1
00:00:07,174 --> 00:00:09,843
HILL: Senhoras e senhores,
como seu novo prefeito...

2
00:00:10,10 --> 00:00:12,262
...É uma grande honra
vir diante de você hoje...

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,516
..nesta celebração
de coragem e sobrevivência.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
Há um ano,
enfrentamos uma invasão alienígena...

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
...isso quase soletrou
o fim da raça humana.

6
00:00:21,355 --> 00:00:25,609
De todas as cidades que foram atacadas, a nossa feira
Gotham foi o primeiro na linha de batalha...

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,361
...e os mais gravemente danificados.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,280
Desde então, restauramos
muitos dos nossos edifícios...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
... embora ainda haja
trabalho duro a ser feito.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
Para isso, as pessoas boas
de Metrópolis, nossa cidade irmã...

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,248
.. arrecadaram fundos para nos ajudar.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,917
E a qualquer momento,
um cheque para esses fundos...

13
00:00:42,84 --> 00:00:46,255
...Vai voar aqui
pelo próprio Homem de Aço, Superman.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,841
Espere até que o vejam, Srta. Lane.
O telhado vai cair do prédio.

15
00:00:50,08 --> 00:00:51,301
Garoto fã.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
O que você é, antiamericano?
Ele é o Super-Homem.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
Sim? Bem, nós temos nosso próprio herói.

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
O morcego?
Ele está bem, se você gosta de circo.

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
Superman é o verdadeiro negócio.

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
Sim? Se ele é tão incrível, por que está tão atrasado?

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
[TELEFONE TOCA]

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
Clark? Onde você está?

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,111
Uh, bem, Lois, | tenho um pequeno problema.

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
| deixei meu passe de imprensa nas outras calças
e eles não me deixam entrar.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Talvez se você viesse atestar por mim.

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,579
| juro, Clark, é uma maravilha
você se lembra de usar calças.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,623
O show já começou. Desculpe.

28
00:01:27,45 --> 00:01:29,673
O momento que você estava esperando
finalmente chegou.

29
00:01:29,840 --> 00:01:34,553
Aqui está ele,
direto de Metrópolis, Superman.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
[Aplausos]

31
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
Uau.

32
00:01:50,68 --> 00:01:51,111
Eu disse a você.

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
Prefeito Hill, é meu grande privilégio...

34
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
...para apresentar este cheque
para as boas pessoas de Gotham City.

35
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
[MULTIDÃO OFEGANDO]

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
HOMEM:
O que está acontecendo?

37
00:02:07,377 --> 00:02:09,880
O cheque foi cancelado, Superman.

38
00:02:10,47 --> 00:02:11,381
E você também.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
[MULTIDÃO GRITANDO]

40
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
[GRUNINDO]

41
00:02:21,99 --> 00:02:22,809
Isso não está no programa.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,188
Metallo!

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,732
Na carne.

44
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
[GEMINDO]

45
00:03:39,553 --> 00:03:41,54
[MULTIDÃO GRITANDO]

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
[GEMINDO]

47
00:03:45,434 --> 00:03:48,270
Isso mesmo, Perry, Metallo está de volta.
Fique na linha.

48
00:03:49,62 --> 00:03:50,272
[GRUNINDO]

49
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Vamos.

50
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Vamos.

51
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
[RISOS]

52
00:04:12,210 --> 00:04:15,297
Você não sabe quanto tempo esperei.

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
[PNEUS GRITANDO]

54
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
[GEMINDO]

55
00:04:28,143 --> 00:04:31,813
O que dizer de levarmos isso
algum lugar mais privado?

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,626
Parecendo um pouco verde, Supes.

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Meu? | adoro criptonita.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
Não me canso.

59
00:04:56,421 --> 00:05:00,50
Mas | adivinhe a fonte de energia de um homem
é o veneno de outro homem.

60
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
[RUSTLING]

61
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

62
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Parece um pouco enferrujado, Homem de Lata.

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,376
[rosnados]

64
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
[GRITA]

65
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
[GRITA]

66
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
[grunhidos]

67
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
[GRUNINDO]

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Não há nada que você possa fazer, Batman.

69
00:05:57,774 --> 00:06:01,152
Enquanto eu estiver perto de Supes, ele estará acabado.

70
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
[GEMINDO]

71
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
E não vou mover nem mais um centímetro.

72
00:06:07,158 --> 00:06:09,119
Como quiser.

73
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
[BIP]

74
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,741
Você vê o que | ver?

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Vamos fazê-lo.

77
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
[BIP]

78
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
Hein?

79
00:07:07,969 --> 00:07:10,722
Leve isso para longe daqui
como você puder.

80
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[grunhidos]

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,644
Hasta la vista, querido.

82
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
[GRUNINDO]

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Deixe-o ir.

84
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
Não.

85
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
[GEMINDO]

86
00:08:14,869 --> 00:08:16,830
Ele nem está arranhado,
acabei de desligar.

87
00:08:16,997 --> 00:08:20,00
Uma bateria interna irá mantê-lo vivo.
Onde está a criptonita?

88
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
Não se preocupe. Nós entendemos.

89
00:08:23,86 --> 00:08:24,462
| quero isso.

90
00:08:24,629 --> 00:08:26,89
Você não é muito confiante.

91
00:08:29,968 --> 00:08:33,471
Não quando se trata disso, Sr. Wayne.

92
00:08:33,638 --> 00:08:34,806
LOIS:
Ei, vocês dois.

93
00:08:35,974 --> 00:08:37,17
Que tal um aperto de mão?

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,477
Faça uma ótima página um.

95
00:08:41,396 --> 00:08:43,189
Entregarei para você em 24 horas.

96
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
-Onde?
-Eu vou te encontrar.

97
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
Uau.

98
00:08:52,949 --> 00:08:54,34
Belo passeio.

99
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
LEX:
O quê?

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
[LEX ROSNA]

101
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
Depois de todo esse trabalho
para ligar o Metallo...

102
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
...ele é parado por um palhaço em traje de morcego.

103
00:09:13,678 --> 00:09:15,305
O que aconteceu com minha criptonita?

104
00:09:15,513 --> 00:09:17,849
Provavelmente já está com o Superman.

105
00:09:18,16 --> 00:09:20,351
Mas ainda temos alguns pequenos pedaços restantes.

106
00:09:20,518 --> 00:09:21,770
E um pouco de poeira.

107
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Mal o suficiente para lhe dar dor de cabeça.

108
00:09:23,980 --> 00:09:26,775
Não sobrou ninguém
para desafiar mais o Kryptoniano.

109
00:09:26,941 --> 00:09:32,238
Nenhum aliado de qualquer força ou astúcia,
não aqui, não em Metropolis.

110
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Eu estou por conta própria.

111
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
A menos que....

112
00:09:37,35 --> 00:09:38,703
Mercy, prepare meu jato.

113
00:09:38,870 --> 00:09:41,790
Nós vamos passar algum tempo
em nossa divisão de Gotham.

114
00:09:41,956 --> 00:09:44,793
É onde encontraremos
a resposta para o nosso problema.

115
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
| não posso acreditar
ele espiou por baixo da sua máscara.

116
00:09:57,388 --> 00:09:59,15
Isso não é legal.

117
00:09:59,182 --> 00:10:02,393
É a maneira do Superman dizer
ele sabe como me encontrar se quiser.

118
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Eu gostaria de equilibrar esse campo de jogo.

119
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Este é o novo laboratório de tecnologia? Chutando.

120
00:10:27,836 --> 00:10:28,878
[BATENDO]

121
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Está se divertindo?

122
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Uma explosão.

123
00:10:51,276 --> 00:10:52,777
Você tem estado ocupado, Lucius.

124
00:10:52,944 --> 00:10:56,823
Você disse que queria estar preparado
se houver outra invasão alienígena.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
Estes são apenas protótipos.
Mas eu diria que estamos progredindo.

126
00:11:02,36 --> 00:11:04,164
Uau. Isso tem que ser para mim.

127
00:11:04,330 --> 00:11:07,292
É um jetpack, certo?
Por favor, diga-me que é um jetpack.

128
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
-Um jetpack e lançador de foguetes.
-Sim!

129
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
| Saiba que você não veio aqui para um passeio.

130
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
E aí?

131
00:11:13,965 --> 00:11:16,92
| preciso deste embrulhado para presente.

132
00:11:16,259 --> 00:11:17,635
Na liderança.

133
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Fascinante.

134
00:11:28,855 --> 00:11:30,815
-O que você está olhando?
-Metrópole.

135
00:11:33,109 --> 00:11:34,152
O que são isso?

136
00:11:34,319 --> 00:11:36,70
Distúrbios supersônicos.

137
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Este satélite em particular capta
objetos se movendo mais rápido que o som.

138
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Geralmente eles indicam embarcações a jato...

139
00:11:41,743 --> 00:11:44,537
...mas em Metrópolis,
quase todos eles vêm do Superman.

140
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
Aqui está o padrão dele nas últimas 48 horas.

141
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
Ele se movimenta.

142
00:11:49,375 --> 00:11:50,627
Que lugar é esse?

143
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
-O Planeta Diário.
-É onde Lois Lane trabalha.

144
00:11:54,505 --> 00:11:58,218
| ouvi dizer que ele gosta dela. Mas não tanto.

145
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Esse não é o único lugar que ele frequenta.

146
00:12:15,26 --> 00:12:16,486
Tem certeza de que está bem?

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
| entendi. A propósito, Lois...

148
00:12:18,947 --> 00:12:21,449
...há um cabo especial
no jerboa de orelhas compridas.

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
-| queria saber se--
-Nossa, eu adoraria.

150
00:12:23,618 --> 00:12:27,830
Mas, hum, | tenho que, uh, lavar meu cabelo.

151
00:12:30,124 --> 00:12:31,209
Uau!

152
00:12:41,636 --> 00:12:44,931
Huh. E eles me chamam de dupla personalidade.

153
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
Sr.

154
00:12:50,61 --> 00:12:52,313
Você realmente é
o maior detetive do mundo.

155
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
Aqui está, como você pediu.
Está selado em chumbo.

156
00:12:55,942 --> 00:12:59,404
Você pode dar uma olhada se quiser,
mas | não aconselharia abri-lo.

157
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
Vou acreditar na sua palavra.

158
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
| não achei que você fosse do tipo confiável.

159
00:13:02,907 --> 00:13:06,411
A propósito, a Liga da Justiça
está prestes a ter sua primeira reunião oficial.

160
00:13:06,577 --> 00:13:09,80
| ouvi que o marciano convidou você,
mas você recusou.

161
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
| prefiro trabalhar sozinho.

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,918
O mesmo aconteceu com |, uma vez.

163
00:13:14,85 --> 00:13:17,839
Mas | descobri que você nunca sabe
quando você pode precisar de um amigo.

164
00:13:53,82 --> 00:13:54,125
[PORTA FECHA]

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
O que você está fazendo aqui tão tarde?

166
00:13:55,918 --> 00:13:59,255
| poderia te perguntar a mesma coisa.
Uma jovem bonita sozinha no prédio.

167
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
Estou mandando um e-mail para Luthor. Nós deveríamos
para ter uma entrevista amanhã.

168
00:14:02,925 --> 00:14:06,471
Ele partiu para Gotham há alguns dias,
então | queria ver se ele poderia remarcar.

169
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
É engraçado.
| ouvi dizer que você também estava indo para Gotham.

170
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
Eu não. | acabei de voltar na semana passada.

171
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Não, tenho certeza disso.

172
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
[GASPS]

173
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
[GRUNINDO]

174
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
[GASPS]

175
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
[GRUNINDO]

176
00:14:43,07 --> 00:14:44,175
[PARTIÇÃO ABRE]

177
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
MÁSCARA PRETA:
Saudações de Gotham, Srta. Lane.

178
00:14:48,888 --> 00:14:52,350
Você pode me chamar de Máscara Negra.

179
00:15:04,404 --> 00:15:05,571
Uau!

180
00:15:10,76 --> 00:15:12,245
Apenas me chame de Rocket Robin.

181
00:15:12,662 --> 00:15:13,871
Tudo bem, Foguete.

182
00:15:14,38 --> 00:15:16,707
Hora de descer à Terra.
Temos uma cidade para patrulhar.

183
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
Mas não há nada acontecendo
lá embaixo.

184
00:15:18,876 --> 00:15:21,254
Até você disse
tem sido mais silencioso que a Batcaverna.

185
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Ei, por que não | patrulha daqui de cima?

186
00:15:23,548 --> 00:15:26,592
Tenho o céu inteiro só para mim. Uau!

187
00:15:31,848 --> 00:15:35,768
Tenho uma ideia para o próximo protótipo:
sacos de vômito.

188
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
MÁSCARA PRETA:
Noventa segundos. Nada mal.

189
00:15:52,76 --> 00:15:54,287
| não pense
isso vai te fazer muito bem.

190
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
Ah, mas isso foi feito sob encomenda.

191
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
[GEMINDO]

192
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Está se sentindo estranho, Super-Homem?

193
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
Aquela explosão de energia
imita a radiação de um sol vermelho.

194
00:16:09,93 --> 00:16:11,95
Seus poderes foram temporariamente cortados.

195
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
[ROSCANDO]

196
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
[GRUNINDO]

197
00:16:30,907 --> 00:16:32,74
[ROSCADO DE BARRO]

198
00:16:58,309 --> 00:17:00,811
Agora, Freeze, antes que ele se recupere totalmente.

199
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
[GRUNINDO]

200
00:17:12,114 --> 00:17:14,325
MÁSCARA PRETA:
Ele está fraco demais para escapar.

201
00:17:14,492 --> 00:17:17,703
-Ele vai sufocar com certeza.
-Ah....

202
00:17:24,01 --> 00:17:25,836
Não.

203
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
[GRUNINDO]

204
00:17:34,804 --> 00:17:36,847
[GEMINDO]

205
00:17:37,348 --> 00:17:40,476
Tudo bem. Segunda rodada.

206
00:17:42,61 --> 00:17:43,563
[GRITAR]

207
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
Não é à toa que tem estado tão quieto ultimamente.
É aqui que é a festa.

208
00:17:53,823 --> 00:17:55,74
[ROSCANDO]

209
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
[GRUNINDO]

210
00:18:39,201 --> 00:18:40,745
[grunhidos]

211
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
ROBIN:
Não tão rápido.

212
00:18:48,85 --> 00:18:49,128
Huh?

213
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
Eca.

214
00:18:57,94 --> 00:18:58,471
Você está bem?

215
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
Nada que um banho quente não resolva.
E você?

216
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Não sentindo dor.

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,897
Então, por que o súbito interesse no Superman,
Máscara Negra?

218
00:19:08,64 --> 00:19:09,148
Cansado de mim?

219
00:19:09,315 --> 00:19:10,816
Ele está trabalhando com Luthor.

220
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
-Luthor?
-Eles estavam conversando ao telefone.

221
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
Luthor esteve aqui em Gotham
desde a semana passada.

222
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
Isso explicaria onde ele conseguiu isso.

223
00:19:19,825 --> 00:19:22,161
| pense | deveria fazer uma visita a Luthor.

224
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
Talvez nós dois devêssemos.

225
00:19:27,41 --> 00:19:28,834
Ele não é muito de conversar, não é?

226
00:19:29,01 --> 00:19:30,419
Como você deveria falar.

227
00:19:34,882 --> 00:19:35,925
[PORTA QUEBRA]

228
00:19:40,12 --> 00:19:44,100
| a senhorita Lane está viva e bem,
mais uma vez.

229
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
Você foi longe demais desta vez, Lex.

230
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Mas estou do seu lado, Superman.

231
00:19:52,441 --> 00:19:55,861
Na verdade, tenho feito
algum criminoso me capturando.

232
00:20:04,829 --> 00:20:06,622
Senhorita Hera Venenosa.

233
00:20:06,831 --> 00:20:08,332
Uma pequena flor de fogo.

234
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
Ela teve a noção boba
ela poderia derrotar você com isso.

235
00:20:13,629 --> 00:20:17,49
Esporos de plantas, a variedade que controla a mente.

236
00:20:17,216 --> 00:20:19,51
Claro,
eles nunca funcionariam com você.

237
00:20:19,218 --> 00:20:22,805
Você é invulnerável
a esporos, germes e bactérias.

238
00:20:23,13 --> 00:20:26,142
A menos que eles estivessem amarrados
com pó de criptonita.

239
00:20:27,17 --> 00:20:28,60
[GEMINDO]

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Isso mesmo, Super-Homem.

241
00:20:30,396 --> 00:20:32,314
Essa foi a minha contribuição.

242
00:20:32,523 --> 00:20:34,608
A princípio | queria que você fosse destruído.

243
00:20:34,775 --> 00:20:38,946
Mas então, quando a senhorita lvy veio até mim
na décima primeira hora com isso...

244
00:20:40,364 --> 00:20:43,33
...| Vi novas possibilidades.

245
00:20:43,200 --> 00:20:45,411
Claro,
| não podia deixá-la ter toda a diversão.

246
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
| queria controlar você sozinho.

247
00:20:49,665 --> 00:20:52,293
Olhe para mim quando | falar com você.

248
00:20:53,43 --> 00:20:54,86
[grunhidos]

249
00:20:57,298 --> 00:20:58,966
Curve-se para mim.

250
00:21:00,301 --> 00:21:02,595
| disse, curve-se, seu porco alienígena.

251
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
[Rindo]