1
00:00:10,427 --> 00:00:12,763
PAU:
| acho que é hora de praticar.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,600
Isso deve significar que você terminou
tudo no seu prato, Dick?

3
00:00:18,185 --> 00:00:20,145
[engole ruidosamente]

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
Ok, ok. Vamos.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
[CUSPE]

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,324
Uau!

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,914
Estou lhe dizendo, Maria,
uma coleira é a única resposta para aquele menino.

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Espere por nós, filho.

9
00:00:44,44 --> 00:00:46,04
Dick, seu pai disse para esperar.

10
00:00:46,88 --> 00:00:48,757
[GASPS]

11
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Parece que o circo está na cidade.

12
00:00:58,809 --> 00:01:02,20
Tony Zucco. Bem-vindo à cidade de Gotham.

13
00:01:05,357 --> 00:01:09,611
John Grayson, o gerente do circo.
Pode | te ajudar?

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
Eu gostaria de pensar
Estou aqui para ajudá-lo, João.

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
Por uma pequena taxa...

16
00:01:15,200 --> 00:01:21,623
...meus irmãos e |,
nós forneceremos proteção ao seu circo.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,711
Proteção?

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,964
Não tenho certeza | entender
por que precisaríamos de sua proteção.

19
00:01:29,47 --> 00:01:30,90
Humph.

20
00:01:31,258 --> 00:01:33,885
| venho do pessoal do circo.

21
00:01:33,969 --> 00:01:37,306
Então deixe-me colocar isso em termos
você pode entender.

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,436
Você não nos paga,
e você terá que lidar com um homem forte....

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,63
[RUMBLING E CRASHING]

24
00:01:45,147 --> 00:01:47,65
[Ambos suspiros]

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,694
Um domador de leões....

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,30
[Rachaduras de chicote e estalos de feixe]

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
[FALHAS]

28
00:01:54,489 --> 00:01:57,326
E um malabarista.

29
00:01:58,452 --> 00:01:59,911
[BAQUES E QUEDAS]

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
-Pare.
-Dick!

31
00:02:11,548 --> 00:02:14,760
Você tem uma família e tanto aqui, John.

32
00:02:15,594 --> 00:02:20,557
Meu pai sempre disse,
"Família é a coisa mais importante."

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
ZUCCO: | sabe,
meus irmãos significam o mundo para mim.

34
00:02:23,769 --> 00:02:27,522
Não tenho certeza do que faria
se algo acontecesse com eles.

35
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
[DICK GEME]

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
[grunhidos]

37
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
[JOHN GRUNHA E ZUCCO GRITA]

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
[WHIP CRACKS E BING GRUNTS]

39
00:02:42,79 --> 00:02:43,538
[JOÃO GRUNHA]

40
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
[JOÃO GEMENDO]

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,322
ZUCCO:
Deixe-me ser franco, John.

42
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
| não pense que este circo ou sua família
podemos dar-nos ao luxo de não ter a nossa protecção.

43
00:04:04,369 --> 00:04:07,456
Engraçado. Porque | acho que podemos.

44
00:04:07,539 --> 00:04:12,669
E o que faz você
tem tanta certeza disso, filho?

45
00:04:12,753 --> 00:04:15,464
| Chamei a polícia há cinco minutos.

46
00:04:16,423 --> 00:04:19,593
HOMEM:
E adivinhe quem interceptou essa ligação.

47
00:04:22,971 --> 00:04:25,766
[BAQUES E ZUCCO GRUNIDOS]

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,730
[GASPS]

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
[CHICOTE RACHADO]

50
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
BRUISER:
Vamos. Temos que ir!

51
00:04:45,76 --> 00:04:47,662
[CHICOTE QUEBRANDO]

52
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
[ZUMBIDO E ENTÃO CLANG METÁLICO]

53
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
[BING GEME]

54
00:05:11,436 --> 00:05:13,188
[ofegante]

55
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Nossa família foi dividida.

56
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
| acho que deveríamos retribuir o favor.

57
00:05:18,693 --> 00:05:22,489
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

58
00:05:33,83 --> 00:05:34,459
[CONVERSA INDISTINTA]

59
00:05:34,543 --> 00:05:39,256
[TROMBETAS DE ELEFANTE
E ELOGIOS DO PÚBLICO]

60
00:05:45,720 --> 00:05:47,973
OK, Dick, saia agora.

61
00:05:48,56 --> 00:05:51,476
PAU:
Não. | parecer um perdedor.

62
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Sua mãe deu muito trabalho
nos novos trajes.

63
00:05:54,938 --> 00:05:58,525
JOÃO:
Bem, você vai ficar aí parado?

64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
[GRUNINDO]

65
00:06:04,72 --> 00:06:08,159
Existe uma razão pela qual esta fantasia
tem que ser tão colorido?

66
00:06:10,36 --> 00:06:15,625
Porque quando | vejo você lá em cima, Ricardo,
você me faz pensar em um pequeno robin.

67
00:06:16,251 --> 00:06:19,254
Eca! Um robin? Como o pássaro?

68
00:06:19,337 --> 00:06:22,299
Você sabe, crianças da minha idade apanham
para apelidos como esse.

69
00:06:22,382 --> 00:06:26,94
Que tal se ligarmos para você
nosso esquilo voador?

70
00:06:26,177 --> 00:06:27,262
Melhorar?

71
00:06:27,345 --> 00:06:30,557
Você sabe, pai, eu não sou o único
que parece um perdedor.

72
00:06:30,640 --> 00:06:33,643
Perdedor? Eu vou te ensinar.

73
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
[Rindo]

74
00:06:35,687 --> 00:06:38,23
Ah, João....

75
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
MESTRE:
Senhoras e senhores, meninos e meninas...

76
00:06:42,736 --> 00:06:44,821
...crianças de todas as idades.

77
00:06:44,905 --> 00:06:49,868
| presente para você
os destemidos Flying Graysons.

78
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
Como sempre,
realizando suas façanhas ousadas...

79
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
...sem a segurança de uma rede.

80
00:07:04,174 --> 00:07:06,301
[AUDIÊNCIA APLATIZANDO E ABRAÇANDO]

81
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
Eles não são fantásticos?

82
00:07:20,148 --> 00:07:23,318
[Aplausos]

83
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
PÚBLICO:
Ah!

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,796
[Aplausos do público]

85
00:07:45,256 --> 00:07:50,11
RINGMASTER: E agora, o mais novo
membro desta família incrível.

86
00:07:51,388 --> 00:07:53,431
[Aplausos do público]

87
00:07:56,17 --> 00:07:57,978
[RANGIDO]

88
00:08:02,23 --> 00:08:03,24
[GASPS]

89
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
[SNAP]

90
00:08:06,569 --> 00:08:08,29
Hein?

91
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
Caralho!

92
00:08:11,992 --> 00:08:14,703
Não!

93
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
[AUDIÊNCIA GASPS]

94
00:08:17,622 --> 00:08:22,377
| acho que os Flying Graysons
pode ter que mudar seu nome.

95
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
[CHORA BAIXO]

96
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
[SOLUÇANDO]

97
00:08:37,976 --> 00:08:42,522
[TROVÃO EMBUTIDO
E PADRÕES DE GOTAS DE CHUVA]

98
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
Olá, Dick. Eu sou Bruce Wayne.

99
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Sinto muito pela sua perda.

100
00:08:57,287 --> 00:09:00,498
Obrigado, Sr. Wayne, por tudo.

101
00:09:00,582 --> 00:09:03,251
| ouvi dizer que você pagou por tudo isso.

102
00:09:03,334 --> 00:09:06,87
Então, como você está se saindo?

103
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Eu ficarei bem.

104
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
Pelo menos,
isso é o que todo mundo tem me dito.

105
00:09:18,725 --> 00:09:23,146
| sinto falta deles. Simplesmente não é justo.

106
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
[TROVÃO RUMBLES]

107
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
[VENTO ASSOBIANDO]

108
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
PAU:
De qualquer forma, obrigado novamente.

109
00:09:47,837 --> 00:09:51,07
Seus pais eram toda a família
aquele garoto tinha.

110
00:09:51,91 --> 00:09:55,386
É por isso que decidi aceitá-lo
como filho adotivo.

111
00:09:55,470 --> 00:09:57,222
Se ele me aceitar.

112
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
| tive a sorte de ter você...

113
00:09:59,15 --> 00:10:01,976
...para me guiar nesses dias sombrios,
Alfredo.

114
00:10:04,62 --> 00:10:05,897
BRUXO:
Dick merece o mesmo.

115
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
Bem-vindo a casa, Dick.

116
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
ALFREDO:
O jantar está servido.

117
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
PAU: | acho que essa mesa pode ser maior
do que todo o trailer da minha família.

118
00:10:31,339 --> 00:10:35,93
De fato. Pode acomodar 22
e durma metade desse número.

119
00:10:35,176 --> 00:10:38,805
Agora, certifique-se de terminar
tudo no seu prato.

120
00:10:39,764 --> 00:10:42,600
Então, onde está Bruce?

121
00:10:42,684 --> 00:10:44,435
Ele nunca está por perto, não é?

122
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Infelizmente,
seu trabalho exige muito de seu tempo.

123
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
Mestre Dick está perguntando por você.

124
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
| não posso sentar e esperar pela polícia
para ligar os Zuccos ao crime.

125
00:10:57,991 --> 00:11:00,577
Agora que o menino faz parte desta família...

126
00:11:00,660 --> 00:11:05,373
...| suspeito que ele pode precisar de uma figura paterna
mais do que ele precisa de um combatente do crime.

127
00:11:05,456 --> 00:11:09,586
O criminoso responsável pela morte dos meus pais
a morte nunca foi levada à justiça, Alfred.

128
00:11:09,669 --> 00:11:13,423
Isso é um fardo | não vou deixar Dick carregar.

129
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
Chefe Zucco e seus irmãos...

130
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
... tenho assediado
Proprietários de empresas de Gotham há anos.

131
00:11:17,677 --> 00:11:20,138
Até agora, minha única pista é um palito
| encontrado no circo...

132
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
...carregando vestígios do DNA de Zucco.

133
00:11:22,724 --> 00:11:26,936
ALFRED: Isso parece apenas confirmar
o que você já sabe, o envolvimento dele.

134
00:11:27,20 --> 00:11:28,688
Esta marca específica de palito...

135
00:11:28,771 --> 00:11:32,358
...É transportado em apenas dois lugares
em Gotham, Alfred.

136
00:11:34,402 --> 00:11:38,698
Restaurante Familiar de Garrett
e o Clube de Picadores de Gelo.

137
00:11:43,828 --> 00:11:47,790
[MÚSICA TOCANDO]

138
00:11:47,874 --> 00:11:50,710
[CONVERSA INDISTINTA]

139
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
[CAMPAINA TOCANDO]

140
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Senha?

141
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
[PORTA QUEBRA E ZUCCO GRUNIDOS]

142
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
Tony Zucco.

143
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
Onde ele está?

144
00:12:20,657 --> 00:12:22,408
[QUEBRAS DE VIDRO]

145
00:12:22,492 --> 00:12:25,286
Você tem muita coragem
entrando em nosso território assim.

146
00:12:25,370 --> 00:12:29,249
[CORRENTES CLINK]

147
00:12:31,709 --> 00:12:35,672
[EXPLOSÕES]

148
00:12:35,755 --> 00:12:39,384
[homens grunhindo]

149
00:12:42,11 --> 00:12:44,514
HOMEM:
Vamos. Vamos sair daqui!

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,690
[CHORAMING]

151
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
Onde se encontra Zucco?

152
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
| não sei. Ele está escondido.

153
00:12:58,236 --> 00:13:00,905
Mas seus irmãos, eles ainda estão
sacudindo partes de Old Gotham.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,73
Você os encontrará lá.

155
00:13:02,156 --> 00:13:06,786
Diga ao Zucco que estou indo.
Diga a ele que estou indo atrás de todos eles.

156
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
[BIP DE JOGO ELETRÔNICO]

157
00:13:21,509 --> 00:13:24,53
ALFREDO:
Mestre Dick, poderia | vê você? Chop-chop.

158
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
Huh?

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,943
ALFREDO:
| pensei que você poderia querer ver isso.

160
00:13:42,780 --> 00:13:46,826
Um dia, Alfredo,
Zucco terá que pagar pelo que fez.

161
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
Eu vou me certificar disso.

162
00:13:51,456 --> 00:13:53,82
Devíamos nos preparar para o jantar.

163
00:13:53,166 --> 00:13:57,462
Talvez, Mestre Bruce
até se juntará a nós esta noite.

164
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
E talvez macacos
vai voar para fora da minha bunda.

165
00:14:03,176 --> 00:14:06,846
[DINGS DA GAVETA DE DINHEIRO]

166
00:14:17,523 --> 00:14:19,442
BRUISER:
E, uh, me dê um desses.

167
00:14:22,445 --> 00:14:24,30
Huh?

168
00:14:24,113 --> 00:14:26,157
[CRASHING E CRACKLING DE ELETRICIDADE]

169
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
[ZUMBIDO DE CORRENTE ELÉTRICA]

170
00:14:27,492 --> 00:14:29,118
Uh!

171
00:14:30,661 --> 00:14:34,374
[GRUNINDO]

172
00:14:38,795 --> 00:14:41,464
-Huh?
-| quero respostas.

173
00:14:41,547 --> 00:14:43,49
Onde se encontra Zucco?

174
00:14:43,132 --> 00:14:45,760
De jeito nenhum | dedurar a família.

175
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
Você já fez isso.

176
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
[MORCEGOS GRITANDO]

177
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
Uh!

178
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
Huh?

179
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
[BIP ELETRÔNICO]

180
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Uau.

181
00:15:46,28 --> 00:15:49,73
Uau, uau, uau.

182
00:15:50,825 --> 00:15:53,453
[MORCEGOS GRITANDO]

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
Batman. Huh!

184
00:16:06,591 --> 00:16:11,137
[GRITANDO DO BATMÓVEL
ENTÃO O MOTOR MORRE]

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
Ah, ah.

186
00:16:25,26 --> 00:16:27,69
[Suspiros]

187
00:16:29,864 --> 00:16:31,157
[GASPS]

188
00:16:34,452 --> 00:16:35,495
Você é...?

189
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
[GASPS]

190
00:16:47,423 --> 00:16:48,758
BRUXO:
Dadas as circunstâncias...

191
00:16:48,841 --> 00:16:51,928
...era apenas uma questão de tempo
antes de você descobrir meu segredo.

192
00:16:52,11 --> 00:16:54,931
OK. Vamos conversar sobre o que você viu.

193
00:16:55,14 --> 00:16:57,850
Você é o Batman. O Cavaleiro das Trevas.
O maior detetive do mundo.

194
00:16:57,934 --> 00:16:59,310
É você.

195
00:16:59,393 --> 00:17:03,314
E é em grande parte
por que você não tem me visto muito ultimamente.

196
00:17:03,940 --> 00:17:06,984
| não quero sua infância
ser consumido pela vingança.

197
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
Como o meu foi.

198
00:17:11,948 --> 00:17:14,700
Você está indo atrás do Zucco, não é?

199
00:17:18,162 --> 00:17:19,747
Não, isso é para mim.

200
00:17:19,830 --> 00:17:22,875
| quero ter certeza de que ele vai conseguir
o que está vindo para ele.

201
00:17:24,01 --> 00:17:25,836
Talvez devêssemos terminar isso
pela manhã.

202
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
Está tarde.

203
00:17:29,840 --> 00:17:31,634
Atrasado para Bruce Wayne...

204
00:17:32,51 --> 00:17:34,428
...cedo para o Batman.

205
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
BATMAN:
Zucco!

206
00:17:41,269 --> 00:17:43,729
| Saiba que você está aqui.

207
00:17:47,149 --> 00:17:48,568
[CANHOS DISPAROS]

208
00:17:52,405 --> 00:17:56,492
Se | encontrar o Batman, | encontre Zucco.

209
00:17:59,287 --> 00:18:01,956
[BIP]

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
O circo.

211
00:18:05,334 --> 00:18:08,421
Mas | não posso ir vestido assim.

212
00:18:19,140 --> 00:18:21,726
Bom dia, raio de sol.

213
00:18:21,809 --> 00:18:24,562
[BATMAN GEMINANDO]

214
00:18:24,645 --> 00:18:28,357
Você sabe, estar aqui
realmente trouxe de volta memórias.

215
00:18:28,441 --> 00:18:33,237
Acredite ou não, era uma vez,
meu pai e | estavam no circo.

216
00:18:33,863 --> 00:18:35,448
Éramos atiradores de facas.

217
00:18:35,531 --> 00:18:39,952
Bem, | jogou as facas
e papai esperava | não iria bater nele.

218
00:18:40,36 --> 00:18:41,120
[Rindo]

219
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Foi uma atuação e tanto, na verdade.

220
00:18:47,501 --> 00:18:49,754
Nós o colocamos em um tabuleiro,
assim como aquele em que você está.

221
00:18:49,837 --> 00:18:54,91
E eu diria: "Senhoras e senhores,
por favor, não tente isso em casa.

222
00:18:54,175 --> 00:18:56,761
Sou um profissional treinado."

223
00:18:57,678 --> 00:18:59,96
Aí meu pai dizia:

224
00:18:59,180 --> 00:19:03,142
"| sabia que deveríamos ter dado a você
em vez disso, aulas de piano."

225
00:19:03,225 --> 00:19:04,352
[RISOS]

226
00:19:04,435 --> 00:19:07,563
Sempre bom para rir.

227
00:19:09,231 --> 00:19:11,776
Por que você desistiu
uma carreira tão promissora?

228
00:19:11,859 --> 00:19:15,196
Bem, um dia, | perdido.

229
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
Huh?

230
00:19:29,835 --> 00:19:33,631
ZUCCO:
Então Batman também tem família. Bonitinho.

231
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
[grunhidos]

232
00:19:48,604 --> 00:19:50,523
Ah!

233
00:19:55,27 --> 00:19:58,280
Seus pais nunca te ensinaram
alguma educação?

234
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
[GEMIDO]

235
00:20:02,618 --> 00:20:03,661
[GRUNINDO]

236
00:20:07,915 --> 00:20:10,42
[GEMIDO]

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,297
[bate e depois o pau grunhe]

238
00:20:22,221 --> 00:20:25,474
| vi você derrubar meu irmão,
Batman.

239
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
Agora é sua vez de assistir.

240
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Ah!

241
00:20:33,899 --> 00:20:37,987
Huh? Argh!

242
00:20:40,281 --> 00:20:43,743
[BATER E GRUNIR]

243
00:20:57,298 --> 00:20:58,591
Hein?

244
00:20:58,966 --> 00:21:00,176
[CHORAMING]

245
00:21:01,343 --> 00:21:02,720
[ZUCCO GRITA]

246
00:21:02,803 --> 00:21:04,597
Zucco!

247
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
[CHORAMING]

248
00:21:13,856 --> 00:21:15,24
Ufa!

249
00:21:30,414 --> 00:21:31,791
BATMAN:
Bela defesa.

250
00:21:31,874 --> 00:21:34,668
Mas | pensei que você queria Zucco
para conseguir o que estava vindo para ele.

251
00:21:35,127 --> 00:21:39,48
Bem, ele fez isso, não foi? Justiça.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
Estive pensando, Dick.

253
00:21:42,468 --> 00:21:45,721
Não tenho certeza, Bruce Wayne
tem o que é preciso para criá-lo adequadamente.

254
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
Sim, meio que notei que ele nunca está por perto.

255
00:21:48,557 --> 00:21:52,186
Mas se não for Bruce Wayne,
e o Batman?

256
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
Teríamos que lhe dar um nome.

257
00:22:00,945 --> 00:22:03,280
E Robin?

258
00:22:03,364 --> 00:22:04,865
Como o pássaro?

259
00:22:04,949 --> 00:22:07,243
É um nome de família.