1
00:00:24,66 --> 00:00:26,902
[ÁGUA BORLHANDO]

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,571
Vamos fazer isso.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,700
[grunhe e depois geme]

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,369
[GEMIDO]

5
00:00:38,205 --> 00:00:41,833
Dormindo ao volante?
Tsk, tsk, tsk.

6
00:01:06,24 --> 00:01:07,67
Huh?

7
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
[grunhe e depois geme]

8
00:01:09,945 --> 00:01:12,114
HOMEM [NO RÁDIO]:
Relatório. Qual é o seu status?

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
Ainda solteiro.

10
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Não conheci a garota certa, | adivinhar.

11
00:01:15,242 --> 00:01:17,327
"Sistema de segurança off-line."

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,330
Ah, e estamos dentro.

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,41
[ZUMBIDO]

14
00:01:32,509 --> 00:01:34,761
MacGuffin garantiu.

15
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
| adoro esse filme!

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,935
Você se importa? Não podemos ver.

17
00:01:42,436 --> 00:01:47,566
O que | a mente está no banco de trás, yakety-yak
enquanto estou tentando assistir a um filme!

18
00:01:47,649 --> 00:01:48,692
[GASPS]

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,74
Trabalho em equipe, rapazes.

20
00:01:56,158 --> 00:01:59,911
Agora, esse é um modelo para o sucesso.

21
00:01:59,995 --> 00:02:02,664
Você disse isso, general.

22
00:02:02,748 --> 00:02:05,417
Hum? Hum.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,629
Uma equipe dos maiores vilões de Gotham...

24
00:02:08,712 --> 00:02:12,132
...para fazer o trabalho
não conseguimos fazer sozinhos.

25
00:02:12,215 --> 00:02:17,220
Corte as asas do idiota do morcego permanentemente.

26
00:02:17,304 --> 00:02:19,765
Agora, esse é um modelo para o sucesso.

27
00:02:19,848 --> 00:02:22,434
[Homens no filme torcendo]

28
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
[CRASH]

29
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
[CAWS]

30
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
[FALHAS]

31
00:03:34,715 --> 00:03:35,799
Hein?

32
00:03:35,882 --> 00:03:37,08
[CAWS]

33
00:03:39,428 --> 00:03:42,389
"Um convite para ingressar no Team Penguin"?

34
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
BATGIRL:
Deixe-me adivinhar, Bane.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
ATM comeu seu cartão?

36
00:03:49,62 --> 00:03:50,564
[grunhidos]

37
00:03:52,399 --> 00:03:54,943
[CRASH]

38
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
[grunhidos]

39
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
| Saiba, | saber. Aguarde o backup.

40
00:04:10,500 --> 00:04:13,03
ROBIN:
Alguém disse "backup"?

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,09
Uh, quem é a duende?

42
00:04:19,92 --> 00:04:23,180
Robin, parceiro oficial do Cavaleiro das Trevas.

43
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
[CLIQUE]

44
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Robin, manobra de distração,
como praticamos.

45
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Nele.

46
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
Ele teve treinamento?

47
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
[grunhidos]

48
00:04:45,368 --> 00:04:46,787
[BANE ROSNA]

49
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Ele tem movimentos.

50
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
BATGIRL:
Vamos ver se ele gosta do meu.

51
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Huh?

52
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Meu.

53
00:04:55,45 --> 00:04:57,05
Robin, siga o plano.

54
00:04:57,88 --> 00:04:59,841
[Ambos os grunhidos]

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
[rosnados]

56
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
[CRACKLING ELÉTRICO]

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
[GRITOS]

58
00:05:10,519 --> 00:05:11,520
[gemidos]

59
00:05:17,609 --> 00:05:19,27
Então você conseguiu um novo parceiro.

60
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
É porque | mudou as predefinições
no rádio do Batmóvel, não é?

61
00:05:33,959 --> 00:05:36,795
[resmungando]

62
00:05:36,878 --> 00:05:42,50
Bem, Pinguim,
| acho que isso significa que o velho Bane está fora.

63
00:05:42,133 --> 00:05:47,597
Esse tipo de coisa é exatamente por que
Tenho dito que precisamos nos unir, Croc.

64
00:05:48,598 --> 00:05:52,18
Nesse caso, é melhor acendermos
nossa campanha de recrutamento.

65
00:05:52,644 --> 00:05:55,63
RAGDOLL:
| concordo com Firefly.

66
00:05:55,146 --> 00:05:59,109
Mas não se pode simplesmente puxar
um supercriminoso tirado da cartola.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,277
[PINGUIM GRITA]

68
00:06:00,360 --> 00:06:03,947
Boneca de pano. | disse para você não fazer isso.

69
00:06:04,30 --> 00:06:05,740
[grunhidos]

70
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
CROC:
Então ainda precisamos do nosso quinto.

71
00:06:07,617 --> 00:06:11,746
Recrutamento é meu trabalho,
muito obrigado.

72
00:06:11,830 --> 00:06:14,749
E além disso, todos já disseram não.

73
00:06:14,833 --> 00:06:17,794
Mas deixe isso comigo
para encontrar o melhor do resto.

74
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
HOMEM:
Alguém disse "melhor"?

75
00:06:20,755 --> 00:06:24,92
[PASSOS]

76
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
Mariposa Assassina.

77
00:06:25,760 --> 00:06:29,139
Ouvi o lendário Pinguim
estava recrutando.

78
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Estou aqui para contribuir.

79
00:06:36,104 --> 00:06:37,439
Ouça, naftalina.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Só há espaço para um assassino aqui.

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,276
Esse é o Crocodilo Assassino.

82
00:06:41,359 --> 00:06:42,444
[Grunhidas da Mariposa]

83
00:06:42,527 --> 00:06:44,70
Hein? Eca.

84
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
VAGA-LUMA:
Huh, belas asas. A vovó faz isso?

85
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
Agora, agora, dê uma chance ao homem.

86
00:06:49,910 --> 00:06:51,494
Quais são seus talentos especiais?

87
00:06:51,578 --> 00:06:55,457
Atração por luzes brilhantes?
Comendo buracos em suéteres?

88
00:06:55,540 --> 00:06:59,461
Ouça, | posso ajudar vocês.
| tenho muitas habilidades.

89
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
Esclareça-nos, Mariposa.

90
00:07:02,380 --> 00:07:06,09
Bem, | tenho habilidades furtivas,
habilidades de quebra de código...

91
00:07:06,92 --> 00:07:09,346
...Habilidades de caratê, habilidades de casulo.

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,97
[ARMA ESGUICHA]

93
00:07:11,181 --> 00:07:13,934
E quanto às habilidades para fazer café?

94
00:07:14,17 --> 00:07:16,728
| pegue o meu preto. Dois caroços.

95
00:07:19,940 --> 00:07:22,67
[COMPUTADOR BIPANDO]

96
00:07:22,609 --> 00:07:25,445
O Pinguim está recrutando uma gangue.
Mantenha um centro baixo.

97
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
| entenda que o trabalho em equipe está na moda.

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
Olhos em seu oponente.

99
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
[grunhidos]

100
00:07:35,38 --> 00:07:37,874
Ufa!

101
00:07:40,210 --> 00:07:42,03
O que? É apenas prática.

102
00:07:42,87 --> 00:07:44,673
Somos parceiros,
mas você precisa seguir meu exemplo.

103
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Você não fez isso antes, e quase te pegou
e Batgirl em apuros.

104
00:07:48,09 --> 00:07:51,513
Ei, eu não sou o problema.
Ela é quem voa sozinha.

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,806
[grunhidos]

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,949
Senhores, esta noite mostramos Gotham,
e os morcegos empurrões...

107
00:08:11,32 --> 00:08:14,202
...o poder da Equipe Penguin.

108
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
E se nos chamarmos
os gangsters de Gotham?

109
00:08:17,706 --> 00:08:20,166
A Equipe Penguin não está em debate!

110
00:08:20,250 --> 00:08:23,211
Agora, vamos fazer isso.

111
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Você viu o jogo ontem à noite?
Huh?

112
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
[Ambos os grunhidos]

113
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[RAGDOLL RISOS]

114
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
-Boo!
-Huh?

115
00:08:50,238 --> 00:08:51,281
[gemidos]

116
00:08:53,700 --> 00:08:55,35
[BIP]

117
00:09:08,840 --> 00:09:11,926
Estamos dentro. Mas a única coisa aqui
é algum produto químico.

118
00:09:12,10 --> 00:09:14,637
Esse é o problema. Agarre-o.

119
00:09:14,721 --> 00:09:19,184
Sim, senhor, este é um modelo para o sucesso.

120
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
[SLURPS]

121
00:09:20,435 --> 00:09:21,519
Hum, robusto.

122
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
[MARÇA RISOS]

123
00:09:22,771 --> 00:09:26,357
-Vamos embora.
-Tudo a seu tempo, senhores.

124
00:09:26,441 --> 00:09:29,402
Uma luz no céu diz
estamos prestes a ter companhia.

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
[GRITOS DO BATMÓVEL]

126
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
Difícil ou fácil? Sua escolha.

127
00:09:40,747 --> 00:09:43,249
Por favor, diga com força. | preciso do treinamento.

128
00:09:43,666 --> 00:09:46,336
Parece que não sou o único
com um lacaio.

129
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
[CACKLES]

130
00:09:48,04 --> 00:09:49,89
[GRUNINDO]

131
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
Quem é o lacaio agora, hein?

132
00:09:50,924 --> 00:09:52,50
Senhor?

133
00:09:52,759 --> 00:09:55,95
Você pode querer cortar
em sua ingestão de açúcar.

134
00:09:55,178 --> 00:09:56,387
O Pinguim não está sozinho.

135
00:09:58,98 --> 00:10:00,266
Ki-ya!

136
00:10:00,350 --> 00:10:02,185
| acho que podemos levá-lo.

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,479
Ele não. Eles.

138
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
[RAGDOLL RISOS]

139
00:10:10,902 --> 00:10:12,278
[GRUNINDO]

140
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
[GRUNINDO]

141
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
MOÇA:
Congelar.

142
00:10:15,865 --> 00:10:16,908
[ARMA ESGUICHA]

143
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
[LASER DISPARA]
ROBIN: Hein?

144
00:10:21,37 --> 00:10:22,664
[GRUNINDO]

145
00:10:23,998 --> 00:10:25,375
[GRITA]

146
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
[GRUNINDO]

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
[GRITA]

148
00:10:32,257 --> 00:10:34,50
Ufa!

149
00:10:34,134 --> 00:10:35,176
[GEMIDO]

150
00:10:37,137 --> 00:10:38,346
[grunhidos]

151
00:10:41,850 --> 00:10:44,519
[THUDS ENTÃO CROC GEME]

152
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
[GRUNINDO]

153
00:10:49,482 --> 00:10:51,401
-| peguei ele.
-Vi ele primeiro.

154
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
[grunhido e depois gemido]

155
00:10:54,195 --> 00:10:57,157
Vaga-lume, alto e longo.

156
00:10:59,534 --> 00:11:01,744
[GRUNINDO]

157
00:11:11,379 --> 00:11:13,89
[RUMBLO]

158
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
[grunhido e gemido]

159
00:11:18,344 --> 00:11:20,305
PINGUIM:
Ótimo trabalho em equipe, rapazes.

160
00:11:20,388 --> 00:11:24,267
Vamos abrir algumas rolhas para comemorar.

161
00:11:26,603 --> 00:11:27,645
[GEMINDO]

162
00:11:27,729 --> 00:11:29,689
[SPLASHING]

163
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
[FOGO CRUZADO]

164
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
[BIP]

165
00:11:49,500 --> 00:11:50,543
[BIP]

166
00:11:50,627 --> 00:11:53,04
-Fique abaixado.
-Não é um problema.

167
00:11:53,755 --> 00:11:56,758
[explosões]

168
00:11:57,508 --> 00:11:59,10
[EXPLODINDO]

169
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Os morcegos certamente explodiram.

170
00:12:09,20 --> 00:12:11,606
Sim? Sempre pensamos isso.

171
00:12:11,689 --> 00:12:13,233
Não importa.

172
00:12:13,316 --> 00:12:17,445
Nós chutamos aqueles traseiros de morcego uma vez,
podemos fazer isso de novo.

173
00:12:17,528 --> 00:12:21,574
Esta noite provou isso.
A equipe Penguin é imparável.

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
E os Vilões Unidos?

175
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Que tal você calar a boca?

176
00:12:28,373 --> 00:12:30,875
BATGIRL:
Bom trabalho em equipe. Muito eficaz.

177
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Teria sido
se você tivesse ficado fora do meu caminho...

178
00:12:33,02 --> 00:12:34,921
...em vez de monopolizar a bola.

179
00:12:35,04 --> 00:12:36,965
Eles roubaram um produto químico altamente instável.

180
00:12:37,48 --> 00:12:38,299
O pinguim pode não perceber...

181
00:12:38,383 --> 00:12:41,302
...mas contanto que esteja em sua posse,
sua equipe está em perigo.

182
00:12:41,386 --> 00:12:44,389
| duvido de alguém daquela tripulação
pode até significar perigo.

183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Eles se comportaram melhor
do que nós fizemos.

184
00:12:46,557 --> 00:12:48,643
| Saiba, siga seu exemplo.

185
00:12:48,726 --> 00:12:49,894
Qual é o plano, então?

186
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Deixe a terceira roda
e reagrupar-se no esconderijo?

187
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Ele esteve no esconderijo?

188
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
Bem, você pode muito bem ir em frente
e conte a ele sua identidade secreta.

189
00:13:00,321 --> 00:13:03,616
Ele sabe? Claro que sim.

190
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Afinal, ele tem sido seu parceiro agora
durante uma semana inteira.

191
00:13:08,79 --> 00:13:10,331
Ei, onde estamos?

192
00:13:12,542 --> 00:13:14,627
Sim, por que estamos vindo aqui?

193
00:13:26,431 --> 00:13:27,473
BATGIRL:
Uma caverna?

194
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
Realmente ordenhando tudo isso
Tema da criatura da noite, hein?

195
00:13:33,646 --> 00:13:36,482
Bruce Wayne? Sabia disso.

196
00:13:36,566 --> 00:13:39,610
E isso faz de você Dick Grayson.

197
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
E você é...?

198
00:13:43,448 --> 00:13:46,576
Desculpe, como freelancer não oficial...

199
00:13:46,659 --> 00:13:49,120
...| tem que ir além
para proteger minha privacidade.

200
00:13:49,203 --> 00:13:50,747
Ela é Bárbara Gordon.

201
00:13:50,830 --> 00:13:54,167
Gordon? Como no filho do comissário?

202
00:13:57,420 --> 00:14:00,214
PINGUIM:
Senhores, o alvo.

203
00:14:00,298 --> 00:14:06,137
A imponente mansão de Gotham
próprio bilionário de software, Robert Howard.

204
00:14:06,220 --> 00:14:09,390
Ninguém foi capaz
para invadir aquele lugar. Eu tentei.

205
00:14:09,474 --> 00:14:13,853
Você tinha uma equipe de especialistas
para tirar seus sistemas de segurança...

206
00:14:13,936 --> 00:14:19,275
...e um superquímico para consumir
cinco camadas de cofre de titânio à prova de laser?

207
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
É trabalho em equipe
isso vai nos levar até lá.

208
00:14:21,903 --> 00:14:24,822
E é trabalho em equipe
isso vai nos render...

209
00:14:24,906 --> 00:14:30,578
... Howard comprou recentemente
incrustado de rubi único...

210
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
... pinguim.

211
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
[GROAN]

212
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
| Sabia disso. Isto é sobre um pássaro estúpido.

213
00:14:39,03 --> 00:14:41,47
Bem, desta vez é um pássaro.

214
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
Da próxima vez, pode ser um jacaré.

215
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
Agora, onde está meu lacaio
com o produto químico?

216
00:14:48,12 --> 00:14:51,641
Tendo adquirido o elixir secreto
para seu general...

217
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
...9Ops Moth especial se aproximou--

218
00:14:54,227 --> 00:14:55,728
[TOSSE]

219
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
O... O ponto de encontro...

220
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
[TOSSE]

221
00:14:59,774 --> 00:15:01,25
O ponto de encontro.

222
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
[TOSSE]

223
00:15:02,735 --> 00:15:04,779
[TOSSE DA TRAÇA]

224
00:15:06,197 --> 00:15:09,33
[ROSCANDO DA MARPA]

225
00:15:13,371 --> 00:15:16,707
BATMAN: À temperatura ambiente,
o produto químico é um solvente quase universal.

226
00:15:16,791 --> 00:15:20,378
Então pareceria útil
para uma série de propósitos nefastos.

227
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
[ROBÔ LAMENTANDO]

228
00:15:22,672 --> 00:15:24,90
Desculpe, garoto do circo...

229
00:15:24,173 --> 00:15:27,927
...mas você não pode vencer a ginástica olímpica
para ensinar habilidades acrobáticas.

230
00:15:28,10 --> 00:15:30,972
Quantas vezes você já se apresentou
uma cambalhota aérea tripla?

231
00:15:31,55 --> 00:15:32,432
Dezenas.

232
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
[grunhidos]

233
00:15:39,21 --> 00:15:42,483
Quinze metros de altura sem rede
sobre leões famintos?

234
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
| não sei se eles estavam com fome.

235
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
[grunhidos]

236
00:15:50,825 --> 00:15:52,618
[ROBÔ LAMENTA]

237
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
[ALARME TOCANDO]

238
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
-Eles estão atacando a mansão de Robert Howard.
ROBIN: Espingarda.

239
00:15:56,998 --> 00:16:00,42
Ótimo. Por que ele não
apenas nos leve até lá também?

240
00:16:03,45 --> 00:16:05,673
[PNEUS GRITANDO]

241
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
[Pinguim suspira]

242
00:16:15,558 --> 00:16:18,60
PINGUIM:
O que é isso?

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,605
[Cheira]

244
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Ugh. É a mariposa.

245
00:16:22,190 --> 00:16:23,691
Era ele, de qualquer maneira.

246
00:16:23,774 --> 00:16:24,859
Pobre rapaz.

247
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
VAGA-LUMA:
Deve ter sido a fumaça.

248
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
| me sinto horrível.

249
00:16:28,362 --> 00:16:31,199
Compraremos uma coroa de flores para ele com os lucros.

250
00:16:31,282 --> 00:16:33,618
Agora, pegue a vasilha e vamos fazer isso.

251
00:16:33,701 --> 00:16:37,914
Você não poderia nos tirar de um saco de papel.
Eu fui embora.

252
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Desistente, hein? Multar. Mais para o resto de nós.

253
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
[resmungando]

254
00:16:42,543 --> 00:16:45,755
Caras? Onde você está indo?

255
00:16:52,53 --> 00:16:53,596
Huh?

256
00:16:55,723 --> 00:16:58,809
[ROAR]

257
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
[ROAR]

258
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
[GASPS]

259
00:17:07,693 --> 00:17:09,70
O quê?

260
00:17:09,153 --> 00:17:12,698
| tenho algo no meu rosto, não |?

261
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
[GASPS]

262
00:17:18,913 --> 00:17:20,581
[RISOS]

263
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
Bem, bem, bem.

264
00:17:23,00 --> 00:17:26,712
Talvez agora eu comece a receber
algum respeito.

265
00:17:26,796 --> 00:17:29,507
Agora, quanto ao Pinguim.

266
00:17:29,590 --> 00:17:31,08
[CHORAMOS]

267
00:17:31,92 --> 00:17:32,176
Ele é nosso líder...

268
00:17:32,260 --> 00:17:37,306
...Então vocês vão começar a mostrar a ele
o respeito que ele merece.

269
00:17:37,390 --> 00:17:39,183
CROC: Ah, sim, pode apostar.
RAGDOLL: Claro.

270
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
FIREFLY: Qualquer coisa que ele quiser.

271
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
Você o ouviu.

272
00:17:43,271 --> 00:17:47,858
Qualquer pessoa que tenha um problema
receber ordens minhas lida com ele.

273
00:17:47,942 --> 00:17:50,278
Você, pegue o produto químico no caminhão.

274
00:17:50,361 --> 00:17:51,445
Meu?

275
00:17:51,529 --> 00:17:54,73
VAGA-LUMA:
Espere. Talvez não precisemos disso.

276
00:17:56,951 --> 00:18:01,372
Parece a sua reforma
lhe deu algumas novas habilidades.

277
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
Esqueça os produtos químicos.
Mariposa é tudo | precisar.

278
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
Uh, precisamos.

279
00:18:06,627 --> 00:18:09,338
Agora vamos ver o que você pode fazer
com aquelas asas.

280
00:18:09,422 --> 00:18:12,508
[ZUMBIDO]

281
00:18:23,603 --> 00:18:26,647
Três contra cinco não é justo.

282
00:18:26,731 --> 00:18:29,650
| conte quatro. Onde está Tommy Tagalong?

283
00:18:29,734 --> 00:18:33,904
Ah, Mothy? Ele está por perto.

284
00:18:36,198 --> 00:18:38,34
[MARÇA RISOS]

285
00:18:39,827 --> 00:18:41,996
Uau. O que aconteceu com ele?

286
00:18:43,873 --> 00:18:47,585
Eu vou ser atingido por um radioativo
naftalina do espaço sideral.

287
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
Ataque!

288
00:18:49,920 --> 00:18:52,131
[GRUNINDO]

289
00:18:53,424 --> 00:18:57,637
estive pensando.
Quem precisa de uma equipe quando | você já?

290
00:18:57,720 --> 00:19:00,681
Suba a bordo, senhor.

291
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
[PINGUIM CACKLES]

292
00:19:04,185 --> 00:19:06,228
Mostre-nos suas coisas, Moth.

293
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
[SPLASHING E GRUNTING]

294
00:19:07,563 --> 00:19:08,773
[LASER DISPARO]

295
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
[FUNTE]

296
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
[RUMBLOS]

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
[LASER DISPARO]

298
00:19:24,747 --> 00:19:26,874
[disparo de laser
E BATGIRL GRUNHA]

299
00:19:32,46 --> 00:19:34,215
[GEMIDO]

300
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
[grunhidos]

301
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
Por favor,
não vamos tornar isso muito fácil para mim.

302
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
[GRUNINDO]

303
00:19:50,272 --> 00:19:51,315
[RAGDOLL GEME]

304
00:19:51,399 --> 00:19:53,359
[GEMIDO]

305
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
[GRUNINDO]

306
00:19:58,906 --> 00:20:02,410
Você acha que um pouco de água vai me parar?

307
00:20:05,871 --> 00:20:08,624
Não, mas talvez um pouco de gelo sirva.

308
00:20:22,388 --> 00:20:24,56
[RIDAS DO PINGUIM]

309
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
Aí está.

310
00:20:29,61 --> 00:20:33,232
A matéria de que os sonhos são feitos.

311
00:20:33,733 --> 00:20:36,68
Feliz aniversário para mim.

312
00:20:37,570 --> 00:20:40,531
E nem é meu aniversário.

313
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
[RISOS DE PINGUIM E TRAÇA]

314
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
[GASPS]

315
00:20:46,36 --> 00:20:47,913
[grunhidos]

316
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
[rosnados]

317
00:20:51,751 --> 00:20:54,03
[ZUMBIDO E GRUNHO]

318
00:20:58,507 --> 00:21:00,718
-Você é meu.
-Você é meu.

319
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
Ouça, eu cuido do Moth.

320
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
Você encontra seu próprio telhado para brincar.

321
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
Multar.

322
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Huh?

323
00:21:10,478 --> 00:21:11,771
[rosnados]

324
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Aqui em cima.

325
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
OK. Seu.

326
00:21:17,902 --> 00:21:20,29
[FALHAS]

327
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
[RUGE E DEPOIS GRUNHA]

328
00:21:23,908 --> 00:21:26,952
Ei, saia de cima de mim.

329
00:21:27,36 --> 00:21:28,245
ROBIN:
Sim, ha!

330
00:21:28,329 --> 00:21:31,916
Alguma palavra final antes de você se separar?

331
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
[grunhidos]

332
00:21:33,501 --> 00:21:35,127
Prepare-se para pousar.

333
00:21:35,211 --> 00:21:36,545
Huh? Que pouso?

334
00:21:36,629 --> 00:21:39,965
MOÇA:
Senhor. Senhor, cuidado.

335
00:21:40,49 --> 00:21:42,51
[FALHAS]

336
00:21:42,134 --> 00:21:44,178
[GRITANDO]

337
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
[gemendo]

338
00:21:50,184 --> 00:21:51,393
Hein?

339
00:21:51,477 --> 00:21:55,481
-Agora esse é um modelo para o sucesso.
-Agora, esse é um modelo para o sucesso.

340
00:21:55,564 --> 00:21:56,607
[CHORAMOS]

341
00:22:01,362 --> 00:22:03,781
BATGIRL:
Fita azul no rodeio de insetos.

342
00:22:03,864 --> 00:22:05,449
Afinal, você não é tão ruim.

343
00:22:05,533 --> 00:22:08,869
Bem, foi sua distração
isso tornou isso possível.

344
00:22:13,374 --> 00:22:16,418
Claro, deixando-se tão exposto
assim é completamente imprudente.

345
00:22:16,502 --> 00:22:20,381
Oh sim? Quem caiu
o monstro mariposa gigante no telhado?

346
00:22:21,882 --> 00:22:23,634
[CLIQUES DA ARMA DE GRAPPLING]

347
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
BATGIRL: Você terá 40 anos antes
você pode dirigir o Batmóvel.

348
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
ROBIN:
Pelo menos vou poder dirigi-lo.