341 --> 00:03:40,427 - Creo que eres simplemente brillante. - Bueno, esa es la opinión predominante. 54 00:03:40,803 --> 00:03:43,180 Dios, ahora voy a vomitar. 55 00:03:43,848 --> 00:03:46,266 Howard Wolowitz, Departamento de Ingeniería... 56 00:03:46,434 --> 00:03:50,979 ...co-diseñador del Espacio Internacional Sistema de eliminación de desechos líquidos de la estación. 57 00:03:53,733 --> 00:03:55,067 Vaya. 58 00:03:58,071 --> 00:04:00,322 Dr. Cooper, lo he leído todo. has publicado. 59 00:04:00,490 --> 00:04:03,909 Me gustó tu artículo sobre la gran unificación. utilizando condensados en red de cadenas... 60 00:04:04,077 --> 00:04:07,162 ...y me preguntaba cómo determinaste Esas redes de cuerdas tridimensionales... 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,623 ...proporcionó una imagen unificada de los fermiones y bosones de calibre. 62 00:04:09,999 --> 00:04:13,710 Asombroso. Un Labradoodle inteligente. 63 00:04:14,671 --> 00:04:16,004 Guau. 64 00:04:17,924 --> 00:04:20,175 El hecho es, Estoy bastante cerca de un gran avance... 65 00:04:20,343 --> 00:04:23,303 ...al mostrar cómo emergen los neutrinos de un condensado de red de hilo. 66 00:04:23,471 --> 00:04:26,932 Ay dios mío. Eso cambiaría la forma vemos todo el universo físico. 67 00:04:27,100 --> 00:04:28,976 Es lo que hago. 68 00:04:29,602 --> 00:04:32,729 Ya sabes, el Pishkin-Wolowitz sistema de eliminación de residuos líquidos... 69 00:04:32,897 --> 00:04:35,524 ...también está llamando la atención. 70 00:04:39,112 --> 00:04:41,530 De nuevo, puaj. 71 00:04:43,366 --> 00:04:46,576 Sabes, me encantaría saber más. sobre cómo pretende agregar neutrinos. 72 00:04:46,744 --> 00:04:50,289 - ¿Podemos tomar una taza de café alguna vez? - No tomo café. 73 00:04:50,456 --> 00:04:52,416 Sí. Me encanta una taza de Joe. 74 00:04:53,084 --> 00:04:55,210 No tiene por qué ser café. ¿Qué tal la cena? 75 00:04:55,378 --> 00:04:58,463 - Ceno. - Excelente. Conozco un fantástico pequeño lugar italiano. 76 00:04:58,631 --> 00:05:02,718 Nunca como en restaurantes extraños. Se corre el riesgo de tener cubiertos no estándar. 77 00:05:04,053 --> 00:05:08,765 - ¿Disculpe? - Sheldon vive con miedo al tenedor de tres púas. 78 00:05:08,933 --> 00:05:12,102 Tres púas no son un tenedor. Tres púas es un tridente. 79 00:05:12,270 --> 00:05:16,440 Los tenedores son para comer Los tridentes sirven para gobernar los siete mares. 80 00:05:17,734 --> 00:05:21,236 - ¿Y si trajera comida a tu casa? - Eso sería aceptable. 81 00:05:21,404 --> 00:05:22,863 Los lunes como comida tailandesa. 82 00:05:23,031 --> 00:05:26,658 Mee Krob y satay de pollo con salsa extra de maní de Siam Palace. 83 00:05:26,826 --> 00:05:29,828 Lo entendiste. Ya tengo tu dirección. 84 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 Que linda chica. 85 00:05:35,877 --> 00:05:38,712 Sheldon, ¿tienes alguna idea? ¿Qué acaba de pasar? 86 00:05:39,088 --> 00:05:42,257 Sí. Aparentemente, voy a tener una cena gratis. 87 00:05:47,096 --> 00:05:50,307 Ah, sí, no. Esto está prácticamente fuera de servicio. 88 00:05:50,475 --> 00:05:53,935 - ¿Ver? Lo lamento. - Bueno. Supongo que voy a subir las escaleras. 89 00:05:54,103 --> 00:05:55,604 - ¿Adónde vas? - Cuatro-A. 90 00:05:55,772 --> 00:05:59,107 - Oh, ¿estás aquí para ver a Leonard? - No, doctor Cooper. 91 00:05:59,275 --> 00:06:01,943 ¿Dr. Sheldon Cooper? 92 00:06:02,612 --> 00:06:04,446 Estamos cenando. 93 00:06:04,614 --> 00:06:07,032 ¿Sheldon Cooper? 94 00:06:08,201 --> 00:06:12,788 Alto, delgado, se parece un poco ¿Una mantis religiosa gigante? 95 00:06:14,624 --> 00:06:16,750 Él es lindo, ¿no? 96 00:06:18,920 --> 00:06:21,463 CENTAVO: ¿Sheldon Cooper? 97 00:06:24,634 --> 00:06:26,426 - Hola Leonardo. - Hola, Ramona. Entra. 98 00:06:26,594 --> 00:06:28,053 Gracias. ¿Dónde debería poner esto? 99 00:06:28,221 --> 00:06:29,846 - La cocina está bien. - Bueno. 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,265 - Ey. ¿Qué estás haciendo? - Necesito ver esto. 101 00:06:32,433 --> 00:06:33,767 Ajá. 102 00:06:35,186 --> 00:06:37,562 El área de observación está justo allí. 103 00:06:40,108 --> 00:06:43,151 Sheldon, tu chica... Fecha... Persona... Ramona está aquí. 104 00:06:44,195 --> 00:06:46,780 - Ah, hola. - Oh, lo siento, llego tarde. 105 00:06:46,948 --> 00:06:49,491 Me quedé atrapado leyendo el borrador. de su último artículo. 106 00:06:49,659 --> 00:06:53,328 ¿Te gustó la nota a pie de página donde Ilustro la simetría especular comparándola... 107 00:06:53,496 --> 00:06:55,831 - ¿...a The Flash jugando tenis consigo mismo? - Qué gracioso. 108 00:06:55,998 --> 00:06:57,332 (RISAS) 109 00:06:57,959 --> 00:07:00,585 La idea de que podrías ser capaz para incorporar la gravedad... 110 00:07:00,753 --> 00:07:04,714 ... tengo que decirte, Lo encontré físicamente estimulante. 111 00:07:06,300 --> 00:07:08,760 Mis hipótesis tienden a tener ese efecto. 112 00:07:10,847 --> 00:07:13,140 Lo siento, no traje suficiente para tus amigos. 113 00:07:13,307 --> 00:07:15,684 Supuse que íbamos a estar solos. 114 00:07:18,020 --> 00:07:21,022 Oh. Sí. No, simplemente nos íbamos. 115 00:07:21,190 --> 00:07:22,649 Para mirar, ¿verdad? 116 00:07:24,444 --> 00:07:28,864 - No. Vamos ahora. Vamos a salir. - Ah, vamos. Estaremos en silencio. 117 00:07:29,240 --> 00:07:30,407 Vamos, vámonos. 118 00:07:32,034 --> 00:07:33,243 Bien, ustedes dos. 119 00:07:33,786 --> 00:07:38,248 Que tengas un lindo sea lo que sea esto. 120 00:07:41,544 --> 00:07:45,964 Bueno, chicos, miren, sé que esto no es ninguno. de mi negocio, pero yo sólo... tengo que preguntar. 121 00:07:46,132 --> 00:07:47,883 ¿Cuál es el trato de Sheldon? 122 00:07:51,429 --> 00:07:54,556 - ¿Qué quieres decir con "trato"? - ¿Sabes cuál es su problema? 123 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 ¿Son chicas? ¿Tipo? ¿Títeres de calcetines? 124 00:07:58,561 --> 00:08:03,106 Honestamente, hemos estado operando bajo el supuesto de que no tiene trato. 125 00:08:03,274 --> 00:08:05,942 - Oh, vamos, todos tienen un trato. - Sheldon no. 126 00:08:06,110 --> 00:08:10,655 A lo largo de los años, hemos formulado muchos teorías sobre cómo podría reproducirse. 127 00:08:11,866 --> 00:08:14,743 Soy un defensor de la mitosis. 128 00:08:15,703 --> 00:08:17,037 ¿Lo lamento? 129 00:08:17,205 --> 00:08:20,457 Creo que algún día Sheldon comerá. una enorme cantidad de comida tailandesa... 130 00:08:20,625 --> 00:08:23,668 ...y dividido en dos Sheldon. 131 00:08:25,004 --> 00:08:28,548 Por otro lado, creo que Sheldon podría ser la forma larvaria de su especie. 132 00:08:28,716 --> 00:08:30,967 Él hará girar un capullo y emerger dos meses después... 133 00:08:31,135 --> 00:08:33,595 ...con alas de polilla y un exoesqueleto. 134 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Vale, bueno, gracias por las pesadillas. 135 00:08:39,018 --> 00:08:43,104 - Oye, ¿quieres pasar el rato con nosotros? - Bueno, ¿qué van a hacer ustedes? 136 00:08:44,482 --> 00:08:45,565 Eh... 137 00:08:45,733 --> 00:08:48,401 Mi mamá va a hacer pechuga esta noche. 138 00:08:49,403 --> 00:08:52,322 - ¿El de las cebollas pequeñas? - Sí. 139 00:08:55,243 --> 00:08:59,621 Sí, estoy ocupado. Muy buenas noches. 140 00:09:00,790 --> 00:09:03,041 Su pérdida. Vamos. 141 00:09:03,626 --> 00:09:06,795 Fiesta de pechuga. B a la R a la I-S-K. 142 00:09:08,130 --> 00:09:10,215 A la E a la T a la... 143 00:09:11,384 --> 00:09:13,677 - Oh... - No lo hagas. 144 00:09:18,641 --> 00:09:21,768 - Ey. ¿No estás desayunando? - Sí. 145 00:09:23,104 --> 00:09:26,398 ¿Estás experimentando? ¿Con supositorios nutricionales otra vez? 146 00:09:28,109 --> 00:09:29,985 No con estos pantalones. 147 00:09:31,195 --> 00:09:35,323 - Entonces, ¿cómo te fue con Ramona anoche? - Oh, genial. 148 00:09:35,491 --> 00:09:37,492 Ella es inteligente, perspicaz. 149 00:09:37,660 --> 00:09:41,663 Ella tiene una forma única de ya sabes, venerándome. 150 00:09:43,624 --> 00:09:48,420 - Aquí tienes tu tortilla de espinacas y champiñones. - Gracias. 151 00:09:49,213 --> 00:09:52,007 - ¿Alguien lo tocó? - Todos los involucrados usaron guantes. 152 00:09:52,174 --> 00:09:53,383 Estaba alerta. 153 00:09:54,343 --> 00:09:57,178 Ramona señaló que he estado perdiendo 20 minutos al día... 154 00:09:57,346 --> 00:09:58,805 ...parados en las filas de la cafetería. 155 00:09:58,973 --> 00:10:02,726 Tiempo que sería mejor invertir en abordar los grandes problemas de física de nuestros días. 156 00:10:02,893 --> 00:10:07,397 No se abordan los grandes problemas, Ramona. Te vallas con ellos. En guardia. Estocada. 157 00:10:07,565 --> 00:10:08,857 (RISAS) 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,903 Touché. 159 00:10:14,947 --> 00:10:16,698 - Mañana. - Hola, Leslie. 160 00:10:16,866 --> 00:10:18,867 Entonces veo que estás organizando tus papeles... 161 00:10:19,035 --> 00:10:22,329 ...para el Museo Smithsonian de Tonto-Assery. 162 00:10:23,372 --> 00:10:27,709 No habrá lugar hasta que se deshagan. de la exposición permanente de Leslie Winkle. 163 00:10:28,628 --> 00:10:30,754 Ah, bueno. 164 00:10:31,631 --> 00:10:33,965 Veo que tienes un estudiante de posgrado para pelear tus batallas. 165 00:10:34,133 --> 00:10:36,843 Te dejaré quedarte con el dinero del almuerzo hoy. 166 00:10:37,428 --> 00:10:39,763 Está bien, doctor Cooper. está al borde de un gran avance. 167 00:10:39,930 --> 00:10:43,516 Si vas a quedarte, tendrás que ser respetuoso y callado. 168 00:10:51,734 --> 00:10:53,526 Espérame. 169 00:10:56,989 --> 00:10:58,948 Entonces, ¿has trabajado? ¿El tema de los neutrinos? 170 00:10:59,450 --> 00:11:02,911 Bueno, parafraseando a Mozart, todas las partículas subatómicas están ahí. 171 00:11:03,079 --> 00:11:06,122 - Sólo tengo que ponerlos en el orden correcto. - Eres muy ingenioso. 172 00:11:06,999 --> 00:11:08,041 ¿No lo soy? 173 00:11:11,837 --> 00:11:13,088 (LLAMANDO A LA PUERTA) 174 00:11:13,255 --> 00:11:15,090 Hola chicos, este paquete vino para... 175 00:11:19,345 --> 00:11:22,430 - El Dr. Cooper está trabajando. - Sí, estoy cerca de un gran avance. 176 00:11:22,598 --> 00:11:24,599 ¡Oh! Cosquillas. 177 00:11:26,310 --> 00:11:28,019 Lo siento. 178 00:11:32,274 --> 00:11:34,984 Santa mierda en una galleta. 179 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 - Hola, Penny. - Hola. Probablemente no quieras entrar allí. 180 00:11:39,615 --> 00:11:40,824 ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? 181 00:11:42,076 --> 00:11:46,871 Ya sabes, la única manera en que podría explicarlo Estaría en el consultorio de un terapeuta con muñecas. 182 00:11:55,464 --> 00:11:57,298 Oh, chico. 183 00:11:58,551 --> 00:12:02,470 - El Dr. Cooper está trabajando. - Sí, puedo verlo. 184 00:12:02,638 --> 00:12:05,473 Sheldon, noche de Halo, casa de Koothrappali. ¿Vienes? 185 00:12:05,641 --> 00:12:09,644 Oh, sí, es la noche de Halo. Déjame secarme los pies. 186 00:12:10,438 --> 00:12:13,690 - No irás a la noche de Halo. - Sí, lo soy. Es miércoles. 187 00:12:13,858 --> 00:12:16,192 La noche de Halo del miércoles. 188 00:12:16,360 --> 00:12:19,612 ¿No dijo una vez un gran hombre? "La ciencia no exige nada menos... 189 00:12:19,780 --> 00:12:23,324 ...que el ferviente e incondicional dedicación de toda nuestra vida"? 190 00:12:24,160 --> 00:12:26,703 - Lo hizo. - ¿Y quién era ese gran hombre? 191 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 A mí. 192 00:12:30,750 --> 00:12:33,626 - Lo siento, Leonardo. - ¿En serio? ¿No vienes? 193 00:12:33,794 --> 00:12:36,838 La escuchaste. ¿Cómo puedo discutir conmigo? 194 00:12:37,923 --> 00:12:41,801 Bueno. Bueno, una vez más, ustedes tienen un buen... 195 00:12:41,969 --> 00:12:43,928 ...sea lo que sea esto. 196 00:12:46,348 --> 00:12:49,893 Dr. Cooper, tengo que decirle, Tus amigos te están frenando. 197 00:12:50,060 --> 00:12:53,313 Prefiero pensar en ello como Los estoy empujando hacia adelante. 198 00:12:54,607 --> 00:12:55,648 ¿Noche de halo? 199 00:12:55,816 --> 00:12:58,693 Un hombre con tus dotes intelectuales. no pierde una tarde... 200 00:12:58,861 --> 00:12:59,986 ...jugando videojuegos. 201 00:13:00,404 --> 00:13:02,489 Lo hace los miércoles. 202 00:13:02,948 --> 00:13:04,866 No si quiere un Premio Nobel. 203 00:13:05,534 --> 00:13:07,702 Él quiere eso. 204 00:13:09,789 --> 00:13:13,416 ¿Un hombre con mis dotes intelectuales ¿Jugar paintball los fines de semana? 205 00:13:13,584 --> 00:13:16,503 - ¿Qué opinas? - Maldita sea. 206 00:13:18,088 --> 00:13:21,925 - Ahora, ¿volvemos al trabajo? - Supongo. 207 00:13:24,929 --> 00:13:26,805 Battlestar Galactica se estrena esta noche. 208 00:13:28,349 --> 00:13:29,849 Supongo que puedo esperar por el DVD. 209 00:13:31,727 --> 00:13:34,187 Y luego nunca jamás lo mires. 210 00:14:33,289 --> 00:14:36,416 Centavo. Centavo. Centavo. 211 00:14:36,584 --> 00:14:39,043 Sheldon, cariño, ya te lo dije. es un apartamento pequeño. 212 00:14:39,211 --> 00:14:41,880 - Sólo tienes que golpear uno... - No tengo mucho tiempo. 213 00:14:42,047 --> 00:14:46,676 Mira, Ramona finalmente se quedó dormida. y necesito que me ayudes a deshacerme de ella. 214 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 ¿Deshacerse de ella cómo? 215 00:14:50,931 --> 00:14:54,601 No lo sé, pero, aparentemente, Estoy en algún tipo de relación... 216 00:14:54,768 --> 00:14:58,021 ...y bueno, pareces ser un experto al acabar con ellos. 217 00:15:01,984 --> 00:15:03,109 ¿Disculpe? 218 00:15:03,277 --> 00:15:06,696 Veo hombre tras hombre dejar este apartamento para no volver jamás. 219 00:15:07,781 --> 00:15:10,450 Bien, primero que nada, no es un hombre tras otro. 220 00:15:10,618 --> 00:15:12,994 RAMONA: ¿Doctor Cooper? - Escóndeme. 221 00:15:14,371 --> 00:15:17,123 - ¿Esconderte? - Solicito formalmente santuario. 222 00:15:18,792 --> 00:15:20,001 ¿Por qué no estás trabajando? 223 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 Eh... 224 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 Ella me distrajo. 225 00:15:25,299 --> 00:15:27,508 te lo dije, No tengo tiempo para tus tonterías. 226 00:15:27,676 --> 00:15:30,345 Tengo cosas importantes que hacer. 227 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 - Oh, hombre. - Sé lo que está pasando aquí. 228 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 ¿En realidad? Bueno, ¿entonces me lo explicarías? 229 00:15:38,562 --> 00:15:40,647 Estás enamorado del Dr. Cooper. 230 00:15:41,732 --> 00:15:44,400 Ah, sí, no, no es eso. 231 00:15:44,902 --> 00:15:46,611 No intentes negarlo. 232 00:15:46,779 --> 00:15:50,198 Es un hombre extraordinario, pero tienes que dejarlo ir. 233 00:15:50,366 --> 00:15:53,326 Oh, vaya. Bueno. 234 00:15:53,827 --> 00:15:58,206 Sé que es difícil, pero es un regalo. al mundo entero, y no podemos ser egoístas. 235 00:15:58,374 --> 00:16:00,875 Sí, es un regalo, de acuerdo. 236 00:16:02,002 --> 00:16:03,836 ¿Hermanas? 237 00:16:07,007 --> 00:16:09,217 Claro, hermanas. Je, je. 238 00:16:09,385 --> 00:16:11,552 Bueno. 239 00:16:14,014 --> 00:16:16,516 Santa mierda en una galleta. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 (GOLPEANDO EN LA PARED) 241 00:16:24,858 --> 00:16:25,984 ¿Sheldon? 242 00:16:32,074 --> 00:16:36,035 - ¿Qué estás haciendo? SHELDON: Es código Morse. 243 00:16:37,246 --> 00:16:41,582 - ¿Por qué? - Para que podamos comunicarnos a través de la pared. 244 00:16:42,167 --> 00:16:45,086 Nos estamos comunicando a través del muro. 245 00:16:45,254 --> 00:16:48,589 Sí, pero la comunicación. no está cifrado. 246 00:16:49,091 --> 00:16:52,218 - No sé el código Morse. - Ah, es muy sencillo. Este es A. 247 00:16:52,386 --> 00:16:53,428 (SHELDON TOCANDO LA PARED) 248 00:16:53,595 --> 00:16:54,887 Este es B. 249 00:16:55,055 --> 00:16:57,306 - Este es C. - No voy a aprender el código Morse... 250 00:16:57,474 --> 00:16:58,725 ...a las 3:00 de la mañana. 251 00:16:58,892 --> 00:17:00,685 Está bien. 252 00:17:01,603 --> 00:17:04,605 No entres aquí. No entres aquí. No entres aquí. No... 253 00:17:04,773 --> 00:17:07,025 Ah. 254 00:17:08,944 --> 00:17:11,863 - ¿Qué está sucediendo? - Shh. Ramona está durmiendo en el sofá. 255 00:17:12,031 --> 00:17:16,826 - Lo sé. ¿Cuándo volverá a casa? - Nunca. Ese es el problema. 256 00:17:16,994 --> 00:17:19,787 - Necesito tu ayuda. - ¿De qué estás hablando? 257 00:17:19,955 --> 00:17:23,833 Estoy invocando la cláusula Skynet. de nuestro acuerdo de amistad. 258 00:17:24,001 --> 00:17:26,544 eso solo aplica si necesitas que te ayude a destruir... 259 00:17:26,712 --> 00:17:30,381 ...una inteligencia artificial que tú creaste eso se está apoderando de la tierra. 260 00:17:30,549 --> 00:17:32,884 Vamos, no seas quisquilloso. 261 00:17:33,927 --> 00:17:37,055 - Buenas noches. - Está bien. 262 00:17:38,057 --> 00:17:40,850 Estoy invocando nuestra cláusula sobre ladrones de cuerpos. 263 00:17:41,018 --> 00:17:44,395 La cláusula sobre los ladrones de cuerpos me exige para ayudar a destruir a alguien que conocemos... 264 00:17:44,563 --> 00:17:46,481 ...que ha sido reemplazado por una cápsula alienígena. 265 00:17:46,648 --> 00:17:49,609 Sí. Ella está en la sala de estar. Ir. Esperaré aquí. 266 00:17:50,069 --> 00:17:54,447 - Sheldon, ¿qué haces fuera de la cama? - Ahora. Hazlo. 267 00:17:56,825 --> 00:18:00,495 Necesitas dormir para tu capacidad cognitiva. procesamiento para funcionar a niveles óptimos. 268 00:18:00,662 --> 00:18:03,748 - Ahora, vamos. - ¿Cláusula de Godzilla? 269 00:18:03,916 --> 00:18:06,793