1
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
[grunhidos]

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[GEMIDO]

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,699
[PORTA ABRE]

4
00:00:37,579 --> 00:00:38,622
BATMAN:
Trabalhando até tarde?

5
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Nós vamos precisar
para ver seu ID de funcionário.

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
Ou o Halloween chegou mais cedo
ou alguém gosta de brincar de se vestir.

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,225
Uau!

8
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
[grunhidos]

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
[BATMAN GRUNINDO]

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
[GEMIDO]

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
Uh, ok, qual deles faz | espancar?

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,766
Batman?

13
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
[grunhidos]

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,648
[GEMIDO]

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,150
[GEMIDO]

16
00:02:02,164 --> 00:02:03,206
[CALÇAS]

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
Ele deve estar aqui em algum lugar.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,878
Não há outras portas,
sem janelas, sem saídas de ar.

19
00:02:08,45 --> 00:02:10,88
Seu impostor deve ter encontrado
alguma outra saída.

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,174
Tem certeza que não tem um irmão gêmeo?

21
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Vamos.

22
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
ROBIN:
Reproduza isso novamente.

23
00:03:39,344 --> 00:03:42,889
Já ouvi falar de bandidos imitadores,
mas esse cara te deixou desanimado.

24
00:03:43,56 --> 00:03:44,683
Há uma diferença importante.

25
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
O outro Batman é canhoto.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
[ALARME ALARME]

27
00:03:54,192 --> 00:03:57,279
Outro arrombamento.
Desta vez na fábrica de retificação de lentes de Gotham.

28
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Vamos fazer nossa própria moagem.

29
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
Ele está desmaiado, assim como o outro.

30
00:04:33,23 --> 00:04:35,692
Estou pronto para dar uma surra no Batman.

31
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
Uh, você sabe o que | significar.

32
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
Fique atento. Ele é bom.

33
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
Venha aqui, tenho algo para você.

34
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
Clarão?

35
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Muito lento.

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
[grunhidos]

37
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
[Bocejos]

38
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
[GRITAR]

39
00:05:26,910 --> 00:05:28,245
[ROBIN GRUNHA]

40
00:05:28,995 --> 00:05:30,38
[GEMIDO]

41
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
[rosnados]

42
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Ufa!

43
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
De novo não.

44
00:06:04,614 --> 00:06:06,74
BATMAN:
Vejamos o que temos.

45
00:06:06,157 --> 00:06:09,619
Ambos os ladrões roubaram óptica de precisão,
um prisma e uma lente.

46
00:06:09,786 --> 00:06:13,707
Ambos vestidos de heróis
e tinha todas as suas habilidades e poderes.

47
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
Definitivamente um padrão.

48
00:06:17,02 --> 00:06:18,628
Hum....

49
00:06:20,46 --> 00:06:21,715
Algo não está certo.

50
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
[VENTO UIVA]

51
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
Você ouve isso?

52
00:06:28,763 --> 00:06:32,17
Finalmente. | procurou por toda a cidade.
Levei uma hora para encontrar este lugar.

53
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Calma, garoto, estou do seu lado.

54
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
Huh? Uh....

55
00:06:39,65 --> 00:06:40,984
| veio como | ouvi falar do roubo do Flash.

56
00:06:41,151 --> 00:06:44,404
Como você entrou aqui?
A entrada tem 2,5 metros de rocha sólida.

57
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Fácil.

58
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Quando | vibrar minhas moléculas...

59
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
...1 crio um campo de energia que me permite
passar por objetos.

60
00:06:50,452 --> 00:06:52,996
Mas como sabemos
você não é o cara que procuramos?

61
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Olhe para a tela.

62
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
O raio.

63
00:06:56,333 --> 00:06:59,127
ROBIN: Está ao contrário.
Ele é uma imagem espelhada.

64
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
-Espelhos?
-Assim como o Batman canhoto.

65
00:07:03,89 --> 00:07:04,925
Você disse espelhos?
| Saiba quem está fazendo isso.

66
00:07:05,08 --> 00:07:07,385
-Isso é ruim, isso é muito ruim.
-Ei, ei. Desacelerar.

67
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Desculpe, | fique animado.

68
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
| Saiba quem está fazendo isso,
Dr.Samuel Scudder...

69
00:07:10,972 --> 00:07:13,683
...um brilhante físico óptico
da minha cidade natal, Central City.

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,477
Chama a si mesmo de Mestre dos Espelhos.

71
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
[PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS]

72
00:07:18,688 --> 00:07:22,692
Mestre Bruce, você realmente precisa me dizer
quando você tem convidados aqui.

73
00:07:22,859 --> 00:07:24,319
Comida.

74
00:07:24,486 --> 00:07:26,29
Você se importa? Estou morrendo de fome.

75
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
Certamente.

76
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
[CHOMPANDO]

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
E você pensou | comi rápido.

78
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
[ARROTOS]

79
00:07:36,373 --> 00:07:38,83
Desculpe, meu metabolismo.

80
00:07:38,249 --> 00:07:40,335
Voltarei em segundos.

81
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
Flash, o que você sabe
sobre este Mestre dos Espelhos?

82
00:07:42,921 --> 00:07:45,06
Ele é o vilão mais poderoso
que já enfrentei.

83
00:07:45,173 --> 00:07:48,927
Ele foi muito além do espelho.
Não há nada que ele não possa fazer com espelhos.

84
00:07:49,94 --> 00:07:51,513
Ele descobriu uma maneira de capturar
o reflexo de alguém...

85
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
...e transformá-lo em
um capanga tridimensional.

86
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Um que também pode escapar através de espelhos.

87
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
O que ele está fazendo em Gotham?

88
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
E por que ele está roubando coisas como lentes?

89
00:08:06,945 --> 00:08:10,240
Tão suave e legal.

90
00:08:10,407 --> 00:08:11,533
Como vidro.

91
00:08:11,700 --> 00:08:14,536
É apenas um reflexo energizado, Smoke.

92
00:08:14,703 --> 00:08:18,206
Mas tão lindo, como uma estátua.

93
00:08:18,373 --> 00:08:21,42
A beleza está nos olhos de quem vê,
minha querida...

94
00:08:21,209 --> 00:08:24,421
...e | estou de olho em coisas maiores.

95
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
Bom trabalho.

96
00:08:29,92 --> 00:08:33,96
Apenas mais um componente
e minha armadilha especular estará completa.

97
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
Então toda a cidade de Gotham...

98
00:08:35,640 --> 00:08:41,896
...e cada pessoa bonita e rica nele,
estará à minha mercê.

99
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
[ALARME ALARME]

100
00:08:50,71 --> 00:08:51,114
O que é isso?

101
00:08:51,281 --> 00:08:54,617
Intruso no Observatório de Gotham City
e Museu da Ciência.

102
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
[CHOMPANDO]

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,874
Odeio comer e correr.

104
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
Então, Morcegos, onde fica o observatório?

105
00:09:08,840 --> 00:09:11,51
Gotham Hill, a cerca de três quilômetros daqui.

106
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Devíamos entrar...

107
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
... juntos.

108
00:09:14,54 --> 00:09:16,765
-Ele alguma vez diminui a velocidade?
-Não.

109
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Já era hora. O que te manteve?

110
00:09:31,821 --> 00:09:35,533
-Não há nada com que se preocupar, pessoal.
-Alarme falso. Desculpe.

111
00:09:37,35 --> 00:09:39,996
| fiz uma rápida visita ao local.
Tudo parece--

112
00:09:42,874 --> 00:09:44,459
Por que você fez isso?

113
00:09:44,667 --> 00:09:47,03
O cabelo do guarda está repartido
do outro lado.

114
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
[grunhidos abafados]

115
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
-Aah!
-Quem fez isso com você?

116
00:09:59,57 --> 00:10:00,391
Você fez.

117
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
Onde está o Mestre dos Espelhos?

118
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[RISOS]

119
00:10:08,66 --> 00:10:09,734
[GUARDA suspiros]

120
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
É melhor verificarmos o lugar novamente.

121
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
[BIP]

122
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
Ah, a peça final.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,502
[BIP]

124
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Temos companhia.

125
00:10:36,52 --> 00:10:37,846
Não estamos sozinhos.

126
00:10:44,185 --> 00:10:48,648
Ei, um espelho para mim.
Você está prestes a ter sete anos de azar.

127
00:11:18,52 --> 00:11:19,387
[grunhidos]

128
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Nada mal.
Você pratica no espelho também?

129
00:11:28,938 --> 00:11:30,607
[FLASH GRUNINDO]

130
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
-Pare de me copiar.
-Pare de me copiar.

131
00:12:10,605 --> 00:12:11,814
Ah, então você pode conversar.

132
00:12:11,981 --> 00:12:13,233
Ah, então você pode conversar.

133
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
-Pare com isso.
-Pare com isso.

134
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
-Pare com isso.
-Pare com isso.

135
00:12:17,654 --> 00:12:20,823
-| gosto de cheirar meus pés.
-Você gosta de cheirar seus pés?

136
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
Como foi | cair nessa?

137
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
[grunhidos]

138
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
Hein?

139
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
[CLIQUES E BIPS]

140
00:13:02,657 --> 00:13:03,992
[QUEBRA DE VIDRO]

141
00:13:12,41 --> 00:13:13,751
Até mais.

142
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
Pronto para o Portal Ray.

143
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
BATMAN:
Já chega, Mestre dos Espelhos.

144
00:13:46,200 --> 00:13:48,119
Batman e Robin | esperado...

145
00:13:48,286 --> 00:13:51,205
...mas, Flash, você está longe
da Cidade Central.

146
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
| pegou a via rápida.

147
00:13:54,334 --> 00:13:56,127
[FLASH GRUNHA]

148
00:13:59,172 --> 00:14:02,675
Bem, deixe-me deixar você
com algumas notícias devastadoras.

149
00:14:02,842 --> 00:14:07,597
Em breve toda Gotham estará em reflexão.

150
00:14:20,234 --> 00:14:21,903
[GEMIDO]

151
00:14:23,237 --> 00:14:24,739
Aguentar.

152
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Uau!

153
00:14:32,914 --> 00:14:34,415
Formigamento.

154
00:14:34,582 --> 00:14:36,84
[Suspiros]

155
00:14:45,676 --> 00:14:47,804
BATMAN:
O que o Mirror Master está tentando construir?

156
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
Algum tipo de laser? Um hipnotizador em massa?

157
00:14:50,765 --> 00:14:52,141
Um projetor de holograma?

158
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Estamos perdendo o motivo dele.

159
00:14:53,768 --> 00:14:56,896
Se soubéssemos o que ele queria,
poderíamos descobrir como ele pretende consegui-lo.

160
00:14:57,105 --> 00:15:00,483
Talvez ele esteja construindo
o lustre mais feio do mundo.

161
00:15:02,193 --> 00:15:03,277
O que você está fazendo?

162
00:15:03,444 --> 00:15:05,988
Ritmo. Me ajuda a pensar.

163
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
Fumaça, minha querida, está na hora.

164
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
E agora, Gotham, você é meu.

165
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
[LAMENTAÇÕES]

166
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
[DESLIGA]

167
00:15:38,896 --> 00:15:41,149
Alguém esqueceu
pagar a conta de luz?

168
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
"Toda Gotham estará em reflexão."

169
00:16:06,841 --> 00:16:08,509
[HOMEM GRITA]

170
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
[GASPS]

171
00:16:21,22 --> 00:16:22,523
Ah!

172
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
[GASPS]

173
00:16:33,201 --> 00:16:34,243
Abaixe-se. Agora.

174
00:16:45,588 --> 00:16:46,631
Eles estão presos.

175
00:16:46,797 --> 00:16:50,676
Houve um grande dreno em Gotham
rede elétrica logo antes de acontecer.

176
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
Foi centrado em torno deste ponto.

177
00:16:58,392 --> 00:17:01,229
Venha, minha querida. Nosso prêmio aguarda.

178
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
A única coisa que espera por você
é uma cela de prisão.

179
00:17:05,733 --> 00:17:07,568
Batman e Flash.

180
00:17:07,735 --> 00:17:10,196
É uma maravilha que você tenha escapado
os efeitos do meu dispositivo...

181
00:17:10,363 --> 00:17:14,659
... mas, novamente, vocês, meninos heróis
parece ter esse tipo de sorte.

182
00:17:14,825 --> 00:17:17,245
O que você está planejando,
roubar a cidade às cegas?

183
00:17:17,912 --> 00:17:22,416
De certa forma. | planeje coletar
as 100 pessoas mais ricas da cidade -

184
00:17:22,583 --> 00:17:26,504
Todos presos em vidro e resgate-os.
Estamos falando de bilhões.

185
00:17:26,671 --> 00:17:31,92
E se eles não pagarem,
| quebrá-los em um bilhão de pedaços.

186
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Diga-me como reverter o que você fez.

187
00:17:35,846 --> 00:17:37,56
[Rindo]

188
00:17:39,559 --> 00:17:40,601
MESTRE DO ESPELHO:
Senhores.

189
00:17:40,768 --> 00:17:44,272
Este dispositivo não só pode prender você
dentro do seu reflexo--

190
00:17:44,438 --> 00:17:48,859
Pode exilar você para a dimensão do espelho
permanentemente.

191
00:17:49,26 --> 00:17:51,862
Hora de passar pelo espelho.

192
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
[LAMENTAÇÕES]

193
00:18:06,210 --> 00:18:07,545
[grunhidos]

194
00:18:10,381 --> 00:18:12,633
BATMAN [ECOANDO]:
Estamos dentro do espelho dele.

195
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
[ECOANDO] | não posso vibrar daqui.
Estamos presos.

196
00:18:28,24 --> 00:18:30,860
-O que você está fazendo?
-Garantindo que eles nunca saiam.

197
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
Uh, morcegos? | acho que estamos com problemas.

198
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
-Onde está seu Portal Ray?
-Huh?

199
00:18:37,658 --> 00:18:39,160
FUMO:
Ele pegou.

200
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
[grunhidos]

201
00:18:49,86 --> 00:18:51,88
[gemendo]

202
00:19:00,890 --> 00:19:01,932
[grunhidos]

203
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
[grunhidos]

204
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
Obrigado pela ajuda, morcegos.

205
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
BATMAN:
Agora para Gotham.

206
00:19:22,36 --> 00:19:24,38
BATMAN:
Isso deve mudar as coisas.

207
00:19:41,472 --> 00:19:43,683
Para onde Bruce foi? Ele estava aqui.

208
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
E por que estou | de repente de pé
na minha bandeja de servir?

209
00:19:48,896 --> 00:19:51,65
Bom, só verificando.

210
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
[COMPUTADOR BIPANDO]

211
00:20:00,241 --> 00:20:02,451
-Tudo voltou ao normal.
-Obrigado.

212
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
| deveria estar agradecendo.
Se você não tivesse pegado aquele Portal Ray--

213
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Foi um movimento impulsivo.
Algo | aprendi com você.

214
00:20:12,02 --> 00:20:14,714
Vou colocá-los atrás das grades num instante.

215
00:20:17,800 --> 00:20:20,10
Não é rápido o suficiente para mim.