1
00:00:08,133 --> 00:00:10,10
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2
00:00:10,93 --> 00:00:11,595
ESTRANHO:
Imagine...

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,432
... espiando
nas profundezas da mente criminosa...

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,436
...desvendando seus terríveis segredos.

5
00:00:19,811 --> 00:00:25,734
|, Professor Hugo Estranho,
trazer-lhe a próxima geração...

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,987
...Na tecnologia de combate ao crime.

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
[PANOS BALANÇANDO]

8
00:00:31,73 --> 00:00:33,116
[TROVÃO CRASH]

9
00:00:33,200 --> 00:00:38,330
O emulador de vilão digitalmente avançado...

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,499
DE D.A.V.E.

11
00:00:41,917 --> 00:00:46,547
D.A.V.E. é composto pela combinação
perfis psicológicos...

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
...dos criminosos mais diabólicos...

13
00:00:49,716 --> 00:00:53,845
... internado no Asilo Arkham.

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,683
Projetado para imitar
seus próprios padrões de pensamento...

15
00:00:57,766 --> 00:01:01,853
...D.A.V.E. pode ser confiável
para melhor capturar esses criminosos...

16
00:01:01,937 --> 00:01:07,150
...até mesmo antecipar seus crimes
antes de serem comprometidos.

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,530
A inteligência artificial de D.A.V.E.
é tão avançado...

18
00:01:11,613 --> 00:01:16,34
...ne nem percebe
ele é um programa de computador.

19
00:01:16,118 --> 00:01:19,830
Professor, podemos confiar na tecnologia Al
que pensa que é um criminoso?

20
00:01:20,122 --> 00:01:25,586
Talvez uma manifestação acalme
suas preocupações, comissário.

21
00:01:26,44 --> 00:01:27,963
D.A.V.E.:
Boa noite, Gotham P.D.

22
00:01:28,46 --> 00:01:29,423
Como poderia | te ajudar?

23
00:01:30,882 --> 00:01:36,722
Agora, D.A.V.E., o que você faria
do roubo de 20 toneladas de penas de avestruz...

24
00:01:36,805 --> 00:01:42,60
..e uma invasão na Neugog Chemical
ambos na mesma noite?

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
D.A.V.E.:
Um esquema do Coringa.

26
00:01:43,395 --> 00:01:46,106
O palhaço do crime vai
ameaçar fazer cócegas na cidade até a morte...

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
...por penas tratadas
com uma toxina do Coringa...

28
00:01:48,358 --> 00:01:51,486
...a menos que, isto é,
suas exigências de resgate são atendidas.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,197
Um crime respeitável, com certeza...

30
00:01:54,281 --> 00:01:58,619
...embora | pessoalmente cometeria
algo mais elaborado.

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,998
Se sua mente não aconteceu
ser condenado à prisão perpétua...

32
00:02:03,81 --> 00:02:05,917
...Nesta prisão eletrônica, D.A.V.E.

33
00:02:06,01 --> 00:02:08,462
D.A.V.E.:
Pelo contrário, professor...

34
00:02:08,545 --> 00:02:13,717
... contanto que | tenho minha mente,
Gotham City nunca será segura.

35
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
[D.A.V.E. DESLIGANDO]

36
00:02:15,886 --> 00:02:17,304
[GEMIDO]

37
00:02:17,387 --> 00:02:19,306
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

38
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
-DAVE, você está aí? D.A.V.E.?
-O que aconteceu?

39
00:02:31,902 --> 00:02:35,739
ESTRANHO:
D.A.V.E. fez o upload do servidor.

40
00:02:35,822 --> 00:02:39,451
O maior mentor do crime de Gotham...

41
00:02:39,534 --> 00:02:41,787
...acabou de escapar.

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
[TROVÃO APLATIZANDO]

43
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
[TOCANDO NO TECLADO]

44
00:03:56,987 --> 00:04:00,699
Hum. Eu não tenho ideia
o que poderia ter causado essa falha.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,577
É melhor chamar um dos técnicos daqui.

46
00:04:03,660 --> 00:04:08,582
Talvez devêssemos ligar
o Batman em vez disso.

47
00:04:08,665 --> 00:04:12,419
O Cavaleiro das Trevas luta contra criminosos reais,
professor, não disquetes.

48
00:04:12,502 --> 00:04:17,716
Um "verdadeiro criminoso" é exatamente o que
o emulador de vilão digitalmente avançado...

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
... pensa que é.

50
00:04:19,718 --> 00:04:22,345
Como pode D.A.V.E. não percebo
é um programa de computador...

51
00:04:22,429 --> 00:04:24,222
...Se ele apenas carregasse sozinho?

52
00:04:24,306 --> 00:04:29,561
O criminoso insano
criar sua própria realidade, Sr. Wayne.

53
00:04:29,978 --> 00:04:33,523
E agora | medo D.A.V.E.
tentarei realizar...

54
00:04:33,607 --> 00:04:38,570
...seu pré-programado
impulsos de supervilão.

55
00:04:38,653 --> 00:04:42,532
E como exatamente é suposto fazer isso
sem corpo?

56
00:04:51,249 --> 00:04:52,584
[QUENTE]

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
[BIP]

58
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
[DESLIGANDO]

59
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Hein?

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Reprogramação?

61
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
[GEMINDO]

62
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
[ofegante]

63
00:05:45,720 --> 00:05:47,13
O que você é?

64
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
D.A.V.E.:
Não o quê.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,518
Quem.

66
00:05:52,310 --> 00:05:54,104
D.A.V.E.:
| como seu casaco.

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
[ofegante]

68
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
[NA TV]
Agora vamos voltar para Dan Robbins com o wea--

69
00:06:02,28 --> 00:06:05,31
D.A.V.E. [NA TV]:
Olá, Gotham, | sou D.A.V.E.

70
00:06:05,115 --> 00:06:08,618
Durante anos você ouviu
às ameaças inúteis dos criminosos...

71
00:06:08,702 --> 00:06:12,706
...que juraram e falharam
para colocar a cidade de joelhos.

72
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Bem, | não sou um criminoso comum.

73
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
| sou o derradeiro de Gotham
gênio do crime.

74
00:06:19,504 --> 00:06:24,467
E estou prestes a provar isso mesmo
as instituições mais fortemente seguras...

75
00:06:24,551 --> 00:06:27,512
...não pode me impedir
de cometer o crime final...

76
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
...@ crime de tal envergadura e genialidade...

77
00:06:31,57 --> 00:06:35,145
...que em breve toda Gotham será minha.

78
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Um pouco clichê, não é?

79
00:06:38,64 --> 00:06:41,151
Livro puro anunciando seu crime
pelas ondas do rádio...

80
00:06:41,234 --> 00:06:45,363
...um enorme ego, marca registrada do vilão
perfis que compõem o cérebro de D.A.V.E.

81
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Então, onde D.A.V.E. batida?

82
00:06:47,490 --> 00:06:49,242
BRUXO:
Nada é mais fortemente protegido...

83
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
.. do que Gotham
supercomputador mais poderoso.

84
00:06:52,996 --> 00:06:57,959
Que contém os dados mais confidenciais da cidade,
financeiro e outros.

85
00:06:58,43 --> 00:07:03,214
E nas mãos erradas,
esses dados podem deixar a cidade de joelhos.

86
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
[CHOQUE DE METAL
E HOMEM GEMENDO]

87
00:07:14,17 --> 00:07:16,19
[GRUNINDO]

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,898
D.A.V.E.:
Estimativa de falta de consciência:

89
00:07:19,981 --> 00:07:21,942
10 minutos e 34 segundos.

90
00:07:22,25 --> 00:07:28,490
Conclusão estimada da aquisição de dados:
nove minutos e 15 segundos.

91
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
[ELEVADOR DING]

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
D.A.V.E.:
Boa noite, senhores.

93
00:07:52,389 --> 00:07:53,682
[GRUNINDO]

94
00:07:56,59 --> 00:07:58,61
[TOSSE]

95
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
D.A.V.E.:
Um milhão de códigos de segurança possíveis.

96
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
Vamos experimentar todos eles.

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
D.A.V.E.:
O tempo é tudo.

98
00:08:32,53 --> 00:08:34,597
D.A.V.E:
Ah. O servidor de dados central.

99
00:08:36,975 --> 00:08:41,646
Gotham City, na palma da minha mão.

100
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
D.A.V.E.:
O Batman. Você está atrasado.

101
00:08:50,196 --> 00:08:52,73
Não sabia | era esperado.

102
00:08:52,157 --> 00:08:55,160
D.A.V.E.: Meu intelecto superior
considera todas as ações possíveis...

103
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
...Incluindo os mais previsíveis.

104
00:09:04,919 --> 00:09:06,880
[GRUNINDO]

105
00:09:15,263 --> 00:09:17,932
D.A.V.E.:
Não se deixe enganar pela minha aparência, Batman.

106
00:09:18,16 --> 00:09:19,642
Minha mente é mais humana.

107
00:09:19,726 --> 00:09:22,896
Ou deveria | digamos, sobre-humano?

108
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
D.A.V.E., por que você está fazendo isso?

109
00:09:32,614 --> 00:09:34,949
D.A.V.E.:
Você disse por quê?

110
00:09:35,33 --> 00:09:36,993
Por que você se veste como um morcego?

111
00:09:37,77 --> 00:09:39,662
Por que você combate o crime?

112
00:09:39,746 --> 00:09:42,457
Por que fazemos alguma coisa, Batman?

113
00:09:42,540 --> 00:09:45,877
| fazer o que | fazer
porque | fiz disso meu propósito...

114
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
...como se você o tivesse tornado seu
para me parar.

115
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
Mas falhará ao tentar.

116
00:09:58,640 --> 00:10:01,935
D.A.V.E.:
Vá em frente, Batman, salve-se.

117
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
[grunhidos]

118
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
D.A.V.E. [NA TV]:
Olá novamente, Gotham.

119
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
Agora que os preparativos estão completos...

120
00:10:23,706 --> 00:10:25,834
...com o crime em si.

121
00:10:25,917 --> 00:10:29,295
Envolvendo todos os principais bancos de Gotham.

122
00:10:31,965 --> 00:10:34,300
D.A.V.E. [NA TV]:
Agora, a maioria dos grandes crimes são construídos...

123
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
...com base no ganho monetário...

124
00:10:36,344 --> 00:10:38,972
...diamantes, ouro, arte, etc.

125
00:10:39,55 --> 00:10:43,226
Mas roubar mero dinheiro
é TÃO ultrapassado hoje em dia.

126
00:10:44,811 --> 00:10:48,22
Isto é, a menos que alguém roube...

127
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
... o dinheiro de todos.

128
00:10:51,276 --> 00:10:52,777
[GASPS]

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,779
[Murmúrios]

130
00:10:57,824 --> 00:11:01,536
D.A.V.E. [NA TV]:
Voila, eu sou rico, você não.

131
00:11:03,621 --> 00:11:07,00
D.A.V.E.: O crime final
deveria induzir histeria em massa...

132
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
...porque o medo é amigo do criminoso.

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,130
[MULTIDÃO GEMENDO]

134
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
[BUZINA DE CARRO BUZINANDO
E PNEUS GRITANDO]

135
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
[ALARME DE CARRO BIPANDO
E MULHERES GRITANDO]

136
00:11:18,553 --> 00:11:21,347
D.A.V.E.:
Ah, e que crime está completo...

137
00:11:21,431 --> 00:11:24,58
...sem o toque pessoal.

138
00:11:24,350 --> 00:11:27,20
Meu cartão de visita.

139
00:11:27,437 --> 00:11:31,691
E aí está, Gotham.
O crime final.

140
00:11:34,444 --> 00:11:37,780
D.A.V.E.: Você provavelmente gostaria
seu dispositivo de rastreamento de volta.

141
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
Outro movimento previsível.

142
00:11:41,75 --> 00:11:43,411
Então meu próximo passo
também não irá surpreendê-lo.

143
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
D.A.V.E.:
Não só sou | mais esperto que você, Batman...

144
00:11:50,919 --> 00:11:54,339
...sou mais rápido e mais forte.

145
00:11:58,92 --> 00:12:00,94
[GRUNINDO]

146
00:12:14,484 --> 00:12:16,194
D.A.V.E.:
Com um estalo...

147
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
...| Pode realizar
o que nenhum vilão teve antes...

148
00:12:19,781 --> 00:12:22,450
...mas quebrar ossos também é ultrapassado.

149
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
[GEMINDO]

150
00:12:24,869 --> 00:12:27,914
Sua derrota deve ser a derrota final.

151
00:12:27,997 --> 00:12:34,87
Então, até nos encontrarmos novamente, Batman,
o crime de hoje termina com isto...

152
00:12:34,170 --> 00:12:36,381
...minha fuga.

153
00:12:38,132 --> 00:12:39,384
[grunhidos]

154
00:12:42,553 --> 00:12:45,473
ALFRED: A boa notícia é
a energia de emergência está operacional.

155
00:12:45,556 --> 00:12:48,476
As más notícias,
sua conta bancária está vazia.

156
00:12:48,559 --> 00:12:51,437
Neste momento estou mais preocupado
com encontrar uma maneira de derrotar...

157
00:12:51,521 --> 00:12:54,232
...a soma total dos meus maiores inimigos.

158
00:12:54,315 --> 00:12:59,946
Espero que este diagnóstico de D.A.V.E.
disco rígido irá lançar alguma luz sobre isso.

159
00:13:01,239 --> 00:13:02,532
-Senhor?
-De acordo com isso...

160
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
... A fuga de D.A.V.E. da polícia de Gotham
não foi uma falha.

161
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
Foi pré-programado.

162
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Que estranho.

163
00:13:09,580 --> 00:13:13,543
Não é estranho, Alfredo. Estranho.

164
00:13:21,92 --> 00:13:22,468
BATMAN:
Estranho.

165
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
Ah.

166
00:13:24,53 --> 00:13:26,639
O Cavaleiro das Trevas retorna.

167
00:13:26,723 --> 00:13:29,976
A fuga de D.A.V.E. não foi acidental.
Foi, professor?

168
00:13:30,59 --> 00:13:34,397
Você não está sugerindo
isso | liberado deliberadamente...

169
00:13:34,480 --> 00:13:37,942
...o melhor de Gotham
gênio do crime?

170
00:13:38,26 --> 00:13:41,738
Estou sugerindo que você encontre Arkham
uma casa melhor que o escritório.

171
00:13:42,280 --> 00:13:46,659
A linha entre o gênio e a loucura...

172
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
...1S muitas vezes desfocado.

173
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
[grunhido estranho]

174
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
Não sabia que você era tão fã.

175
00:14:00,423 --> 00:14:07,13
Sua obsessão por criminosos me fascina
tanto quanto os próprios criminosos.

176
00:14:07,96 --> 00:14:09,98
Desligue, D.A.V.E. Agora.

177
00:14:09,182 --> 00:14:15,480
| pode ter criado D.A.V.E., Batman,
mas | não o controla mais.

178
00:14:15,563 --> 00:14:17,440
Então me diga como pará-lo.

179
00:14:17,523 --> 00:14:22,236
Você não pode.
Veja, ele foi projetado para impedi-lo.

180
00:14:22,320 --> 00:14:26,449
D.A.V.E. promulgou seus crimes
para atrair você para encontros...

181
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
-...Para estudar você.
-E por que ele iria querer me estudar?

182
00:14:30,953 --> 00:14:36,501
Porque | também programei minha psicologia
no cérebro de D.A.V.E.

183
00:14:36,584 --> 00:14:40,296
D.A.V.E. compartilha meu fascínio
com você, Batman.

184
00:14:40,380 --> 00:14:44,08
E, a esta altura, provavelmente já aprendeu...

185
00:14:44,92 --> 00:14:48,137
...tudo o que há para saber sobre você.

186
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
[CAMPAINA TOCANDO]

187
00:14:51,265 --> 00:14:53,17
Sim, sim, um momento.

188
00:14:59,65 --> 00:15:00,400
D.A.V.E.:
Boa noite.

189
00:15:00,483 --> 00:15:03,778
O Batman está em casa?

190
00:15:13,121 --> 00:15:15,415
D.A.V.E.:
Bem-vindo ao lar...

191
00:15:16,290 --> 00:15:18,126
...Bruce.

192
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Você deveria ter me contado
você estava passando por aqui.

193
00:15:21,379 --> 00:15:23,89
O lugar está uma bagunça.

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
D.A.V.E.:
Humor, muitas vezes usado como mecanismo de enfrentamento...

195
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
...Em situações de alto estresse.

196
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
Mas | não estou aqui para trocar piadas, Bruce.

197
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
| estou aqui para destruir você.

198
00:15:32,932 --> 00:15:37,937
Mas como é melhor
destruir seu alter ego, o Batman?

199
00:15:38,20 --> 00:15:41,732
Um permite que ele se destrua.

200
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
Alfredo.

201
00:15:52,201 --> 00:15:57,457
| te apresento um jogo | ligar
a situação sem vitória.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
O botão vermelho
está conectado ao seu Batwave...

203
00:16:00,585 --> 00:16:07,08
...que está configurado para transmitir seu segredo
identidade para toda a cidade de Gotham.

204
00:16:15,433 --> 00:16:19,187
O botão azul está conectado a um dispositivo
que se ativado...

205
00:16:19,270 --> 00:16:24,400
...Enviará seu aliado mais próximo
no mundo para sua condenação.

206
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
Pressione o botão azul
e você salva o Sr. Pennyworth...

207
00:16:27,69 --> 00:16:29,322
...mas revele sua identidade secreta.

208
00:16:29,405 --> 00:16:34,494
Pressione o botão vermelho e você protege
sua identidade, mas perca seu querido amigo.

209
00:16:35,286 --> 00:16:39,165
Então escolha o seu veneno,
mas escolha logo...

210
00:16:39,582 --> 00:16:43,878
...porque quando esta ampulheta esvaziar,
você perde ambos.

211
00:16:44,504 --> 00:16:48,07
Gotham precisa do Batman
mais do que você precisa de um mordomo, senhor.

212
00:16:50,885 --> 00:16:52,553
Eu fiz minha escolha.

213
00:16:57,308 --> 00:16:58,559
Nenhuma das acima.

214
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
[GRUNINDO]

215
00:17:07,693 --> 00:17:10,154
D.A.V.E.:
Quão previsível.

216
00:17:10,238 --> 00:17:14,867
| antecipou que você tentaria criar
uma terceira opção mais favorável.

217
00:17:17,161 --> 00:17:19,121
[TIMER BIP]

218
00:17:28,756 --> 00:17:32,176
Você provavelmente quer saber
como | descobriu seu segredo.

219
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Foi simples, na verdade.

220
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
Usando informações
disponível para qualquer pessoa...

221
00:17:37,223 --> 00:17:43,104
...| começou estreitando
A população de Gotham é de 750.832 homens.

222
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Aqueles que não caem dentro do Batman
faixa etária de 18 a 36 anos, foram eliminados.

223
00:17:47,817 --> 00:17:50,69
Registros médicos revelados
tipo de corpo corresponde.

224
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Os registros fiscais indicavam aqueles
que possuem a riqueza e os recursos...

225
00:17:53,406 --> 00:17:56,325
...para criar sua tecnologia.
Mas a verdadeira chave do quebra-cabeça...

226
00:17:56,409 --> 00:17:58,744
...estava deduzindo quem
dos restantes candidatos...

227
00:17:58,828 --> 00:18:01,80
...tinha motivo para se tornar o Batman.

228
00:18:01,163 --> 00:18:05,668
Afinal, todo grande herói
deve ter uma origem.

229
00:18:05,751 --> 00:18:10,06
E uma vez que o final de Gotham
O gênio do crime juntou tudo...

230
00:18:10,89 --> 00:18:13,301
...a resposta era óbvia.

231
00:18:13,843 --> 00:18:17,555
Bruce Wayne, filho do falecido
Thomas e Martha Wayne.

232
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
[CRANQUE DE METAL]

233
00:18:36,991 --> 00:18:42,705
Então, Bruce Wayne,
você não precisa mais se esconder atrás disso.

234
00:18:50,504 --> 00:18:53,966
Impressionante.
Você tem todas as respostas, D.A.V.E.

235
00:18:54,50 --> 00:18:55,426
Exceto um.

236
00:18:57,11 --> 00:18:59,930
Todo grande supervilão
também tem uma origem.

237
00:19:00,14 --> 00:19:01,515
Qual é o seu?

238
00:19:04,185 --> 00:19:09,357
D.A.V.E.:
Minha origem? Eu-- | caiu em um banho químico.

239
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
-Esse é o Coringa.
D.A.V.E.: Um acidente criogênico.

240
00:19:12,26 --> 00:19:14,612
Não, | perdi a fortuna da minha família.

241
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Congelar. Pinguim.

242
00:19:16,364 --> 00:19:19,450
DAVE: | era um psiquiatra louco
usando Arkham como meu disfarce.

243
00:19:19,533 --> 00:19:22,328
Esse é o Professor Strange, seu criador.

244
00:19:22,411 --> 00:19:25,956
Você não consegue se lembrar de sua origem
porque não existe.

245
00:19:26,40 --> 00:19:28,84
Você é um programa de computador.

246
00:19:30,711 --> 00:19:34,423
DAVE: Mas | sou
O maior mentor do crime de Gotham.

247
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
| considere todas as possibilidades.

248
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
[GEMINDO]

249
00:19:38,678 --> 00:19:42,598
D.A.V.E.:
Como poderia | não considerou isso?

250
00:19:52,358 --> 00:19:54,360
[MULTIDÃO OFEGANDO]

251
00:19:55,277 --> 00:19:56,946
Você pode não ter um começo.

252
00:20:00,908 --> 00:20:02,410
Mas agora você tem um fim.

253
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
D.A.V.E.:
Não.

254
00:20:12,586 --> 00:20:17,341
D.A.V.E. fará a adição final
para a sala de troféus, senhor.

255
00:20:30,479 --> 00:20:36,277
Haverá outras oportunidades
para espiar por trás da máscara, Batman.

256
00:20:36,360 --> 00:20:39,29
Pois se você acha que derrotou...

257
00:20:39,113 --> 00:20:43,617
...Gotham
último gênio do crime...

258
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
...pense novamente.