1 00:00:07,257 --> 00:00:08,424 (GEMIDOS) 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,218 (suspiros) 3 00:00:11,803 --> 00:00:12,970 - Buenos días, Leonardo. - ¡Ah! 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,598 - Ajá. - Tenemos que pasar por Pottery Barn... 5 00:00:16,766 --> 00:00:20,102 ...de camino al trabajo. Compré estas sábanas de Star Wars. 6 00:00:20,270 --> 00:00:24,898 Resultaron ser demasiado estimulantes. para ser compatible con una buena noche de sueño. 7 00:00:26,651 --> 00:00:29,319 no me gusta la forma Darth Vader me mira fijamente. 8 00:00:30,780 --> 00:00:32,031 No voy a trabajar. 9 00:00:32,198 --> 00:00:36,660 Sólo porque tu carrera ha estado estancada durante unos años, eso no es motivo para darse por vencido. 10 00:00:37,120 --> 00:00:40,456 Sheldon, estuve despierto toda la noche. utilizando el nuevo láser de electrones libres... 11 00:00:40,623 --> 00:00:42,708 ...para mi experimento de difracción de rayos X. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,711 ¿El láser accidentalmente? quemar tus retinas? 13 00:00:46,129 --> 00:00:48,630 - No. - Entonces podrás conducir. Vamos. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,174 (LEONARD SUSPIRA) 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,179 ¿No te dije que trabajaría de noche y ¿Tendrías que hacer otros arreglos? 16 00:00:55,346 --> 00:00:56,597 - Lo hiciste. - ¿Y? 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,557 No lo hice. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,768 Vamos. 19 00:01:01,811 --> 00:01:02,853 Buenas noches, Sheldon. 20 00:01:03,021 --> 00:01:05,773 - ¿Pero cómo voy a llegar al trabajo? - Toma el autobús. 21 00:01:05,940 --> 00:01:08,358 Pero no puedo tomar el autobús. No tienen cinturones de seguridad. 22 00:01:08,526 --> 00:01:11,862 Y no te dejarán azotarte al asiento con cuerdas elásticas. 23 00:01:12,322 --> 00:01:15,157 Intentaste azotarte al asiento con cuerdas elásticas? 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,910 No lo intenté, lo logré. 25 00:01:18,661 --> 00:01:22,706 Pero por alguna razón, alarmó al otro. pasajeros y me pidieron que bajara del autobús. 26 00:01:22,874 --> 00:01:25,542 Oh, eres un niño grande. Lo resolverás. 27 00:01:25,710 --> 00:01:27,544 No me hables como si fuera un niño. 28 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 Ahora llévame para devolver mis hojas de Star Wars. 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,009 ¿Centavo? 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,011 ¿Centavo? ¿Centavo? 31 00:01:36,846 --> 00:01:39,389 Sheldon, ¿qué pasa? 32 00:01:39,557 --> 00:01:41,642 Leonard está dormido. 33 00:01:43,603 --> 00:01:44,937 Gracias por la actualización. 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,022 No, espera. 35 00:01:47,232 --> 00:01:48,816 Tienes que llevarme al trabajo. 36 00:01:49,359 --> 00:01:52,027 Sí, realmente no creo que lo haga. 37 00:01:52,529 --> 00:01:54,988 pero yo no conduzco y no puedo tomar el autobús. 38 00:01:55,156 --> 00:01:57,866 Estarás bien mientras No haces eso del bungee. 39 00:01:58,034 --> 00:01:59,326 Centavo. 40 00:02:00,537 --> 00:02:03,413 ¿No dijiste recientemente que tu y yo somos amigos? 41 00:02:04,666 --> 00:02:07,543 Sí, Sheldon, somos amigos. 42 00:02:07,710 --> 00:02:10,337 Entonces por la presente invoco lo que me han dado a entender... 43 00:02:10,505 --> 00:02:13,882 ...es una parte integral del pacto implícito de amistad. 44 00:02:17,720 --> 00:02:19,555 El favor. 45 00:02:20,723 --> 00:02:22,266 Oh, querido Dios. 46 00:02:23,059 --> 00:02:26,687 Lo siento, no me di cuenta Estaba interrumpiendo tus oraciones matutinas. 47 00:02:28,022 --> 00:02:30,149 Cuando hayas terminado, nos iremos. 48 00:02:56,926 --> 00:02:59,011 Gracias por llevarme al trabajo. 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,971 ¿Sabes que este es mi día libre, Sheldon? 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,599 Oh, bien, No te estoy impidiendo nada. 51 00:03:07,061 --> 00:03:09,771 - Tu luz de verificación del motor está encendida. - Mm-hm. 52 00:03:10,899 --> 00:03:14,526 Normalmente, eso es un indicador de, ya sabes, revisa tu motor. 53 00:03:14,694 --> 00:03:17,487 Está bien. Lleva como un mes así. 54 00:03:18,406 --> 00:03:22,659 Bueno, en realidad eso sería aún más razón para, ya sabes, revisar tu motor. 55 00:03:23,494 --> 00:03:26,955 - Sheldon, está bien. - Si estuviera bien, la luz no estaría encendida. 56 00:03:27,123 --> 00:03:31,001 Por eso el fabricante instaló esa luz, para hacerte saber que no está bien. 57 00:03:31,169 --> 00:03:32,878 Quizás la luz esté rota. 58 00:03:34,130 --> 00:03:37,132 hay ¿Una luz de verificación del motor? 59 00:03:38,635 --> 00:03:39,801 Oh. 60 00:03:40,220 --> 00:03:41,511 ¿Qué? 61 00:03:41,679 --> 00:03:45,307 Los estudios han demostrado que realizar tareas como comer, hablar por teléfono... 62 00:03:45,475 --> 00:03:48,393 ...o tomar café mientras conduces reduce el tiempo de reacción... 63 00:03:48,561 --> 00:03:50,646 ...por el mismo factor como una onza de alcohol. 64 00:03:50,813 --> 00:03:53,357 - ¿Tienes algo de alcohol? - Por supuesto que no. 65 00:03:53,524 --> 00:03:55,484 Demasiado. 66 00:03:57,987 --> 00:04:01,156 - ¿Vas por la avenida Euclid? - Mm-hm. 67 00:04:01,324 --> 00:04:02,991 Leonard toma la Avenida Los Robles. 68 00:04:03,159 --> 00:04:04,785 Bueno, bien por Leonard. 69 00:04:04,953 --> 00:04:08,497 La avenida Euclid es más corta en línea recta, pero tiene topes de velocidad... 70 00:04:08,665 --> 00:04:12,709 ...que aumentan el tiempo de conducción de punto a punto, convirtiéndola en la opción menos eficiente. 71 00:04:14,754 --> 00:04:16,213 Pero tienes la desventaja. 72 00:04:17,715 --> 00:04:19,174 ¡Oh! 73 00:04:20,260 --> 00:04:24,680 Si no vas a reducir la velocidad por los badenes, retiro mi objeción. 74 00:04:26,474 --> 00:04:28,016 He aquí una pregunta divertida. 75 00:04:28,184 --> 00:04:30,727 ¿Sabes? ¿Cuál es el nombre de calle más común? 76 00:04:30,895 --> 00:04:33,438 - No. - La respuesta es complicada. 77 00:04:34,524 --> 00:04:35,691 Es la calle Segunda. 78 00:04:35,858 --> 00:04:37,567 Uno pensaría que sería First Street. 79 00:04:37,735 --> 00:04:41,071 En la mayoría de las ciudades, First Street finalmente se le cambia el nombre a otra cosa. 80 00:04:41,239 --> 00:04:42,781 Como la calle principal... 81 00:04:42,949 --> 00:04:44,283 ...Calle Amplia... 82 00:04:44,450 --> 00:04:46,535 ...Avenida Michigan. 83 00:04:46,703 --> 00:04:48,453 leonardo y yo A menudo usamos nuestro tiempo de viaje... 84 00:04:48,621 --> 00:04:51,248 ...para ejercitar nuestra mente con acertijos como ese. 85 00:04:51,708 --> 00:04:54,042 También jugamos. 86 00:04:55,253 --> 00:04:56,545 ¿Te gustaría jugar uno? 87 00:04:56,963 --> 00:04:59,089 - No. - Oh, vamos, es divertido. 88 00:04:59,882 --> 00:05:02,092 ¡Vaya! Otro golpe. 89 00:05:03,553 --> 00:05:07,055 Bueno. Uh, diré un elemento y, eh, dices un elemento... 90 00:05:07,223 --> 00:05:10,726 ...cuyo nombre comienza con la última letra del que dije, ¿vale? 91 00:05:11,894 --> 00:05:12,936 Empezaré. 92 00:05:14,564 --> 00:05:16,231 "Helio." 93 00:05:19,569 --> 00:05:21,737 Ahora se podría decir "Mercurio". 94 00:05:21,904 --> 00:05:23,447 Eso me daría una Y. 95 00:05:23,614 --> 00:05:26,241 Oh, muy inteligente. Esa es una pregunta difícil. 96 00:05:26,784 --> 00:05:28,076 Entonces elijo "iterbio"... 97 00:05:28,244 --> 00:05:29,786 ...lo que te lleva de vuelta a M. 98 00:05:29,954 --> 00:05:31,580 Entonces dices "molibdeno". 99 00:05:31,748 --> 00:05:33,749 Y yo digo: "Magnesio". 100 00:05:33,916 --> 00:05:35,208 Y dices: "Manganeso". 101 00:05:35,376 --> 00:05:37,169 Y yo digo: "Europio". 102 00:05:37,337 --> 00:05:38,962 Y te quedas con "mendelevio". 103 00:05:39,130 --> 00:05:42,090 Y ya no hay M, porque creo que el meitnerio... 104 00:05:42,258 --> 00:05:46,178 ...debería seguir llamándose eka-iridio. Así que felicidades, ganaste. 105 00:05:50,933 --> 00:05:52,768 ¿Quieres ir de nuevo? 106 00:05:53,478 --> 00:05:55,812 ¿Qué tal si solo tenemos ¿Un poco de tranquilidad ahora? 107 00:05:56,397 --> 00:05:57,439 Está bien. 108 00:05:58,691 --> 00:06:00,525 00:06:27,135 Está bien, lo intentaré. 117 00:06:41,818 --> 00:06:43,777 Oh, Leonardo, ahí estás. 118 00:06:43,945 --> 00:06:45,320 Estoy listo para ir a casa. 119 00:06:47,156 --> 00:06:48,323 Acabo de llegar. 120 00:06:48,491 --> 00:06:50,409 Bien. Momento perfecto. 121 00:06:50,868 --> 00:06:54,329 Sheldon, te lo dije, solo tengo acceso al láser de electrones libres por la noche. 122 00:06:54,497 --> 00:06:56,832 - No puedo llevarte durante las próximas semanas. - No. 123 00:06:56,999 --> 00:07:00,168 Dijiste que no podías llevarme al trabajo. Esto es del trabajo. 124 00:07:01,170 --> 00:07:02,504 Howard, ayúdame aquí. 125 00:07:03,005 --> 00:07:06,508 No, sólo por diversión. Voy a ponerme de su lado. 126 00:07:07,677 --> 00:07:09,594 Ahora, ¿cómo propones que llegue a casa? 127 00:07:10,263 --> 00:07:13,098 - ¿Cómo llegaste aquí en primer lugar? - Centavo. 128 00:07:13,266 --> 00:07:16,017 Pero siento que ya no es una opción. 129 00:07:17,145 --> 00:07:18,603 Mira, necesito ir al laboratorio de láser. 130 00:07:18,771 --> 00:07:22,441 Vas a tener que encontrar alguien más que te lleve a casa. 131 00:07:28,406 --> 00:07:31,366 Oh, maldita sea. Elegí el lado equivocado. 132 00:07:32,869 --> 00:07:34,995 (GRITANDO) 133 00:07:36,747 --> 00:07:39,374 Dios mío, la avenida Euclid no. 134 00:07:40,209 --> 00:07:42,752 (GRITANDO) 135 00:07:46,507 --> 00:07:49,634 ¿Por qué Howard te dejó? ¿En medio del camino, de todos modos? 136 00:07:51,053 --> 00:07:52,554 Teníamos una diferencia de opinión. 137 00:07:52,722 --> 00:07:54,222 ¿Sobre qué? 138 00:07:54,390 --> 00:07:56,892 Si estaba tratando de matarme o no. 139 00:07:57,059 --> 00:07:59,269 Para que conste, mantengo que así fue. 140 00:08:01,314 --> 00:08:03,273 - ¿Adónde vas? - Te llevaré a casa. 141 00:08:03,441 --> 00:08:05,567 Pero no me voy a casa. Es miércoles. 142 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 El miércoles es el Día del Nuevo Cómic. Tenemos que ir a la tienda de cómics. 143 00:08:09,739 --> 00:08:13,575 Y luego tenemos que detenernos en Souplantation. Es el día de la sopa cremosa de tomate. 144 00:08:13,743 --> 00:08:17,078 Y RadioShack. Hay ofertas en baterías triple A. 145 00:08:17,246 --> 00:08:20,123 Tenemos que ir a Pottery Barn. y devolverme mis hojas de Star Wars. 146 00:08:20,958 --> 00:08:22,250 Tengo una idea mejor. 147 00:08:23,336 --> 00:08:25,837 ¿Quieres ir primero a Pottery Barn? 148 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 ¿Puedes llevarme a Pottery Barn? 149 00:08:45,358 --> 00:08:48,902 Tal vez si apago la luz de la noche, Puedo quedarme con las sábanas. 150 00:09:00,790 --> 00:09:02,457 Buen día. 151 00:09:03,668 --> 00:09:05,669 TODOS: Buenos días. 152 00:09:05,878 --> 00:09:07,462 Sheldon, siéntate. 153 00:09:08,089 --> 00:09:09,130 Ella está en mi lugar. 154 00:09:12,218 --> 00:09:15,220 No me mires así. Todo el mundo sabe que ese es mi lugar. 155 00:09:20,476 --> 00:09:21,851 Sheldon... 156 00:09:22,019 --> 00:09:24,396 ...sabes que nos preocupamos por ti. 157 00:09:24,564 --> 00:09:28,358 Y es porque nos importas que hemos decidido que tenemos que hablar. 158 00:09:33,322 --> 00:09:35,407 Estas lastimando a la gente a tu alrededor, cariño. 159 00:09:35,575 --> 00:09:39,202 Así que te concertamos una cita. y queremos que lo conserves. 160 00:09:40,871 --> 00:09:44,249 "Departamento de Vehículos Motorizados ¿Nuevo manual del conductor"? 161 00:09:48,004 --> 00:09:50,171 Pero no tengo ningún problema. 162 00:09:51,340 --> 00:09:53,842 Sheldon, necesitas aprender a conducir. 163 00:09:54,010 --> 00:09:56,344 Esta locura tiene que parar. 164 00:09:57,888 --> 00:10:00,181 Penny te llevará al DMV. Me voy a la cama. 165 00:10:00,349 --> 00:10:03,101 - ¿Por qué Penny? - Porque la piedra rompe las tijeras. 166 00:10:03,269 --> 00:10:04,853 Buenas noches. 167 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 - Está bien. Vamos, Sheldon. - Esperar. 168 00:10:08,190 --> 00:10:09,441 Tengo una condición. 169 00:10:09,609 --> 00:10:12,444 - ¿Qué? - Tenemos que parar en Pottery Barn. 170 00:10:13,195 --> 00:10:14,487 Bueno. 171 00:10:14,655 --> 00:10:16,448 Y RadioShack. 172 00:10:16,991 --> 00:10:18,074 Bien. 173 00:10:19,118 --> 00:10:21,703 - Y la tienda de cómics. PENNY: Está bien. 174 00:10:22,163 --> 00:10:24,205 Quiero ir a la tienda de cómics. 175 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 Me gustan los cómics. 176 00:10:51,233 --> 00:10:54,069 todavía no veo por qué necesito una licencia de conducir. 177 00:10:54,236 --> 00:10:57,280 Albert Einstein Nunca tuve licencia de conducir. 178 00:10:57,907 --> 00:11:02,535 Sí, pero Albert Einstein no me obligó Me mojé a 40 millas por hora. 179 00:11:03,079 --> 00:11:05,997 Sí, y nunca quise para darle una patada en los huevos a Albert Einstein. 180 00:11:09,960 --> 00:11:13,838 Sabes, tengo que preguntar, ¿por qué no lo hiciste? ¿Obtener una licencia a los 16 años como todos los demás? 181 00:11:14,006 --> 00:11:16,716 Por lo demás estaba comprometido. 182 00:11:17,426 --> 00:11:18,760 ¿Haciendo qué? 183 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 Examinando amplitudes perturbativas en N=4 teorías supersimétricas... 184 00:11:22,431 --> 00:11:25,100 ...lo que lleva a un nuevo examen de las propiedades ultravioleta... 185 00:11:25,267 --> 00:11:29,646 ...de supergravedad multibucle N=8 utilizando la teoría moderna del tornado. 186 00:11:32,650 --> 00:11:35,610 Bueno, ¿qué tal cuando tenías 17 años? 187 00:11:36,612 --> 00:11:38,780 Lleve esto al área de pruebas. Nombre en la parte superior. 188 00:11:38,948 --> 00:11:41,366 Firma abajo, responde. las preguntas, tráelas de vuelta. Próximo. 189 00:11:47,998 --> 00:11:49,040 ¿Solicitud? 190 00:11:50,126 --> 00:11:52,836 En realidad soy más un teórico. 191 00:11:54,380 --> 00:11:57,382 La aplicación en tu mano. Dáselo a ella. 192 00:11:57,550 --> 00:11:59,008 Oh. 193 00:12:02,096 --> 00:12:04,222 Lleve esto al área de pruebas. Nombre en la parte superior. 194 00:12:04,390 --> 00:12:07,100 Firma abajo, responde las preguntas, tráelo de vuelta. Próximo. 195 00:12:07,268 --> 00:12:10,979 Disculpe pero tengo algunas dudas sobre estas preguntas. 196 00:12:11,897 --> 00:12:13,815 Mira ese cartel ahí. 197 00:12:13,983 --> 00:12:17,610 - ¿Sí? - ¿Dice: "Me importa un carajo"? 198 00:12:19,697 --> 00:12:22,240 - No. - Eso es porque no lo hago. 199 00:12:22,658 --> 00:12:25,452 Sólo mira. Mira, esta primera pregunta no tiene sentido. 200 00:12:25,619 --> 00:12:29,247 Mire: "¿Cuántas longitudes de automóvil debería dejar delante de usted cuando conduce?" 201 00:12:29,415 --> 00:12:31,624 No hay manera posible de responder a eso. 202 00:12:31,792 --> 00:12:35,378 La longitud de un auto no es una unidad de medida estandarizada. 203 00:12:36,213 --> 00:12:38,047 Mira el cartel. 204 00:12:38,632 --> 00:12:41,718 - Sheldon, soy C. Solo escribe C. - No necesito tu ayuda, Penny. 205 00:12:41,886 --> 00:12:44,637 - Escucha a esa niña, cariño. Ponga C. Siguiente. SHELDON: No, no. 206 00:12:44,805 --> 00:12:47,223 Espera, no, espera. Eche un vistazo a la siguiente pregunta. 207 00:12:47,391 --> 00:12:50,894 sheldon, ¿Por qué estás discutiendo con el DMV? 208 00:12:51,061 --> 00:12:53,396 ¿De qué otra manera van a aprender? 209 00:12:55,065 --> 00:12:57,025 Mira, pregunta dos: 210 00:12:57,193 --> 00:12:59,444 "¿Cuándo son más resbaladizas las carreteras?" 211 00:12:59,612 --> 00:13:01,988 Hay tres respuestas, ninguno de los cuales es correcto. 212 00:13:02,156 --> 00:13:06,201 La respuesta correcta es: "Cuando esté cubierto por líquido suficiente para reducir el coeficiente... 213 00:13:06,368 --> 00:13:09,120 ...a la fricción estática entre el neumático y el camino hacia cero. 214 00:13:09,288 --> 00:13:12,540 Pero no tan profundo como para introducir una nueva fuente de fricción." 215 00:13:16,796 --> 00:13:19,339 Aquí está su permiso de aprendizaje. Irse. 216 00:13:20,591 --> 00:13:24,093 Pero no he terminado. tengo muchos preocupaciones adicionales sobre estas preguntas. 217 00:13:24,261 --> 00:13:27,597 - No me hagas subirme a este mostrador. - Está bien, vamos. Vamos. 218 00:13:29,225 --> 00:13:30,892 MUJER: Siguiente. 219 00:13:31,060 --> 00:13:32,644 Lo superó. 220 00:13:35,272 --> 00:13:39,150 Bueno. Eso es todo. Arranquémoslo. 221 00:13:39,318 --> 00:13:40,568 Arrancando. 222 00:13:41,320 --> 00:13:43,196 Este es un simulador de última generación. 223 00:13:43,364 --> 00:13:45,949 Lo adapté de algo un amigo diseñado para el ejército. 224 00:13:46,116 --> 00:13:48,034 ¿Es por eso que parezco estar en Faluya...? 225 00:13:48,202 --> 00:13:50,829 ...al volante de un Humvee blindado? 226 00:13:51,247 --> 00:13:53,915 Aún no lo he configurado. 227 00:13:54,083 --> 00:13:58,795 Vamos a ver. Tanque Bradley. Camión de transporte. Batimóvil. 228 00:13:58,963 --> 00:14:01,256 - ¡Oh! - No. 229 00:14:01,674 --> 00:14:05,969 Allá vamos. Ford Taurus 2006 rojo en las calles de Pasadena. 230 00:14:06,136 --> 00:14:07,637 Eh... 231 00:14:08,264 --> 00:14:10,056 - ¿Qué? - Estadísticamente, los coches rojos... 232 00:14:10,224 --> 00:14:12,767 ...son detenidos por la policía mucho más a menudo que cualquier otro color. 233 00:14:12,935 --> 00:14:15,728 No quiero problemas con la pelusa. 234 00:14:16,355 --> 00:14:18,606 Bien, ¿de qué color quieres? 235 00:14:18,774 --> 00:14:22,694 Ya conoces el azul pálido del sable de luz de Luke Skywalker? 236 00:14:23,779 --> 00:14:26,948 Antes de que fuera remasterizado digitalmente. 237 00:14:28,826 --> 00:14:30,159 Negro es. 238 00:14:32,121 --> 00:14:36,124 Bueno. Ahora, ¿qué quieres hacer primero? es encender el encendido y cambiar a marcha. 239 00:14:36,292 --> 00:14:38,293 Todavía no me he abrochado el cinturón de seguridad. 240 00:14:40,671 --> 00:14:42,422 Bien, abróchate el cinturón de seguridad. 241 00:14:49,680 --> 00:14:51,139 Hacer clic. 242 00:14:52,975 --> 00:14:55,143 - ¿Hay bolsas de aire? - No necesitas bolsas de aire. 243 00:14:55,311 --> 00:14:57,020 ¿Qué pasa si una furgoneta simulada me choca por detrás? 244 00:14:57,187 --> 00:14:59,939 Te golpearé en la cara con una almohada. 245 00:15:05,487 --> 00:15:07,196 (EL MOTOR ARRANCA EN EL SIMULADOR) 246 00:15:08,782 --> 00:15:10,992 Bien, ahora ponga marcha. 247 00:15:11,160 --> 00:15:13,286 Y salga lentamente hacia el tráfico. 248 00:15:13,454 --> 00:15:14,662 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO EN EL SIMULADOR) 249 00:15:14,830 --> 00:15:16,706 ¿Tú...? Mira el... 250 00:15:16,874 --> 00:15:19,792 - ¡Cuidado con los peatones! - Dios mío, espera. 251 00:15:19,960 --> 00:15:21,002 (La niña grita en el simulador) 252 00:15:21,170 --> 00:15:22,545 ¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno! 253 00:15:22,713 --> 00:15:23,963 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN EN EL SIMULADOR) 254 00:15:24,131 --> 00:15:26,049 (EL COCHE SE ACCIDENTA EN EL SIMULADOR) 255 00:15:34,725 --> 00:15:36,351 Gracias. 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,604 (EL COCHE SE ACCIDENTA ENTONCES EL HOMBRE GRITA EN SIMULADOR) 257 00:15:39,772 --> 00:15:41,940 Lo siento. Disculpe. 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,858 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN Y LUEGO EL COCHE SE ACCIDENTA EN SIMULADOR) 259 00:15:44,026 --> 00:15:45,485 Mi mal. 260 00:15:45,986 --> 00:15:47,862 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN Y EL VIDRIO SE ROMPE. EN SIMULADOR) 261 00:15:48,030 --> 00:15:50,031 Conductor estudiante. 262 00:15:51,325 --> 00:15:55,286 ¿Cómo lograste seguir adelante? ¿El segundo piso de la Glendale Galleria? 263 00:15:55,996 --> 00:15:57,413 No sé. 264 00:15:57,581 --> 00:15:59,791 Estaba en la autopista de Pasadena, y perdí mi salida... 265 00:15:59,959 --> 00:16:03,419 ... voló desde el paso elevado, y una cosa llevó a la otra. 266 00:16:05,381 --> 00:16:07,840 Tal vez quieras darle un descanso y vuelve a intentarlo mañana. 267 00:16:08,008 --> 00:16:09,759 No, lo dejé. 268 00:16:11,387 --> 00:16:13,096 (ACCIDENTES DE COCHE Y GRITOS DE HOMBRE EN SIMULADOR) 269 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (MULTITUD CLAMANDO EN EL SIMULADOR) 270 00:16:14,723 --> 00:16:17,308 (ANIMALES PIRANDO Y LLORANDO EN SIMULADOR) 271 00:16:18,227 --> 00:16:20,979 Ah. ¿La tienda de mascotas? 272 00:16:22,231 --> 00:16:26,609 Recuérdame felicitar a Wolowitz en el software. Es increíblemente detallado. 273 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Así que espera. ¿Vas a rendirte? 274 00:16:30,114 --> 00:16:31,489 No, no me rendiré. 275 00:16:31,657 --> 00:16:33,741 No, nunca me rindo. 276 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Entonces, ¿qué estás haciendo? 277 00:16:36,745 --> 00:16:40,957 Estoy trascendiendo la situación. 278 00:16:44,253 --> 00:16:48,673 Claramente estoy demasiado evolucionado para conducir. 279 00:16:51,010 --> 00:16:53,553 - ¿Qué significa eso? - Leonardo... 280 00:16:53,721 --> 00:16:57,265 ... ¿alguna vez te has preguntado por qué mis dedos pequeños y los incisivos laterales... 281 00:16:57,433 --> 00:17:02,103 ...son significativamente más pequeños que el promedio para alguien de mi tamaño? 282 00:17:03,230 --> 00:17:06,941 Me pregunto muchas cosas sobre ti, Sheldon, pero no eso. 283 00:17:07,526 --> 00:17:09,152 Bueno, esos son indicadores... 284 00:17:09,319 --> 00:17:12,655 ...que estoy más avanzado en la evolución escala que el ser humano promedio. 285 00:17:12,823 --> 00:17:15,283 - ¿No es broma? - Sí, espera, no, no voy a llegar tan lejos... 286 00:17:15,451 --> 00:17:18,661 ...como decir que represento una nueva etapa distinta en la humanidad. 287 00:17:18,829 --> 00:17:21,456 Ya sabes, un Homo novus, por así decirlo. 288 00:17:22,708 --> 00:17:24,792 No, eso lo deben decidir los antropólogos. 289 00:17:25,461 --> 00:17:28,755 pero estoy convencido esa es la razón por la que no puedo dominar... 290 00:17:28,922 --> 00:17:32,842 ...la tarea plebeya de conducir es porque no estoy destinado a hacerlo. 291 00:17:33,010 --> 00:17:35,136 Sí es usted. Se supone que debes aprender a conducir. 292 00:17:35,304 --> 00:17:37,930 - Por favor, aprenda a conducir. - No, no. 293 00:17:38,098 --> 00:17:41,851 Estoy destinado a cosas más grandes, como desentrañando los misterios del universo... 294 00:17:42,019 --> 00:17:46,814 ...no determinar cuándo es seguro pasar un autobús escolar detenido en una carretera rural. 295 00:17:48,609 --> 00:17:51,652 - Nunca es seguro. - Sí, bueno, ahora lo sé. 296 00:17:53,280 --> 00:17:56,282 Bien. Suponiendo que todo lo que dices es verdad... 297 00:17:56,450 --> 00:17:59,327 ...¿cómo se comporta lo biológicamente superior? Homo novus manos a la obra... 298 00:17:59,495 --> 00:18:01,287 ...mañana por la mañana? 299 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 El homo novus no lo sabe. 300 00:18:05,042 --> 00:18:07,126 Bueno, aguanta. 301 00:18:07,294 --> 00:18:09,796 Tal vez evoluciones hacia algo con alas. 302 00:18:21,308 --> 00:18:22,850 SHELDON: Buenos días, caballeros. - Ey. 303 00:18:23,018 --> 00:18:24,936 Buen día. 304 00:18:25,979 --> 00:18:29,315 ¿Hay algún nuevo tipo de viernes informal? ¿No lo sé? 305 00:18:29,775 --> 00:18:31,526 No, él vive aquí ahora. 306 00:18:32,402 --> 00:18:33,444 ¿En realidad? ¿Por qué? 307 00:18:33,612 --> 00:18:36,697 Bueno, ya que no quiere tomar el autobús. y está demasiado evolucionado para conducir... 308 00:18:36,865 --> 00:18:38,699 ...decidió dormir en su oficina... 309 00:18:38,867 --> 00:18:42,286 ...y ducharnos en el laboratorio de radiación. hasta que termine con mi experimento. 310 00:18:43,330 --> 00:18:46,290 Pero terminaste tu experimento. hace una semana. 311 00:18:49,962 --> 00:18:51,295 Sí. 312 00:19:02,182 --> 00:19:05,059