1
00:00:09,426 --> 00:00:11,53
HOMEM:
O próximo lote será leiloado.

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,182
Em meados do século XIX
bumbershoot de cavalheiro.

3
00:00:15,516 --> 00:00:20,437
Apresentando alça de marfim gravada exclusiva
com incrustações de joias.

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,941
A licitação começa em 50.000. Faça | ouvir 50?

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,193
Cinqüenta. Faça | ouvir 55?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
Cinquenta e cinco. Sessenta?

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,698
Sessenta. Sessenta e cinco?
Sessenta e cinco. Setenta?

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,742
Setenta. Faça | ouvir 75?

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,161
Setenta e cinco.

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
Indo uma vez. Indo duas vezes.

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
PINGUIM:
Um dólar e 50. Ha, ha, ha!

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
[GAGANHANDO]

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Vendido?

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
[ofegante]

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
[SUGOS E GRITOS DO PÚBLICO]

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Nunca pode ter muitos guarda-chuvas.

17
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
[PÚBLICO GEMENDO]

18
00:01:02,229 --> 00:01:08,110
Agora, se você me der licença,
| vou uma vez, vou duas... Hein?

19
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
-Voltando para Arkham.
-Diz você.

20
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
[PENGUIM GRUNINDO]

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
[GRITANDO]

22
00:01:22,374 --> 00:01:26,211
Nunca fique entre um colecionador
e seu prêmio, Batman.

23
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
[QUEBRANDO GELO]

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
[PÚBLICO OFEGADO]

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
CONGELAR:
O que você sabe?

26
00:01:33,844 --> 00:01:37,556
Um guarda-sol para me manter fresco.

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
Congelar?

28
00:02:48,43 --> 00:02:50,504
CONGELAR:
Tenha uma noite gelada.

29
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
[PINGUIM GOLPE]

30
00:02:51,963 --> 00:02:55,92
O quê? | roubou primeiro.

31
00:03:11,66 --> 00:03:12,734
O interesse do Pinguim é óbvio...

32
00:03:12,818 --> 00:03:16,29
...mas guarda-chuvas não parecem
para complementar sua roupa de inverno.

33
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
CONGELAR:
Este sim.

34
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
[GRUINDO CONGELADO]

35
00:03:37,509 --> 00:03:39,511
[murmurando]

36
00:03:54,568 --> 00:03:55,944
PINGUIM:
É meu.

37
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
[RUGIDO]

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,211
Ah.

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
[GRUNINDO]

40
00:04:31,271 --> 00:04:32,564
[GEMINDO]

41
00:04:32,647 --> 00:04:33,899
Por que não está aqui?

42
00:04:34,399 --> 00:04:35,734
[ROSCANDO]

43
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
[CAMPAINA TOCANDO]

44
00:05:00,801 --> 00:05:05,764
Alfie. Alfie Pennyworth.
Bem, você não me reconhece?

45
00:05:06,223 --> 00:05:10,18
Ewan? Ewan Fripp?

46
00:05:10,310 --> 00:05:15,607
Na carne. Você está em forma,
se um pouco fino por cima.

47
00:05:17,859 --> 00:05:18,944
[ASSOBIOS]

48
00:05:19,27 --> 00:05:21,863
Você se saiu bem, velho amigo.

49
00:05:24,115 --> 00:05:28,787
Esta é a mansão da família Wayne.
| sou o mordomo deles.

50
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
[Rindo]

51
00:05:30,247 --> 00:05:34,793
Só estou acabando com você, Alfie.
Então, quanto tempo faz?

52
00:05:34,876 --> 00:05:39,756
Trinta e seis anos.
O que traz você a Gotham City, Ewan?

53
00:05:39,840 --> 00:05:44,386
Artefatos históricos é o meu jogo.
E desde | estava por aqui, | pensamento--

54
00:05:44,469 --> 00:05:46,972
Por que não procurar meu antigo amigo de escola?

55
00:05:47,55 --> 00:05:48,765
Que consideração.

56
00:05:48,849 --> 00:05:53,103
| veio descobrir um dos
apenas cópias conhecidas de um livro muito raro...

57
00:05:53,186 --> 00:05:57,941
...que preciso para minha pesquisa
diz-se que está na coleção Wayne.

58
00:05:58,233 --> 00:06:01,194
Que coincidência.

59
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
CONGELAR:
O código.

60
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
Três números.

61
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
Quatro.

62
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
Vinte e dois.

63
00:06:32,17 --> 00:06:34,853
Dezessete.

64
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
EWAN:
Mapa dezessete.

65
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Nível quatro.

66
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
Túnel 22.

67
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
Bom show.

68
00:06:51,661 --> 00:06:54,956
Você deve ser Ewan, é ótimo
para encontrar um velho amigo de Alfred.

69
00:06:55,40 --> 00:06:58,168
Muito obrigado por emprestar sua biblioteca,
Sr.

70
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Infelizmente, | deve realmente estar desligado.

71
00:07:00,712 --> 00:07:05,133
Uma pena que você não pode se juntar a mim
na minha aventura em Gotham, velho amigo.

72
00:07:05,216 --> 00:07:08,970
| não quero que sejam mais 36 anos
antes que vocês dois tenham esta oportunidade.

73
00:07:09,54 --> 00:07:11,640
Vá em frente, Alfredo.
Tire a tarde de folga.

74
00:07:12,15 --> 00:07:16,686
Ei, ei. Sim, faça. Pelo bem dos velhos tempos.

75
00:07:20,732 --> 00:07:26,196
ALFREDO: | diga Ewan, sua pesquisa
leva você a algumas grutas bastante sujas.

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,326
Você roubou aquela página
do Mestre Bruce.

77
00:07:31,409 --> 00:07:34,913
Quase terminando, velho amigo.
Prometa devolvê-lo.

78
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
Agora olhe aqui, Ewan,
| exijo saber...

79
00:07:37,707 --> 00:07:40,752
... exatamente que tipo de artefatos
estamos procurando.

80
00:07:41,628 --> 00:07:43,88
Tesouro.

81
00:07:43,171 --> 00:07:47,425
Roubado do palácio real
há mais de cem anos.

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
O palácio real de sua majestade?

83
00:07:54,99 --> 00:07:55,976
Roubado por quem?

84
00:07:57,602 --> 00:07:59,688
| Conheça essa crista.

85
00:08:00,230 --> 00:08:02,524
Os Cobblepots.

86
00:08:16,246 --> 00:08:19,582
Um código numérico. Mas para quê?

87
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
Para um mapa de Gotham
antigos túneis utilitários.

88
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
Uma estola Chesterfield Cobblepot
o tesouro em 1879...

89
00:08:37,976 --> 00:08:40,61
...e contrabandeado aqui para Gotham.

90
00:08:40,145 --> 00:08:44,899
| não posso deixar de me perguntar se um certo
O descendente do Cobblepot sabe disso.

91
00:08:44,983 --> 00:08:46,776
[PINGUIM RI]

92
00:08:47,68 --> 00:08:51,239
Bem, não se pergunte mais, Pennyworth.

93
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
[Rindo]

94
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
-Explosão.
-Explosão.

95
00:09:02,00 --> 00:09:05,378
Obrigado por me guiar
para a fortuna da minha família, senhores.

96
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Mas o que você está fazendo aqui,
Pennyworth?

97
00:09:08,256 --> 00:09:12,93
Cuidando daquela propriedade roubada
é devolvido à rainha e ao país.

98
00:09:12,177 --> 00:09:14,54
PINGUIM:
Roubado-shmolen...

99
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
...está na família agora, é minha.

100
00:09:27,25 --> 00:09:29,360
BRUXO:
Uma página faltando?

101
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
Ewan.

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,573
[ALARME BIP]

103
00:09:35,200 --> 00:09:36,951
Alfredo.

104
00:09:37,660 --> 00:09:41,873
PINGUIM:
| conheço o mordomo de Wayne. Qual é o seu jogo?

105
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
Artefatos históricos é o meu jogo,
Sr.

106
00:09:45,43 --> 00:09:47,170
Na verdade, | lamento informar...

107
00:09:47,253 --> 00:09:50,840
...que você não será capaz
abrir o cofre sem minha ajuda.

108
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
Pense | não sei
como operar uma herança de família?

109
00:09:56,554 --> 00:09:59,682
Não é apenas um guarda-chuva.

110
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
É uma chave.

111
00:10:03,19 --> 00:10:04,646
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

112
00:10:06,356 --> 00:10:08,691
Mostre-me o dinheiro.

113
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
O que? Cadê?

114
00:10:14,531 --> 00:10:16,407
[gemendo]

115
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Bah! Porcaria.

116
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
[GRUNINDO]

117
00:10:24,707 --> 00:10:27,669
Deveria haver ouro.
Prata. Jóias.

118
00:10:27,752 --> 00:10:29,671
Deve haver um compartimento secreto.
O que--?

119
00:10:29,754 --> 00:10:31,506
[PORTA RANGE]

120
00:10:31,589 --> 00:10:33,466
Não.

121
00:10:33,716 --> 00:10:37,428
-Muito bom.
-Acha que foi bom, Alfie?

122
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
Dê uma olhada nisso.

123
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
[GRUNINDO]

124
00:10:58,700 --> 00:11:00,702
[murmurando]

125
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[ALARME BIP]

126
00:11:05,165 --> 00:11:08,334
ALFREDO:
O farol, | ver.

127
00:11:08,793 --> 00:11:12,547
-Brilhante.
-Minha palavra. O que isso significa?

128
00:11:18,94 --> 00:11:22,223
-É melhor nos separarmos. Aqui, pegue isso.
-O que? Por que?

129
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
Voltar.

130
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
[ROSCUNHO DO PINGUIM]

131
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
[TOSSE E GRUNHO]

132
00:11:28,855 --> 00:11:31,900
À esquerda no próximo cruzamento,
depois direto para... Ahh!

133
00:11:31,983 --> 00:11:33,902
[CAWING]

134
00:11:34,611 --> 00:11:37,30
PINGUIM:
Onde está?

135
00:11:39,866 --> 00:11:43,119
Não tenho o guarda-chuva.
Você pode querer perseguir o outro sujeito.

136
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
O mordomo?

137
00:11:44,996 --> 00:11:50,919
| de alguma forma duvido
artefatos históricos são o seu jogo.

138
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
[RANGOS E PORTAS BATENDO]

139
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
Batman?

140
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
[GASPS]

141
00:12:04,682 --> 00:12:08,61
CONGELAR:
Outro caçador de tesouros?

142
00:12:10,63 --> 00:12:12,941
Você acreditaria, um mordomo?

143
00:12:13,399 --> 00:12:16,861
CONGELAR:
Leve-me ao tesouro, mordomo.

144
00:12:16,945 --> 00:12:19,614
Realmente, | Não sei nada sobre isso.

145
00:12:20,156 --> 00:12:22,33
CONGELAR:
| acho que você faz.

146
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
ALFREDO:
Houve alguma menção a um farol.

147
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
[GEMIDO]

148
00:12:41,678 --> 00:12:45,306
ALFRED: Se este símbolo representa
o farol em que estamos...

149
00:12:45,390 --> 00:12:48,142
...este deve estar logo ali.

150
00:12:50,311 --> 00:12:51,813
Aí está.

151
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
A velha catedral.

152
00:12:54,482 --> 00:12:58,903
As linhas devem se cruzar
no local do tesouro.

153
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Mas como poderíamos...?

154
00:13:17,547 --> 00:13:20,383
X marca o local, de fato.

155
00:13:20,466 --> 00:13:23,761
CONGELAR:
No meio do porto?

156
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
[AERONAVE DRONANDO
E PINGUIM RINDO]

157
00:13:27,432 --> 00:13:30,768
Obrigado por marcar o local, Freezie.

158
00:13:30,852 --> 00:13:34,814
FREEZE: Será o local
do seu túmulo aquático, Pinguim.

159
00:13:37,859 --> 00:13:40,945
Chesterfield Cobblepot deliberadamente
afundou sua escuna...

160
00:13:41,29 --> 00:13:43,823
...em vez de ser capturado
pelas autoridades americanas.

161
00:13:43,906 --> 00:13:48,911
E usei pontos de referência físicos
para corrigir sua localização para recuperação posterior.

162
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
Chesty era um velho pássaro inteligente.

163
00:13:52,40 --> 00:13:54,250
Uma pena aquele boneco de neve ambulante...

164
00:13:54,334 --> 00:13:57,128
...1S é tarde demais para me impedir
de recuperar minha fortuna.

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,588
Ha! Oh.

166
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
[ofegando e gemendo]

167
00:14:09,15 --> 00:14:11,184
Oh, querido, ele pode nunca me encontrar.

168
00:14:16,22 --> 00:14:18,24
[PING DE RADAR]

169
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
CONGELAR:
Não sou muito nadador.

170
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
PINGUIM:
Ninguém fica entre mim e minha fortuna.

171
00:14:42,924 --> 00:14:45,93
Ninguém.

172
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
[QUEBRANDO GELO]

173
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
[GRUNINDO]

174
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Uma ajudinha, Ewan.

175
00:15:10,326 --> 00:15:12,78
O que você está fazendo?

176
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
Ah. Muito bom.

177
00:15:33,808 --> 00:15:37,603
-Você está bem?
-Isso deveria te ensinar a me dar um dia de folga.

178
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
Você estará seguro aqui.

179
00:15:46,446 --> 00:15:49,574
Mas o tesouro, Batman,
está lá embaixo...

180
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
...e | deve recuperá-lo.

181
00:15:53,453 --> 00:15:56,247
Para fins históricos, é claro.

182
00:15:56,330 --> 00:16:01,43
Você é maluco?
É perigoso lá embaixo.

183
00:16:01,127 --> 00:16:06,424
Você não ouviu o sujeito no bastão
fantasia nos instrui a ficar para trás?

184
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
[ofegante]

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
[GRITANDO]

186
00:16:16,58 --> 00:16:18,60
[GEMINDO]

187
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
Hein?

188
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
O navio do tesouro.

189
00:16:23,608 --> 00:16:24,942
Uau.

190
00:16:30,323 --> 00:16:33,493
CONGELAR:
Impecável.

191
00:16:34,76 --> 00:16:36,579
Os Diamantes Reais Tudor.

192
00:16:38,80 --> 00:16:41,292
Uma lenda que se tornou realidade.

193
00:16:41,375 --> 00:16:43,44
PINGUIM:
Ei, picolé.

194
00:16:44,962 --> 00:16:46,672
[PINGUIM RI]

195
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
[GELEMENTO CONGELADO]

196
00:16:51,427 --> 00:16:54,597
Eu nunca compartilharei meu pequeno pé-de-meia.

197
00:16:57,16 --> 00:16:59,185
Ah, mamãe.

198
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
[PINGUIM RI]

199
00:17:05,107 --> 00:17:08,611
Bonito. Lindo, lindo.

200
00:17:08,986 --> 00:17:13,115
CONGELAR:
Sua morte pode aquecer até meu coração.

201
00:17:13,616 --> 00:17:16,619
Por que você não fica derretido?

202
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
[PENGUIM GRITANDO]

203
00:17:24,126 --> 00:17:27,04
CONGELAR:
Os diamantes são meus.

204
00:17:27,88 --> 00:17:30,216
Não. Eles são todos meus. Meu. Meu.

205
00:17:33,678 --> 00:17:36,97
BATMAN:
Pensei que vocês dois precisariam de um árbitro.

206
00:17:39,141 --> 00:17:41,561
CONGELAR:
Vá em frente então...

207
00:17:42,103 --> 00:17:43,604
... traga.

208
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
[GRUNINDO]

209
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
-O que você está fazendo?
-Não me diga que você não se ajuda...

210
00:17:59,245 --> 00:18:02,665
...para a prata do mestre
de vez em quando, velho amigo?

211
00:18:03,40 --> 00:18:04,834
| certamente não.

212
00:18:04,917 --> 00:18:07,837
Ei, ei, ei.
Bem, isso pode lhe fazer bem.

213
00:18:07,920 --> 00:18:11,716
E uma surra
pode lhe fazer bem.

214
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
Se o gelo continuar a derreter
nesse ritmo...

215
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
...a baía pode desabar
com a força de um maremoto.

216
00:18:29,483 --> 00:18:33,571
Eu cheguei até aqui, morcego,
essa é uma chance que estou disposto a correr.

217
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
[RUMBLO]

218
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
[GRUNINDO]

219
00:18:40,703 --> 00:18:42,538
Partimos ou nos afogamos.

220
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
[GELO RANGE]

221
00:18:45,875 --> 00:18:48,628
Você gosta de tesouros, Freezie?

222
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
Então você vai adorar este colar.

223
00:18:50,796 --> 00:18:52,840
[GRITOS PARADOS]

224
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
Não é justo.

225
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
BATMAN:
Quase lá.

226
00:19:01,599 --> 00:19:03,643
[GRUNINDO E OFEGANDO]

227
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
[RUMBLO]

228
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
[PENGUIM GRITANDO]

229
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
Talvez devêssemos dividir o tesouro.

230
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
[PENGUIM GRITANDO]

231
00:19:41,13 --> 00:19:43,15
[SIRENA LAMENTANDO]

232
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
[BRUGANDO]

233
00:19:51,482 --> 00:19:53,401
Você e seu gelo estúpido.

234
00:19:53,484 --> 00:19:55,861
É tudo culpa sua.

235
00:19:56,570 --> 00:19:59,615
CONGELAR:
Ah, cale a boca.

236
00:20:03,744 --> 00:20:07,289
O tesouro está espalhado nas profundezas.

237
00:20:07,373 --> 00:20:09,500
Tão bom quanto perdido.

238
00:20:09,583 --> 00:20:13,129
Às vezes é melhor
deixar o que passou ser passado.

239
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
E | sugiro que o mesmo se aplique
para você e eu...

240
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
... velho amigo.

241
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
[BATBOAT LIGANDO]