1
00:00:06,798 --> 00:00:11,303
Como prefeito de Gotham City,
| tem muitos deveres.

2
00:00:11,386 --> 00:00:16,767
Mas nada mais saboroso do que julgar
nosso cozimento anual de chili!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
[APLAUSOS]

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,899
Hum. Ah. Ah, sim.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
[MULTIDÃO RI]

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,363
[ofegando, gemendo]

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Muito quente! Muito quente!

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,918
[GASPS]

9
00:00:43,01 --> 00:00:45,295
Jo-- Piada--

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,172
[buzina tocando]

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,91
[PNEUS GRITANDO]

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,344
É o Coringa.

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,679
[PESSOAS GRITANDO]

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
MULHER: Coringa.
HOMEM: O quê?

15
00:00:57,558 --> 00:01:01,478
Cinco alarmes, ha-ha, boca de fogo jalapeño!

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
Eu vou colocar isso para fora.

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,401
Você realmente deveria saber melhor,
Senhor prefeito.

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,115
Chili sempre dá gases!

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
[RISOS]

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
[JOKER RI]

21
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
[MANIVELA]

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
Hein? Maluco?

23
00:02:41,36 --> 00:02:43,830
-Soco. Judy.
-Ah!

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
[SOCO]

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,03
[ofegante]

26
00:02:50,87 --> 00:02:51,338
[grunhidos]

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
[Rindo]

28
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
Agora abra bem e diga "haaaa".

29
00:03:02,224 --> 00:03:04,434
BATGIRL:
Pare-me se você já ouviu isso.

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Deveria ter me impedido.

31
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
[GRUNINDO]

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,486
[rosnados]

33
00:03:15,278 --> 00:03:18,907
JOKER:
Basta olhar para Batsy e Bitsy.

34
00:03:20,33 --> 00:03:21,535
O trabalho em equipe.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
O trabalho de pés.

36
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
| quero meu próprio Mini-Me.
Soco. Judy.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
[MOTOR PARTIDA]

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
[PNEUS GRITANDO]

39
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
Comam minha poeira, morcegos!

40
00:03:40,387 --> 00:03:41,638
[GASPS]

41
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Então, qual é o plano
para derrubar Jo--?

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,684
[VENTO UIVA, PNEUS GRITANDO]

43
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
É bom fazer parte da equipe.

44
00:03:53,442 --> 00:03:56,194
JOKER: Deve ser bom ter alguém
para cuidar de suas costas...

45
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
...para moldar à sua semelhança.

46
00:03:59,990 --> 00:04:04,536
Bem, se você tem um companheiro, Batsy,
| quero um também!

47
00:04:07,372 --> 00:04:12,627
Vocês dois não contam.
Vocês não são companheiros, são capangas.

48
00:04:14,796 --> 00:04:18,175
| apenas saiba em algum lugar lá fora
é um Coringa Júnior.

49
00:04:18,258 --> 00:04:23,138
Apenas esperando por mim
para colocá-lo sob minha proteção.

50
00:04:25,932 --> 00:04:27,851
MULHER: O que faria
a equação fatorada...

51
00:04:27,934 --> 00:04:33,356
...2 (x-8) (x-5).

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
| pedra.

53
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
Excelente, Bárbara.

54
00:04:42,657 --> 00:04:43,742
[BAQUE]

55
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
Hilário.

56
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
Donnie.

57
00:04:50,540 --> 00:04:52,793
Agora, quem gostaria
resolver para x?

58
00:04:52,876 --> 00:04:53,960
[SNICKERS]

59
00:04:57,05 --> 00:04:59,90
[FAZ SOM DE PEIDO]

60
00:04:59,341 --> 00:05:04,12
| sabe, | Saiba, | Saiba,
X é igual a pu.

61
00:05:04,95 --> 00:05:07,57
[RISOS]

62
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
[LIMPA A GARGANTA]

63
00:05:13,188 --> 00:05:16,358
Não, Donnie,
x equivale a uma semana de detenção.

64
00:05:16,441 --> 00:05:21,238
Sr. Harms, esse castigo não é severo?
para o palhaço da turma?

65
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
Nossa, Donnie, | pensei que você tinha
ser engraçado ser o palhaço da turma.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,701
[Risos da classe]

67
00:05:30,80 --> 00:05:32,207
Vocês não sabem o que é engraçado.

68
00:05:32,916 --> 00:05:35,585
Vou a algum lugar onde eles vão.

69
00:05:39,256 --> 00:05:42,425
-Nossa, isso é engraçado?
-Patético.

70
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
E o matemático diz:

71
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
"X é igual a Pu."

72
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
[Homem tosse]

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
[RIMSHOT]

74
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
HOMEM:
Você fede.

75
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Ei, você vai sentir falta
a melhor parte.

76
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Comédia de propaganda.

77
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[RIMSHOT]

78
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
[Aplausos]

79
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
Obrigado. Estarei aqui a semana toda.

80
00:06:15,876 --> 00:06:19,212
Garoto, você tem algum potencial real.

81
00:06:19,296 --> 00:06:22,215
E | sabe engraçado.

82
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
Você é... Você é...

83
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
JOKER: Um comediante, que só quer
fazer as pessoas rirem...

84
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
... Assim como você.

85
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
Aposto que ninguém entende suas piadas também.

86
00:06:33,894 --> 00:06:37,230
Em vez de risadas,
| geralmente são detidos.

87
00:06:37,314 --> 00:06:41,526
Ver? Você é enviado para detenção,
| ser enviado para o asilo.

88
00:06:41,610 --> 00:06:46,364
E para quê? Tentando trazer
um pouco de alegria neste mundo miserável.

89
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Donnie, é isso?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
Como você gostaria de aprender
do melhor--

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,537
Seja meu...

92
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
... aprendiz.

93
00:06:54,789 --> 00:06:59,336
[GAGANHANDO]
Uh-- Aprendiz? Ah, | não sei, eu--

94
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
Mastigue um pouco.

95
00:07:04,49 --> 00:07:06,468
Você me verá por aí.

96
00:07:11,56 --> 00:07:13,58
[RELÓGIO TICANDO]

97
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
[SINO TOCA]

98
00:07:26,71 --> 00:07:27,697
Amanhã à mesma hora, Donnie.

99
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
Tenho certeza que teremos
outro barril de risadas.

100
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
[ZUMBIDO]

101
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Shhh!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,769
[MOTOR PARTIDA]

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,940
[GRITOS, GRITOS]

104
00:08:02,23 --> 00:08:03,900
Ei! Deixe-me cair! Deixe-me cair!

105
00:08:03,984 --> 00:08:05,819
[GRUNINDO]

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,821
Me abaixe!

107
00:08:07,904 --> 00:08:09,948
[Ambos rindo]

108
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
Isso foi clássico.

109
00:08:14,411 --> 00:08:18,289
Viu quanta diversão poderíamos nos divertir?
Junte-se ao time Joker.

110
00:08:18,373 --> 00:08:21,126
Vai ser uma piada.

111
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Pensamento | pode encontrar você pensativo
nesta parte da cidade.

112
00:08:38,59 --> 00:08:41,980
O Coringa vai atacar novamente.
A questão é onde.

113
00:08:42,63 --> 00:08:47,110
Bem, duas cabeças pensam melhor que uma
quando estão em corpos separados.

114
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
E é aqui que a mágica acontece.

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
[PALMA DUAS VEZES, BAQUE]

116
00:09:02,00 --> 00:09:05,336
Minha fábrica de ideias.

117
00:09:05,420 --> 00:09:09,674
Engenhocas, misturas
e confeitos cômicos.

118
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Como você pode ver, eu estive brincando
com alguns caprichos.

119
00:09:14,971 --> 00:09:19,59
Uau, estou no paraíso da comédia.

120
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
"A vingança é um prato que se serve melhor...

121
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
-...pimenta?"
-Eh. Meio assado.

122
00:09:26,566 --> 00:09:29,360
Apesar do circo inspirado
homenagem ao caminhão de bombeiros...

123
00:09:29,444 --> 00:09:32,447
...Faltava aquele toque clássico do Coringa.
Você sabe o que | significar?

124
00:09:32,530 --> 00:09:35,784
Criando ouro da comédia
semana após semana é difícil.

125
00:09:35,867 --> 00:09:41,206
É por isso que é bom conseguir alguns
sangue novo na velha casa do palhaço.

126
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
BATGIRL: Olha, | sei que você nunca perguntou
para um parceiro...

127
00:09:45,01 --> 00:09:47,921
...fora | não quero ser
freelancer para sempre.

128
00:09:51,841 --> 00:09:54,803
O que é preciso para mim
para ser seu companheiro oficial?

129
00:09:54,886 --> 00:09:58,973
| quer dizer, | poderia ser uma Batgirl melhor
se você me treinou.

130
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
Ufa. Você deve ter um esconderijo secreto?

131
00:10:02,18 --> 00:10:04,395
Por que não podemos ficar lá
de vez em quando?

132
00:10:04,938 --> 00:10:07,565
Então não seria segredo.

133
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
DONNIE:
Ok, ok, | entendi, | entendi.

134
00:10:17,242 --> 00:10:22,330
Então, partimos os dominós gigantes
e bam!

135
00:10:22,413 --> 00:10:25,708
O chefe fica virado
em uma cuba de geleia verde.

136
00:10:26,84 --> 00:10:28,02
Huh? Huh? Huh?

137
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
Eh. Não me agarrando. O que mais você tem?

138
00:10:32,674 --> 00:10:34,92
Ok, o banquete policial:

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,636
Cubra o chão do salão de baile
com ratoeiras.

140
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Não grita Coringa.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
Selar policiais dentro de cartas de baralho gigantes?

142
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Eh. Estive lá, fiz isso.

143
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
Labirinto gigante de palavras cruzadas.

144
00:10:43,977 --> 00:10:45,353
Não, também, Charada.

145
00:10:46,62 --> 00:10:47,981
Uh....

146
00:10:48,64 --> 00:10:49,858
[Mastigando]

147
00:10:49,941 --> 00:10:51,276
[CUSPE]

148
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Ah. Ah, sim.

149
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
Ótimo. Chiclete no meu sapato.

150
00:10:57,407 --> 00:11:00,493
Chiclete, sapato... Oh, Gumshoe. Oh.

151
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
Oh, nós atingimos a polícia
com um chiclete gigante.

152
00:11:04,622 --> 00:11:08,501
Isso pode atrapalhar os sapatos esportivos
por dias.

153
00:11:09,460 --> 00:11:14,174
E com o toque certo, poderia ter
aquele talento louco de palhaço do crime.

154
00:11:14,966 --> 00:11:18,219
Ha-ha-ha. | adoro.

155
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
Construção. Guarda-roupa.

156
00:11:23,641 --> 00:11:24,893
Guarda-roupa?

157
00:11:24,976 --> 00:11:27,770
| não posso ser visto com você
vestido assim.

158
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
[MOTOR zumbe]

159
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
[GASPS]

160
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
[ZUMBIDO]

161
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
[Rindo]

162
00:11:50,752 --> 00:11:51,794
[RISOS]

163
00:11:55,673 --> 00:11:57,300
[GRUNINDO]

164
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Sua piada simplesmente não deu certo.

165
00:12:12,941 --> 00:12:15,443
Bem, aguarde outro, Batsy.

166
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
[GRINCO DOS PNEUS]

167
00:12:17,362 --> 00:12:20,114
DONNIE: Bata, bata.
JOKER: Quem está aí?

168
00:12:20,198 --> 00:12:22,784
DONNIE: Pegadinha.
-Pegadinha quem?

169
00:12:25,328 --> 00:12:28,539
Prank, seu novo companheiro.

170
00:12:31,459 --> 00:12:33,336
[Aplausos]

171
00:12:34,03 --> 00:12:35,797
O Coringa tem um companheiro?

172
00:12:39,92 --> 00:12:41,552
Desculpe estourar sua bolha, Batsy!

173
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
É a sua hora de brilhar, filho!

174
00:12:46,391 --> 00:12:49,269
Fique por aqui, Batman.

175
00:12:49,352 --> 00:12:50,770
[BIP]

176
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Agora, pegadinha! Lembre-se
o que | te ensinei no esconderijo.

177
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Ele esteve no esconderijo do Coringa?

178
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
Por que não temos
esse tipo de relacionamento?

179
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
[WHIRS, BAQUES]

180
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
[BIP]

181
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
[GRUNINDO]

182
00:13:18,381 --> 00:13:19,924
[WHIRS, BAQUES]

183
00:13:20,08 --> 00:13:21,342
Mastigue isso!

184
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
[BIP]

185
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
[grunhidos]

186
00:13:30,560 --> 00:13:34,147
Mostre-me o que você tem, palhaço.

187
00:13:36,399 --> 00:13:38,651
Ah, nojento.

188
00:13:38,943 --> 00:13:41,612
[RISOS]

189
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Essa risada.

190
00:13:43,531 --> 00:13:46,284
Sem chance. Huh?

191
00:13:47,660 --> 00:13:49,871
[grunhidos, gemidos]

192
00:13:50,747 --> 00:13:54,542
A melhor piada
é aquele que você não vê chegando.

193
00:14:10,600 --> 00:14:13,102
JOKER:
Veja, Batman.

194
00:14:15,188 --> 00:14:20,360
Meu companheiro está prestes a fazer
seu companheiro, vá espatifar-se.

195
00:14:20,443 --> 00:14:21,778
[Rindo]

196
00:14:22,28 --> 00:14:24,113
[Rindo]

197
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
[GRUNINDO]

198
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
[JOKER E PRANK RINDO]

199
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
Lance fora, Prank.

200
00:14:50,473 --> 00:14:53,643
Uau, espere um minuto.
Se | faça isso, ela vai--

201
00:14:53,726 --> 00:14:57,397
Isso mesmo.
Vai ser muito divertido.

202
00:14:58,398 --> 00:14:59,941
Hum....

203
00:15:02,777 --> 00:15:05,696
Não tenho certeza | pegue?

204
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
[rosnados]

205
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
Você puxa a alavanca. Gumball explode.

206
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Goo em todos os lugares, incluindo Batgirl.
Nós rimos. Eles choram.

207
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
-O que não é para conseguir?
-Ah....

208
00:15:19,502 --> 00:15:23,05
A comédia é oportuna, Prank, então deixe-a rasgar.

209
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
[RACHADO]

210
00:15:35,977 --> 00:15:39,188
| queria fazer as pessoas rirem,
não machucá-los.

211
00:15:40,857 --> 00:15:42,525
-Aah!
-Parece que você e eu...

212
00:15:42,608 --> 00:15:44,527
...preciso tirar um tempinho.

213
00:15:45,111 --> 00:15:47,613
Ops, quase esqueci.

214
00:15:48,614 --> 00:15:49,949
[BIP]

215
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
[MOTOR PARTIDA]

216
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
[GRINCO DOS PNEUS]

217
00:16:04,964 --> 00:16:07,842
-Donnie precisa da nossa ajuda.
-Donnie?

218
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
Prank não é um criminoso, ele é um colega de classe.

219
00:16:12,513 --> 00:16:13,848
Longa história.

220
00:16:13,931 --> 00:16:17,59
Esperemos que com um final feliz.
Precisamos descobrir o rastro do Coringa.

221
00:16:17,143 --> 00:16:18,686
Abordado. Coloquei um rastreador nele.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,563
[BIP]

223
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
Propriedade da polícia de Gotham?

224
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
| peguei emprestado do papai.

225
00:16:23,858 --> 00:16:27,487
Quando você não tem acesso
para o arsenal oficial de morcegos, você improvisa.

226
00:16:31,657 --> 00:16:36,412
Temos muito o que fazer se você espera
passar de palhaço de turma a palhaço do crime.

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,706
É isso, Coringa.

228
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
Estou pensando que talvez
Eu não estou preparado para isso.

229
00:16:41,918 --> 00:16:44,754
-| me culpo.
-Você faz?

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,632
| deveria saber uma fantasia
e maquiagem não seria suficiente.

231
00:16:47,965 --> 00:16:52,553
Não, para viver a parte,
você tem que ser a parte.

232
00:16:53,179 --> 00:16:57,767
-O que--? O que isso significa?
-Vamos, vou te mostrar!

233
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
Huh.

234
00:17:09,654 --> 00:17:10,988
Para onde estamos indo?

235
00:17:11,322 --> 00:17:15,284
JOKER: Para um lugar feliz,
para apenas meninos especiais verem.

236
00:17:16,744 --> 00:17:21,249
Um lugar onde palhaços criminosos malucos
nascem.

237
00:17:23,209 --> 00:17:25,586
Dê uma boa olhada no meu passado.

238
00:17:25,962 --> 00:17:28,839
E seu futuro.

239
00:17:28,923 --> 00:17:32,93
-Ah! Não!
-Isso mesmo, Brincalhão.

240
00:17:32,176 --> 00:17:35,96
É hora do permaclown.

241
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
[BORLHANDO, CHITANDO]

242
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
[GRUNINDO]

243
00:17:43,396 --> 00:17:48,901
Foi nesta mistura muito química
isso | colecionei minha aparência de palhaço.

244
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
E agora é a sua vez.

245
00:17:52,71 --> 00:17:53,114
Ah!

246
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
[RISOS]

247
00:17:55,74 --> 00:17:57,76
[DONNIE GRUNINDO]

248
00:18:00,955 --> 00:18:05,876
Por que tão nervoso?
| quer dizer, veja como | acabou.

249
00:18:06,836 --> 00:18:08,629
[GRUNINDO]

250
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Solte o garoto, Coringa.

251
00:18:14,10 --> 00:18:16,929
Estou tentando.

252
00:18:18,639 --> 00:18:19,974
Huh?

253
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
[GRUNINDO]

254
00:18:26,355 --> 00:18:29,775
Pegue seu patinho, é hora do banho.

255
00:18:29,859 --> 00:18:31,235
[GASPS]

256
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
[GRUNINDO]

257
00:18:36,282 --> 00:18:38,34
[rosnados]

258
00:18:43,998 --> 00:18:45,666
Ah!

259
00:18:45,750 --> 00:18:47,793
[GRUNINDO]

260
00:18:49,253 --> 00:18:51,631
Não posso aguentar.

261
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
| peguei você.

262
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Huh!

263
00:19:00,306 --> 00:19:02,58
DONNIE:
Não estou ajudando.

264
00:19:07,480 --> 00:19:08,522
[RISOS]

265
00:19:11,942 --> 00:19:13,653
BATGIRL:
Batman.

266
00:19:18,491 --> 00:19:19,825
Sim!

267
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
[grunhidos]

268
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
[rosnados]

269
00:19:29,960 --> 00:19:31,504
[RISOS]

270
00:19:33,923 --> 00:19:35,591
Hein?

271
00:19:43,99 --> 00:19:45,643
[GEMIDO]

272
00:19:45,935 --> 00:19:47,853
Você estava certo, Coringa.

273
00:19:47,937 --> 00:19:51,565
A melhor piada
é aquele que você não vê chegando.

274
00:19:55,611 --> 00:20:00,908
Você sabe, nosso relacionamento é
parecendo melhor o tempo todo.