1
00:00:04,296 --> 00:00:06,966
[música intensa]

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,023
[bolhas]

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,651
Então, é isso que
Planos do Capitão Slash

4
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
usar para destruir a cidade.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,448
Asa Noturna.
Você de novo?

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,535
Corte!

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,037
[ambos grunhindo]

8
00:00:43,919 --> 00:00:46,045
[geme]

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
Quando você vai aprender
você não pode jogar no meu nível?

10
00:00:49,341 --> 00:00:50,467
Ei, uau!

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,011
Ah!

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,348
[risada maligna]

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,728
Cara, Slash me acertou de novo.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,232
- Asa Noturna?
- Meu personagem de jogo na Internet.

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,775
Legal, hein?

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Mas não tão legal quanto ele.

17
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Aposto que o verdadeiro Slash
é totalmente incrível..

18
00:01:12,489 --> 00:01:17,661
Cara, pegue seu Asa Noturna
e dê um descanso.

19
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
(Coringa no microfone)
Preguiçoso, você está
jogando videogame?

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
Bem, ah..

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,043
(Coringa)
Ou você está propositalmente
não controlando

22
00:01:24,083 --> 00:01:26,253
esses ladrões de banco em uma caixa?

23
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
Ele os fez trabalhar
no ensaio.

24
00:01:29,214 --> 00:01:33,301
Ah! Ah, querido, ainda podemos
roubar o banco sem eles.

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
Não estou com disposição agora.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
Hum.

27
00:01:38,097 --> 00:01:41,268
Mas estou com vontade
para fazer outra coisa.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
[risos]

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,398
[morcegos gritando]

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
[rosnando]

31
00:01:48,567 --> 00:01:51,194
Ah, pudim,
dê uma chance a ele.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
Martin tem muitas ideias.

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
Sim, cara,
este é totalmente legal.

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Um capacete de videogame
Eu modifiquei.

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
Videogame?

36
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
Rapazes, o jantar está servido.

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,627
Isso permite que você mentalmente
baixar dinheiro de um banco

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
em sua própria conta secreta.

39
00:02:08,545 --> 00:02:12,549
Hum? Baixar dinheiro mentalmente?

40
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
Agora, há um videogame
vale a pena jogar.

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,555
[rindo]

42
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
[música tema]

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,586
[a música continua]

44
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
[música intensa]

45
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
(Bruce)
Eu sei que liguei para você
última hora

46
00:03:26,498 --> 00:03:28,959
mas eu queria que você fosse
o primeiro a ver isso.

47
00:03:29,001 --> 00:03:32,629
Bruce, não estamos aqui para assistir
truques estúpidos de cachorro, não é?

48
00:03:32,671 --> 00:03:36,257
Não. Porque isso não é um cachorro.

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
E não é um truque.

50
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
É o mais recente em
tecnologia nanobot.

51
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Não só tem
conseguimos dar

52
00:03:45,017 --> 00:03:48,145
cada pequeno robô é seu
motor sustentável de vôo

53
00:03:48,187 --> 00:03:51,314
mas também a capacidade de
unem-se magneticamente.

54
00:03:51,356 --> 00:03:52,691
Sua interdependência
a programação permitiu-lhes

55
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
para formar qualquer forma sólida.

56
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
E eles podem até
auto-replicar.

57
00:03:57,696 --> 00:04:00,365
Senhores, vocês estão testemunhando
um salto em tecnologia

58
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
tão bom isso..

59
00:04:01,950 --> 00:04:05,162
[bipando]

60
00:04:05,204 --> 00:04:06,705
Uh, eu não consigo nem terminar
falando sobre isso.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,415
Davis, assuma o controle.

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
[a música continua]

63
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
[ronco]

64
00:04:19,259 --> 00:04:22,179
Aproveite a soneca da tarde,
crianças.

65
00:04:22,221 --> 00:04:25,891
Enquanto nós
o que há de mais moderno em tecnologia..

66
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
...explorar novas maneiras
para te enganar.

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,729
[risos]

68
00:04:33,148 --> 00:04:36,151
[pensando]
Vamos ver se esse bebê funciona.

69
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
Acessando a conta
para retirada.

70
00:04:38,653 --> 00:04:41,240
Ha ha ha!

71
00:04:45,119 --> 00:04:46,120
Ha!

72
00:04:48,538 --> 00:04:51,332
Transferência em dinheiro
para proteger a conta.

73
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
Sem chaves, sem cofres,
sem combinações.

74
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Apenas lembre-se do moolah!

75
00:04:57,505 --> 00:04:59,174
Olha, mãe. Sem mãos!

76
00:05:01,509 --> 00:05:03,011
E sem futuro.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
[a música continua]

78
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Ei, ha!

79
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Esportes estragados.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,991
[gritando]

81
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
Aah, ah, ah!

82
00:05:39,422 --> 00:05:41,549
Capitão Slash
insígnia relâmpago?

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,888
Harley, o que aconteceu
para o seu cabelo?

84
00:05:48,307 --> 00:05:51,101
Por que você está perdendo fôlego
naquele impostor miserável

85
00:05:51,143 --> 00:05:53,561
quando o verdadeiro McCoy
está bem aqui?

86
00:05:53,603 --> 00:05:56,481
Um Coringa digital?

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Quando essa coisa
em curto-circuito

88
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
deve ter transmitido um
duplicar o Joker no sistema.

89
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
Hum?

90
00:06:03,322 --> 00:06:05,448
Se isso for verdade, então..

91
00:06:05,490 --> 00:06:06,992
[soprando framboesa]

92
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
Tente me algemar agora, Batsy.

93
00:06:09,328 --> 00:06:10,411
[rindo]

94
00:06:10,453 --> 00:06:11,872
Eu irei.

95
00:06:11,913 --> 00:06:14,124
Você não vai embora
este computador.

96
00:06:14,166 --> 00:06:17,336
Mais preguiçoso! Mais preguiçoso,
baixe-me agora!

97
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Ha!

98
00:06:25,010 --> 00:06:27,054
Pelo menos, ainda temos
o verdadeiro Coringa.

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,182
Um Joker digital poderia ser
igualmente perigoso.

100
00:06:30,224 --> 00:06:31,850
Vamos pegar o original
um para o hospital.

101
00:06:31,892 --> 00:06:33,476
[morcegos gritando]

102
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Cara, você se tornou cibernético.

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,398
Quão legal é isso!

104
00:06:39,440 --> 00:06:43,195
Minha ideia de legal não é
passando o resto da minha vida

105
00:06:43,237 --> 00:06:44,738
como protetor de tela!

106
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
Você está fazendo
Marty se sente mal.

107
00:06:46,698 --> 00:06:50,077
Ele vai dar um jeito.
Certo, Marty?

108
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
Eu ouvi falar de algo
novo na cidade que pode ajudá-lo

109
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
mas precisaremos
um desvio para acessá-lo.

110
00:06:58,501 --> 00:07:00,795
Esconda-se, Gotham!

111
00:07:00,837 --> 00:07:04,465
E bem-vindo à HD Joker TV.

112
00:07:04,507 --> 00:07:08,762
Deixe-me perguntar a todos vocês, isso
alta definição faz meus quadris parecerem grandes?

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
(Robin)
Ele está invadido
todos os principais sistemas.

114
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
Este programa antivírus
deveria expulsá-lo.

115
00:07:18,230 --> 00:07:22,067
Boa tentativa, Batsy,
mas isso só faz cócegas.

116
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
Ele deve estar se transmitindo
de um sistema

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,862
Eu não prestei contas.

118
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Como talvez dentro de um sistema de jogo.

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,743
Aqui. Deixe-me.

120
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
[teclas do teclado tilintando]

121
00:07:34,413 --> 00:07:37,124
(Robin)
Sim. Ele está no jogo.

122
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Preguiçoso, quanto tempo leva
invadir aquele laboratório?

123
00:07:40,501 --> 00:07:42,379
Cara, estou quase dentro.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,713
WayneTech.

125
00:07:45,257 --> 00:07:47,092
É para onde ele está indo.

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
O Coringa está nos divertindo
do seu plano real.

127
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
Mas ele não pode realizá-lo
se ele for excluído.

128
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
[música dramática]

129
00:07:55,558 --> 00:07:57,144
Asa Noturna?

130
00:07:57,185 --> 00:07:59,271
Você deveria escolher melhor
companhia, capitão.

131
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
Mais preguiçoso!

132
00:08:05,735 --> 00:08:06,778
(Preguiçoso)
Estou dentro.

133
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Hein?

134
00:08:16,371 --> 00:08:18,081
Hum. Sim.

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,458
Ah!

136
00:08:19,499 --> 00:08:22,752
Eu me sinto como um milhão de bots.

137
00:08:22,794 --> 00:08:24,712
[Coringa rindo]

138
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
[música intensa]

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Ainda atrás do vidro!

140
00:08:36,850 --> 00:08:40,228
Coringa, você não está pensando
fora da caixa.

141
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
Use sua cabeça.

142
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
[risos]

143
00:08:48,111 --> 00:08:49,612
Isso foi óbvio.

144
00:08:49,654 --> 00:08:51,572
[rindo]

145
00:08:53,616 --> 00:08:54,659
[suspiros]
Hein?

146
00:08:56,411 --> 00:09:00,165
Ooh, olha quem chegou
na minha festa de debutante.

147
00:09:00,207 --> 00:09:01,958
A festa acabou, Coringa.

148
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
Ah, não, Batsy.

149
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Está apenas começando.

150
00:09:08,173 --> 00:09:09,716
[rindo]

151
00:09:11,510 --> 00:09:13,720
Eu estou supondo que a única coisa
pior que um Coringa digital

152
00:09:13,761 --> 00:09:15,347
é um nanobot Joker.

153
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
[morcegos gritando]

154
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
[sirene tocando]

155
00:09:20,601 --> 00:09:22,521
[a música continua]

156
00:09:33,073 --> 00:09:35,033
Relatório médico, pronto!

157
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
V-você sofreu um acidente grave.
Você é um homem muito doente.

158
00:09:38,412 --> 00:09:40,621
A bajulação não irá salvá-lo.

159
00:09:40,663 --> 00:09:42,623
[gritando]

160
00:09:47,087 --> 00:09:48,796
Considere-me um paciente ambulatorial.

161
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
[rindo]

162
00:09:51,799 --> 00:09:53,093
[rosnando]

163
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
[rindo]

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Papai está em casa.

165
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Cara, funcionou.

166
00:10:04,645 --> 00:10:08,316
Odeio admitir isso, mas
você finalmente fez algo certo.

167
00:10:08,358 --> 00:10:11,403
Desculpe, rapazes,
ele está fora do cardápio..

168
00:10:11,445 --> 00:10:12,320
...por enquanto.

169
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
[rosna]

170
00:10:13,821 --> 00:10:15,949
Não leve a mal, querido

171
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
mas um namorado que é um
coleção de robôs pequeninos

172
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
é meio estranho.

173
00:10:21,746 --> 00:10:24,499
Eu vou fazer você saber que eu sou
a melhor versão do Coringa

174
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
já houve.

175
00:10:26,918 --> 00:10:28,836
Coringa 2.0.

176
00:10:28,878 --> 00:10:33,174
Mais como uma piada de mau gosto,
menos um.

177
00:10:33,216 --> 00:10:35,594
Ah, eu deveria ter
sabia que eu iria aparecer.

178
00:10:35,635 --> 00:10:38,096
Pudim? Pudim de verdade?

179
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Tapioca.

180
00:10:40,515 --> 00:10:42,559
nem vou perguntar

181
00:10:42,601 --> 00:10:45,061
já que tenho certeza disso
é uma de suas confusões.

182
00:10:45,103 --> 00:10:47,730
[cachorros rosnando]

183
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
Uh! Eu sou realmente isso
robusto e bonito?

184
00:10:51,067 --> 00:10:52,110
Esconde-esconde!

185
00:10:52,152 --> 00:10:54,028
[rindo]

186
00:10:54,070 --> 00:10:55,738
Ufa!

187
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
[rindo]
Não consigo ficar bravo comigo mesmo.

188
00:11:01,869 --> 00:11:03,455
(ambos)
Vamos trabalhar juntos.

189
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
[a música continua]

190
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
[morcegos gritando]

191
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
[música intensa]

192
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Vamos entender isso
mostrar na estrada.

193
00:11:30,607 --> 00:11:33,109
Huh? Ah! Não!

194
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
[geme]

195
00:11:34,986 --> 00:11:37,280
Ei! Espere!

196
00:11:37,322 --> 00:11:38,990
Abra o portão, Slacker.

197
00:11:40,825 --> 00:11:42,285
Desativando portão principal.

198
00:11:42,327 --> 00:11:43,911
[portão abre]

199
00:11:51,545 --> 00:11:52,879
Exibição!

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
[alarme soando]

201
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
(Robin)
O depositário de gemas.

202
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
Tem que ser o Coringa.

203
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
Mas qual?

204
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Eca! Você tem que me ajudar
...irmão.

205
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
Com prazer. Vou encaminhar seu e-mail
para a prisão de Gotham.

206
00:12:13,191 --> 00:12:16,486
Atenção,
antigo Joker, versão 1.0.

207
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
[rindo]

208
00:12:18,112 --> 00:12:23,159
[grunhido]

209
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
Missão cumprida.

210
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
Mas onde está o pudim, pudim?

211
00:12:30,417 --> 00:12:33,712
- Eca!
- Ok, crianças, vamos rolar.

212
00:12:33,752 --> 00:12:35,422
Espere!

213
00:12:35,463 --> 00:12:39,384
Não sem o meu verdadeiro eu.

214
00:12:39,426 --> 00:12:41,969
[assobiando]

215
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
[rindo]

216
00:12:43,804 --> 00:12:47,225
Eca! Repugnante.

217
00:12:47,267 --> 00:12:50,395
Cara, onde você conseguiu
os nanobots extras para fazer isso?

218
00:12:50,437 --> 00:12:51,854
Eu mesmo os fiz.

219
00:12:51,896 --> 00:12:53,607
Apenas um dos meus truques.

220
00:12:53,648 --> 00:12:55,191
Não. Ah!

221
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Temos alguns também.

222
00:12:58,528 --> 00:12:59,738
Ah!

223
00:13:00,488 --> 00:13:01,573
É isso aí, Batsy.

224
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
Dê a ele o velho choque e espanto.

225
00:13:07,287 --> 00:13:08,829
Vira-casaca.

226
00:13:08,871 --> 00:13:10,540
[rindo]

227
00:13:10,582 --> 00:13:11,999
Linda noite para um passeio.

228
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
Pise no acelerador!

229
00:13:15,420 --> 00:13:16,755
Com licença, Batsy.

230
00:13:16,795 --> 00:13:19,215
Eu tenho alguns inacabados
negócios para atender.

231
00:13:19,257 --> 00:13:20,717
[a música continua]

232
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Uh, uh.

233
00:13:28,015 --> 00:13:31,311
Estou ficando maior ou é
o Batmóvel está ficando menor?

234
00:13:31,352 --> 00:13:32,520
Este não é o Batmóvel.

235
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
Corretomundo!

236
00:13:34,147 --> 00:13:36,357
É o novo Batmóvel nanobot.

237
00:13:38,693 --> 00:13:41,028
Uma versão compacta obtém
melhor consumo de combustível.

238
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
Você não acha?

239
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
O que o fez desintegrar-se?

240
00:13:53,500 --> 00:13:54,917
Um pulso eletromagnético.

241
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
Pode temporariamente
desativar os nanites.

242
00:13:57,253 --> 00:13:58,797
Huh?

243
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
[pneus cantando]

244
00:14:05,219 --> 00:14:08,598
Se o nano Joker puder manter
multiplicando como podemos pará-lo?

245
00:14:08,640 --> 00:14:11,058
Nós protelamos até que possamos trazer
algo maior para combinar com ele.

246
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Alfred, vou precisar
um item da caverna.

247
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
[pneus cantando]

248
00:14:18,107 --> 00:14:19,776
[música instrumental]

249
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Licença, registro..

250
00:14:23,530 --> 00:14:24,572
... Coringa.

251
00:14:24,614 --> 00:14:26,533
Huh? Uh, uh!

252
00:14:27,408 --> 00:14:29,703
Uau. Legal falsificação.

253
00:14:29,744 --> 00:14:32,372
- Ele ele ele.
- De que lado você está?

254
00:14:32,413 --> 00:14:34,666
Desculpe, pudim,
mas você tem que admitir

255
00:14:34,708 --> 00:14:37,293
pudim 2.0 realmente arrasa.

256
00:14:37,335 --> 00:14:39,713
Tenho que ir
com a atualização, cara.

257
00:14:39,754 --> 00:14:43,383
Isso vai me machucar
mais do que é... eu.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,720
Coringa... coloque o Coringa no chão.

259
00:14:52,350 --> 00:14:54,602
Você não pode me enganar duas vezes, Batsy.

260
00:14:54,644 --> 00:14:56,563
Eu me dei um upgrade.

261
00:14:56,604 --> 00:14:58,523
[rindo]

262
00:15:00,441 --> 00:15:01,526
[todos grunhindo]

263
00:15:03,194 --> 00:15:04,863
[música intensa]

264
00:15:07,782 --> 00:15:10,869
Deixe-me te dar
o panorama geral.

265
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Com meus talentos auto-replicantes

266
00:15:12,953 --> 00:15:16,875
Eu vou destruir Gotham e virar
em minha própria versão nanobot.

267
00:15:16,916 --> 00:15:19,043
Cidade Coringa!

268
00:15:19,085 --> 00:15:21,546
A única coisa
vai faltar..

269
00:15:24,465 --> 00:15:25,800
[grunhido]

270
00:15:27,051 --> 00:15:28,720
...é você.

271
00:15:28,762 --> 00:15:30,054
[rindo]

272
00:15:32,515 --> 00:15:33,683
[música intensa]

273
00:15:33,725 --> 00:15:35,226
[rindo]

274
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
[Coringa gritando]

275
00:15:52,159 --> 00:15:53,828
Ah!

276
00:15:59,542 --> 00:16:02,002
Uh, hein?

277
00:16:02,044 --> 00:16:04,464
Quando você pede ajuda maior,
você está falando sério.

278
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Bom momento, Alfredo.
Eu assumo daqui.

279
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
(Arlequina)
Ei, grande valentão!

280
00:16:09,928 --> 00:16:12,972
Você não precisava destruir
meu velho pudim.

281
00:16:13,013 --> 00:16:15,725
Nunca exclua
a cópia master, cara.

282
00:16:15,767 --> 00:16:20,104
Pelo contrário, se certos
cópias master não se mantêm na linha

283
00:16:20,146 --> 00:16:22,690
Posso excluí-los também.

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
Você está me ouvindo?

285
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
Ouça isso.

286
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
Ha ha! Isso é dar
ele um bocado!

287
00:16:38,372 --> 00:16:40,875
Batsy, você aí?

288
00:16:40,917 --> 00:16:42,836
Saia e brinque.

289
00:16:43,962 --> 00:16:46,130
OK. Vamos jogar.

290
00:16:49,175 --> 00:16:50,343
Eca!

291
00:16:54,305 --> 00:16:55,849
[grunhido]

292
00:17:05,024 --> 00:17:07,652
Parece que estou indo
precisar de algum preenchimento.

293
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
[inspirando]

294
00:17:13,783 --> 00:17:15,242
[rindo]

295
00:17:15,284 --> 00:17:16,995
[zapeando]

296
00:17:17,036 --> 00:17:18,120
Ah!

297
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
[zapeando]

298
00:17:26,587 --> 00:17:27,922
Chocante, não é?

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
[rindo]

300
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
Ah!

301
00:17:38,307 --> 00:17:39,976
É sim.

302
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
Ugh, ah!

303
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
Ah, pudim.

304
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
Espere por nós.

305
00:17:46,482 --> 00:17:49,903
Estamos com você, uh, de novo.

306
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
Vou conseguir uma quilometragem melhor
sem traidores!

307
00:17:57,284 --> 00:17:58,953
Vocês são todos traidores.

308
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
Ah!

309
00:18:07,670 --> 00:18:08,963
[suspiros]

310
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
É um embrulho para o verdadeiro Coringa
e seu pelotão.

311
00:18:18,222 --> 00:18:19,682
[rindo]

312
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
Ele está entrando na cabine.

313
00:18:30,777 --> 00:18:33,071
É tudo culpa sua,
você é louco por jogos.

314
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Você é o Capitão Slash?

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,910
[música intensa]

316
00:18:42,329 --> 00:18:45,792
Batman, se o Coringa digital fosse
baixado no nanobot

317
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
de um videogame,
talvez ele possa ser carregado

318
00:18:48,294 --> 00:18:50,504
fora dos nanobots
e de volta ao jogo.

319
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
Brilhante, cara, mas
você precisará de um sinal mais forte

320
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
do que aquele naquele laptop.

321
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Transfira o sinal para isso.

322
00:19:02,683 --> 00:19:03,935
[grunhidos]

323
00:19:03,977 --> 00:19:05,561
[rindo]

324
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
[suspira]

325
00:19:24,330 --> 00:19:26,248
[a música continua]

326
00:19:30,252 --> 00:19:32,379
Como voltei para cá?

327
00:19:32,421 --> 00:19:34,007
E quem é você?

328
00:19:34,048 --> 00:19:35,299
Asa Noturna.

329
00:19:35,341 --> 00:19:36,467
[grunhido]

330
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
E acabou o jogo.

331
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
Ah, pudim, pelo menos, temos
nossa família reunida novamente.

332
00:19:48,604 --> 00:19:51,899
E Marty tem ainda mais ideias.

333
00:19:51,941 --> 00:19:54,819
Eu me pergunto se O Pinguim
tem esses problemas de pessoal.

334
00:19:57,905 --> 00:19:59,615
[sirene tocando]

335
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
[música tema]