1
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
[JOKER RISOS]

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,646
JOKER: Uma gota ou duas de soro Joker
em cada lata de comida de cachorro...

3
00:00:20,812 --> 00:00:25,984
...e todos os Rex, Rover e Fido
em Gotham rirá como uma hiena.

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,29
[Ri MANIACAMENTE]

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,156
As crianças vão adorar.

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,368
Perdoe-me, senhor, seu plano...
Como se diz isso?

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
Ei. Fede no gelo.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
| devo concordar, Jude.

9
00:00:39,331 --> 00:00:43,585
OK. Um, você nunca
fale comigo assim.

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,756
E dois,
quando vocês dois conversaram?

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
[rosnados]

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,303
Ah, não!

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
AMBOS:
Ah, sim.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
Cara de Barro!

15
00:02:10,380 --> 00:02:14,176
É hora de você finalmente pagar
por me transformar nesse monstro, Coringa.

16
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Pagar? Você deveria me agradecer.

17
00:02:16,762 --> 00:02:20,682
O detetive Bennett foi tão blá.
Isto é uma melhoria.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Isso é uma maldição.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,19
[rosnados]

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
Hein?

21
00:02:25,604 --> 00:02:28,65
[GEMIDO]

22
00:02:28,231 --> 00:02:29,358
[RISOS]

23
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
[RISOS DO CARA DE BARRO]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
[grunhidos]

25
00:02:37,866 --> 00:02:41,745
-Huh?
-Desta vez, Joker, não há escapatória.

26
00:02:43,163 --> 00:02:47,376
Que tal me colocar no chão
e resolva isso como um cavalheiro--

27
00:02:47,959 --> 00:02:50,754
Ah, vamos resolver tudo bem.

28
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Não faça isso, Cara de Barro.

29
00:02:55,884 --> 00:02:59,388
Ei, Morcegos, estava esperando por você.
Quem é o garoto?

30
00:02:59,554 --> 00:03:02,724
O nome é Robin.
Permita-me apresentar meu pé ao seu...

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
Coloque-o no chão.

32
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
[grunhidos]

33
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
Ele é todo seu.
Estou terminando alguns negócios antigos.

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
Antes | me entreguei também.

35
00:03:19,74 --> 00:03:21,743
| pensou Ethan Bennett
foi embora para sempre.

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
Eu também. Mas criminoso não é quem | sou.

37
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
Estou pronto para pagar pelos meus crimes.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
Não vamos confiar neste bandido.
Somos nós, Batman?

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
Quem você acha que avisou a polícia?

40
00:03:32,879 --> 00:03:34,506
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

41
00:03:39,10 --> 00:03:40,387
[ARMAS GALOS]

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
POLÍCIA:
Congelar. Polícia de Gotham

43
00:03:43,807 --> 00:03:45,600
[JOKER FALANDO INDISTINTAMENTE]

44
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
Dois por um. Bom trabalho, Batman.

45
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
Obrigado, detetive Bennett.
Ele fez a coleira e se entregou.

46
00:03:53,24 --> 00:03:55,652
POLICIAL: Ex-detetive.
Leve-os embora.

47
00:03:59,30 --> 00:04:00,615
[JOKER FALANDO INDISTINTAMENTE]

48
00:04:00,782 --> 00:04:03,201
Bem, isso foi fácil.
Por que não paramos mais cedo?

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
Assistir a um filme?

50
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
MULHER:
Próximo, por favor.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Basílio Carlos.

52
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
Você pode parar as audições...

53
00:04:16,757 --> 00:04:19,885
...0porque você está olhando para o novo rosto
de comida de cachorro Waggie-Time.

54
00:04:20,51 --> 00:04:24,139
Sim, precisaremos ler você de qualquer maneira.
Apenas uma formalidade.

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
É hora mágica.

56
00:04:29,811 --> 00:04:35,150
Waggie-Time é a única ração premium para cães
isso é bom o suficiente para meu melhor amigo.

57
00:04:35,317 --> 00:04:38,987
Tem o rico sabor de carne
que os cães desejam.

58
00:04:39,154 --> 00:04:42,908
Hora do Waggie. É divertido.

59
00:04:44,576 --> 00:04:47,37
Ok, já vimos o suficiente.

60
00:04:47,204 --> 00:04:50,415
Receio que você apenas
não tenho a aparência certa.

61
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
O que é isso agora? Meu nariz?

62
00:04:55,962 --> 00:04:58,715
Da última vez, minhas orelhas eram grandes demais.
Antes disso | era muito curto.

63
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
O que fazer | preciso fazer para conseguir um papel fedorento?

64
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
Talvez você devesse
pense em aulas de atuação.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Aulas de atuação? Hal

66
00:05:06,848 --> 00:05:09,518
Você não conheceria um bom ator
se você tropeçou em um.

67
00:05:09,684 --> 00:05:13,730
Um dia todos em Gotham
conhecerá esse rosto.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
BRUCE: | conheci Ethan
quando | era um pouco mais novo que você.

69
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Ficamos para trás
no Museu de História Natural...

70
00:05:24,32 --> 00:05:25,33
...em uma excursão escolar.

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
E passei o resto do dia
explorando Gotham por conta própria.

72
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
Somos melhores amigos desde então.

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,666
Até que Joker transformou sua mente em lama.

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Você disse que ele tentou
ir direto uma vez antes.

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Acha que pode confiar nele desta vez?

76
00:05:36,628 --> 00:05:40,674
| uma vez confiei em Ethan o suficiente
quase revelar meu segredo para ele.

77
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Já não tenho tanta certeza.

78
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[BATE]

79
00:05:54,229 --> 00:05:57,315
ETHAN: Bruce.
É bom ver um rosto amigável por aqui.

80
00:05:57,482 --> 00:06:01,403
| tenha boas notícias.
As Indústrias Wayne estão perto da cura.

81
00:06:01,570 --> 00:06:04,72
Em breve, Clayface será apenas
uma memória ruim.

82
00:06:04,447 --> 00:06:08,743
Isso é ótimo, Bruce.
mas não tenho tanta certeza | quero ser curado.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
| sempre pensei
o que aconteceu comigo foi uma maldição.

84
00:06:13,415 --> 00:06:15,166
Mas derrubar o Joker me fez pensar.

85
00:06:16,459 --> 00:06:20,672
E se | servir meu tempo
e voltar para a força como Clayface?

86
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
Os bandidos não teriam a menor chance.

87
00:06:23,91 --> 00:06:24,926
Já passamos por esse caminho antes,
Ethan.

88
00:06:25,93 --> 00:06:26,845
Seus poderes levam ao abuso.

89
00:06:27,12 --> 00:06:29,598
A única maneira
para trazer Ethan Bennett de volta totalmente...

90
00:06:29,764 --> 00:06:32,601
..1S para livrar você do Clayface completamente.

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
Talvez | preciso de um novo tiro na cabeça.

92
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
MULHER: Agora há um rosto
só uma mãe poderia amar.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Ah, desculpe.

94
00:06:53,79 --> 00:06:54,956
Apenas me traga o de sempre.

95
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Depois de capturar o Coringa...

96
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
... Clayface se entregou
para a polícia de Gotham.

97
00:07:00,295 --> 00:07:04,382
Detetive Ethan Bennett
aterrorizou Gotham City como Clayface.

98
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
Com sua habilidade de mudar sua forma
e moldar suas feições.

99
00:07:08,219 --> 00:07:11,640
Cara, o que eu daria
para poder moldar esta caneca.

100
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
REPÓRTER: Indústrias Wayne
isolou o mutagênico...

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,728
... isso deu a Bennett
seus extraordinários poderes.

102
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
E informe que eles estão perto
para desenvolver uma cura.

103
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
Huh? Uma cura?

104
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
Que desperdício.

105
00:07:26,29 --> 00:07:28,573
Indústrias Wayne, hein?

106
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
[RUMBLOS]

107
00:07:38,959 --> 00:07:41,711
Ok, pessoal, onde estamos?
Vamos lá, fale comigo.

108
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Pode | ajudá-lo, Dr. "Norvoff"?

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
Alguém me indique
ao mutagênico Clayface.

110
00:07:48,385 --> 00:07:51,179
| precisa executar uma varredura eletrônica, stat.

111
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
Pode | ver sua autorização?

112
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
| tenho sua autorização aqui,
poindexter.

113
00:07:58,603 --> 00:07:59,980
Ei! Voltar.

114
00:08:00,146 --> 00:08:02,774
[grunhidos e depois alarme]

115
00:08:04,776 --> 00:08:06,444
Amostra altamente instável passando.

116
00:08:06,611 --> 00:08:08,530
| preciso conseguir
para a câmara de elétrons, stat.

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
Pare aí mesmo.

118
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
Ah, maluco.

119
00:08:18,748 --> 00:08:20,709
Calma, amigo.
Não há para onde ir.

120
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
[GOLES]

121
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
Tarde demais.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
[CALÇAS E QUEBRAS DE VIDRO]

123
00:08:31,11 --> 00:08:32,804
Melhor chamar uma ambulância.

124
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
[FUME]

125
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Ufa!

126
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
-Uau.
-Uh.

127
00:08:41,354 --> 00:08:43,732
HOMEM:
Código vermelho no Setor 8.

128
00:08:44,941 --> 00:08:47,68
MULHER:
Socorro!

129
00:08:48,69 --> 00:08:50,363
Ele é louco. Ele pegou minha bolsa.

130
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
-Ele foi por ali.
-Intruso indo para o norte.

131
00:08:56,745 --> 00:08:59,164
Que desempenho.

132
00:08:59,914 --> 00:09:02,250
[RISOS]

133
00:09:09,49 --> 00:09:12,594
O suspeito ingeriu uma substância altamente concentrada
forma do mutagênico Clayface...

134
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
...Ethan foi exposto.

135
00:09:14,12 --> 00:09:18,99
| não entendo. Por que alguém iria
engolir voluntariamente uma toxina perigosa?

136
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
Há muitas pessoas problemáticas
lá fora, Dick.

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,480
Assim que encontrarmos o nosso homem,
encontraremos nossa resposta.

138
00:09:24,64 --> 00:09:27,108
BRUXO:
Temos um encontro, Basil Karlo.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,902
Ele é um ator.

140
00:09:29,69 --> 00:09:31,237
Isto é, se estrelar
A Vingança do Clone Atômico...

141
00:09:31,404 --> 00:09:33,615
...qualifica-se como ator.

142
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
[REPRODUÇÃO DA TRILHA SONORA]

143
00:09:35,658 --> 00:09:40,497
Há vinte anos, | foi jogado fora
da universidade por crimes contra a natureza.

144
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Por que?

145
00:09:41,998 --> 00:09:46,211
Por causa do meu trabalho para criar uma corrida
de super-homens biogenéticos!

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,05
Posso entender por que ele não trabalhou
em mais de 10 anos.

147
00:09:49,172 --> 00:09:52,342
Estamos assistindo esse filme.

148
00:09:57,514 --> 00:10:00,475
--tem aquele rico,
sabor carnudo que os cães desejam.

149
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
Hora do Waggie. É divertido.

150
00:10:04,354 --> 00:10:08,24
Obrigado, Brock.
| acho que já vimos o suficiente.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
Então, quando começamos a filmar?

152
00:10:11,820 --> 00:10:15,198
Desculpe.
Mas você simplesmente não está certo para o papel.

153
00:10:15,365 --> 00:10:16,449
Realmente?

154
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
Porque se meu visual é o problema,
isso | pode mudar.

155
00:10:25,667 --> 00:10:26,709
[GRITOS]

156
00:10:28,461 --> 00:10:31,214
| pode até brincar de cachorro.

157
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
[rosnados e gritos]

158
00:10:35,51 --> 00:10:38,596
Três pessoas foram hospitalizadas hoje
após uma agressão de um homem...

159
00:10:38,763 --> 00:10:41,975
...com os poderes
do supervilão Clayface.

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,603
Ah, o que tem | feito?
Minha vida está arruinada.

161
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
REPÓRTER:
Com Ethan Bennett sob custódia...

162
00:10:47,605 --> 00:10:50,275
... a polícia voltou sua atenção
para um segundo Clayface.

163
00:10:50,441 --> 00:10:54,237
Um homem identificado pelas vítimas
como o ator Basil Karlo.

164
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
Ótimo. Eles sabem que sou eu.

165
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
Oh!

166
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Eles sabem que sou eu.

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,375
REPÓRTER 2: Basil Karlo, visto aqui
nesta produção escolar de Rent--

168
00:11:07,542 --> 00:11:09,85
Karlo nasceu em Denver--

169
00:11:09,252 --> 00:11:10,420
O ator esteve em--

170
00:11:10,587 --> 00:11:17,385
Criar uma raça de super-homens biogenéticos.
Seres de força e poder impensáveis.

171
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
[MULHER GRITA
E AS PLACAS QUEBRAM]

172
00:11:22,765 --> 00:11:24,434
É ele! Cara de Barro!

173
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[GRITANDO]

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
[CLIQUES DA CÂMERA]

175
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
Nasce uma estrela.

176
00:11:43,786 --> 00:11:46,289
É hora mágica.

177
00:11:46,831 --> 00:11:50,335
Clayface, uma aberração da natureza muito lamentável.

178
00:11:50,585 --> 00:11:54,05
KARLO: Mas não foi a mutação
que o transformou em um monstro.

179
00:11:54,172 --> 00:11:59,135
Em vez disso, seu semelhante, que via
esta alma perturbada como um pária.

180
00:12:07,393 --> 00:12:09,979
E embora ele soubesse que era demais...

181
00:12:10,146 --> 00:12:13,316
...ele secretamente esperava
por uma chance de redenção.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
[CRACKLING ELÉTRICO]

183
00:12:16,486 --> 00:12:19,656
BATMAN: O show acabou, Karlo.
Não é tarde demais para obter ajuda.

184
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Mas é tarde demais para aulas de atuação.

185
00:12:22,283 --> 00:12:26,788
Desculpe, Batman,
mas este é o papel | nasceu para brincar.

186
00:12:29,332 --> 00:12:31,834
[Ri MANIACAMENTE]

187
00:12:33,461 --> 00:12:34,504
[grunhidos]

188
00:12:35,838 --> 00:12:38,508
[GEME E DEPOIS ROSNA]

189
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Hum?

190
00:12:59,946 --> 00:13:03,574
Você não é um criminoso, Karlo.
Por que usar esses poderes para se tornar um?

191
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
Porque é esse o papel.
Não é, Batman?

192
00:13:08,162 --> 00:13:09,998
E agora que sou uma celebridade...

193
00:13:10,164 --> 00:13:12,583
...vou precisar do dinheiro
para começar a viver como um.

194
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Agora me responda uma pergunta:

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,715
Quanto tempo seu amiguinho pode
prender a respiração?

196
00:13:19,882 --> 00:13:22,260
[grunhidos e gemidos]

197
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
[ofegante]

198
00:13:35,481 --> 00:13:38,735
REPÓRTER: Clayface 2 continua
sua onda de crimes de uma semana...

199
00:13:38,901 --> 00:13:41,29
...com um assalto
na Bolsa de Joias de Gotham.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
| entrevistei Karlo ontem
em local não revelado.

201
00:13:45,74 --> 00:13:48,202
Minha mãe, ela saiu
sobre nós, crianças, quando | era 5.

202
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
Tivemos que mendigar nas ruas.

203
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
Minha irmã, a pequena Suzi...

204
00:13:52,457 --> 00:13:57,86
... costumava perguntar por que ela tinha que ir
para a cama com fome todas as noites.

205
00:13:57,253 --> 00:13:59,756
Desculpe. Você está chorando?

206
00:13:59,922 --> 00:14:02,258
Não. E o Batman?

207
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Ei, isso não é sobre o Batman.
É sobre mim!

208
00:14:05,762 --> 00:14:07,972
Então você não está preocupado
o Cavaleiro das Trevas irá impedi-lo?

209
00:14:08,139 --> 00:14:11,17
Olha, senhora.
Gotham tem um novo protagonista.

210
00:14:12,643 --> 00:14:15,313
Ninguém foi capaz de deter Karlo.
Nem mesmo o Batman.

211
00:14:15,480 --> 00:14:17,315
Seria apenas uma transferência temporária.

212
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
Se você pudesse simplesmente colocar
uma boa palavra para mim.

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,152
Nem pergunte, Ethan.

214
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
Bruce, você disse uma vez
você confiou em mim como um irmão.

215
00:14:24,614 --> 00:14:27,75
Ethan:
| preciso que você confie em mim agora.

216
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
| preciso de uma chance para provar meu valor.

217
00:14:29,702 --> 00:14:32,747
E é preciso um Clayface
para parar um Clayface.

218
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
[GEMIDO]

219
00:14:42,48 --> 00:14:43,466
HOMEM:
Hora do jantar, Sr. Bennett.

220
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
[GASPS]

221
00:14:46,135 --> 00:14:48,262
Não. Não é possível.

222
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
PAU:
Você ligou, Bruce.

223
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Achas que ele vai atrás do Karlo?

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,943
Às vezes Ethan
é seu pior inimigo.

225
00:15:03,778 --> 00:15:05,947
As Indústrias Wayne acabaram de terminar
uma dose de antídoto.

226
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Eu vou lá buscar.
Você rastreia Bennett.

227
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
[RUMBLO E QUEBRA DE VIDRO]

228
00:15:22,463 --> 00:15:25,133
CARLO:
Isso deveria me colocar no noticiário nacional.

229
00:15:25,299 --> 00:15:27,51
Hum?

230
00:15:29,11 --> 00:15:30,847
BATMAN:
Você está atrasado.

231
00:15:31,13 --> 00:15:33,349
Alguns de nós não temos carros a jato.

232
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
Gordon acabou de receber uma dica
sobre o paradeiro de Karlo.

233
00:15:36,102 --> 00:15:39,730
Meu Deus, Batman.
Vamos acabar com esse canalha.

234
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Ah!

235
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
Entendi, idiota.

236
00:16:02,03 --> 00:16:03,546
Huh?

237
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
Vaia.

238
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
Cara de Barro?

239
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
[gemidos]

240
00:16:08,92 --> 00:16:10,761
Sabia que você não poderia resistir a uma chance
para derrubar o Batman.

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Como você sabia que era eu?

242
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Minha avó pode fazer
um Robin melhor que você.

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
[KARLO GRITA]

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
[GRUNINDO E OFEGANDO]

245
00:16:31,616 --> 00:16:35,203
Por que você está aqui?
Você não é mais policial.

246
00:16:35,369 --> 00:16:39,332
sou um policial.
Sempre foi, sempre será.

247
00:16:39,499 --> 00:16:42,627
E | não descansará até | te derrubar.

248
00:16:43,02 --> 00:16:45,129
Hum. Não vai acontecer.

249
00:16:45,296 --> 00:16:47,715
[rosnados]

250
00:16:57,725 --> 00:17:00,144
Você vê, eu tenho praticado.

251
00:17:00,311 --> 00:17:04,732
E esta sequência de Clayface
é maior e melhor que o original.

252
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
[grunhidos]

253
00:17:14,158 --> 00:17:16,327
[GRUNINDO E OFEGANDO]

254
00:17:25,169 --> 00:17:26,379
[gemidos]

255
00:17:26,546 --> 00:17:28,256
Você deveria ter ficado em Arkham.

256
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
[ZUMBIDO]

257
00:17:35,12 --> 00:17:37,390
[BIP E EXPLODE]

258
00:17:44,21 --> 00:17:46,357
[RANGOS]

259
00:17:48,776 --> 00:17:51,28
Uau! Uh, | pode explicar.

260
00:17:53,364 --> 00:17:55,449
-O antídoto.
-Não!

261
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
Vamos, tome o soro.

262
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
Desculpe, morcegos. | não era minha intenção.

263
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
-Eu sou um dos mocinhos agora.
-Os mocinhos não fogem de Arkham.

264
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
[RANGOS]

265
00:18:18,180 --> 00:18:19,265
[rosnados]

266
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
Morcegos, você precisa de mim nisso.

267
00:18:36,157 --> 00:18:38,826
Pegue o antídoto e fique de fora.

268
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
| digamos que o deixamos ajudar.

269
00:18:44,81 --> 00:18:45,541
Morcegos, confiem em mim.

270
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
[ZUMBIDO]

271
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
[rosnados]

272
00:18:58,262 --> 00:19:02,16
[RUMBLES E RANGIDOS]

273
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Ah! Huh?

274
00:19:08,272 --> 00:19:10,733
[rosnados]

275
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
[rosnados]

276
00:19:19,700 --> 00:19:20,910
[CALÇAS]

277
00:19:21,77 --> 00:19:22,787
[Metal range]

278
00:19:23,454 --> 00:19:24,997
Isso não parece bom.

279
00:19:25,164 --> 00:19:26,749
[QUEBRA E QUEBRA]

280
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
Robin!

281
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
CARA DE BARRO:
Aqui, morcegos.

282
00:19:44,850 --> 00:19:50,64
[Ambos os grunhidos]

283
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
CARA DE BARRO:
| acho que conseguimos, Morcegos.

284
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
[RUMBLOS]

285
00:20:02,410 --> 00:20:04,328
[rosnados]

286
00:20:04,495 --> 00:20:07,498
É hora mágica.

287
00:20:11,335 --> 00:20:12,837
BATMAN:
Puxe para trás. Precisamos nos reagrupar.

288
00:20:13,03 --> 00:20:15,589
Não. Basta preparar o antídoto.

289
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
[RUMBLOS]

290
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
[ofegante]

291
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[CLAYFACE GRUNHA]

292
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
Hein? O que você está fazendo?

293
00:20:49,749 --> 00:20:52,960
Saia de mim!

294
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
[grunhidos]

295
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
Agora, morcegos. O antídoto.

296
00:20:57,673 --> 00:20:59,425
O que?

297
00:20:59,592 --> 00:21:01,10
-Acabe com isso.
-Não.

298
00:21:04,722 --> 00:21:09,18
[AMBOS GRITANDO]

299
00:21:22,198 --> 00:21:24,533
[grunhidos]

300
00:21:26,202 --> 00:21:28,329
Bem-vindo de volta, Ethan.

301
00:21:33,709 --> 00:21:36,504
Os médicos dizem que mesmo que você tenha compartilhado
uma única dose de antídoto...

302
00:21:36,670 --> 00:21:39,423
... seus testes mostram uma remissão completa
das células mutadas.

303
00:21:39,590 --> 00:21:42,384
Quando | saia daqui,
o que você acha de jogarmos alguns aros?

304
00:21:42,551 --> 00:21:43,928
Conte com isso.

305
00:21:44,94 --> 00:21:45,763
| Conheça | temos um longo caminho a percorrer.

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
Mas | esperança | pode reconquistar sua confiança.

307
00:21:54,355 --> 00:21:58,25
Xeque-mate, menino de argila.
Dizem que você está curado.

308
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
Mas | acho que você ainda está
um pouco mole na cabeça.

309
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
[Ri MANIACAMENTE]

310
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Idiota.

311
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
[GRUNINDO]

312
00:22:16,919 --> 00:22:18,212
Hein?