1
00:00:08,592 --> 00:00:10,802
E agora, uma atualização
nas eleições desta noite...

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
...como o prefeito de Gotham, Grange...

3
00:00:12,679 --> 00:00:17,226
... defende seu posto contra o bilionário
magnata da tecnologia, Maximillian Zeus...

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,896
...que, no início da campanha,
parecia pronto para vencer.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
ZEU:
Você pode dizer que os clássicos me inspiram.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,361
Afinal, os gregos
e os romanos provaram...

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
...que grandes sociedades surgem
através de uma liderança forte.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,74
[APLAUSOS]

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,786
NEWSCASTER: Mas apesar de sua popularidade,
Zeus começou a perder apoio...

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
...quando sua campanha foi revelada...

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,165
...algumas ideias incomuns.

12
00:00:40,249 --> 00:00:44,419
| remodelará a nossa cidade
departamento de polícia ineficaz...

13
00:00:44,503 --> 00:00:48,924
... depois da minha própria força de segurança privada
de gladiadores.

14
00:00:49,07 --> 00:00:50,717
Que bom | não votou nele.

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,720
Você seria afiado,
parecendo todo Spartacus, pai.

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
NEWSCASTER: Com quase todos os votos
contado, Prefeito Grange...

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,351
..1S garantido
uma vitória retumbante esta noite.

18
00:00:59,643 --> 00:01:03,647
E as coisas estão tranquilas
na sede corporativa da Zeus.

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,818
Sou Bruce Wayne e enquanto Zeus pratica
seu discurso de concessão...

20
00:01:07,901 --> 00:01:11,655
...Eu gostaria de apresentar meu amigo,
e seu prefeito por mais quatro anos...

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,31
Marion Grange!

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,908
[APLAUSOS]

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,119
Uau!

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
Obrigado, Bruce.

25
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Cidadãos de Gotham--

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
ZEUS [NO ALTO-FALANTE]:
Cidadãos de Gotham...

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,465
...os resultados desta noite, embora decepcionantes,
não me surpreenda.

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,844
Mas | não podemos permitir que esta querida metrópole
desmoronar...

29
00:01:34,177 --> 00:01:38,640
...como tantas grandes civilizações do passado.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
[RUMBLO]

31
00:01:42,519 --> 00:01:47,774
Assim |, Maximiliano Zeus,
governará Gotham...

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
... do Novo Olimpo!

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,490
[BIP]

34
00:02:00,370 --> 00:02:03,749
Para que possamos nos aventurar melhor juntos
para o futuro...

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,294
...| Apagará os erros do passado.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
[PESSOAS GRITANDO]

37
00:02:10,88 --> 00:02:11,173
Barb, saia daqui!

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,758
[TELEFONE TOCA]

39
00:02:15,218 --> 00:02:20,223
Agora observe como sua prefeitura desmorona,
rápido como um raio.

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
[RUMBLO]

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
HOMEM: Ele destruiu a prefeitura.
-O que devemos fazer agora?

42
00:03:45,16 --> 00:03:46,685
Hora de vestir meu pijama.

43
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
[homens murmurando]

44
00:03:52,941 --> 00:03:56,987
ZEUS: Cidadãos, se quiserem evitar
mais demonstrações de poder...

45
00:03:57,70 --> 00:04:00,365
... você deve cumprir
com os seguintes decretos:

46
00:04:00,449 --> 00:04:03,368
Primeiro, se algum policial for avistado...

47
00:04:03,452 --> 00:04:07,581
...| Deve incinerar
um monumento povoado.

48
00:04:08,540 --> 00:04:13,128
Em segundo lugar, todo o tráfego aéreo deverá cessar,
com efeito imediato.

49
00:04:13,670 --> 00:04:16,715
Incluindo morcegos.

50
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
Ok, então onde está o Morcego?

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
ALFREDO:
| espero que você tenha uma estratégia, senhor.

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Eu vou ter que conhecer Zeus...

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
...em seu território.

54
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
BATGIRL:
Aí está ele.

55
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
Para onde ele está indo?

56
00:04:59,49 --> 00:05:01,426
Estou fora do circuito novamente.

57
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
Para sorte dele, estou em posição.

58
00:05:07,224 --> 00:05:11,102
Agora embarcando,
fortaleza maligna de destruição.

59
00:05:21,863 --> 00:05:24,241
ZEU:
Por último, por enquanto...

60
00:05:24,324 --> 00:05:28,954
...Gotham dedicará o antigo site
da sua prefeitura para a nova era...

61
00:05:29,37 --> 00:05:32,958
...construindo um templo em minha homenagem.

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
O homem quer ser adorado?

63
00:05:41,967 --> 00:05:46,596
Se | tinha o número do celular do Morcego,
| poderia avisá-lo que estou aqui... O quê?

64
00:06:01,778 --> 00:06:06,575
ZEU:
Tripulação de artilharia, preparem a tempestade.

65
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
| não pense que Zeus
está falando sobre o tempo.

66
00:06:11,454 --> 00:06:14,916
A polícia não pode nos ajudar.
O que vamos fazer, Jim?

67
00:06:15,00 --> 00:06:17,85
A única coisa que podemos.
Esperamos pelo Morcego.

68
00:06:17,168 --> 00:06:19,838
Então ele pode fazer o que?
Derrube aquele navio de guerra voador...

69
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
...com seu bumerangue?

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Batarang.

71
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Com todo o respeito ao Cavaleiro das Trevas...

72
00:06:25,844 --> 00:06:30,432
...ele é apenas um homem.
Zeus vaporizou a prefeitura.

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
BATMAN:
Link Batwave inicializado.

74
00:06:50,660 --> 00:06:54,998
Dupla E.X.P. núcleos de energia ativados.

75
00:06:56,374 --> 00:07:01,922
Propulsores aguardando.
O Batwing está pronto para decolar.

76
00:07:03,673 --> 00:07:09,346
Felizmente, Zeus não é o único bilionário
em Gotham para ter construído uma máquina voadora.

77
00:07:17,812 --> 00:07:22,359
JORNALISTA: Gotham está em um estado de
pânico. Os cidadãos estão evacuando em massa.

78
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
BATGIRL:
Esse deve ser o núcleo de poder.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,918
Ah, se | só sabia como desligá-lo.

80
00:07:40,01 --> 00:07:41,795
[zumbido]

81
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
[zumbido]

82
00:07:49,886 --> 00:07:53,14
Hora de roubar o trovão de Maxie.

83
00:07:54,724 --> 00:07:56,726
[HORNS BUZINANDO]

84
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
GLADIADOR [SOBRE PA]:
Alvo bloqueado: Gotham Bay Bridge.

85
00:08:11,574 --> 00:08:17,205
Devemos queimar algumas pontes,
se quisermos manter nossos assuntos contidos.

86
00:08:17,288 --> 00:08:19,791
Acender tempestade.

87
00:08:20,125 --> 00:08:22,961
GLADIADOR: Vinte segundos para carga total.
Dezenove.

88
00:08:23,44 --> 00:08:26,589
-Bem, | espero que este seja importante.
-Dezoito. Dezessete.

89
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
-Dezesseis.
-Acho que não.

90
00:08:28,216 --> 00:08:32,137
-Quinze. Catorze. Treze.
-Sorte número três?

91
00:08:32,220 --> 00:08:34,97
[MÁQUINAS DESLIGANDO]

92
00:08:36,99 --> 00:08:39,519
-Perdemos energia?
-Apenas para o mecanismo de contagem regressiva.

93
00:08:39,602 --> 00:08:42,689
A tempestade continua a carregar.

94
00:08:45,900 --> 00:08:48,445
[RUMBLO]

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,406
BATGIRL:
Ainda está ligando?

96
00:08:51,489 --> 00:08:55,368
Geralmente sou muito melhor
em quebrar coisas.

97
00:09:00,999 --> 00:09:03,01
[buzina]

98
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
GLADIADOR:
Carga quase concluída, senhor.

99
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
[GRUNINDO]

100
00:09:19,893 --> 00:09:21,936
[MÁQUINAS DESLIGANDO]

101
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Sala de máquinas!

102
00:09:27,734 --> 00:09:31,738
-Forneça status imediato!
-Sim, senhor!

103
00:09:33,73 --> 00:09:36,242
Transdutor de parafuso mestre
carregado e operacional.

104
00:09:36,326 --> 00:09:39,996
ZEU:
Em seguida, verifique todas as outras funções do sistema!

105
00:09:40,80 --> 00:09:43,333
Parece que temos gremlins.

106
00:09:43,416 --> 00:09:45,794
Esse seria eu.

107
00:09:45,877 --> 00:09:48,922
-Espaço aéreo violado, senhor!
-O que? Por quem?

108
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
O Batman.

109
00:09:57,430 --> 00:09:59,349
BATMAN:
Sistemas de mísseis ligados.

110
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
[BIP]

111
00:10:02,977 --> 00:10:04,771
Alvo bloqueado.

112
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
Sistemas de defesa ativados.

113
00:10:36,344 --> 00:10:39,848
O Morcego ganhou um novo par de asas.

114
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
Maneira de me manter informado.

115
00:10:42,183 --> 00:10:47,438
-Senhor, ele neutralizou nossos braços.
-Então solte as Harpias.

116
00:10:55,572 --> 00:10:57,31
[BIP]

117
00:11:10,753 --> 00:11:14,340
-Conectamos a frequência de rádio dele.
-Batman.

118
00:11:14,716 --> 00:11:18,761
Certamente você está familiarizado
com o mito de Ícaro?

119
00:11:18,845 --> 00:11:22,682
De como ele voou muito perto do sol...

120
00:11:23,183 --> 00:11:25,393
...e queimou suas asas!

121
00:11:29,898 --> 00:11:30,940
[BIP]

122
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
BATMAN:
Fui atingido.

123
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Não.

124
00:11:36,654 --> 00:11:38,990
Vamos, o Morcego precisa de você.

125
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
GLADIADOR: | não acredite.
Deve haver dezenas de cabos sem patch.

126
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
BATGIRL:
Que bom que todos estão de folga.

127
00:11:55,256 --> 00:11:58,51
Batman pode não saber que estou aqui...

128
00:11:58,760 --> 00:12:01,262
...mas ele está prestes a fazer isso.

129
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Alvo bloqueado em nave desativada, senhor.

130
00:12:03,806 --> 00:12:07,852
Quem disse que um raio nunca cai duas vezes?

131
00:12:11,856 --> 00:12:13,24
[RUMBLO]

132
00:12:13,775 --> 00:12:15,985
-E agora?
-Eh....

133
00:12:17,28 --> 00:12:19,30
Gremlins?

134
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
[grunhidos]

135
00:12:21,407 --> 00:12:24,118
Que merda de lugar
para um pouso de emergência.

136
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
[BAQUE]

137
00:12:35,171 --> 00:12:36,381
[zumbido]

138
00:12:36,965 --> 00:12:38,341
[GEMIDO]

139
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
[zumbido]

140
00:12:43,680 --> 00:12:45,14
[GRUNINDO]

141
00:13:08,538 --> 00:13:10,999
Curve-se ao seu imperador!

142
00:13:12,83 --> 00:13:14,961
ZEU:
Bem-vindo, Batman.

143
00:13:15,295 --> 00:13:19,132
Sua reputação é mítica.

144
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Mas infelizmente...

145
00:13:22,385 --> 00:13:26,973
... só há espaço
no Novo Olimpo por uma lenda.

146
00:13:33,855 --> 00:13:37,942
MULHER [ACIMA DO PA]: Atenção, pessoal.
| preciso verificar o preço dos kumquats.

147
00:13:38,26 --> 00:13:39,402
Ela invadiu nosso sistema.

148
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
Nosso gremlin.

149
00:13:44,991 --> 00:13:50,330
ZEUS: Mostre-se, Batgirl, e | deve
reconsidere despachar seu parceiro.

150
00:13:50,413 --> 00:13:55,126
Hah. "Parceiro?" Isso sugeriria
na verdade, conversamos de vez em quando.

151
00:13:55,960 --> 00:13:59,756
Você sabe, manter um ao outro informado?

152
00:14:00,715 --> 00:14:03,593
Suficiente! Ele encontra seu fim!

153
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
Ah, Maxie,
você pode querer adiar isso.

154
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
Se você quiser ver...

155
00:14:07,472 --> 00:14:09,15
...sua coisa de atirar novamente.

156
00:14:09,98 --> 00:14:11,684
[IMITA A ESTÁTICA DO RÁDIO]
Acabou e acabou.

157
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
ZEU:
Pesquise todos os níveis.

158
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
| quero que ela seja encontrada.

159
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
BATGIRL: Isso deveria dar aos Morcegos
o espaço que ele precisa para se soltar.

160
00:14:26,407 --> 00:14:28,493
[TELEFONE CELULAR TOCA]

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Meias com monograma.
Janete falando.

162
00:14:32,455 --> 00:14:34,749
Você não pode responder apenas uma vez
como uma pessoa normal?

163
00:14:34,832 --> 00:14:36,793
Bem, | tenho que ser eu, pai.

164
00:14:36,876 --> 00:14:40,671
| só quero ter certeza de que você chegou em casa.
Declarámos uma emergência em toda a cidade.

165
00:14:40,755 --> 00:14:44,967
Então talvez devêssemos continuar
as linhas telefônicas estão livres! Te amo, beijos!

166
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
[TELEFONE CELULAR TOCA]

167
00:14:48,763 --> 00:14:52,683
-Salão de cabeleireiro de Erin.
ZEUS: Codinomes não lhe servirão de nada...

168
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
...como nós trancamos
na sua frequência...

169
00:14:55,436 --> 00:14:57,438
...e triangulou sua localização.

170
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
[CLIQUES NA LINHA]

171
00:14:59,23 --> 00:15:01,67
[PASSOS]

172
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
[grunhidos]

173
00:15:19,127 --> 00:15:20,628
-Aah!
-Uh!

174
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
[BIP]

175
00:15:26,717 --> 00:15:28,719
[GRUNINDO]

176
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
Nenhum sinal dela.

177
00:15:43,317 --> 00:15:45,278
ZEU:
Continue procurando!

178
00:15:45,695 --> 00:15:49,657
Devemos recuperar
o transdutor do parafuso mestre.

179
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
[PERCURA BOTÕES]

180
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
[PASSOS]

181
00:16:03,796 --> 00:16:08,676
ZEU:
Bem, bem. Se não for o gremlin.

182
00:16:08,926 --> 00:16:12,221
| levará o dispositivo.

183
00:16:19,270 --> 00:16:21,481
Você não ousaria.

184
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Quebrou, Maxie.

185
00:16:27,778 --> 00:16:31,324
Então | irá quebrar você!

186
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
[grunhidos]

187
00:16:42,502 --> 00:16:46,380
E o nome é Maximiliano!

188
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
[rosnados]

189
00:16:55,97 --> 00:16:56,140
[EXPLOSÃO]

190
00:16:58,559 --> 00:17:01,229
GLADIADOR: Danos à unidade antigravitacional!
Estamos perdendo altitude!

191
00:17:01,312 --> 00:17:03,356
[ALARME TOCANDO]

192
00:17:13,324 --> 00:17:17,370
GLADIADOR [SOBRE P..A.]: Abandonar o navio!
Todos para as cápsulas de fuga!

193
00:17:31,425 --> 00:17:34,262
Covardes! | ordeno que você pare!

194
00:17:34,345 --> 00:17:38,140
BATGIRL: Ah, Maxie,
se a tripulação está abandonando o navio, quem está dirigindo?

195
00:17:38,766 --> 00:17:44,438
São os destinos que dirigem o Novo Olimpo
no coração de Gotham!

196
00:17:44,522 --> 00:17:49,235
-Vá para uma cápsula de fuga.
-Desculpe, Morcego, mas sou necessário na cabine.

197
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
[EXPLOSÃO]

198
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
BATMAN:
Acabou, Zeus.

199
00:17:54,323 --> 00:17:56,534
Precisamos que você pouse esta nave.

200
00:17:56,617 --> 00:17:59,579
ZEU:
Se | deve cair dos céus, Batman...

201
00:17:59,996 --> 00:18:02,582
...então | vou levar você comigo!

202
00:18:09,547 --> 00:18:11,48
[RUMBLO]

203
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Piloto automático, hein?
Não vou precisar disso.

204
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
[ALARME PARA]

205
00:18:23,519 --> 00:18:24,562
[Ambos grunhindo]

206
00:18:41,996 --> 00:18:43,998
[ZEUS GRITA]

207
00:18:49,920 --> 00:18:51,631
Batgirl.

208
00:18:54,08 --> 00:18:55,468
[GRUNINDO]

209
00:18:57,428 --> 00:18:59,513
Tenho que dirigir este barco para um lugar seguro...

210
00:18:59,597 --> 00:19:01,390
[GRUNINDO]

211
00:19:01,724 --> 00:19:03,309
...Narbor.

212
00:19:13,27 --> 00:19:15,29
[LABENDO ÁGUA]

213
00:19:17,31 --> 00:19:18,741
Vamos.

214
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
Belo pouso.

215
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
[GEMINDO]

216
00:19:33,05 --> 00:19:34,632
O Novo Olimpo?

217
00:19:35,591 --> 00:19:39,679
BATMAN: Está a caminho
para se tornar a nova Atlântida.

218
00:19:42,139 --> 00:19:46,894
BRUCE: Ela vai precisar de trabalho. As unidades EXP precisam
ajuste e as linhas de combustível estão encharcadas.

219
00:19:47,311 --> 00:19:52,149
Felizmente, a Batgirl provou
mais durável que o Batwing.

220
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
BRUXO:
Você está certo, Alfredo.

221
00:19:59,532 --> 00:20:03,411
| acho que a Batgirl ganhou algumas asas
dela mesma.

222
00:20:07,540 --> 00:20:12,628
Onde está o Batman?
Fora do circuito, novamente.

223
00:20:13,87 --> 00:20:14,839
O que é isso?

224
00:20:24,682 --> 00:20:27,226
Estou por dentro!

225
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
[CHIRPS]

226
00:20:34,24 --> 00:20:36,26
[BIP]