1
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
[conversando indistintamente]

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,647
Claro, levei anos
para montar esta coleção.

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,108
E tanto tempo para convencê-lo
para nos dar uma espiada, Marlowe.

4
00:00:25,275 --> 00:00:29,112
Bem, você sabe o que eles dizem,
"Se você tem, exiba-o!"

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
[Rindo]

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
| me pergunto o que deu em John?

7
00:00:34,618 --> 00:00:37,955
Ele finalmente sai do laboratório e vai embora
de seus experimentos e de repente é:

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
"Olá. John Marlowe, macho alfa."

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,86
|, por um lado, acho que ele é muito mais adorável
como o geek tímido.

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,839
Como são as mulheres mais atraentes
sempre parece gravitar em torno de você, Bruce?

11
00:00:48,06 --> 00:00:51,385
Ah, não, estávamos apenas conversando
sobre esses pequenos cachorros-quentes.

12
00:00:51,552 --> 00:00:55,55
Agora, Cléa, | pensaria que o curador
do Museu de Arte de Gotham...

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,432
...estaria muito mais interessado nisso.

14
00:00:57,599 --> 00:01:02,771
Ah, sim, a angústia exponencial de Emerick.
Você superou o lance do museu por isso.

15
00:01:02,980 --> 00:01:06,483
Custou uma fortuna,
mas valeu cada centavo.

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,111
E-MAN: E apenas
de quantos centavos estamos falando?

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,990
[GASPS]

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,35
MULHER 1:
Quem é esse?

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
MULHER 2:
O que ele está fazendo aqui?

21
00:01:18,829 --> 00:01:22,583
Agora, afaste-se, Marlowe,
ou | faça seu rosto parecer aquela pintura.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,627
John, por favor, não seja tolo.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
[GEME E DEPOIS GRUNHA]

24
00:01:29,47 --> 00:01:30,48
[E-MAN RISOS]

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
Deveria ter ouvido a senhora, Johnny.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,13
[grunhidos]

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,727
Nós o pegamos, Batman.

28
00:01:43,395 --> 00:01:44,438
Isso é um armário de vassouras.

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,941
Não há saída...?

30
00:03:07,771 --> 00:03:11,191
ROBIN:
Você verificou as paredes? Chão? Teto?

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
E as plantas.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,28
Não havia como
daquele armário, Robin.

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Talvez ele estivesse posando
como uma das vassouras.

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
[ALARME ALARME]

35
00:03:20,75 --> 00:03:21,993
[BIP]

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,955
Alarme silencioso
no Museu de Arte de Gotham.

37
00:03:25,122 --> 00:03:29,334
Um segundo ladrão de arte ou uma segunda chance?

38
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
[Rindo]

39
00:03:44,15 --> 00:03:45,16
O Batman.

40
00:03:45,183 --> 00:03:47,728
E-MAN: Aqui para outro
vislumbrar meu ato de desaparecimento?

41
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
Ooh, ooh, ooh, e então queremos
ver que você viu uma senhora ao meio.

42
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
Não haverá nenhum
encore performances hoje à noite.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
E o que te dá tanta certeza?

44
00:03:56,153 --> 00:03:59,281
Porque desta vez são dois contra um.
Pedaço de bolo.

45
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
Os números podem enganar.

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
E eu também posso.

47
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
-Dois deles?
-Então parece.

48
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
Dividir.

49
00:04:14,45 --> 00:04:15,881
[grunhidos]

50
00:04:31,62 --> 00:04:32,856
[grunhidos]

51
00:04:33,23 --> 00:04:34,608
E-MAN:
Ah, Batman.

52
00:04:34,775 --> 00:04:37,27
[grunhidos]

53
00:04:44,284 --> 00:04:47,579
[E-MAN RISOS]

54
00:04:57,47 --> 00:04:59,883
Minha teoria da vassoura é
soando melhor o tempo todo.

55
00:05:04,95 --> 00:05:05,931
| sei que ele pegou
as pinturas na parede...

56
00:05:06,97 --> 00:05:08,308
...mas acredite em mim, comissário,
Eu verifiquei três vezes.

57
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
Nada foi roubado.
Nada está fora do lugar.

58
00:05:18,735 --> 00:05:21,780
Mestre Bruce,
você esteve nisso a noite toda?

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Então, alguma sorte?

60
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
| recuperou uma amostra de cabelo
da estação de segurança do museu...

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,79
...onde nosso intruso
desativou as câmeras.

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Houve uma partida.

63
00:05:32,290 --> 00:05:34,42
BRUXO:
John Marlowe.

64
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
Então você está dizendo...?

65
00:05:35,710 --> 00:05:39,47
Não. Conheço John há anos.
Ele é um bom homem.

66
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
E tem o álibi perfeito.

67
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
Ele foi salvo do vilão
pelo próprio Batman.

68
00:05:44,386 --> 00:05:47,931
A menos que ele tenha encenado isso com outra pessoa
para lhe dar o álibi.

69
00:05:48,98 --> 00:05:49,850
Você tem que admitir
que dois homens explicariam...

70
00:05:50,16 --> 00:05:51,852
..toda aquela estranheza no museu.

71
00:05:53,186 --> 00:05:56,356
Bem, pelo menos parte disso.
Mas se você não acha que ele é nosso cara...

72
00:05:56,523 --> 00:05:59,609
Não. | não posso descartá-lo
só porque somos amigos.

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
| tenho que ter esperança
que qualquer outra evidência que descobrirmos...

74
00:06:02,70 --> 00:06:03,613
...Só provará sua inocência.

75
00:06:03,780 --> 00:06:08,827
Vamos revisitar as cenas do crime.
Deve haver algo que perdemos.

76
00:06:16,42 --> 00:06:17,878
JOÃO:
Bruce, o que o traz aqui?

77
00:06:18,461 --> 00:06:20,46
Com toda a excitação da outra noite...

78
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
...| nunca tive uma chance
para admirar sua coleção.

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,511
Vamos. Nós dois sabemos
não é por isso que você está aqui.

80
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
JOÃO:
Quem pode resistir a um mistério?

81
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Você quer ver o armário por si mesmo.

82
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Culpado conforme acusado.

83
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
Fique à vontade.

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
ALFREDO:
As leituras estão chegando, Mestre Bruce.

85
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
Interessante.

86
00:06:46,156 --> 00:06:50,118
Estamos captando rastros
de radioatividade de baixo espectro naquele armário.

87
00:06:51,620 --> 00:06:55,707
E Mestre Dick parece estar descobrindo
a mesma radioatividade no museu...

88
00:06:55,874 --> 00:07:00,337
...no misterioso reaparecimento
pinturas roubadas.

89
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
Obrigado por me ceder, John.

90
00:07:05,425 --> 00:07:07,93
Não é um problema.

91
00:07:07,260 --> 00:07:10,430
Armário à parte, | tenho um motivo oculto
por vir aqui hoje.

92
00:07:10,597 --> 00:07:13,475
-Estou preocupado com você.
-Realmente?

93
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
Alguma coisa está diferente, John.

94
00:07:15,268 --> 00:07:18,313
A festa, do jeito que você tentou
para enfrentar aquele ladrão mascarado.

95
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Até o jeito que você fala.
Não é você.

96
00:07:21,107 --> 00:07:24,194
Qual é o problema, Bruce?
Com medo de um pouco de competição social?

97
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
As pessoas mudam.

98
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
| peça desculpas se | não cabe mais
em algum papel confortável...

99
00:07:28,365 --> 00:07:30,75
... você já definiu para mim.

100
00:07:30,241 --> 00:07:34,37
| não tive a intenção de aborrecê-lo.
Desculpe.

101
00:07:35,38 --> 00:07:36,706
Está tudo bem.

102
00:07:36,873 --> 00:07:40,585
A verdade é que | foi
um pouco por todo lado ultimamente.

103
00:07:41,169 --> 00:07:42,921
Oh meu Deus.

104
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
Ok, ainda confuso.

105
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
A empresa de Marlowe
vem realizando experimentos...

106
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
...na teoria quântica para o governo.

107
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
O que explica por que ele é radioativo.

108
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Mas qual é o problema
com ele não roubando coisas?

109
00:08:07,988 --> 00:08:09,864
Sempre há uma explicação.

110
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
O ponto de leitura
a dois pontos quentes de radiação no edifício.

111
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
Eu vou levar este. Você rastreia o outro.

112
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-E tenha cuidado--
-Por favor, não diga isso.

113
00:08:19,82 --> 00:08:21,501
Multar. Ir.

114
00:08:54,75 --> 00:08:57,579
A placa dizia
apenas pessoal autorizado, Batman.

115
00:08:59,164 --> 00:09:02,417
[GEME E DEPOIS GRUNHA]

116
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
Então, o que acontece agora, Marlowe?
Você se teletransporta de novo?

117
00:09:09,49 --> 00:09:10,675
[JOÃO RI]

118
00:09:10,842 --> 00:09:13,53
É isso que tenho feito?
Não.

119
00:09:13,219 --> 00:09:16,890
Há uma explicação muito mais simples.
E está bem atrás de você.

120
00:09:17,57 --> 00:09:20,393
[GEME E DEPOIS GRUNHA]

121
00:09:21,478 --> 00:09:24,439
Então sua tecnologia quântica
não está por trás disso.

122
00:09:24,606 --> 00:09:27,901
Isso significa que tudo que você tinha era um cúmplice
no mesmo traje.

123
00:09:28,68 --> 00:09:29,652
Ficando mais quente.

124
00:09:49,89 --> 00:09:51,132
[Rindo]

125
00:09:52,884 --> 00:09:55,887
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

126
00:09:56,54 --> 00:09:57,388
Subindo?

127
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
Ha!

128
00:10:12,946 --> 00:10:17,325
-Gostando do passeio?
-Vence a empresa.

129
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

130
00:10:25,83 --> 00:10:26,334
E-MAN:
Nível da cobertura.

131
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
Conspirações nefastas,
esquemas brilhantes, heróis condenados.

132
00:10:34,384 --> 00:10:35,718
Tenham uma boa noite.

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Você era esperado.

134
00:10:39,347 --> 00:10:42,934
HOMEM: Bem-vindo, Batman.
Estávamos esperando por você.

135
00:10:43,101 --> 00:10:45,186
Permita-me apresentar-me.

136
00:10:45,353 --> 00:10:48,815
| sou o homem de todos os lugares.

137
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
EM TODO LUGAR HOMEM:
Batman está sob custódia.

138
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Mas seu parceiro
pode já estar no prédio.

139
00:10:56,906 --> 00:10:59,75
-Qual é a nossa prioridade?
-Protegendo o prisioneiro.

140
00:10:59,242 --> 00:11:02,912
-Podemos precisar de mais homens.
-Então faremos mais.

141
00:11:07,83 --> 00:11:09,878
Ok, então minha teoria da vassoura estava errada.

142
00:11:10,44 --> 00:11:12,463
Hora de acabar com o Batman.

143
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
EM TODO LUGAR HOMEM: Foi o
pesquisa de campo quântica, é claro.

144
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Isso levou à criação do quantex.

145
00:11:19,804 --> 00:11:23,391
Com isso, | pode cobrar
as partículas quânticas do meu corpo.

146
00:11:25,560 --> 00:11:29,439
E replicar outro eu.
Minhas duplicatas de energia podem ser divididas à vontade.

147
00:11:29,606 --> 00:11:32,692
Mas com o quantex,
| também pode recuperá-los à vontade.

148
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Mesmo à distância.

149
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
Foi assim que você escapou
do armário de vassouras.

150
00:11:39,115 --> 00:11:42,76
Prestidigitação, | saber.
Mas eficaz.

151
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Ainda assim, essa é apenas a dica
do iceberg quantex.

152
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Por favor, sente-se.

153
00:11:52,03 --> 00:11:53,338
Eu vou ficar.

154
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
Seu dispositivo fez cópias quânticas
da arte no museu.

155
00:11:56,716 --> 00:12:00,53
Deixando-me livre para roubar
os originais da minha coleção.

156
00:12:00,220 --> 00:12:02,972
Você quer dizer, para a coleção de John Marlowe.

157
00:12:04,974 --> 00:12:07,894
[LAVAS DO BANHEIRO]

158
00:12:10,688 --> 00:12:12,899
[PASSOS]

159
00:12:20,490 --> 00:12:23,243
-O prisioneiro?
-Seguro por dentro.

160
00:12:23,409 --> 00:12:24,953
ROBIN:
Eles devem ter o Batman lá.

161
00:12:25,703 --> 00:12:27,330
Ah, ah.

162
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
[GASPS]

163
00:12:36,47 --> 00:12:37,882
[grunhidos]

164
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Hein?

165
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
[grunhidos]

166
00:12:46,933 --> 00:12:50,270
ROBIN:
Espere, Batman. Quase lá.

167
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
Hum?

168
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
Você não é o Batman.

169
00:13:09,163 --> 00:13:12,333
Você não é John Marlowe.
Você é apenas mais uma falsificação.

170
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
Você está quente com o mesmo
assinatura de radiação quântica...

171
00:13:15,128 --> 00:13:17,05
...encontramos nas cópias
no museu.

172
00:13:17,213 --> 00:13:20,08
E não havia nada em seu passado
para sugerir o verdadeiro John Marlowe...

173
00:13:20,174 --> 00:13:21,968
... cometeria esses crimes.

174
00:13:22,135 --> 00:13:25,221
Muito bom, Batman.
| era a cópia número um.

175
00:13:25,388 --> 00:13:28,57
Às vezes é preciso uma atualização
para acertar as coisas.

176
00:13:28,224 --> 00:13:32,103
Johnny pode ser um cientista brilhante,
mas ele também é um tolo.

177
00:13:32,270 --> 00:13:34,105
Ele me manteve por perto para ser seu parceiro de laboratório.

178
00:13:34,272 --> 00:13:37,233
Mas mantenha uma duplicata por tempo suficiente
e você sabe o que ganha?

179
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
Livre arbítrio.

180
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
Johnny e |
ambos adoraram nossa coleção de arte.

181
00:13:42,905 --> 00:13:45,825
Mas ele não estava disposto a fazer
o que era necessário acrescentar a ele.

182
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
| era.

183
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Chega de coleção de arte!

184
00:13:48,911 --> 00:13:50,872
Todo esse poder
e estamos apenas roubando pinturas?

185
00:13:51,39 --> 00:13:53,374
-Com licença?
-Quem se importa com arte?

186
00:13:53,541 --> 00:13:55,585
Poderíamos usar o quantex
para conquistar o mundo.

187
00:13:55,752 --> 00:14:00,840
Como uma fotocópia ruim, cada duplicata
é um pouco mais escuro que o anterior.

188
00:14:01,07 --> 00:14:03,176
-Cale-se!
-Não diga a ele para calar a boca.

189
00:14:03,343 --> 00:14:07,930
Cale-o!
Olha se você não consegue lidar com as coisas, | vai.

190
00:14:09,432 --> 00:14:12,977
Ver? Livre arbítrio.
Mas | saiba como lidar com isso.

191
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
E Johnny não?

192
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Não. Ele não fez isso.

193
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Então você se livrou dele.

194
00:14:18,941 --> 00:14:23,154
| nunca se livre de nada.
Sou um colecionador, Batman.

195
00:14:23,321 --> 00:14:27,75
E você continua
sua coleção à mão.

196
00:14:27,241 --> 00:14:30,411
John Marlowe está neste prédio,
que é tudo | queria saber.

197
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
[BOMBA EXPLODE]

198
00:14:32,830 --> 00:14:36,542
[homens tossindo]

199
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
[GEMIDO]

200
00:14:40,963 --> 00:14:42,757
Atenção, homens em todos os lugares.

201
00:14:42,924 --> 00:14:44,967
EM TODO LUGAR HOMEM:
O Batman está solto em nosso prédio.

202
00:14:45,134 --> 00:14:48,137
Você conhece o procedimento. Dividir e conquistar.

203
00:14:51,557 --> 00:14:53,768
Preencha os corredores. Encontre o morcego.

204
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Extermine-o.

205
00:15:01,484 --> 00:15:04,445
Quando tudo estiver dito e feito,
ele é apenas um homem.

206
00:15:04,612 --> 00:15:05,655
Mas nós--

207
00:15:05,822 --> 00:15:08,616
[EM UNÍSSONO]
Somos um exército!

208
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
EM TODO LUGAR HOMEM:
Batman foi avistado no átrio.

209
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
Todos os homens em todos os lugares para o átrio.

210
00:15:21,671 --> 00:15:24,841
[CRASHING E BATMAN GRUNHADOS]

211
00:15:25,07 --> 00:15:26,509
[PASSOS]

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
[GRUNINDO]

213
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
[BOMBA EXPLODE
E EM TODO LUGAR OS HOMENS TOSSE]

214
00:15:38,104 --> 00:15:39,897
[GRUNINDO]

215
00:15:54,162 --> 00:15:56,706
EM TODO LUGAR HOMEM:
Ah, vamos lá, Batman.

216
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
Quanto tempo
você realmente acha que pode durar?

217
00:15:59,41 --> 00:16:02,86
Dificilmente importa
quantos de mim você quebra.

218
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
Só vou fazer mais.

219
00:16:04,130 --> 00:16:07,758
[BOMBA EXPLODINDO
E EM TODO LUGAR HOMENS GRUNANDO]

220
00:16:11,596 --> 00:16:12,763
[EM TODO LUGAR HOMEM RI]

221
00:16:12,930 --> 00:16:14,891
E todos eles cheirarão tão mal quanto você?

222
00:16:15,57 --> 00:16:18,186
[EM TODA PARTE O HOMEM GRUNHA]

223
00:16:21,772 --> 00:16:26,194
Mais um inimigo dificilmente fará
uma diferença contra o meu exército.

224
00:16:30,364 --> 00:16:33,284
Sim? Mas e se eu não for apenas mais um?

225
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
EM TODO LUGAR HOMEM:
O que você está fazendo com meu protótipo?

226
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Confira meu exército.

227
00:16:47,423 --> 00:16:49,91
[EM TODO LUGAR HOMENS GRUNHANDO]

228
00:16:50,09 --> 00:16:51,761
[ROBIN GRITA]

229
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
[EM TODO LUGAR HOMENS GRUNHANDO]

230
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
[BATMAN GRUNINDO]

231
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
[BOMBA EXPLODINDO
E EM TODO LUGAR HOMENS GRUNANDO]

232
00:17:02,63 --> 00:17:03,856
Como vai, Batman?

233
00:17:04,23 --> 00:17:07,401
Melhor agora que vocês estão aqui, parceiros.

234
00:17:07,568 --> 00:17:09,237
[EM TODO LUGAR HOMENS GRUNHANDO]

235
00:17:11,822 --> 00:17:16,827
Bem, se não for o velho Johnny.
| Sabia | deveria ter eliminado você.

236
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
| sempre foi muito sentimental.

237
00:17:19,80 --> 00:17:20,748
Verdadeiro.

238
00:17:20,915 --> 00:17:24,293
Você até salvou o protótipo do Quantex.
Essa será a sua queda.

239
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Há uma razão
um protótipo é apenas um protótipo.

240
00:17:27,296 --> 00:17:30,758
EM TODO LUGAR HOMEM: Às vezes é preciso
uma atualização para acertar as coisas.

241
00:17:31,259 --> 00:17:35,346
-Uau, isso não está certo.
JOHN: A unidade está sobrecarregada.

242
00:17:35,513 --> 00:17:37,306
EM TODO LUGAR HOMEM:
Ah, é pior que isso, Johnny.

243
00:17:38,99 --> 00:17:39,475
Suas duplicatas estão instáveis.

244
00:17:40,601 --> 00:17:43,104
Um soco sólido e puf.

245
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Ah!
-É isso.

246
00:17:47,108 --> 00:17:49,277
Está morto. Estamos por nossa conta.

247
00:17:49,443 --> 00:17:52,280
Combina comigo. Nunca foi
muito bom em divisão longa.

248
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
[GRUNINDO]

249
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
-Legal.
-Você pega o caminho certo.

250
00:17:56,33 --> 00:17:57,285
E você segue o caminho mais baixo.

251
00:17:57,451 --> 00:17:59,829
[EM TODO LUGAR HOMENS GRUNHANDO]

252
00:18:00,788 --> 00:18:03,416
[ROBIN grunhindo]

253
00:18:05,793 --> 00:18:08,45
[EM TODO LUGAR HOMENS GRUNHANDO]

254
00:18:09,672 --> 00:18:12,883
[BATMAN GRUNINDO]

255
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
[ROBIN grunhindo]

256
00:18:16,804 --> 00:18:19,432
Acabamos de ficar sem reforços.

257
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
-Me solta.
-Quieto, Johnny.

258
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
Batman pode não saber disso,
mas a batalha acabou.

259
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
É apenas uma questão de tempo.

260
00:18:32,987 --> 00:18:35,656
Você ouviu isso?
É apenas uma questão de tempo.

261
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
Antes que você esteja torrado.

262
00:18:37,700 --> 00:18:40,161
BATMAN: E antes que você sobreviva
sua utilidade.

263
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
O que a cópia número um vai fazer
com tantos de vocês?

264
00:18:42,622 --> 00:18:44,540
Onde ele poderia se esconder
algumas centenas de Marlowes?

265
00:18:44,749 --> 00:18:46,542
E como
ele poderia suportar a competição?

266
00:18:46,709 --> 00:18:50,838
Quando a luta terminar,
ele se lembrará de cada um de vocês.

267
00:18:51,05 --> 00:18:53,215
Todos vocês deixarão de existir.

268
00:18:53,424 --> 00:18:54,967
E se o Batman estiver certo?

269
00:18:55,134 --> 00:18:57,678
Não dê ouvidos a ele. Continue lutando.

270
00:18:58,429 --> 00:19:01,641
Ei, pense nisso.
Se vencermos, estamos fritos.

271
00:19:01,807 --> 00:19:03,726
Cale a boca, seu traidor.

272
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Se um de nós sobreviver, todos sobreviveremos.

273
00:19:06,979 --> 00:19:09,732
Então você não vai se importar
se sou eu quem sobrevive.

274
00:19:09,899 --> 00:19:11,25
O quântex!

275
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
Enquanto ele tiver,
nenhum de nós está seguro.

276
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
Você está fazendo o jogo dele.

277
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Não se preocupe. Nós protegeremos você.

278
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Mas todos eles são parecidos.

279
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
Como você saberá quem está com você
e quem está contra você?

280
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
[JOÃO RISOS]

281
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Silêncio. Você quer que ele chame todos nós.

282
00:19:26,82 --> 00:19:28,876
Agora isso é um plano.

283
00:19:29,43 --> 00:19:30,211
EM TODO LUGAR HOMEM:
Eu atendo.

284
00:19:30,378 --> 00:19:32,04
Obtenha o quantex.
Não podemos deixá-lo usá-lo.

285
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
[GRUNINDO]

286
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Não! Parar!

287
00:19:36,50 --> 00:19:37,343
Não me obrigue a fazer isso.

288
00:19:40,930 --> 00:19:42,56
[EXPLODE]

289
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
Você ainda não ganhou, Batman.

290
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Dois contra um. Pedaço de bolo.

291
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
Vou criar outro exército
dos homens de todos os lugares.

292
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Com o mesmo resultado.

293
00:19:58,280 --> 00:20:01,951
Então eu vou lembrar e começar de novo
quantas vezes | precisa.

294
00:20:02,118 --> 00:20:04,328
Eventualmente, você cairá.

295
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
Você poderia, por favor, calar a boca?

296
00:20:11,961 --> 00:20:13,379
[GASPS]

297
00:20:13,546 --> 00:20:18,426
| pensamento | poderia ajudar pessoas em todos os lugares,
mas todos | sou é...

298
00:20:18,592 --> 00:20:20,261
...Em lugar nenhum, cara.

299
00:20:21,762 --> 00:20:25,141
BATMAN: John, é ótimo você doar
toda a sua coleção para o museu.

300
00:20:25,599 --> 00:20:28,436
JOHN: Parecia a coisa certa a fazer
depois de tudo que fiz.

301
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Mas John, você não fez nada.

302
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
Talvez.

303
00:20:32,815 --> 00:20:36,736
Mas parte de mim sempre quis
ser mais parecido com aquele outro Marlowe.

304
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
Confiante. Legal.

305
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Talvez seja uma coisa boa
esse é o único lugar...

306
00:20:40,781 --> 00:20:42,825
... eu sempre me senti confortável
está dentro da minha concha.

307
00:20:42,992 --> 00:20:45,703
CLÉA:
Tem espaço naquela concha para mais um?

308
00:20:50,666 --> 00:20:51,876
[RISOS]

309
00:20:52,42 --> 00:20:54,128
Johnny, você gastou
muito tempo trancado...

310
00:20:54,295 --> 00:20:57,47
...com sua coleção de arte
e projetos científicos.

311
00:20:57,214 --> 00:20:58,716
Fique aqui com...

312
00:20:58,883 --> 00:21:00,968
Com você?