1
00:00:02,627 --> 00:00:05,879
Compañeros guerreros,
Este es Sheldor el Conquistador.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,881
Estamos a punto de entrar en la fortaleza de Atzel.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,885
Ahora bien, esto es un largo plazo,
Así que hagamos otro control de la vejiga.

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,975
Muy bien, Barry, te esperamos de nuevo.
pero realmente deberías ver a un médico.

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,728
(GOLPEANDO CERCA)

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,898
Sheldor está AFK.

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,613
Penny, ¿estás experimentando
algún tipo de dificultad?

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,283
Sí, no puedo abrir mi estúpida puerta.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,620
Parece que has puesto la llave de tu coche.
en la cerradura de la puerta. ¿Eres consciente de eso?

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,789
Sí.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,042
Muy bien entonces.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,421
<color de fuente="
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,632
¿Sería posible para ti?
¿Hacer esto un poco más silenciosamente?

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,553
- No puedo sacar la maldita llave.
- Eso no es sorprendente.

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,098
Esa cerradura Baldwin de tu puerta usa
cilindros tradicionales montados en el borde...

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,394
...mientras que la llave de tu Volkswagen
utiliza un sistema de cilindro central.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,481
Gracias, Sheldon.

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
De nada.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,237
Punto de consulta: ¿Por qué
¿poner la llave del coche en la cerradura de la puerta?

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
Te diré por qué.
Hoy tuve una audición.

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,576
Me tomó dos horas llegar allí.
Esperé una hora por mi turno.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,913
Antes de empezar me dijeron
Parezco demasiado del Medio Oeste para el papel.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,290
Demasiado Medio Oeste.
¿Qué diablos significa eso?

24
00:01:23,458 --> 00:01:28,253
El Medio Oeste americano estaba mayoritariamente poblado
por los pueblos escandinavos y germánicos...

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,131
- ...que tienen rasgos faciales característicos...
- Sé lo que significa.

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,344
Dios, he estado en Los Ángeles.
desde hace casi dos años.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,680
No he conseguido ni un solo trabajo de actuación.
No he logrado nada.

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,934
No he recibido un aumento en el trabajo.
Ni siquiera he tenido relaciones sexuales en seis meses.

29
00:01:42,102 --> 00:01:47,064
Y cuando estaba subiendo esas escaleras
una mosca voló en mi boca y me la comí.

30
00:01:48,149 --> 00:01:51,026
Bueno, en realidad, los insectos son un alimento básico.
en muchas culturas.

31
00:01:51,194 --> 00:01:52,528
Son casi pura proteína.

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,031
Ay, hijo de puta.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,575
La condensación en tus alimentos congelados...

34
00:01:58,743 --> 00:02:01,370
...debilitado la integridad estructural
de la bolsa.

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,169
Pero volviendo al enigma clave,
deberías llamar a un cerrajero.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,213
- Haz que te abra la puerta.
- Hice.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,507
Dijo que llegará aquí cuando llegue.

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
Estás frustrado porque expresó
¿Su respuesta en una tautología sin sentido?

39
00:02:17,428 --> 00:02:21,473
No, estoy frustrado
porque soy un fracaso en todo...

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,893
...y mi aliento huele a mosca.

41
00:02:25,061 --> 00:02:26,311
(LLORANDO)

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,982
Ahí, ahí.

43
00:02:37,490 --> 00:02:40,200
¿Preferirías esperar?
en nuestro apartamento?

44
00:02:40,368 --> 00:02:43,829
No, prefiero sentarme en este suelo helado.
sollozando como un niño de 3 años.

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,456
Muy bien entonces.

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,459
Por el amor de Dios.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,840
Justo cuando creo que he conseguido
el truco del sarcasmo.

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,075
Ponte cómodo.

49
00:03:22,493 --> 00:03:24,411
Allí no.

50
00:03:25,788 --> 00:03:27,039
<color de fuente="

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,692
Sheldor está nuevamente en línea.

52
00:03:56,986 --> 00:03:58,612
¿Sheldor?

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,948
El Conquistador.

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
¿Qué estás haciendo?

55
00:04:04,702 --> 00:04:05,911
AFK.

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,374
Estoy jugando "La era de Conan".
un juego multijugador en línea...

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,710
...ambientado en el universo de Robert E. Howard.
Conan el Bárbaro.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,545
Oh.

59
00:04:16,798 --> 00:04:19,383
Sheldor vuelve a estar en línea.

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,427
- ¿Qué es AFK?
- AFK.

61
00:04:24,722 --> 00:04:27,182
Lejos del teclado.

62
00:04:27,850 --> 00:04:29,226
Ah, claro.

63
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
¿Qué significa eso?

64
00:04:36,734 --> 00:04:39,236
Ah, claro.

65
00:04:40,071 --> 00:04:42,906
Sí, pero ¿qué significa?

66
00:04:56,296 --> 00:04:59,131
Y simplemente haz clic en las botas encantadas.
para ponérselos.

67
00:04:59,299 --> 00:05:02,509
No sé.
¿Puedo verlos en otro color?

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
Simplemente haga clic en ellos.

69
00:05:05,680 --> 00:05:09,599
Ahora, felicidades,
Ahora eres un guerrero de nivel tres.

70
00:05:09,767 --> 00:05:12,811
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Adivina qué? Soy un guerrero de nivel tres.

71
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
¿Sabes que hay comestibles?
fuera de tu apartamento?

72
00:05:16,899 --> 00:05:18,317
Sí, sí, sí. Shh.

73
00:05:19,193 --> 00:05:23,447
Sólo lo menciono porque tu helado
derritiéndose y está empezando a atraer vida silvestre.

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,658
Ajá. ¿Me quedo en la jungla?
o ir hacia la playa?

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,953
- No importa, estás buscando un tesoro.
- Bueno.

76
00:05:32,248 --> 00:05:34,666
- Espera, ¿a dónde vas?
- Adelante. Estás bien.

77
00:05:34,834 --> 00:05:38,086
Si te topas con cocodrilos,
simplemente patéalos con tus botas.

78
00:05:40,506 --> 00:05:42,632
¿Quieres ponerme al día?

79
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
Bueno, veamos. ella intento
para abrir su departamento con la llave de su auto...

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,349
...porque su cara es demasiado del Medio Oeste.
Eh...

81
00:05:51,017 --> 00:05:53,143
No ha tenido relaciones sexuales en seis meses.

82
00:05:53,603 --> 00:05:55,645
Y se comió una mosca.

83
00:05:57,607 --> 00:05:58,899
Ajá.

84
00:05:59,692 --> 00:06:01,985
En serio, ¿seis meses?

85
00:06:02,153 --> 00:06:04,196
Dios mío, un cofre del tesoro. Soy rico.

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,991
Nivel tres y ella se cree rica.

87
00:06:11,162 --> 00:06:13,205
Que novato.

88
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
Bien, estamos todos listos.

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
Déjala estallar.

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
- Hola.
- Oye, compruébalo.

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,229
Es sólo almidón de maíz y agua.

92
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
Forman un fluido no newtoniano.
que es liquido...

93
00:06:43,486 --> 00:06:46,113
...pero sólido bajo la acción de percusión
del hablante.

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,533
Eso es lo que hace que todo se vuelva funky.

95
00:06:52,328 --> 00:06:53,787
Sí, está bien.

96
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
Escucha, necesito hablar con Sheldon.

97
00:07:00,169 --> 00:07:02,796
No, eso es lo que ella dijo, Sheldon.

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,883
Vale, compré el juego y he estado
explorando la Isla de Tortage.

99
00:07:07,051 --> 00:07:08,969
No sé cómo pasar la guardia.

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
- ¿Tienes la espada encantada?
- Tengo una daga de bronce.

101
00:07:12,014 --> 00:07:13,890
No puedes matar al guardia con una daga.

102
00:07:14,058 --> 00:07:17,227
Señor, es como la llave del auto.
en la puerta de tu apartamento de nuevo.

103
00:07:17,395 --> 00:07:20,313
- ¿Cómo consigo la espada?
- ¿Has estado en el Templo de Mitra?

104
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
- ¿Ese es el lugar en la colina con el cura?
- No, es...

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,985
Oh, por el amor de Dios, dame.

106
00:07:25,153 --> 00:07:26,820
Gracias. Realmente aprecio esto.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
Tienes que aprender a hacer estas cosas.

108
00:07:29,073 --> 00:07:31,366
No me trates con condescendencia. Sólo consigue la espada.

109
00:07:33,369 --> 00:07:35,537
¿Qué diablos?

110
00:07:36,497 --> 00:07:39,541
Me gana.
Estuvieron jugando toda la noche también.

111
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
Es como una especie de
de un extraño cruce de cómics.

112
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
como si hulk
estaban saliendo con Peppermint Patty.

113
00:07:47,049 --> 00:07:49,217
Siempre pensé que Peppermint Patty
era lesbiana.

114
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
No, esa es Marcie.

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
Peppermint Patty es simplemente atlética.

116
00:07:54,098 --> 00:07:56,016
Ahí lo tienes, una espada encantada.

117
00:07:56,184 --> 00:07:59,311
Está bien, dame, dame.
Quiero matar al capitán de la guardia.

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,901
Esa chica necesita conseguir una vida.

119
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
(LLAMANDO A LA PUERTA)

120
00:08:18,414 --> 00:08:19,998
Sheldon.

121
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
-Sheldon.
- Peligro. Peligro.

122
00:08:29,592 --> 00:08:30,884
No hay peligro, soy yo, Penny.

123
00:08:31,052 --> 00:08:34,221
Escucha, llegué al nivel 25.
y llegué al Pantano del Loto Púrpura, ¿verdad?

124
00:08:34,388 --> 00:08:36,056
- Estás en mi habitación.
- Sí.

125
00:08:36,724 --> 00:08:40,268
- Leonard me dio una llave de emergencia.
- La gente no puede estar en mi habitación.

126
00:08:40,436 --> 00:08:43,688
- ¿Podemos ir a hablar al salón?
- No llevo pantalones de pijama.

127
00:08:45,316 --> 00:08:47,859
- ¿Por qué no?
- Derramé jugo de uva.

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,694
Bueno, usa pijamas diferentes.

129
00:08:49,862 --> 00:08:52,739
No puedo usar pijamas diferentes.
Estos son mis pijamas de los lunes.

130
00:08:53,699 --> 00:08:55,659
Penny, la gente no puede estar en mi habitación.

131
00:08:56,035 --> 00:08:59,120
Sólo dime, ¿es demasiado pronto?
¿Unirte a una misión al Castillo Negro?

132
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
Te invitaron a una misión
al Castillo Negro?

133
00:09:02,500 --> 00:09:06,545
Por unos chicos en Budapest. simplemente no lo soy
Seguro que es el movimiento correcto para mi personaje.

134
00:09:06,921 --> 00:09:09,673
Por supuesto que no lo es. Sólo eres un nivel 25.

135
00:09:09,840 --> 00:09:13,343
Estos húngaros simplemente te están utilizando.
para forraje de dragón.

136
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
¿En realidad? Chico, pensarías que puedes confiar
una horda de bárbaros húngaros.

137
00:09:19,559 --> 00:09:22,519
SHELDON:
Por favor, Penny, basta. tengo que dormir.

138
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
CENTAVO:
Vale, bueno, estuviste genial. Gracias.

139
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
Oh. Escucha, no entres en la habitación de Sheldon.
No lleva pantalones.

140
00:09:39,537 --> 00:09:40,579
<color de fuente="

141
00:09:40,746 --> 00:09:43,164
Sheldon, ¿quieres alcanzarme otra vez?

142
00:09:46,335 --> 00:09:48,253
Gente, hoy estoy muy ocupado.

143
00:09:48,713 --> 00:09:51,840
Me doy cuenta de eso, pero es tu trabajo.
como jefe del departamento...

144
00:09:52,008 --> 00:09:54,092
...para mediar en todos los asuntos intradepartamentales
disputas.

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,511
Manual de Política Universitaria, Capítulo 4,
subsección 2:

146
00:09:56,679 --> 00:09:59,180
"Mediación
de disputas intradepartamentales."

147
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
(SE BURLA)

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,017
Bien.

149
00:10:02,184 --> 00:10:05,854
Dr. Winkle, que nombre tan colorido.
¿Llamaste al Dr. Cooper esta vez?

150
00:10:06,522 --> 00:10:08,356
Dr. Tonto.

151
00:10:10,693 --> 00:10:13,028
Dr. Cooper, el Dr. Winkle se disculpa.

152
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
- No, no lo hace.
- No, no lo hago.

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,701
Aquí está el problema. Estaba claramente registrado
para usar la computadora central en Buckman 204...

154
00:10:19,869 --> 00:10:22,787
...y el Dr. Winkle acaba de arrancar
la hoja de registro de la pared.

155
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
No era una hoja de registro oficial.
Él lo imprimió...

156
00:10:25,541 --> 00:10:29,044
...y puso su nombre
en cada puesto durante los próximos seis meses.

157
00:10:29,211 --> 00:10:31,796
Si es un delito garantizar
los recursos de la universidad...

158
00:10:31,964 --> 00:10:34,758
...no se despilfarran
persiguiendo gansos salvajes subatómicos...

159
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
...entonces me declaro culpable.

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,428
<color de fuente="

161
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
Ah, Penny.

162
00:10:41,223 --> 00:10:44,017
- ¿Necesita entender eso, Dr. Cooper?
- God, no.

163
00:10:44,185 --> 00:10:46,853
No lo apagues. Puede que te pierdas
tu llamada del Nobel...

164
00:10:47,021 --> 00:10:50,732
...indicándote que has sido nominado
como el premio tonto del año.

165
00:10:51,233 --> 00:10:55,278
Oh, sí, bueno,
Ni siquiera estarías nominado.

166
00:11:00,493 --> 00:11:04,245
Tengo una serie de importantes bucles múltiples.
cálculos y simulaciones a ejecutar.

167
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
Ella está reduciendo datos irrelevantes,
haciendo una burla...

168
00:11:06,540 --> 00:11:07,582
(SUENA EL TELÉFONO)

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,209
Disculpe.

170
00:11:09,377 --> 00:11:11,336
Gablehauser.

171
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
Es para ti.

172
00:11:17,301 --> 00:11:18,593
¿Hola?

173
00:11:18,928 --> 00:11:21,429
Penny, este no es un buen momento.

174
00:11:21,597 --> 00:11:25,433
No, te lo dije, no estás preparado.
para el Santuario de las Almas Ardientes.

175
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
Necesitas estar en un grupo de al menos cinco.
y uno debería ser un sanador de nivel 35.

176
00:11:31,399 --> 00:11:33,024
No, no puedo iniciar sesión y ayudarte.

177
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
Hablaremos cuando llegue a casa.

178
00:11:42,201 --> 00:11:44,786
No tengo tiempo de computación
¿lo soy?

179
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
Imbécil.

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,628
leonard tienes que hacer algo
sobre Penny.

181
00:11:53,796 --> 00:11:56,840
Ella está interfiriendo con mi sueño.
Ella está interfiriendo con mi trabajo.

182
00:11:57,007 --> 00:11:59,300
Si tuviera otro aspecto significativo
de mi vida...

183
00:11:59,468 --> 00:12:01,845
...Estoy seguro de que ella estaría interfiriendo.
con eso también.

184
00:12:03,305 --> 00:12:06,391
¿Por qué debería hacer algo?
Le presentaste los juegos en línea.

185
00:12:06,559 --> 00:12:10,395
Bueno, sí, pero tú eres el indicado.
quien la saludó cuando se mudó.

186
00:12:11,147 --> 00:12:14,482
Si simplemente te hubieras contenido,
nada de esto estaría pasando.

187
00:12:15,151 --> 00:12:19,320
- Bueno, dile que te deje en paz.
- Hice. Le dije. Le envié un mensaje de texto.

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,364
Envié un Twitter muy enfático.

189
00:12:21,532 --> 00:12:25,326
Cambié mi estado de Facebook a "Sheldon
"Desea que Penny lo deje en paz".

190
00:12:25,494 --> 00:12:27,203
No sé qué más hacer.

191
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

192
00:12:30,166 --> 00:12:32,500
Si no descubres algo,
Te lo advierto...

193
00:12:32,668 --> 00:12:36,004
...me volveré muy difícil
para vivir.

194
00:12:37,047 --> 00:12:42,010
Quieres decir que hasta ahora hemos estado
¿Estás experimentando el momento feliz y divertido de Sheldon?

195
00:12:42,178 --> 00:12:44,637
- Sí.
- Iré a hablar con ella.

196
00:12:46,348 --> 00:12:48,892
No, Fritz, te necesito a mi lado.

197
00:12:49,226 --> 00:12:50,351
No, no sé alemán.

198
00:12:50,519 --> 00:12:51,686
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

199
00:12:52,772 --> 00:12:53,897
(LLAMANDO A LA PUERTA)

200
00:12:55,399 --> 00:12:57,525
- ¿Oye, Penny?
- Ocupado.

201
00:12:57,860 --> 00:13:00,361
Sí, veo eso.
¿No deberías estar en el trabajo?

202
00:13:00,529 --> 00:13:01,905
No trabajo los lunes.

203
00:13:02,364 --> 00:13:04,115
Es jueves.

204
00:13:06,368 --> 00:13:10,580
- Escucha, Penny...
- Uf. Reina Penélope AFK. ¿Qué?

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,626
Bueno. Eh...

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,919
Aquí está la cosa.

207
00:13:16,086 --> 00:13:20,340
A veces la gente, buena gente,
ya sabes, empiezan a jugar estos juegos.

208
00:13:20,508 --> 00:13:24,552
Se encuentran, sin culpa
propios, ya sabes, algo adictos.

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,597
Sí, ve al grano.
Estoy a punto de subir de nivel aquí.

210
00:13:27,765 --> 00:13:31,059
Si una persona no tiene sentido
de logros en su vida real...

211
00:13:31,227 --> 00:13:35,647
...es fácil perderse en un mundo
donde una falsa sensación de logro...

212
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
Sí, parloteo, parloteo, parloteo.
Bien, muchachos, la reina Penélope ha vuelto a estar en línea.

213
00:13:40,736 --> 00:13:42,320
Penny, tienes...

214
00:13:42,488 --> 00:13:44,572
...Cheetos en tu cabello.

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
Ah, gracias.

216
00:13:52,456 --> 00:13:53,873
Guau.

217
00:14:00,589 --> 00:14:03,258
LEONARDO:
Oye, Penny, soy yo otra vez, Leonard.

218
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
CENTAVO:
Leonard, dije, ahora no.

219
00:14:05,010 --> 00:14:07,262
LEONARD: Estoy un poco preocupado.
sobre ti y...

220
00:14:07,429 --> 00:14:08,763
CENTAVO:
Dije, ahora no.

221
00:14:08,931 --> 00:14:10,849
<color de fuente="
Vale, tal vez más tarde.

222
00:14:12,601 --> 00:14:14,769
- Hola, chicos.
- Ey.

223
00:14:14,937 --> 00:14:17,939
- Oye, ¿qué le pasa?
- Penny lo mantiene despierto por la noche.

224
00:14:20,025 --> 00:14:21,317
Yo también.

225
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
Pero probablemente de otra manera.

226
00:14:28,117 --> 00:14:31,286
Está realmente enganchada a "Age of Conan".
Ella está jugando sin parar.

227
00:14:31,453 --> 00:14:33,454
Oh, sí, adicción a los juegos online.

228
00:14:33,622 --> 00:14:37,792
No hay nada peor que tener
ese mono multijugador en tu espalda.

229
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
- Sheldon, despierta.
- Peligro, peligro.

230
00:14:43,173 --> 00:14:46,134
Buenas tardes, hombres. Sheldon.

231
00:14:47,511 --> 00:14:49,804
Oh, sí, bueno, tu intento.
en juvenilizarme...

232
00:14:49,972 --> 00:14:55,143
...excluyéndome del set de adultos
Los machos simplemente... Oh, estoy demasiado cansado para hacer esto.

233
00:14:55,311 --> 00:14:59,647
Bien. Escuché que has estado tirando
trasnochadas con Barbie de la Tierra Media.

234
00:15:00,441 --> 00:15:04,402
Ella entra a mi habitación.
Se supone que no debe haber nadie en mi habitación.

235
00:15:04,570 --> 00:15:07,238
yo postularía
ella está escapando al mundo en línea...

236
00:15:07,406 --> 00:15:09,490
...para compensar
por su frustración sexual.

237
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
Yo también hago eso.

238
00:15:12,995 --> 00:15:16,164
Pero probablemente de otra manera.

239
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Eso no es lo que está haciendo, Leslie.

240
00:15:19,084 --> 00:15:22,670
Está intentando reforzar su autoestima.
No tiene nada que ver con el sexo.

241
00:15:22,838 --> 00:15:24,255
Todo tiene que ver con el sexo.

242
00:15:24,423 --> 00:15:27,175
Mmm. Testificar.

243
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
No voy a tocar eso.

244
00:15:32,681 --> 00:15:35,391
- Leslie, estás muy equivocada.
- Ahora, espera, Leonard.

245
00:15:35,559 --> 00:15:39,604
Si bien no tengo ningún respeto por Leslie como
científico o un ser humano para el caso...

246
00:15:40,856 --> 00:15:43,191
...tenemos que conceder
su innegable experiencia...

247
00:15:43,359 --> 00:15:47,862
...en los campos interrelacionados de la promiscuidad
y zorra en general.

248
00:15:48,280 --> 00:15:49,989
Gracias.

249
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
Mi punto es que Tinkerbell
Sólo necesita conseguirle un poco.

250
00:15:53,577 --> 00:15:57,872
¿Un poco?
Oh, sí, algunas relaciones sexuales.

251
00:15:58,540 --> 00:16:00,583
Yo recibiré la bala.

252
00:16:02,378 --> 00:16:06,547
- Disculpe, toda esta idea es una locura.
- Basta de debates. Voy a tomar medidas.

253
00:16:07,883 --> 00:16:09,342
Disculpe.

254
00:16:09,510 --> 00:16:13,054
¿Estás involucrado actualmente?
en una relación sexual?

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,557
- No.
- ¿Te gustaría serlo?

256
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Eh...

257
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
Claro, ¿por qué no?

258
00:16:22,815 --> 00:16:24,399
- Sheldon...
- Sí, sí, sí.

259
00:16:26,151 --> 00:16:28,403
¿Puedo darme tu número de teléfono?

260
00:16:29,780 --> 00:16:31,155
Eh...

261
00:16:31,740 --> 00:16:33,282
Sí.

262
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
Sí.

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
Ahí, problema resuelto.

264
00:16:47,923 --> 00:16:49,841
Imbécil.

265
00:16:57,641 --> 00:17:00,768
Vale, estoy en la puerta del Tesoro.
de los Antiguos. Voy a entrar.

266
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
- Manténgase cerca de la pared. Evita las momias.
- Entiendo.

267
00:17:04,273 --> 00:17:08,276
Debo decir que estás jugando muy bien.
para una mujer de 23?

268
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
- Veintidós.
- Correcto, 22.

269
00:17:13,866 --> 00:17:17,785
Aquí vienen las momias. ¿Qué hechizo hago?
utilizar? ¿La huelga de odio o la postura frenética?

270
00:17:17,953 --> 00:17:21,748
- ¿Qué pasó con tu grupo?
- Los dejé. Son un montón de cobardes.

271
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Postura frenética.

272
00:17:24,293 --> 00:17:26,711
Frenesí, frenesí, frenesí.

273
00:17:28,630 --> 00:17:31,799
Así que escucha,
¿Describirías tus vacaciones ideales?...

274
00:17:31,967 --> 00:17:36,804
...como una aventura salvaje hacia tierras desconocidas
¿O quedarte en casa con un buen libro?

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,682
- Espera, ¿qué?
- Estas son preguntas de investigación de mercado.

276
00:17:39,850 --> 00:17:42,643
Estoy completando el registro en línea
para tu juego.

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,479
Oh, está bien, aventura salvaje.

278
00:17:45,064 --> 00:17:46,522
Oh, la postura frenética no funciona.

279
00:17:46,690 --> 00:17:49,650
- ¡Muere, momia no-muerta, muere!
- Bebe una poción curativa.

280
00:17:49,818 --> 00:17:51,736
- Gracias.
- De nada.

281
00:17:52,738 --> 00:17:55,615
De todos modos, en una escala del uno al cinco...

282
00:17:55,783 --> 00:18:00,787
...con un solo ser, "siempre iniciado por él"
y siendo cinco, "siempre iniciado por ti"...

283
00:18:00,954 --> 00:18:04,415
...como prefieres
¿Comenzarán tus encuentros sexuales?

284
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
¿Eso está en el registro?

285
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
Oh, sí, es bastante extenso.

286
00:18:08,921 --> 00:18:11,172
Si lo completamos,
Obtienes un paquete de expansión gratuito.

287
00:18:11,340 --> 00:18:13,174
Setenta y cinco misiones adicionales.

288
00:18:13,342 --> 00:18:16,594
Oh, increíble. Vale, me gusta mucho iniciar.
Soy un gran cinco.

289
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
Es bueno saberlo.

290
00:18:19,014 --> 00:18:21,265
Cinco grandes.

291
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
- Hola.
- Hola.

292
00:18:32,694 --> 00:18:34,028
Leonard, este es Tom.

293
00:18:37,825 --> 00:18:38,866
Hola tom. Sheldon.

294
00:18:43,330 --> 00:18:47,708
¿No te lo expliqué?
¿Sobre tu pequeño error en la cafetería?

295
00:18:47,876 --> 00:18:51,212
Sí, fuiste muy claro.
al igual que todos los demás en la mesa.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,552
Tom, sin embargo, ha sido elegido por la ciencia.
como una compañera adecuada para Penny.

297
00:18:57,719 --> 00:18:59,053
Elegido por la ciencia.

298
00:18:59,221 --> 00:19:01,639
Bueno, ¿qué pasa por ciencia?
en sitios de citas.

299
00:19:02,975 --> 00:19:06,811
Pueden afirmar que utilizan algoritmos heurísticos,
pero bien puede ser una tontería.

300
00:19:07,479 --> 00:19:09,939
Tienes a Penny para registrarse.
para citas en línea?

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,402
No, no, por supuesto que no.
No, mira, usé engaños y engaños.

302
00:19:15,946 --> 00:19:17,655
Esto es malo.

303
00:19:17,823 --> 00:19:19,824
Tom es un paramédico.
con el departamento de bomberos.

304
00:19:19,992 --> 00:19:21,284
Él va a la escuela de medicina.

305
00:19:21,451 --> 00:19:26,247
Uh, le gusta el aire libre.
y mujeres fuertes que inician el sexo.

306
00:19:26,415 --> 00:19:29,333
Realmente, muy mal.

307
00:19:30,419 --> 00:19:34,755
Me sorprende que hayas chocado con Penny.
Aparentemente, ella es una gran niña de cinco años.

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,594
- Sheldon, ¿qué quieres?
- Oh, bien, recibiste mi nota.

309
00:19:39,761 --> 00:19:42,805
Penny, me gustaría presentarte a Tom.
Penny, este es Tom.

310
00:19:42,973 --> 00:19:45,433
- Tom, ¿puedo presentarte a Penny?
- Hola, Penny.

311
00:19:45,601 --> 00:19:49,854
Hola, mientras esté aquí, estoy en una búsqueda con
novatos, no sé lo que están haciendo.

312
00:19:50,022 --> 00:19:52,273
Tengo un asesino, tres lanzadores de hechizos,
sin tanque.

313
00:19:52,441 --> 00:19:54,275
- ¿Podemos hablar más tarde?
- No, te necesito ahora.

314
00:19:54,443 --> 00:19:56,485
¿No preferirías
para socializar con Tom...

315
00:19:56,653 --> 00:19:59,488
...que es sexualmente pasivo
¿hombre al aire libre?

316
00:20:01,658 --> 00:20:05,286
- Como sea, lo resolveré yo mismo.
- Adiós, Penny.

317
00:20:07,122 --> 00:20:10,458
Lo siento amigo
ella no se parecía en nada a su foto.

318
00:20:12,127 --> 00:20:14,295
Nunca lo hacen.

319
00:20:21,053 --> 00:20:22,553
HOWARD:
Hola, bella Penny.

320
00:20:22,721 --> 00:20:26,140
PENNY: ¿Quién eres?
HOWARD: Soy yo, Sir Howard de Wolowitz.

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,436
¿Puedo interesarte?
en una tarde de búsqueda enérgica...

322
00:20:30,604 --> 00:20:33,147
...seguido de una jarra de cerveza
¿En esa taberna virtual?

323
00:20:33,941 --> 00:20:35,316
CENTAVO:
Sí, claro, ¿por qué no?

324
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
Dios mío, necesito ayuda.