1
00:00:07,758 --> 00:00:11,136
LOCUTOR [NA TV]:
Novidade da Krank Co., o Cosmo Flyer!

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,139
Incrível.

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,145
LOCUTOR: Com o Cosmo Flyer,
o céu é o limite.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,525
Está para cima, para cima e para longe.

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,195
Para uma diversão absurda.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,323
| não consigo pensar em um brinquedo
mais divertido para uma criança...

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,909
...ou mais um perigoso.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
Basta perguntar a Timmy Snyder.

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
[CHORAMING]

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,40
[MEMBROS DO CONSELHO GASP]

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,794
Ou Reece Jones, que foi
em um passeio selvagem por três condados...

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
...antes que as autoridades pudessem salvá-lo.

13
00:00:46,630 --> 00:00:50,842
O Cosmo Flyer é mais um de uma longa
linha de produtos inseguros da Krank Co...

14
00:00:50,926 --> 00:00:54,846
...as mesmas pessoas
quem nos trouxe os Krank-Bots...

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
..e os Zoom-Pets.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,518
[MENINO E MENINA GRITAM]

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Retardantes de chama, eles não eram.

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,148
Hoje, | estou feliz em informar
isso graças aos esforços...

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,609
...das Indústrias Wayne
Rede de Segurança do Projeto...

20
00:01:07,693 --> 00:01:12,239
..as portas da Krank Co., com sede em Gotham.
foram permanentemente fechados.

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,541
KRANK [NO ALTO-FALANTE]: Você pensou
meus brinquedos eram perigosos antes, Wayne?

22
00:01:25,377 --> 00:01:26,670
Krank?

23
00:01:26,753 --> 00:01:32,801
Bem, dê uma olhada no novo modelo.
É terrivelmente mortal.

24
00:02:45,40 --> 00:02:47,209
[TODOS GRITANDO]

25
00:03:05,227 --> 00:03:08,438
Bruce pode sair e brincar? Não?

26
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
Oh, ele está enterrado debaixo de um prédio? Ah.

27
00:03:12,275 --> 00:03:16,488
Você gosta de brincar com brinquedos, Krank?
Experimente o meu.

28
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
Quebrou seu brinquedo, boo-hoo.

29
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
[grunhidos]

30
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Recargas vendidas separadamente.

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,382
[rosnados]

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
Uau! Doodles Dipsy.

33
00:04:05,78 --> 00:04:06,329
COMPUTADOR:
Piloto automático ativado.

34
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
[grunhidos]

35
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
[RISOS]

36
00:04:41,531 --> 00:04:44,743
| possua seu morcego fraco.

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
GORDON: Quando Krank descobrir
você sobreviveu, Sr. Wayne...

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,462
...com certeza tentaremos novamente.

39
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
É por isso que estou atribuindo a você
proteção policial 24 horas por dia.

40
00:04:58,632 --> 00:05:02,552
-| realmente não acho que isso seja necessário.
-Não está aberto para debate, Sr. Wayne.

41
00:05:02,636 --> 00:05:05,889
| não permitirá que o filho favorito de Gotham
ser prejudicado sob meu comando.

42
00:05:07,15 --> 00:05:09,226
Obrigado, Senhor Comissário Gordon.

43
00:05:09,684 --> 00:05:12,20
Deixe-me apresentar sua sombra.

44
00:05:12,103 --> 00:05:15,857
Dinheiro Tankenson,
a última linha de defesa que você precisará.

45
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
Olá, Freddie.
Que tal mais alguns daqueles nachos?

46
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
Jalapefios extras desta vez.

47
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Imediatamente, Detetive Shades.

48
00:05:31,706 --> 00:05:34,918
Ei, Wayne, você deveria estar
algum tipo de solteiro bilionário.

49
00:05:35,01 --> 00:05:36,753
Então, onde é a festa?

50
00:05:37,337 --> 00:05:39,798
A noite ainda é uma criança, detetive.

51
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
Me chame de dinheiro. Porque eu não sou apenas
seu guarda-costas, Wayne...

52
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
...sou seu ala.

53
00:05:45,512 --> 00:05:47,97
Sim.

54
00:05:48,557 --> 00:05:49,891
Cubra-me, Alfred.

55
00:05:49,975 --> 00:05:53,728
É hora do Batman colar Krank
PARA que possamos mandar nosso hóspede para casa.

56
00:05:53,812 --> 00:05:57,23
DINHEIRO:
Olá, Freddie. HEC nos nachos.

57
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Apresse-se, senhor.

58
00:06:12,956 --> 00:06:14,749
[TOCA A CAMPAINHA]

59
00:06:14,833 --> 00:06:18,295
Deixe-me adivinhar.
Você não está esperando visitas.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
[ALARME BIP]

61
00:06:20,505 --> 00:06:22,48
Violação de segurança.

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Huh?

63
00:06:35,228 --> 00:06:40,25
Entrega especial.
Sem dúvida de Cosmo Krank.

64
00:06:40,108 --> 00:06:44,321
Parece que o Cos não sabe
Cash passou um ano no esquadrão antibombas.

65
00:06:44,487 --> 00:06:48,617
Nenhum sinal de fusível de proximidade.
Hora amadora.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,368
Alguém está na porta, Alfred?

67
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
Fique para trás, Wayne.
Agora é o Cash Tankenson Show.

68
00:06:57,125 --> 00:07:00,503
[NOTA DE LEITURA DE DINHEIRO]

69
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
| não entendo.

70
00:07:02,213 --> 00:07:03,298
[ROBÔ BIPANDO]

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,51
[GRITANDO]

72
00:07:09,888 --> 00:07:10,847
[SIVANDO]

73
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
[grunhidos]

74
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
-Cuidado, senhor.
-Freddy está certo.

75
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Deixe as coisas difíceis para o profissional.
Quem pediu o sanduíche de junta?

76
00:07:31,826 --> 00:07:33,36
Juntas extras.

77
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
[GRUNHADO DE DINHEIRO]

78
00:07:36,665 --> 00:07:37,832
[gritos]

79
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Hein? Gr.

80
00:07:39,542 --> 00:07:40,627
Tome outra porção.

81
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
[GRUNHOS DE DINHEIRO]

82
00:07:44,547 --> 00:07:45,465
[BRUCE grunhindo]

83
00:07:56,226 --> 00:07:58,61
[DINHEIRO GEME]

84
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
[BRUCE grunhindo]

85
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
BRUXO:
Ajuda.

86
00:08:04,693 --> 00:08:06,194
-Tire isso.
-Grr.

87
00:08:06,277 --> 00:08:08,29
É dia de pagamento.

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
[rosna e depois grunhe]

89
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
BRUXO:
Você o pegou.

90
00:08:16,746 --> 00:08:17,956
[Suspiros]

91
00:08:18,39 --> 00:08:20,83
Obrigado, dinheiro. | Devo uma a você.

92
00:08:20,166 --> 00:08:23,86
Dinheiro é como Cash faz, cara.

93
00:08:28,174 --> 00:08:30,427
Noite escura, não é?

94
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
| entenda o que você quer dizer, senhor.

95
00:08:32,679 --> 00:08:35,515
Uh, Mestre Bruce
tem uma reunião amanhã cedo.

96
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Permita-me mostrar a você
para o quarto de hóspedes.

97
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
Isso não vai funcionar, Freddy. Dinheiro
tem que manter Wayne sob sua mira o tempo todo.

98
00:08:41,855 --> 00:08:43,648
Somos colegas de quarto, amigo.

99
00:08:44,691 --> 00:08:48,153
-Incrível.
-E acabamos de destruir um robô, compadre.

100
00:08:48,236 --> 00:08:52,782
Como você pode estar cansado?
O dinheiro está bombeado e pronto para a festa.

101
00:08:52,866 --> 00:08:57,495
[RONCO]

102
00:09:01,875 --> 00:09:04,44
DINHEIRO:
Abaixe-se!

103
00:09:04,127 --> 00:09:08,89
Ah, estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Presidente.

104
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
[RONCO]

105
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
[Suspiros]

106
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
BATMAN:
Desculpe o atraso, comissário.

107
00:09:21,352 --> 00:09:24,189
Krank fez uma segunda tentativa
sobre a vida de Bruce Wayne esta noite.

108
00:09:24,272 --> 00:09:27,400
| tenha um homem protegendo-o,
mas | realmente poderia usar sua ajuda.

109
00:09:27,484 --> 00:09:30,862
Deixe-me ficar de olho em Wayne.
| pode pegar Krank em flagrante.

110
00:09:30,945 --> 00:09:34,699
Não, seus talentos são melhor aproveitados em campo.
Precisamos parar Krank--

111
00:09:34,783 --> 00:09:38,36
Antes que ele coloque Wayne em perigo novamente.

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,332
BATMAN:
Estou a caminho da fábrica do Krank, Alfred.

113
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
Estou esperando encontrar algo
a polícia errou.

114
00:09:45,293 --> 00:09:48,630
Apenas me compre mais tempo
se Cash perguntar por mim.

115
00:09:48,922 --> 00:09:52,842
Não se preocupe, senhor.
Seu ala está dormindo como um bebê.

116
00:09:52,926 --> 00:09:57,388
[RONCO]

117
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
Hein? Aham.

118
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
Olá, Wayne.
Qual caminho para o banheiro?

119
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
[lençóis babados]

120
00:10:03,19 --> 00:10:06,397
[GEMINDO]

121
00:10:09,400 --> 00:10:10,652
[Bocejos]

122
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
Ok, aqui vamos nós. Vamos ver.

123
00:10:13,404 --> 00:10:14,948
Não. Ah. Bem.

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,454
Hum, ocupado?

125
00:10:22,705 --> 00:10:26,167
Oh. Desculpe, Freddy.

126
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
[CASH SUSPIRA E SEGUE]

127
00:10:29,838 --> 00:10:30,880
[PORTA ABRE E FECHA]

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
[Suspiros]

129
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
Hein?

130
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
[RUMBLO]

131
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
[GEMINDO]

132
00:11:17,552 --> 00:11:19,596
Surpresa, Batman.

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,60
[GRITA]

134
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
[RONCO]

135
00:11:41,784 --> 00:11:44,78
Você deve achar que Cash é muito burro.

136
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Pensei que você poderia puxar a lã
sobre os olhos de Cash, hein?

137
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
Isso é negativo.

138
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
| Saiba onde você estava.

139
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
Você estava festejando.

140
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
[Suspiros]

141
00:12:01,12 --> 00:12:03,139
Você me pegou, Cash.
| não sei o que dizer. Eu--

142
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Sem o seu ala.

143
00:12:05,642 --> 00:12:09,979
Você nunca, nunca abandona seu ala.

144
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
Você estava dormindo profundamente.
| não queria incomodar você.

145
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
| não deixe muita gente entrar, Wayne.

146
00:12:16,736 --> 00:12:18,780
Cash também tem sentimentos.

147
00:12:18,863 --> 00:12:22,700
-Olha, Cash--
-É o Detetive Tankenson.

148
00:12:22,784 --> 00:12:25,328
Só meus amigos me chamam de Cash.

149
00:12:29,582 --> 00:12:34,379
De agora em diante, Sr. Wayne,
fazemos isso de acordo com o livro.

150
00:12:35,713 --> 00:12:39,592
Olha, detetive, | realmente sinto muito
| acabou com você...

151
00:12:39,676 --> 00:12:41,135
-...mas eu simplesmente não estou acostumada--
-Hum.

152
00:12:41,219 --> 00:12:43,471
Não está acostumado a ter uma babá?

153
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
Bem, acostume-se com isso agora.

154
00:12:46,683 --> 00:12:50,395
Eu prefiro ter um ala,
Detetive Tankenson.

155
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Meus amigos me chamam de Cash.

156
00:12:58,403 --> 00:13:02,824
Então, Cash, acho que poderíamos, uh,
perder isso agora?

157
00:13:08,830 --> 00:13:13,126
Você sabe, o comissário está meio nervoso
sobre você estar exposto para isso...

158
00:13:13,209 --> 00:13:15,670
...cerimônia de inauguração do parque.

159
00:13:15,920 --> 00:13:18,756
| recuse-se a deixar um louco ditar
como | viver minha vida.

160
00:13:18,840 --> 00:13:22,593
E espero que Krank tente algo
então | posso ver a expressão em seu rosto...

161
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
...quando | derrubá-lo com força.

162
00:13:25,471 --> 00:13:28,558
Banco de trás, Freddy.
Cash Tankenson sempre dirige.

163
00:13:31,811 --> 00:13:35,857
-Tem certeza de que é uma boa ideia, senhor?
-É o único jeito, Alfred.

164
00:13:35,940 --> 00:13:40,820
Se | não deixe Krank chegar até Bruce,
o Batman não chega até Krank.

165
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[ZUMBIDO]

166
00:13:54,125 --> 00:13:56,377
É o Krank, cuidado.

167
00:13:56,461 --> 00:13:57,545
[ofegante]

168
00:13:58,04 --> 00:13:59,172
[GRUNINDO]

169
00:14:00,214 --> 00:14:05,136
Que tal experimentarmos
um par de Cash Tankenson tamanho 13.

170
00:14:08,14 --> 00:14:09,432
Meu brinquedo.

171
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
Ah, desculpe, garoto.

172
00:14:13,19 --> 00:14:15,229
[LAMENTANDO]

173
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
Uma pequena ajuda.

174
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
Wayne?

175
00:14:21,27 --> 00:14:22,362
Wayne!

176
00:14:24,489 --> 00:14:28,576
Olá, Bruce Wayne. Quer dar uma volta?

177
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
Venha me pegar, Krank.

178
00:14:34,40 --> 00:14:35,875
[GRUNHO DOS OFICIAIS]

179
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
DINHEIRO:
Wayne.

180
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
[grunhidos]

181
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Ajuda. Ajuda.

182
00:14:43,216 --> 00:14:45,259
[Rindo]

183
00:14:47,387 --> 00:14:49,97
Wayne!

184
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
[ofegante]

185
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Solte Wayne ou Cash derrube você.

186
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
KRANK:
Uau!

187
00:15:10,368 --> 00:15:14,414
Desculpe, dinheiro,
tem que contar com outro ala.

188
00:15:24,132 --> 00:15:26,08
[ofegante]

189
00:15:26,92 --> 00:15:30,304
Polícia!
Estou comandando este veículo.

190
00:15:36,310 --> 00:15:39,981
[MÚSICA DE CIRCO TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

191
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
[grunhidos]

192
00:16:02,587 --> 00:16:05,381
Ninguém abala Cash Tankenson.

193
00:16:10,970 --> 00:16:13,723
Bem-vindo a Krankytown, Wayne.

194
00:16:13,806 --> 00:16:17,226
A terra das brincadeiras, crianças
nunca vou conseguir aproveitar...

195
00:16:17,685 --> 00:16:21,147
... tudo por sua causa.

196
00:16:21,230 --> 00:16:26,569
Talvez meus brinquedos não fossem os mais seguros,
mas eles eram extremamente divertidos.

197
00:16:26,736 --> 00:16:30,907
E agora você pode se juntar à minha coleção.

198
00:16:33,618 --> 00:16:38,289
Um pequeno mergulho no meu rio de plástico derretido,
e pronto...

199
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
...minha própria edição limitada
Bruce Wayne...

200
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
...figura sem ação.

201
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
[Rindo]

202
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
O quê? Onde está Wayne?

203
00:16:51,52 --> 00:16:53,804
BATMAN:
Em segurança a caminho de casa.

204
00:16:58,893 --> 00:16:59,894
[grunhidos]

205
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Hora de guardar seus brinquedos.

206
00:17:02,730 --> 00:17:04,65
[BAQUE]

207
00:17:04,148 --> 00:17:05,233
[GALÕES DE ARMA]

208
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Congele, geek de brinquedos.

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,739
O Batman? Uh, onde está Wayne?

210
00:17:11,822 --> 00:17:16,827
Aparentemente, a caminho de casa em segurança.
Mas não por muito tempo.

211
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
[MÁQUINAS ZUNANDO]

212
00:17:27,964 --> 00:17:32,635
Com vocês dois fora do caminho para sempre,
quem protegerá Wayne, hmm?

213
00:17:33,10 --> 00:17:38,558
Zoom-Pets agora vem
com extrema ação mutilante.

214
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
DINHEIRO:
Aqui, gatinha, gatinha. Hora da erva-de-gato. Huh.

215
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
[GRUNINDO]

216
00:18:09,839 --> 00:18:10,881
Entendi.

217
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
[RISOS]

218
00:18:12,466 --> 00:18:14,302
Quem tem quem?

219
00:18:15,219 --> 00:18:16,387
Oh não.

220
00:18:16,679 --> 00:18:18,55
Uau!

221
00:18:18,139 --> 00:18:20,474
KRANK: Novidade da Krank Co...
DINHEIRO: Unh.

222
00:18:20,808 --> 00:18:23,311
... Detetive danificado pela batalha.

223
00:18:36,240 --> 00:18:39,327
Ah, Batman. Doodles Dipsy?

224
00:18:39,410 --> 00:18:42,371
[CASHINGAMENTO DE DINHEIRO]

225
00:18:43,789 --> 00:18:46,459
Vamos, agora,
você não pode transformar dinheiro em uma vela.

226
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
[ofegante]

227
00:18:47,918 --> 00:18:52,298
| tenho toda a minha vida pela frente.
Quem vai cuidar da minha avó?!

228
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
Ah! Uau.

229
00:19:06,228 --> 00:19:07,647
Huh?

230
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
[Suspiros]

231
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Cansei de jogar bem, Batman.

232
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
|-- Ah.

233
00:19:14,28 --> 00:19:16,197
Onde--? Onde--? Onde está meu controle remoto?

234
00:19:16,947 --> 00:19:19,450
Veja por que seus brinquedos
precisa de etiquetas de advertência.

235
00:19:23,996 --> 00:19:26,374
Um pouco disso? Vamos. O que?

236
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Não. O que você está...? O que você está fazendo?

237
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Não, Zoom-Pets, você não pode fazer isso,
| criou você!

238
00:19:36,676 --> 00:19:39,679
[KRANK GRUNINDO E GRITANDO]

239
00:19:41,389 --> 00:19:45,226
Uh, sobre o todo
Coisa de implorar por dinheiro pela vida...

240
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
...uh, isso nunca aconteceu, certo?

241
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
Detetive, sua tarefa
era proteger Bruce Wayne.

242
00:19:56,445 --> 00:19:59,573
Como você explica que Krank o sequestrou
bem debaixo do seu nariz?

243
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
E onde está Wayne?
Você ao menos sabe?

244
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
Bem, ele está a caminho de casa em segurança?

245
00:20:07,623 --> 00:20:10,918
Na verdade, o detetive me protegeu,
comissário.

246
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Cash é como Cash faz, senhor.

247
00:20:15,756 --> 00:20:16,799
[Suspiros]

248
00:20:16,882 --> 00:20:19,885
| quero seu relatório na minha mesa
logo pela manhã.

249
00:20:21,804 --> 00:20:25,766
Ei, Wayne é um garoto rico e mimado,
mas você, Morcegos, está bem.

250
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
Você precisa de um ala?

251
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Ei.

252
00:20:34,108 --> 00:20:37,778
Isso é legal. Cash prefere trabalhar sozinho.