1 00:00:16,850 --> 00:00:18,143 [BAQUE] 2 00:00:35,911 --> 00:00:37,246 [BIP] 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,970 [grunhidos] 4 00:01:00,978 --> 00:01:02,646 BRUXO: Realmente, parece bom. 5 00:01:02,813 --> 00:01:07,276 Tudo bem não basta, Bruce. Tem que ser perfeito. 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,405 [SIRENES LAMENTANDO] 7 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 [YELPS] 8 00:01:21,81 --> 00:01:23,625 O que você está fazendo? Estaremos atrasados ​​para a festa. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 Oh. vamos lá, vai ser divertido. 10 00:01:25,669 --> 00:01:28,714 E isso lhe dará mais tempo para trabalhar em sua maquiagem. 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,259 N-não que você precise disso. 12 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Ah! 13 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 [GRUNINDO] 14 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 [SIRENES SE APROXIMANDO] 15 00:02:02,748 --> 00:02:03,749 [POLÍCIA TOSSE] 16 00:02:03,915 --> 00:02:05,42 COP: Para onde ele foi? 17 00:02:05,459 --> 00:02:07,210 [PNEUS GRITANDO] 18 00:02:12,841 --> 00:02:15,52 Você está deixando as crianças doentes, Wayne. 19 00:02:15,218 --> 00:02:18,555 -Da próxima vez, | não vai deixar você escapar tão facilmente. -Doente? 20 00:02:18,722 --> 00:02:21,350 O que você está falando? 21 00:02:22,184 --> 00:02:23,435 [RASGOS DE TECIDO] 22 00:02:23,894 --> 00:02:25,979 Já estamos nos divertindo? 23 00:03:35,632 --> 00:03:39,720 MULHER: Tudo começou há cerca de três semanas e tem atingido as crianças de maneira especialmente forte. 24 00:03:39,886 --> 00:03:41,847 Primeiro tontura, depois náusea. 25 00:03:42,13 --> 00:03:44,141 Aposto que é gripe. | tive isso uma vez. 26 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Você não acreditaria o que saiu de mim. 27 00:03:46,393 --> 00:03:49,563 Mas não há febre e para assim mesmo. 28 00:03:49,730 --> 00:03:52,357 Outra coisa, aparece principalmente à noite. 29 00:03:52,524 --> 00:03:55,569 Os casos se agrupam algum bairro específico? 30 00:03:55,736 --> 00:03:56,862 Aqui está o mapa que fizemos. 31 00:03:58,71 --> 00:04:01,324 Ei, não é o Wayne Labs? Está bem no meio de tudo isso. 32 00:04:02,659 --> 00:04:06,163 Uh-- Não que isso signifique alguma coisa. 33 00:04:12,252 --> 00:04:14,04 Meu pessoal do Wayne Labs são tão cuidadosos. 34 00:04:14,171 --> 00:04:16,339 | não entendo como isso poderia acontecer. 35 00:04:16,506 --> 00:04:18,925 Provavelmente apenas um vírus ou algo assim. Não é nada demais. 36 00:04:19,92 --> 00:04:21,303 Diga-me isso depois de ir para a Faculdade de Medicina. 37 00:04:21,470 --> 00:04:22,596 HOMEM: Como ele está? 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 A tontura desapareceu, mas eles me dizem agora... 39 00:04:25,15 --> 00:04:28,18 ...ele quebrou o braço em dois lugares quando ele caiu da bicicleta. 40 00:04:28,185 --> 00:04:30,854 Não se preocupe, os médicos aqui são os melhores. 41 00:04:31,21 --> 00:04:32,689 Precisa de mais ajuda com as contas? 42 00:04:32,856 --> 00:04:35,609 MULHER: Ah, não, você já fez muito por nós. 43 00:04:35,776 --> 00:04:36,777 OLLIE: Fico feliz em ajudar. 44 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 -Quem é esse cara? -O nome dele é Oliver Queen. 45 00:04:39,571 --> 00:04:41,239 Administra uma grande empresa em Star City. 46 00:04:42,32 --> 00:04:45,368 -Você o conhece? -De certa forma. 47 00:04:54,544 --> 00:04:57,464 Robin: Como você está? -Quase pronto com as amostras. 48 00:04:57,631 --> 00:05:00,842 -Ainda acha que vem do Wayne Labs? -Eu verifiquei todo o resto, eu-- 49 00:05:00,926 --> 00:05:02,135 [RUSTLING] 50 00:05:02,302 --> 00:05:03,470 O quê? 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,309 Seta? Sou eu, Batman. 52 00:05:12,437 --> 00:05:15,148 -Pensei que você fosse outra pessoa. BATMAN: | meio que percebi isso. 53 00:05:15,315 --> 00:05:17,734 Robin, este é o Arqueiro Verde. 54 00:05:17,901 --> 00:05:20,403 Sim, as flechas e o verde meio que doar. 55 00:05:20,570 --> 00:05:22,239 Você está bem longe de Star City. 56 00:05:22,405 --> 00:05:24,324 SETA VERDE: | pensei que você poderia usar alguma ajuda. 57 00:05:24,407 --> 00:05:27,35 O milionário favorito de Gotham caí no grupo errado. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,286 BATMAN: O que você quer dizer? 59 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 As pessoas estão ficando doentes, é por causa daquele saco sujo, Wayne. 60 00:05:31,498 --> 00:05:32,624 Saco de sujeira? 61 00:05:32,791 --> 00:05:35,669 Se algum tipo de doença está sendo causado pelos Laboratórios Wayne... 62 00:05:35,836 --> 00:05:38,463 ...| garanto a você Bruce Wayne não sabe disso. 63 00:05:38,630 --> 00:05:41,174 Aposto que sim. E | sei com quem ele está trabalhando também. 64 00:05:41,383 --> 00:05:43,677 Uau! Uh.... Uh-- 65 00:05:43,844 --> 00:05:46,12 -Estamos tendo um terremoto? BATMAN: Um terremoto? 66 00:05:46,179 --> 00:05:48,98 [ROBIN GEMENDO] 67 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 [GRITOS] 68 00:05:54,62 --> 00:05:55,63 [GEMIDO] 69 00:05:55,230 --> 00:05:58,358 -Você está bem? -| acho que vou.... 70 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 [GAGS] 71 00:05:59,693 --> 00:06:01,194 Estou começando a sentir isso agora. 72 00:06:01,361 --> 00:06:02,988 -Ele deve estar perto. -Quem? 73 00:06:05,532 --> 00:06:07,409 Temos companhia. 74 00:06:11,288 --> 00:06:12,956 [GEMIDO] 75 00:06:19,629 --> 00:06:20,881 [PULSANDO] 76 00:06:21,47 --> 00:06:24,467 Esses capacetes que eles estão usando. Deve torná-los imunes à tontura. 77 00:06:24,634 --> 00:06:27,12 Vamos ver se eles estão imunes a isso. 78 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 [VÔMITOS] 79 00:06:28,722 --> 00:06:29,723 [BAQUE] 80 00:06:30,223 --> 00:06:31,558 Hum? 81 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 [Ambos grunhindo] 82 00:06:41,67 --> 00:06:42,527 SETA VERDE: Conde Vertigem. 83 00:06:46,72 --> 00:06:48,74 [PULSANDO] 84 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 [GRUNINDO] 85 00:06:54,706 --> 00:06:56,499 Muitos. Não consigo me concentrar. 86 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 Ah! Aaah! 87 00:07:03,924 --> 00:07:05,91 ROBIN: Ajuda. 88 00:07:10,96 --> 00:07:11,765 [GRUNINDO] 89 00:07:11,932 --> 00:07:14,17 Socorro! 90 00:07:18,897 --> 00:07:19,940 [Ambos grunhidos] 91 00:07:21,608 --> 00:07:23,109 [ROBIN GRUNHA] 92 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 SETA VERDE: Espere, garoto. 93 00:07:31,785 --> 00:07:33,119 NINJA: Aí estão eles. 94 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 [BATMAN GEMINANDO] 95 00:07:40,418 --> 00:07:42,629 [ROBIN GRITANDO] 96 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 [ROBIN GRITA] 97 00:07:58,395 --> 00:07:59,729 Hah! 98 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 [GRUNINDO] 99 00:08:09,280 --> 00:08:11,783 -Você está bem? -Sim, mas ele não é. 100 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 [gemidos] 101 00:08:14,536 --> 00:08:16,538 [ROBIN TOSSE] 102 00:08:17,539 --> 00:08:18,707 Como você está? 103 00:08:18,873 --> 00:08:20,417 Lembre-se da hora | teve gripe? 104 00:08:20,583 --> 00:08:21,584 [GEMIDO] 105 00:08:21,751 --> 00:08:23,670 Isso seria uma melhoria agora mesmo. 106 00:08:23,837 --> 00:08:24,879 [PORTA ABRE] 107 00:08:25,630 --> 00:08:28,883 Senhor, | trouxe o remédio você solicitou. 108 00:08:29,50 --> 00:08:30,552 Ah, com licença. 109 00:08:32,345 --> 00:08:36,57 -Você não disse que tinha companhia. BATMAN: Está tudo bem, Alfred. 110 00:08:38,727 --> 00:08:40,311 Não tenho | te vi antes? 111 00:08:40,478 --> 00:08:43,565 Talvez a Feira da Renascença? 112 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 Você estava dirigindo aquela limusine. 113 00:08:46,943 --> 00:08:49,946 A limusine que pertence a Bruce Wayne. 114 00:08:50,113 --> 00:08:53,74 Agora você vê por que Tenho tanta certeza dele? Ollie. 115 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 Ei. Como você sabia? 116 00:08:55,326 --> 00:08:57,704 Ele é o Batman, afinal. 117 00:08:57,871 --> 00:09:00,123 Agora, vamos ouvir sobre aquele homem com o olho metálico. 118 00:09:00,290 --> 00:09:02,208 Você o conhece, não é? 119 00:09:03,84 --> 00:09:05,336 Há muito tempo. 120 00:09:05,503 --> 00:09:09,257 | era um garoto rico e mimado. Não poderia ter me importava menos em administrar minha empresa. 121 00:09:09,758 --> 00:09:11,634 Só queria me divertir. A vida era boa. 122 00:09:12,677 --> 00:09:15,96 Até | encontrou um pouco de neblina. 123 00:09:16,765 --> 00:09:17,766 [GEMINDO] 124 00:09:17,932 --> 00:09:19,601 | comecei a sentir tonturas. 125 00:09:19,768 --> 00:09:23,104 E só piorou. Então | vi outro navio. 126 00:09:24,439 --> 00:09:27,275 O homem com olho de metal estava a bordo. 127 00:09:27,442 --> 00:09:29,277 O nome dele é Conde Vertigo. 128 00:09:29,444 --> 00:09:31,613 Ele era um cientista que trabalhava para mim. 129 00:09:31,780 --> 00:09:33,823 | demitiu-o por roubar tecnologia. 130 00:09:34,240 --> 00:09:36,993 E agora | estava vendo em primeira mão como ele usou essa tecnologia. 131 00:09:37,160 --> 00:09:38,787 | ficou cada vez mais tonto. 132 00:09:38,953 --> 00:09:40,872 Ah! 133 00:09:42,290 --> 00:09:46,669 | tentei me salvar, mas Vertigo foi impiedoso. 134 00:09:48,671 --> 00:09:50,298 Ah! 135 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 [TOSSE] 136 00:10:00,308 --> 00:10:04,62 Em algum momento na manhã seguinte, | lavado na costa. 137 00:10:09,484 --> 00:10:12,278 | imaginei que eles iriam encontrar um cara rico e importante como eu... 138 00:10:12,445 --> 00:10:14,197 ...Em um ou dois dias. 139 00:10:14,364 --> 00:10:18,493 Todos | tinha que fazer foi encontrar alguma sombra e esperar. 140 00:10:22,914 --> 00:10:24,916 [PÁSSARO CHORANDO] 141 00:10:26,501 --> 00:10:30,755 | nunca me senti tão desamparado antes. Só uma coisa me fez continuar. 142 00:10:30,922 --> 00:10:34,300 | sabia que algum dia, Eu teria outra chance de Vertigo. 143 00:10:34,467 --> 00:10:36,553 E | queria estar pronto. 144 00:10:37,345 --> 00:10:40,181 Aqueles primeiros dias foram difíceis. 145 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 [GRUNINDO] 146 00:10:46,187 --> 00:10:48,523 Então | tive uma ideia. 147 00:11:11,629 --> 00:11:13,756 Daquele dia em diante, minha vida foi transformada. 148 00:11:21,639 --> 00:11:23,516 Parecia que nada era impossível. 149 00:11:28,563 --> 00:11:31,733 Todos os dias | construí minha força, testei meus limites. 150 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Ah! 151 00:11:33,902 --> 00:11:35,945 E continuei. 152 00:11:40,575 --> 00:11:45,205 | tornou-se forte, destemido, tudo graças a uma coisa. 153 00:11:53,671 --> 00:11:56,925 Depois de alguns anos na ilha, | finalmente consegui alguma companhia. 154 00:12:02,597 --> 00:12:04,599 [SOPRO DE CHIFRE] 155 00:12:06,100 --> 00:12:08,645 Quando | voltou, O conde Vertigo havia desaparecido. 156 00:12:09,354 --> 00:12:12,65 Então | ouvi falar de pessoas que ficaram doentes perto dos Laboratórios Wayne. 157 00:12:12,232 --> 00:12:14,317 Achei que Vertigo se uniu com Bruce Wayne. 158 00:12:14,484 --> 00:12:16,736 Ele está roubando de mim, é isso que ele está fazendo. 159 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 Ele enviou seus homens... 160 00:12:18,112 --> 00:12:21,282 ...para ter certeza de que você não conseguiria em qualquer lugar perto dele novamente. 161 00:12:22,408 --> 00:12:26,537 -Bem, vou voltar de qualquer maneira. -Não sem mim. 162 00:12:30,667 --> 00:12:32,961 [ATIVAÇÃO DO BATMÓVEL] 163 00:12:43,554 --> 00:12:44,973 [PNEUS GRITANDO] 164 00:12:57,819 --> 00:12:58,820 [BIP] 165 00:13:01,30 --> 00:13:03,992 BATMAN: Essas pegadas, eles vão direto para uma parede em branco. 166 00:13:04,742 --> 00:13:07,328 Este muro não pertence aqui. 167 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 Permita-me. 168 00:13:09,956 --> 00:13:11,332 [PEQUENA EXPLOSÃO, CRACKLING] 169 00:13:12,500 --> 00:13:16,337 -Ácido concentrado. -O fósforo teria sido mais rápido. 170 00:13:20,967 --> 00:13:22,510 Uau. 171 00:13:23,469 --> 00:13:26,806 BATMAN: Parece um giroscópio. Ele construiu bem debaixo do meu nariz. 172 00:13:26,973 --> 00:13:30,727 E à noite, quando ele testou, as pessoas ficaram doentes por aqui. 173 00:13:31,185 --> 00:13:33,354 -Para que serve? VERTIGEM: Poder. 174 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 [PULSANDO] 175 00:13:36,983 --> 00:13:38,67 Imagine. 176 00:13:38,234 --> 00:13:42,697 Meio milhão de pessoas incapazes de andar, incapaz de ver direito. 177 00:13:43,239 --> 00:13:47,535 Foi assim que | foi, antes | criei meu olho. 178 00:13:47,702 --> 00:13:49,370 Tonto, indefeso. 179 00:13:49,537 --> 00:13:55,168 Mas assim como o olho curou minha aflição, | descobri que poderia infligir isso a outras pessoas. 180 00:13:55,335 --> 00:13:59,714 Mas com isso, meus poderes se tornam quase ilimitados. 181 00:14:00,214 --> 00:14:05,678 Vou paralisar sua cidade, Batman, e saqueá-lo sem que um tiro seja disparado. 182 00:14:05,845 --> 00:14:08,56 E isso é apenas o começo. 183 00:14:08,222 --> 00:14:14,228 Eventualmente, o mundo inteiro irá cambalear e cair aos pés do Conde Vertigo. 184 00:14:14,604 --> 00:14:16,22 [GEMIDO] 185 00:14:17,65 --> 00:14:18,107 Você miserável.... 186 00:14:20,860 --> 00:14:23,905 Sua mira está um pouco errada. 187 00:14:27,75 --> 00:14:29,77 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 188 00:14:35,792 --> 00:14:37,794 Certifique-se | não os veja novamente. 189 00:14:38,211 --> 00:14:39,796 [BIP] 190 00:14:41,47 --> 00:14:42,131 Coloque isso em seus ouvidos. 191 00:14:42,298 --> 00:14:45,134 SETA VERDE: O que são? -Eles vão selar seu ouvido interno então.... 192 00:14:45,301 --> 00:14:47,95 Basta colocá-los. 193 00:14:48,805 --> 00:14:51,641 BATMAN: Ainda tonto? -Eles servirão. 194 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 [Ambos grunhindo] 195 00:14:59,774 --> 00:15:01,401 [GEMINDO] 196 00:15:04,737 --> 00:15:06,155 [grunhidos] 197 00:15:06,823 --> 00:15:08,241 SETA VERDE: Aqui, pessoal. 198 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 [NINJAS GRUNT, THUMP] 199 00:15:13,37 --> 00:15:14,580 Vamos. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,292 [GEMINDO] 201 00:15:22,380 --> 00:15:24,132 Por que você tem tanta certeza de que ele está acertando em cheio? 202 00:15:24,298 --> 00:15:26,968 Uma vez por mês, eles enviam novas notas de cem dólares. 203 00:15:27,135 --> 00:15:29,95 E isso é esta noite. 204 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 [RODAS ROLANDO, CRANQUE METÁLICO] 205 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 [HELICÓPTERO SE APROXIMANDO] 206 00:15:47,864 --> 00:15:49,866 [ZUMBIDO] 207 00:15:50,450 --> 00:15:52,201 [PULSANDO] 208 00:15:53,828 --> 00:15:55,455 [GEMINDO] 209 00:16:07,08 --> 00:16:08,92 [GEMINDO] 210 00:16:12,96 --> 00:16:13,514 [GEMIDO] 211 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 [PNEUS GRITANDO] 212 00:16:19,520 --> 00:16:21,606 -Chegando mais perto. -Tem seus plugues? 213 00:16:21,772 --> 00:16:22,857 Consegui uma melhora. 214 00:16:23,24 --> 00:16:25,26 [PNEUS GRITANDO] 215 00:16:25,234 --> 00:16:26,360 Ah! 216 00:16:26,652 --> 00:16:28,70 [BUZINHA] 217 00:16:29,572 --> 00:16:30,781 [TODOS GEMINANDO] 218 00:16:31,282 --> 00:16:32,283 [PNEUS GRITANDO] 219 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 [PNEUS GRITANDO] 220 00:16:55,640 --> 00:16:57,350 [GEMIDO] 221 00:16:57,892 --> 00:16:58,893 [AMBOS GRITAM] 222 00:17:07,26 --> 00:17:08,653 [NINJA GRUNHA] 223 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 [BIP] 224 00:17:11,697 --> 00:17:12,990 [GRUNINDO] 225 00:17:13,157 --> 00:17:14,158 Sim! 226 00:17:15,117 --> 00:17:16,494 [BATMAN GRUNHA] 227 00:17:21,415 --> 00:17:23,209 -Arrow, vamos. -Mas Vertigem. 228 00:17:23,376 --> 00:17:25,211 Vamos. 229 00:17:39,433 --> 00:17:40,977 Seta? 230 00:17:43,104 --> 00:17:44,480 [CLANG] 231 00:17:44,939 --> 00:17:48,150 Três vezes ele fugiu de mim. Não haverá um quarto. 232 00:18:07,837 --> 00:18:09,213 [grunhidos] 233 00:18:14,677 --> 00:18:16,178 [GRITANDO] 234 00:18:17,179 --> 00:18:18,681 [BIP] 235 00:18:21,183 --> 00:18:24,687 Vamos ver o quão bom arqueiro você será sem esses dedos. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,273 Ah.... 237 00:18:28,24 --> 00:18:29,25 [VERTIGO GRUNINDO] 238 00:18:35,990 --> 00:18:37,491 [GRUNINDO] 239 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 [PULSANDO] 240 00:18:43,789 --> 00:18:44,874 [grunhidos] 241 00:18:45,41 --> 00:18:47,43 [GEMINDO] 242 00:18:48,461 --> 00:18:49,920 [grunhidos] 243 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 [GEMINDO] 244 00:18:57,11 --> 00:18:58,304 [GRUNINDO] 245 00:18:58,471 --> 00:19:00,431 -Ficando tonto? -Aah! 246 00:19:03,392 --> 00:19:05,353 [GRUNINDO] 247 00:19:05,519 --> 00:19:07,313 VERTIGEM: Não. -Seta. 248 00:19:10,358 --> 00:19:11,859 [GASPS] 249 00:19:17,865 --> 00:19:19,158 [YELPS] 250 00:19:19,450 --> 00:19:21,452 [GRUNINDO] 251 00:19:24,372 --> 00:19:26,540 O que você achou | ia fazer? 252 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Você sabe, | como a configuração que você tem aqui. 253 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Me dá algumas ideias para minha casa em Star City. 254 00:19:52,733 --> 00:19:55,236 Que você está voltando até agora, certo? 255 00:19:55,986 --> 00:19:59,73 SETA VERDE: | acho | foi um pouco, sabe.... 256 00:19:59,240 --> 00:20:00,241 | Saber. 257 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 -Pelo menos seu parceiro está feliz. -Isso é legal. 258 00:20:03,452 --> 00:20:04,662 Dá distância. 259 00:20:04,829 --> 00:20:05,913 [ROBIN suspira] 260 00:20:06,80 --> 00:20:07,248 [RUMBLO] 261 00:20:14,755 --> 00:20:18,676 Então, novamente, talvez eu me limite às nossas coisas.