1
00:00:02,127 --> 00:00:04,420
Entonces, ¿qué estás comiendo?
Técnicamente no es yogur.

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,839
no tiene suficiente
cultivos vivos de acidófilos.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,259
En realidad es solo leche helada.
con carragenina agregada para darle espesor.

4
00:00:10,427 --> 00:00:15,264
- Bueno, eso es muy interesante.
- Tampoco es rosado y no tiene frutos rojos.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
Sí, pero en realidad no es así.
responde mi pregunta.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,729
- ¿Cuál fue tu pregunta de nuevo?
- ¿Quieres un poco?

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,397
Ah.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
- Bien. No. Soy intolerante a la lactosa.
- Bien.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,277
- Entonces gasolina.
- Sí, lo tengo.

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,947
Bueno, buenas noches.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
- ¿Qué estás haciendo?
- Hubo un borrador.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,592
<color de fuente="
No sentí una corriente de aire.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,680
- ¿Por qué no entramos en tu...?
- Oh sí.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,766
tal vez deberíamos
ralentizar un poco las cosas.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
No, no quise decir
entrar a tu apartamento para ir rápido.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,270
No, lo sé.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,607
Sé lo que quisiste decir.
Es sólo que ésta es sólo nuestra primera cita.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,816
Bueno. Seguro. Ningún problema.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,277
¿Por qué no nos damos cuenta?
a donde vamos...

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,571
...¿y cuándo queremos llegar allí?

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,617
Y luego tasa de velocidad
es igual a la distancia en el tiempo.

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,454
Resuelva para R.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,123
O podríamos simplemente improvisar.

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
Eso también podría funcionar.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,837
- Buenas noches, Leonardo.
- Buenas noches.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
Él viene. Protector de pantalla.

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,392
Hola, Leonardo.

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,187
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- Muérdeme.

29
00:01:47,357 --> 00:01:50,859
Sheldon, ¿cómo pudiste sentarte ahí?
y dejar que me espíen?

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,069
Fueron inteligentes.

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
Se aprovecharon de mi total falta de interés.
en lo que estabas haciendo.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,910
Deberías agradecernos.
Cuando las generaciones futuras intenten determinar...

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,704
...por qué tu relación con Penny
se estrelló y se quemó...

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,833
... esto de aquí es la caja negra.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,794
¿De qué estás hablando?
La cita salió bien.

36
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
Dijo que quiere ralentizar las cosas.

37
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
Está bien, entonces ella dijo
ella quiere ralentizar las cosas.

38
00:02:13,883 --> 00:02:17,719
Es como decir,
"Estoy disfrutando mucho de esta comida.

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,722
Voy a reducir el ritmo y saborearlo".

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,393
No, es como, "Este pescado sabe mal...

41
00:02:25,145 --> 00:02:28,063
...así que voy a reducir la velocidad
y escúpelo."

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,067
- Tú eres el pez.
- Yo no soy el pez.

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
¿Ah, de verdad?
¿Hiciste una segunda cita?

44
00:02:34,195 --> 00:02:39,324
- Bueno, no. En cierto modo decidimos improvisar.
- Oh, incluso yo sé que eso es tonto.

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
Bueno. Está bien.
Asumamos tu hipótesis.

46
00:02:42,495 --> 00:02:46,039
Fuimos a cenar, hablamos,
Nos reímos, nos besamos.

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,583
¿Dónde pude haberme equivocado?

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
Piensa en retrospectiva, Leonard.
Las cosas más pequeñas pueden irritar a las mujeres.

49
00:02:51,087 --> 00:02:55,174
Como, "Oye, la camarera está buena. Apuesto a que
Podríamos hacer que ella viniera a casa con nosotros".

50
00:02:56,050 --> 00:03:00,095
O "¿Cuánto pesa tu mamá?
Quiero saber en qué me estoy metiendo".

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,682
- No dije nada de eso.
- Bien, porque no funcionan.

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,311
No les importa
si los miras fijamente e hiperventilas.

53
00:03:07,478 --> 00:03:09,855
Lamentablemente, ese es mi swing de jonrón.

54
00:03:10,356 --> 00:03:12,524
Mira, todo salió bien.

55
00:03:12,692 --> 00:03:16,737
Ni siquiera tuve que referirme
a mis iniciadores de conversación improvisados.

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,239
A esa mujer del otro lado del pasillo le gusto.

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,450
Vayamos a la cinta.

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,537
Mira su reacción
al beso de buenas noches.

59
00:03:25,705 --> 00:03:30,083
Sin cambios en la respiración, pupilas sin dilatar,
sin enrojecimiento del pecho.

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
Bonito primer plano, por cierto.

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,756
Interesante. Tiene las mandíbulas apretadas.
Sin acceso a la lengua.

62
00:03:35,924 --> 00:03:39,259
Claramente es una mala señal
entre los humanos que se aparean.

63
00:03:39,636 --> 00:03:41,470
Esa no es una mala señal.

64
00:03:41,638 --> 00:03:45,224
Por favor. También podrías haber sido
dos iguanas sin agrandamiento de papada.

65
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
Y la peor señal de todas.
es que estás aquí y no allí.

66
00:03:48,811 --> 00:03:52,314
no estoy allí,
porque me estoy tomando las cosas con calma.

67
00:03:52,482 --> 00:03:55,943
Lo cual, por cierto, comparado con ustedes,
se acerca a la velocidad warp.

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,155
Y quita esa cámara.

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,660
el era mucho mas divertido
cuando no tenía esperanza.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,289
Dale tiempo.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,491
- Hola.
- Hola, Penny.

72
00:04:44,659 --> 00:04:48,537
Sí, para tu información, el agua caliente es inadecuada.
en la Máquina 2, por lo que solo colores.

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,748
Cuatro todavía está soltando el suavizante.
demasiado pronto en el ciclo.

74
00:04:51,916 --> 00:04:55,252
- Así que evitaría usar eso para tus prendas delicadas.
- Gracias.

75
00:04:58,047 --> 00:04:59,214
Bueno, buen Señor.

76
00:04:59,382 --> 00:05:03,135
¿Por qué no te bajas la ropa?
al río y golpearlos con una piedra?

77
00:05:07,890 --> 00:05:10,475
Sheldon, ¿puedo hacerte una pregunta?

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,604
preferiría que no,
pero no llegaré tan lejos como para prohibirlo.

79
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
Muy bien, escuché "sí", así que...

80
00:05:18,609 --> 00:05:19,901
Bien, aquí está mi pregunta:

81
00:05:20,320 --> 00:05:25,073
¿Leonard ha salido alguna vez?
ya sabes, ¿una chica normal?

82
00:05:26,242 --> 00:05:29,619
Bueno, supongo que no te refieres
a la regularidad digestiva.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,166
porque he venido a aprender
que tales investigaciones son inapropiadas.

84
00:05:34,917 --> 00:05:39,880
No, quise decir si alguna vez estuvo involucrado.
¿Con alguien que no fuera cerebrito?

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,257
¡Oh! Bueno, hace unos años...

86
00:05:42,425 --> 00:05:46,470
...salió con una mujer
que tenía un doctorado. en la literatura francesa.

87
00:05:47,263 --> 00:05:51,975
- ¿Cómo es que eso no es un cerebrito?
- Bueno, para empezar, ella era francesa.

88
00:05:53,978 --> 00:05:56,605
Por otro lado, era la literatura.

89
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
Entonces...

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
¿Crees que si Leonard
y sigo saliendo...

91
00:06:07,784 --> 00:06:10,202
...¿al final se aburrirá de mí?

92
00:06:16,167 --> 00:06:18,168
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

93
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
¿Tienes conocimientos prácticos?
de la física cuántica?

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,672
No.

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,841
¿Hablas klingon?

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
No.

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- ¿Conoces algún truco con cartas?
- Bueno.

98
00:06:31,682 --> 00:06:35,685
Lo entiendo. Leonard no tiene nada que hacer
estar involucrado con una camarera/actriz...

99
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
...que se sentía tan insegura, que le mintió
sobre terminar el colegio comunitario.

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,109
¿Por qué mentirías sobre eso?

101
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
Estaba hablando de esta universidad.
y esa escuela de posgrado...

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,698
...y no quería que pensara
Yo era una especie de estúpido perdedor.

103
00:06:48,866 --> 00:06:53,036
Pensaste lo contrario de "estúpido perdedor"
era "graduado de una universidad comunitaria"?

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Hay mucha gente exitosa
en este país...

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,462
...que son graduados de colegios comunitarios.

106
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
Sí, pero tú no eres ninguna de las dos cosas.

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,052
Bien. Está bien, mira,
esto es entre tu y yo.

108
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
No puedes decirle a Leonard nada de esto.

109
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
- ¿Me estás pidiendo que guarde un secreto?
- Sí.

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,727
Bueno, lo siento.

111
00:07:17,895 --> 00:07:21,148
Habrías tenido que expresar ese deseo.
antes de revelar el secreto...

112
00:07:21,315 --> 00:07:25,277
...para poder elegir si quería
aceptar el pacto de guardar el secreto.

113
00:07:25,945 --> 00:07:29,531
No puedes imponer un secreto
sobre una base ex post facto.

114
00:07:30,825 --> 00:07:32,325
¿Qué?

115
00:07:32,493 --> 00:07:35,787
Guardar secretos es una tarea complicada.
Hay que preocuparse...

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,125
...no sólo de lo que uno dice, sino de
Expresiones faciales, reflejos autónomos.

117
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
Cuando trato de engañar...

118
00:07:42,044 --> 00:07:46,715
...yo mismo tengo más tics nerviosos
que un centro de investigación de la enfermedad de Lyme.

119
00:07:52,013 --> 00:07:53,054
Es una broma.

120
00:07:53,222 --> 00:07:57,017
Se basa en la relación homónima.
entre la garrapata, el arácnido chupa sangre...

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,644
...y tic, el involuntario
contracción muscular.

122
00:07:59,812 --> 00:08:01,229
(RISAS)

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,442
Lo inventé yo mismo.

124
00:08:08,279 --> 00:08:13,283
Vale, mira, si Leonard descubre que mentí,
Absolutamente moriré de vergüenza.

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,453
- Fisiológicamente imposible.
- Oh, Sheldon, por favor.

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
Mira, te lo pregunto como amigo.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,334
Estás diciendo que la amistad
contiene en su interior...

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,086
...una obligación inherente
¿Para mantener confidencias?

129
00:08:25,254 --> 00:08:28,673
- Bueno, sí.
- Interesante.

130
00:08:29,217 --> 00:08:31,635
Una pregunta más.
Quizás debería haber comenzado con esto:

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,887
¿Cuándo nos hicimos amigos?

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
Es decir, no podría convertirme en Linterna Verde...

133
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
...a menos que haya sido elegido
por los Guardianes de Oa.

134
00:08:40,436 --> 00:08:43,438
Con suficiente capital inicial
y un centro de investigación adecuado...

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,607
...Podría ser Batman.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,321
- ¿Podrías ser Batman?
- Seguro.

137
00:08:51,489 --> 00:08:52,572
(EN VOZ PROFUNDA)
Soy Batman.

138
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
(EN VOZ NORMAL)
¿Ves?

139
00:08:56,202 --> 00:08:57,244
- Hola chicos.
- Ey.

140
00:08:57,411 --> 00:08:58,995
- Hola, Penny.
- Ey.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,750
Si no vas a hacer nada el viernes por la noche,
Pensé que podríamos ir a ver una película.

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,586
Sabes, creo que tengo el turno de cenar.
el viernes.

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,464
- Bueno. ¿Qué pasa con el sábado?
- Sabes, no estoy seguro.

144
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
El gerente no ha publicado el horario.
¿Qué tal si te lo hago saber?

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
- Excelente.
- Bueno.

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,599
Así que avísame cuando lo sepas.
Bien, entonces... Oh, Dios, yo soy el pez malo.

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,437
- ¿Qué hice mal?
- ¿Por qué me preguntas?

148
00:09:24,981 --> 00:09:28,191
no tengo informacion
sobre tus interacciones con Penny...

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,319
...tampoco tengo ningún método
de aprender tales cosas.

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,574
LEONARDO: ¿Qué significa eso?
- Nada.

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,952
Parece que estás insinuando un canal secundario.
entre Penny y yo...

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
- ...donde, obviamente, no existe ninguno.
- No, no lo hice.

153
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
Solo creo que debes tener cuidado
cómo expresa las cosas, señor.

154
00:09:47,795 --> 00:09:51,131
- ¿Qué te pasa?
- Bueno, podría hacerte la misma pregunta.

155
00:09:51,299 --> 00:09:55,176
¿Por qué me arrastras a los asuntos?
que no tienen nada que ver conmigo...

156
00:09:55,344 --> 00:09:59,180
...pero existe entre tú y Penny,
¿Una persona con la que apenas hablo?

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,232
¿Qué le pasa a tu cara?

158
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
no hay ninguna razón
para traer mi apariencia a esto.

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
- Buenos días, Leonardo.
- ¿Qué?

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,825
Dije, buenos días.

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,496
¿Buen día?

162
00:10:25,207 --> 00:10:27,542
También hoy tenemos
un salmón de Alaska recién pescado...

163
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
...servido con glaseado teriyaki
y arroz pegajoso.

164
00:10:30,087 --> 00:10:32,922
- Nuestra sopa del día...
- Debes liberarme de mi juramento.

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,595
Sheldon, estoy trabajando.

166
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
¿Por qué no te tomas un minuto para decidir?

167
00:10:42,933 --> 00:10:44,392
No puedo guardar tu secreto, Penny.

168
00:10:44,560 --> 00:10:49,105
Voy a doblarme como una energía basada
Proteína de novo en el espacio conformacional.

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
Como un tríptico renacentista.

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,361
Como un traje barato.

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,697
Mira, ¿por qué es tan difícil?
¿Para que guardes un pequeño secreto?

172
00:10:57,865 --> 00:10:59,407
Soy constitucionalmente incapaz.

173
00:10:59,575 --> 00:11:03,203
Por eso me negaron la autorización.
para una beca de investigación del gobierno...

174
00:11:03,371 --> 00:11:06,873
...en un supercolisionador militar secreto
Debajo de una falsa estación agrícola...

175
00:11:07,041 --> 00:11:10,335
...12.5 millas al sureste
de Traverse City, Michigan.

176
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
De lo cual no supiste nada de mí.

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,471
Mira, olvida que te hablé de mí...

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
...no graduarse
del colegio comunitario, ¿vale?

179
00:11:23,933 --> 00:11:27,936
¿Olvidar? ¿Quieres que lo olvide?
Esta mente no olvida.

180
00:11:28,104 --> 00:11:31,856
No he olvidado nada desde el día
mi madre dejó de amamantarme.

181
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
- Era un martes lluvioso.
- Bueno.

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
me lo prometiste
guardarías mi secreto...

183
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
...así que tendrás que hacerlo
encuentra una manera de hacerlo.

184
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
Leonard, me voy.

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,999
¿Qué quieres decir?
¿te mudas? ¿Por qué?

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
No tiene por qué haber una razón.

187
00:11:53,921 --> 00:11:56,840
- Sí, en cierto modo lo hace.
- No necesariamente.

188
00:11:57,007 --> 00:11:59,884
Este es un ejemplo clásico.
del trilema de Münchausen.

189
00:12:00,052 --> 00:12:04,013
O la razón se basa en una serie
de sub-razones que conducen a la regresión...

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,809
...o se remonta a declaraciones axiomáticas,
o es finalmente circular...

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
...yo. e., me voy a mudar
porque me voy a mudar.

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Todavía estoy confundido.

193
00:12:14,608 --> 00:12:17,694
leonardo no veo
cómo podría haberlo hecho más simple.

194
00:12:18,696 --> 00:12:21,364
Oye, ¿qu'est-ce que c'up?

195
00:12:22,408 --> 00:12:25,410
Acabamos de regresar de esa exhibición.
de esos cadáveres plastificados.

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
Algunos de esos polluelos sin piel estaban calientes.

197
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
Si me disculpan, voy a hacer las maletas.

198
00:12:33,461 --> 00:12:37,839
Esa es una especie de reacción exagerada
a una pequeña necrofilia inofensiva.

199
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
No eres tú, Howard.
Dice que se va a mudar.

200
00:12:42,595 --> 00:12:44,304
¿Qué hiciste?

201
00:12:44,472 --> 00:12:47,849
¿Cambiaste el contraste?
o ajustes de brillo en la televisión?

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,642
- No.
- ¿Te quitaste una curita...?

203
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
...frente a él?

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,688
- No.
- ¿Compraste ketchup genérico?

205
00:12:53,856 --> 00:12:57,317
¿Olvidaste enjuagar el fregadero?
¿Hablar con él a través de la puerta del baño?

206
00:12:58,736 --> 00:13:02,405
¿Ajustar el termostato? ¿Cocinar con cilantro?
¿Se pronuncia la T en "a menudo"?

207
00:13:04,033 --> 00:13:05,074
No.

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,703
¿Te burlaste de los trenes?

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,917
No hice nada.
Simplemente se ha vuelto loco.

210
00:13:14,084 --> 00:13:16,002
Bueno, todos sabíamos que este día llegaría.

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
Eso fue rápido.

212
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
Es mi preenvasado
Bolsa de evacuación en caso de desastre.

213
00:13:24,094 --> 00:13:27,055
Es recomendado por
el Departamento de Seguridad Nacional.

214
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
Y Sara Connor.

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,726
¿Dónde vas a vivir?

216
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
Hasta que encuentre un lugar permanente,
Me quedaré con amigos.

217
00:13:35,231 --> 00:13:36,314
Adiós.

218
00:13:39,568 --> 00:13:43,154
Bueno... Pero no puedes quedarte conmigo.
Tengo un apartamento pequeñito.

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,617
Disculpe, pero no recibe invitados.
un aspecto de manushya yajña...

220
00:13:47,785 --> 00:13:52,622
...uno de los cinco deberes religiosos centrales
¿O los sacrificios del jefe de familia hindú?

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,461
Odio los trenes.

222
00:14:03,634 --> 00:14:06,135
No seas ridículo. Te encantan los trenes.

223
00:14:07,429 --> 00:14:08,888
Sí. Vamos.

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,685
Hasta luego, Leonardo.

225
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
Esto podría funcionar.

226
00:14:27,199 --> 00:14:29,701
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA
EN TELEVISIÓN)

227
00:14:31,370 --> 00:14:35,748
- Este es un edificio muy antiguo.
- Sesenta años. Solía ​​ser una fábrica de relojes.

228
00:14:35,916 --> 00:14:38,334
- Oh, oh.
- ¿Qué?

229
00:14:38,502 --> 00:14:42,547
No te preocupes por el radio residual.
de los diales luminosos?

230
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
No hasta ahora.

231
00:14:46,010 --> 00:14:49,012
no puedo creer
No traje mi contador Geiger.

232
00:14:49,471 --> 00:14:52,265
Sí, lo tenía en mi cama.
y no lo empaqué.

233
00:14:52,725 --> 00:14:56,477
- Si no te sientes cómodo quedándote aquí...
- Estoy bromeando. Lo empaqué.

234
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
Fue una broma. Sí, estaba subvirtiendo
las expectativas conversacionales.

235
00:15:01,358 --> 00:15:05,445
creo que lo llaman así
el viejo conmutador.

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,989
Fantástico.

237
00:15:11,660 --> 00:15:15,246
- ¿Esa mujer es Aishwarya Rai?
- Sí. ¿No es ella una actriz increíble?

238
00:15:15,414 --> 00:15:18,833
En realidad, yo diría
ella es la Madhuri Dixit de un hombre pobre.

239
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
¿Cómo te atreves?

240
00:15:21,211 --> 00:15:23,254
Aishwarya Rai es una diosa.

241
00:15:23,422 --> 00:15:28,051
En comparación, Madhuri Dixit
es una prostituta leprosa.

242
00:15:29,511 --> 00:15:31,346
Lo siento, no quise ofenderte.

243
00:15:33,390 --> 00:15:36,559
Obviamente no estás tan familiarizado.
con el cine indio.

244
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
(Suena el timbre)

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
¿Quién es?

246
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
RAJESH <font color="
Gramo de stripper.

247
00:15:52,284 --> 00:15:54,577
Etiqueta. Tu lo eres.

248
00:15:55,371 --> 00:16:00,083
¿No deberías haberlo puesto?
en una bolsa de papel marrón y le prendieron fuego?

249
00:16:02,169 --> 00:16:05,505
Nunca antes había dormido en un colchón de aire.

250
00:16:05,881 --> 00:16:08,758
Sin soporte lumbar alguno.

251
00:16:09,426 --> 00:16:13,096
Quizás serías más feliz en un banco del parque.

252
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
no veo ninguna manera
para conseguir un banco en el parque aquí.

253
00:16:17,393 --> 00:16:19,852
- ¿Quieres cambiar?
- No. Está bien.

254
00:16:20,020 --> 00:16:23,439
estoy perfectamente comodo
durmiendo en un castillo inflable.

255
00:16:25,859 --> 00:16:28,611
- Sal de la cama. Estamos cambiando.
- Ahora, sólo si quieres.

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
Sólo métete en la cama.

257
00:16:30,614 --> 00:16:36,035
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Qué está pasando?
¿Están peleando, muchachos?

258
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
Sólo estamos hablando, mamá.

259
00:16:39,206 --> 00:16:41,249
Si no te calmas ahora mismo...

260
00:16:41,417 --> 00:16:45,878
...no te voy a dejar
tener más pijamadas.

261
00:16:46,046 --> 00:16:50,049
Por el amor de Dios, mamá, tengo 27 años.

262
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
¡Y ni siquiera es noche de colegio!

263
00:16:57,099 --> 00:16:59,600
- ¿Cómodo ahora?
- Eh...

264
00:17:04,314 --> 00:17:07,734
Ese cartel de Halle Berry
es un poco desconcertante.

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,611
Así que no lo mires.

266
00:17:10,779 --> 00:17:14,115
- Ella es como mi cuarta Catwoman favorita.
- ¿No es broma?

267
00:17:14,283 --> 00:17:17,326
Sí, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer,
Eartha Kitt y luego ella.

268
00:17:17,494 --> 00:17:21,664
- ¿Qué pasa con Lee Meriwether?
- Oh, me olvidé de Lee Meriwether.

269
00:17:22,124 --> 00:17:24,584
Bueno, me alegro de que se haya solucionado.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,837
Eso hace que Halle Berry
Mi quinta Catwoman favorita.

271
00:17:28,005 --> 00:17:30,882
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer,
Eartha Kitt, Lee Meriwether...

272
00:17:31,050 --> 00:17:36,846
- Por favor, te lo ruego, vete a dormir.
- Lo estoy intentando. Estoy contando a Catwomen.

273
00:17:41,101 --> 00:17:43,811
Ella era una excelente mutante.
Sin embargo, en las películas de X-Men.

274
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
Ah, por el amor de Dios.

275
00:17:45,147 --> 00:17:48,649
Ella no es mi favorita de los X-Men.
En orden, serían Wolverine, Cyclops...

276
00:17:48,817 --> 00:17:52,320
Me olvidé del profesor X.
Profesor X, Wolverine, Cíclope, Hombre de Hielo...

277
00:17:52,488 --> 00:17:55,823
...luego Tormenta, Ángel, la Bella...
No, espera, Rondador Nocturno.

278
00:17:56,241 --> 00:18:01,329
Profesor X, Nightcrawler, Wolverine,
Cíclope, Hombre de Hielo, luego Tormenta, Ángel...

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,538
(LLAMA LA PUERTA)

280
00:18:02,706 --> 00:18:03,748
LEONARDO:
Ya voy.

281
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
Ey.

282
00:18:07,252 --> 00:18:10,880
Ahí está.
Ahí está mi viejo amigo-amigo-amigo.

283
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
- ¿Qué le pasa?
- Koothrappali me lo dejó.

284
00:18:19,640 --> 00:18:22,308
No pudo conciliar el sueño,
entonces le di un vaso de leche...

285
00:18:22,476 --> 00:18:25,478
...con un puñado
del Valium de mi mamá en él.

286
00:18:26,939 --> 00:18:30,066
Pero él todavía no se callaba,
Así que etiqueta, lo eres.

287
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
Ya estoy de vuelta.

288
00:18:37,241 --> 00:18:40,493
- Todavía no sé por qué te fuiste.
- No puedo decírtelo.

289
00:18:40,661 --> 00:18:44,205
- ¿Por qué no?
- Le prometí a Penny.

290
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
- ¿Le prometió a Penny qué?
- Que no te diría el secreto.

291
00:18:50,295 --> 00:18:52,046
¡Shh!

292
00:18:53,090 --> 00:18:56,384
¿Qué secreto? Cuéntame el secreto.

293
00:18:59,388 --> 00:19:02,265
Mamá fuma en el auto.

294
00:19:04,059 --> 00:19:06,853
Jesús está de acuerdo con eso,
pero no podemos decírselo a papá.

295
00:19:09,439 --> 00:19:12,108
No ese secreto, el otro secreto.

296
00:19:12,276 --> 00:19:14,902
- <color de fuente="
- Maldita sea, Sheldon.

297
00:19:18,740 --> 00:19:22,326
Dijiste que Penny te contó un secreto.
¿Cuál es el secreto?

298
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
(EN VOZ NORMAL) Está bien, te lo diré.
pero no puedes decírselo a Leonard.

299
00:19:27,374 --> 00:19:29,250
Prometo.

300
00:19:29,751 --> 00:19:32,170
Penny mintió sobre graduarse
del colegio comunitario...

301
00:19:32,337 --> 00:19:35,715
...porque tiene miedo
ella no es lo suficientemente inteligente para Leonard.

302
00:19:39,803 --> 00:19:42,430
¿Entonces no es nada que hice? ¿Es su problema?

303
00:19:43,265 --> 00:19:46,100
Bebí leche que sabía rara.

304
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Penny piensa que soy demasiado inteligente para ella.
Eso es ridículo.

305
00:19:53,317 --> 00:19:55,359
Lo sé.

306
00:19:55,944 --> 00:19:59,363
La mayor parte de su trabajo es extremadamente derivativo.

307
00:19:59,531 --> 00:20:01,991
Y no te preocupes, eso no es un secreto.

308
00:20:02,534 --> 00:20:04,619
Todo el mundo lo sabe.

309
00:20:10,626 --> 00:20:11,792
- Hola.
- Sí, hola. Escuchar.

310
00:20:11,960 --> 00:20:15,129
Sé lo que te ha estado molestando de nosotros.
y tengo la respuesta.

311
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir que no es culpa de Sheldon.

312
00:20:18,800 --> 00:20:20,676
Intentó con todas sus fuerzas guardar tu secreto.

313
00:20:20,844 --> 00:20:24,347
Si Howard no lo hubiera drogado,
se lo habría llevado a la tumba.

314
00:20:24,848 --> 00:20:27,391
- ¿Él te lo dijo?
- Sí, pero está bien.

315
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
Ahora que sabemos cuál es el problema,
hay una solución sencilla.

316
00:20:31,480 --> 00:20:37,109
- ¿Universidad de la ciudad de Pasadena?
- Un lugar para la diversión, un lugar para el conocimiento.

317
00:20:39,988 --> 00:20:44,200
Mira, este hombre está jugando a Hacky Sack.
Y esta chica será asistente legal.

318
00:20:45,702 --> 00:20:48,496
Oh. lo entiendo,
porque el Dr. Leonard Hofstadter...

319
00:20:48,664 --> 00:20:51,624
...no puedo salir con una chica
sin un título universitario elegante.

320
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
Bueno, realmente no es tan sofisticado.
Es sólo una universidad de la ciudad.

321
00:20:56,338 --> 00:20:59,173
Bien, pero tengo que tener
algún tipo de título para salir contigo?

322
00:20:59,341 --> 00:21:03,219
- Eso no me importa en absoluto.
- ¿Entonces te parece bien si no soy inteligente?

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
Absolutamente.

324
00:21:10,185 --> 00:21:13,020
Bien, esta vez
Sé dónde me equivoqué.

325
00:21:15,691 --> 00:21:17,525
Muérdeme.