1
00:00:16,975 --> 00:00:21,605
Uau, hoje foi tão ocupado
não foi nem engraçado.

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
Sra.

3
00:00:27,694 --> 00:00:28,904
[RISOS]

4
00:00:29,71 --> 00:00:32,491
Desculpe, |, uh-- Com licença.

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,245
[POTTER RI]

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
Sra.

7
00:00:38,80 --> 00:00:39,623
[Rindo]

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,42
Ah! Sra.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,962
[Rindo]

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
[TOQUE DE ALARME]

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
[Rindo]

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
POTTER:
Hein?

13
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
O que há de tão engraçado?

14
00:00:57,57 --> 00:00:59,226
[Rindo]

15
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
Indo para algum lugar?

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
| não pense assim.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
[Rindo]

18
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
Sorriso torturado,
ataques de riso incontroláveis.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
Palhaço.

20
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Dificilmente parece um simples esquema bancário
vale a pena seu tempo.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
[ALARME TOCANDO]

22
00:01:21,540 --> 00:01:24,84
[Rindo]

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,379
[ALARMES TOCANDO]

24
00:01:27,546 --> 00:01:29,339
[TODOS RINDO]

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,94
Quem disse que era simples?

26
00:01:34,261 --> 00:01:37,139
[RINDO]

27
00:02:48,835 --> 00:02:51,963
BATMAN: Fizemos o que podíamos,
mas o surto foi muito disperso.

28
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
-Muito aleatório para conter.
-Conte-me sobre isso.

29
00:02:54,633 --> 00:02:58,553
| tinha meu pessoal por toda Gotham
tentando perseguir esses bandidos risonhos.

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
Felizmente,
a mudança foi apenas temporária.

31
00:03:00,972 --> 00:03:03,392
As vítimas não têm ideia
o que aconteceu com eles ou por quê.

32
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
Claramente, o Coringa infectou essas pessoas para fazer
sua licitação criminosa. Mas como?

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.

34
00:03:09,815 --> 00:03:12,943
Nenhuma de suas vítimas
parecem ter algo em comum.

35
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
ROBIN: Que tipo de pessoa
se deixa rir por causa daquele idiota?

36
00:03:17,698 --> 00:03:20,951
Ei, não foi culpa deles.
O Coringa obviamente os atingiu.

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
Talvez ele tenha usado gás ou pólvora...

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,831
...ou, ha, alguma coisa. | não sei.

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,499
Você viu os exames toxicológicos.

40
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Não havia vestígio de nada
nas vítimas.

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,129
-Ha-ha-ha!
-Ei, estou falando sério aqui.

42
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Então... eu também.

43
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
[Rindo]

44
00:03:39,720 --> 00:03:40,971
Ah, garoto.

45
00:03:41,138 --> 00:03:43,640
[CRASH, ALARME TOCANDO]

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
BATMAN:
A joalheria.

47
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
-Mas quem eles estão perseguindo?
-Ha-ha-ha!

48
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
Batman, temos uma situação...

49
00:03:59,990 --> 00:04:02,784
-Ha-ha-ha!
-Ah!

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
Ah, não, você não.

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,291
Ei. Não! Uau!

52
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
[RINDO]

53
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
Vamos, Batgirl, saia dessa.

54
00:04:13,03 --> 00:04:14,838
[Rindo]

55
00:04:15,05 --> 00:04:16,590
[grunhidos]

56
00:04:16,757 --> 00:04:19,217
[Rindo]

57
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Ok, desta vez, não estou brincando.

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
[BATGIRL RINDO]

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Não! Ah!

60
00:04:40,572 --> 00:04:42,991
[grunhidos]

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,870
[Rindo]

62
00:04:47,37 --> 00:04:48,580
BATMAN: Batgirl.
-Huh?

63
00:04:48,747 --> 00:04:51,374
[Rindo]

64
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
[GEMIDO]

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
-É seguro?
-Eca.

66
00:05:09,476 --> 00:05:11,978
Um breve intervalo
deveria redefinir sua personalidade.

67
00:05:13,522 --> 00:05:15,690
-Batman?
-Como você está se sentindo?

68
00:05:15,857 --> 00:05:18,693
Confuso. O que está acontecendo?

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Alguém começou a rir.

70
00:05:21,29 --> 00:05:22,739
Quem?

71
00:05:24,658 --> 00:05:28,161
Oh! Não. Ah, | devia estar realmente fora de si.

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
| odeio pérolas.

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,624
Você sabe para onde estava levando
as jóias roubadas?

74
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
BATGIRL:
Não, mas tenho uma ideia.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
[MULTIDÃO RI]

76
00:05:45,11 --> 00:05:48,431
Parece que os peixes estão mordendo esta noite.

77
00:05:54,479 --> 00:05:56,398
Olá, marinheiros.

78
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
Passar por aqui para me ver partir?

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
Quão atencioso.

80
00:06:00,944 --> 00:06:02,904
Dê um soco, atire.

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
Boa viagem, morcegos.

82
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
Ótimo. E agora?

83
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Nós descobrimos como ele chegou até você.

84
00:06:26,428 --> 00:06:27,762
[SORRINDO]

85
00:06:27,929 --> 00:06:29,890
Jaqueta fofa.

86
00:06:31,99 --> 00:06:32,142
Esses tanques.

87
00:06:32,309 --> 00:06:33,643
Você tem uma ideia melhor?

88
00:06:33,810 --> 00:06:37,731
Não, mas isso não significa seguir
a rainha das compras afunda menos.

89
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Coringa fez algo com Bárbara
em algum momento do dia.

90
00:06:40,734 --> 00:06:44,446
Sim, e refazendo seus passos,
esperamos descobrir quando e onde.

91
00:06:44,613 --> 00:06:49,159
Mas Bruce, acabamos de passar as últimas duas horas
observando-a comprar bolsas.

92
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
Bem, você está com sorte.
| acho que ela passou para o evento principal.

93
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Histórias em quadrinhos?

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
Sapato.

95
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
[GEMIDO]

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
BÁRBARA:
Ah, sim.

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,970
BRUCE: Depois da viagem matinal de compras,
Bárbara pegou o trem para a escola.

98
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
Vamos apenas torcer para que eles não tenham
uma loja de sapatos no campus.

99
00:07:11,723 --> 00:07:13,266
[Suspiros]

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
[GEMIDO]

101
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
[HOMEM RINDO]

102
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
[HOMEM RI]

103
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
[ALARMES TOCANDO]

104
00:07:57,686 --> 00:08:00,21
[HOMEM RI]

105
00:08:05,986 --> 00:08:09,72
[Rindo]

106
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Poderíamos usar alguma ajuda aqui.

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Temos nossos próprios problemas.

108
00:08:14,77 --> 00:08:16,663
[Ambos rindo]

109
00:08:17,664 --> 00:08:20,83
[Rindo]

110
00:08:26,589 --> 00:08:27,966
[Rindo]

111
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
LOCUTOR [NA TV]:
Esta foi a cena da noite passada.

112
00:08:30,301 --> 00:08:34,14
Se esse bandido risonho em particular
parece familiar, ele deveria.

113
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
Não é outro senão bilionário
Bruce Wayne.

114
00:08:37,350 --> 00:08:41,438
Provando até mesmo a elite de Gotham
pode ser vítima dos esquemas do Coringa.

115
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Irritante, não é? Bem-vindo ao meu mundo.

116
00:08:44,482 --> 00:08:48,695
Claro, todas as acusações foram retiradas
contra o Sr. Wayne e seus companheiros...

117
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
... apesar de uma briga com a polícia.

118
00:08:51,156 --> 00:08:54,951
As autoridades tiveram a sorte de terem sustentado
tão poucos ferimentos quanto eles.

119
00:08:55,118 --> 00:08:56,494
Desta vez, as vítimas do Coringa...

120
00:08:56,661 --> 00:08:59,998
... jogou sua propriedade roubada
fora da ponte do Canal Leste.

121
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
BATMAN:
Espere um minuto.

122
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Essa mulher parece familiar.

123
00:09:06,796 --> 00:09:08,06
Ela estava no trem.

124
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Sim, quem poderia esquecer esse chapéu?

125
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
BATMAN:
O garoto do piercing, o velho.

126
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
Eles também estavam lá. Todos eles eram.

127
00:09:15,764 --> 00:09:17,15
O trem suburbano.

128
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
O Coringa está usando o trem.

129
00:09:18,683 --> 00:09:21,19
Como ele faz lavagem cerebral nas pessoas
com um trem?

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
As luzes.

131
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
JOKER [SOBRE PA]:
A vida está te deixando para baixo, amor?

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
Sente que está apenas acompanhando o passeio?

133
00:09:57,13 --> 00:09:59,641
Então relaxe. Limpe suas mentes.

134
00:09:59,808 --> 00:10:01,851
E olhe para as luzes.

135
00:10:02,18 --> 00:10:03,853
As luzes pacíficas.

136
00:10:04,20 --> 00:10:07,232
As luzes suaves.

137
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

138
00:10:12,153 --> 00:10:15,198
Certifique-se de que todos
fica fora do primeiro carro.

139
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
[CHORAMOS]

140
00:10:21,412 --> 00:10:23,540
Explosão. Transporte público.

141
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
Qual é o problema com as luzes?

142
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Seu esquema acabou de descarrilar.

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[grunhidos]

144
00:10:30,04 --> 00:10:31,89
Com licença.

145
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Eu sou o condutor aqui.

146
00:10:32,715 --> 00:10:35,718
E todos os passageiros
devem ter seus ingressos perfurados.

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
[grunhidos]

148
00:10:39,222 --> 00:10:40,265
Meninos?

149
00:10:46,62 --> 00:10:47,397
[grunhidos]

150
00:10:53,194 --> 00:10:54,988
Bem, isso não é hospitaleiro?

151
00:10:55,155 --> 00:10:58,449
Judy quer que você fique no lugar dele.

152
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
[CRASH]

153
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
[MULTIDÃO GASP]

154
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
Ei, ah!

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,879
Uau!

156
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
[Ambos grunhidos]

157
00:11:16,968 --> 00:11:18,11
[grunhidos]

158
00:11:23,683 --> 00:11:27,937
Se você me der licença,
Tenho negócios a tratar.

159
00:11:28,104 --> 00:11:29,189
[GRUNINDO]

160
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Trem desgovernado, alguém?

161
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
[Rindo]

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Estamos caminhando para um beco sem saída.

163
00:11:44,329 --> 00:11:46,414
Mas nós temos
todos aqueles passageiros lá atrás.

164
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
E sem airbags.

165
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Agarre meu braço.

166
00:11:54,714 --> 00:11:55,757
[grunhidos]

167
00:11:59,302 --> 00:12:00,762
[TODOS GASP]

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
[GRUNINDO]

169
00:12:10,21 --> 00:12:12,941
Vamos.
Fazemos o resto desta viagem a pé.

170
00:12:24,202 --> 00:12:26,913
BATGIRL:
Aqui embaixo só há cavernas e túneis.

171
00:12:27,80 --> 00:12:29,374
Como um pedaço gigante de queijo suíço.

172
00:12:29,540 --> 00:12:32,210
No final de 1800
Gotham era uma próspera cidade mineradora de carvão.

173
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Quem sabe quantos túneis
enigma a fundação da cidade?

174
00:12:35,505 --> 00:12:39,509
JOKER [no alto-falante]: Ooh, combatente do crime
e professor de história, tudo em um.

175
00:12:39,676 --> 00:12:42,428
Estou tão feliz que você decidiu aparecer.

176
00:12:42,595 --> 00:12:44,639
[TODOS grunhidos]

177
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
JOKER:
Deve ter sido emocionante naquela época.

178
00:13:00,738 --> 00:13:03,283
Um trabalho tão perigoso nas minas.

179
00:13:05,910 --> 00:13:11,291
Com todos os acidentes,
Desmoronamentos e gás venenoso.

180
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
[TODOS grunhidos]

181
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
Ah. Hum, mm, mm.

182
00:13:22,427 --> 00:13:24,929
Fim da linha.

183
00:13:37,483 --> 00:13:40,28
Levante-se e brilhe, gangue de morcegos.

184
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
[TODOS GEMINANDO]

185
00:13:48,453 --> 00:13:50,913
Olha, você tem sua própria gaiola.

186
00:13:51,80 --> 00:13:53,166
Assim como Ralph aqui.

187
00:13:53,333 --> 00:13:55,43
[Rindo]

188
00:13:55,209 --> 00:13:57,03
É uma conquista muito boa, você não acha?

189
00:13:57,170 --> 00:14:00,757
Imagine o que vou ganhar com isso
na Internet.

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
Deixe-me adivinhar. Você vai nos atropelar
com seu trem.

191
00:14:03,843 --> 00:14:05,53
Verdadeiro original.

192
00:14:05,219 --> 00:14:09,223
| garanto a você,
essa piada é óbvia demais, até para mim.

193
00:14:09,891 --> 00:14:15,271
Não, eu preparei uma coisa muito mais esmagadora
derrota para meus pequenos morcegos das cavernas. Ha, ha.

194
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Você vê, você estava certo
sobre todos os túneis sob Gotham.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
O lugar está péssimo com eles.

196
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
Então | pensei em enfeitá-los um pouco.

197
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
Dinamite.

198
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Quilômetros disso.

199
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
Imagine só,
todos esses túneis explodindo ao mesmo tempo.

200
00:14:33,456 --> 00:14:37,460
A cidade inteira engoliu
em um grande buraco.

201
00:14:37,627 --> 00:14:42,298
Ah. Cinzas em cinzas e toda aquela podridão.

202
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Ooh, adoro conversar,
mas tenho um cronograma a cumprir.

203
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
Ta-ta.

204
00:14:48,554 --> 00:14:52,100
Este é o Cuco Choo-Choo,
agora saindo na pista 9.

205
00:14:52,266 --> 00:14:56,646
Próxima parada, limites da cidade,
e o fim de Gotham como a conhecemos.

206
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Uau!

207
00:14:58,398 --> 00:14:59,941
Todos a bordo!

208
00:15:00,108 --> 00:15:01,609
[buzina tocando]

209
00:15:01,776 --> 00:15:04,654
[Rindo]

210
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
-GPS?
-Pode nos dizer onde estamos.

211
00:15:23,339 --> 00:15:27,301
| posso te dizer onde estamos.
Preso em uma caverna, quilômetros abaixo da superfície.

212
00:15:27,468 --> 00:15:30,221
| odeio dizer isso, Batman, mas ele está certo.

213
00:15:30,388 --> 00:15:32,348
Não há como pegarmos o Joker agora.

214
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
Não temos nada.

215
00:15:33,933 --> 00:15:34,976
Não é assim.

216
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Temos explosivos.

217
00:15:51,200 --> 00:15:52,368
Meu Deus.

218
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
Desculpe pela bagunça, Alfred.

219
00:15:54,829 --> 00:15:58,40
A porta da frente
muito convencional para você, senhor?

220
00:16:12,805 --> 00:16:14,140
[APROXIMAÇÃO DO BATMÓVEL]

221
00:16:14,307 --> 00:16:15,850
Você ouviu isso?

222
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
Entre.

223
00:16:34,494 --> 00:16:36,162
Você deve estar brincando.

224
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
[Rindo]

225
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
MULHER [ACIMA DE PA]:
Trem se aproximando.

226
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
[Rindo]

227
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
[buzina tocando]

228
00:17:15,284 --> 00:17:17,370
É isso. Estamos nos mudando.

229
00:17:25,962 --> 00:17:28,297
JOKER:
Faltam apenas três milhas para os limites da cidade.

230
00:17:28,464 --> 00:17:32,760
Sentirei sua falta, Gotham,
e os ótimos momentos que passamos juntos.

231
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
Mas acima de tudo,
Sentirei falta do bom e velho Battyman.

232
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
| quer dizer... Hein?

233
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
[BIP]

234
00:17:53,739 --> 00:17:57,159
Ah. | estava tão perto.

235
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
Parece que
estamos sempre nos despedindo.

236
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
Huh?

237
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Cubra-me.

238
00:18:19,765 --> 00:18:22,602
Ah, hoo-hoo-hoo! Hora do circo.

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,855
[JOKER RI]

240
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
[JOKER GRUNHA]

241
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
[CLANK]

242
00:18:52,48 --> 00:18:53,716
[JOKER GRUNHA]

243
00:18:53,883 --> 00:18:56,218
[RISOS]

244
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
Diga adeus, Gotham. Ha-ha-ha!

245
00:19:08,230 --> 00:19:09,649
Uh?

246
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
-Grr....
BATMAN: Desculpe, Coringa.

247
00:19:13,27 --> 00:19:16,405
Você não pode enviar um sinal
sem bateria.

248
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Ah! Eu fui ferroviário?

249
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
[ROSCANDO]

250
00:19:23,204 --> 00:19:24,538
[grunhidos]

251
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
[Suspiros]

252
00:19:31,295 --> 00:19:34,924
-Ah.
-Última parada, Coringa.

253
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Você sabe,
é realmente uma pena selá-lo.

254
00:19:41,55 --> 00:19:43,766
Talvez você devesse expandir.
Adicione uma caverna da Batgirl.

255
00:19:43,933 --> 00:19:45,59
Caverna da Batgirl?

256
00:19:45,226 --> 00:19:46,977
Tenho idade suficiente para ter minha própria caverna.

257
00:19:47,144 --> 00:19:48,521
| posso estacionar minha bicicleta lá...

258
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
...traga algum equipamento de exercício,
alguns pufes.

259
00:19:51,565 --> 00:19:53,943
Como é que ela consegue sua própria caverna?
| quero minha própria caverna.

260
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
Ninguém terá sua própria caverna.

261
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
Bem, tenho que ir.

262
00:19:57,947 --> 00:20:00,950
-E para onde você vai com tanta pressa?
-Atrasado para um trem?

263
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
Venda louca da meia-noite na Gotham Shoes.
Você vem comigo?

264
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
Ela é uma brincalhona normal.