1
00:00:07,49 --> 00:00:08,175
[GRANGE SUSPIRA]

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,928
GRANDE:
Acredite, vereador Vargas...

3
00:00:11,94 --> 00:00:13,472
...| amo Gotham Park tanto quanto você.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
Mas os nossos cidadãos precisam de um novo hospital.

5
00:00:16,642 --> 00:00:21,313
E a única maneira viável
para conseguir isso é pavimentar o parque.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
[BATA NA PORTA]

7
00:00:23,65 --> 00:00:24,691
Entre.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Entre!

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
[Suspiros]

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,282
Essa é a minha decisão,
por mais impopular que possa parecer.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,76
Boa noite.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,827
[BATA NA PORTA]

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,502
Flores?

14
00:00:43,669 --> 00:00:47,214
Bem, | acho que tem alguém aí
ainda gosta de mim.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,847
[GRUNINDO]

16
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
GRANDE:
| amo esse parque tanto quanto você...

17
00:02:14,301 --> 00:02:16,53
...ENTÃO acredite em mim quando | te digo...

18
00:02:16,219 --> 00:02:19,806
...Gotham Park não vai a lugar nenhum,
sempre!

19
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

20
00:02:22,684 --> 00:02:27,814
Na verdade, este será o primeiro site
para se beneficiar do meu novo plano para...

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
... tornar Gotham mais verde!

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
Vamos destruir as calçadas
plantar mais grama...

24
00:02:37,991 --> 00:02:42,79
...mais árvores e mais flores!

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
[Aplausos Dispersos]

26
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Hora de ser gentil
Bárbara Gordon...

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,674
...para examinar o escritório do comissário
para alguns casos.

28
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
[BATA NA PORTA]

29
00:02:55,08 --> 00:02:57,636
HOMEM: Entrega para o Comissário Gordon.
BÁRBARA: "Baudelaires?"

30
00:02:57,803 --> 00:03:00,681
GORDON: Você pode deixá-los aí.
-Você entendeu, comissário.

31
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
Admirador secreto, pai?

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,22
Hum.

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,235
"Do prefeito Grange."

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,195
Não pensei que você fosse o tipo dele.

35
00:03:15,362 --> 00:03:19,700
Oh, o prefeito está realmente enlouquecido
com toda essa coisa de "Green up Gotham".

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Políticos.

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
-Como foi a escola, Barb?
-Eu aprendi bem hoje.

38
00:03:24,37 --> 00:03:27,374
-Como vai o trabalho?
-Pescoço profundo em um novo caso.

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,877
Pinguim, né?
Que crime ele cometeu desta vez?

40
00:03:31,44 --> 00:03:34,89
Uma filha não pode se interessar
no trabalho do pai?

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
Podemos conversar no jantar, garoto.

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,176
Ok, mas não trabalhe muito.

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,53
Lembre-se de parar e cheirar o--

44
00:03:40,220 --> 00:03:42,723
Quaisquer que sejam.

45
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
ALFREDO:
Ahh-- Ahh--

46
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
[Espirra]

47
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
Gesundheit.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
| peço perdão, Mestre Bruce.

49
00:03:55,277 --> 00:03:57,904
| parece estar sofrendo
de um toque de-- Ahh--

50
00:03:58,71 --> 00:03:59,239
[Espirra]

51
00:03:59,406 --> 00:04:03,577
Ugh. Rinite alérgica.
Mais incomum nesta época do ano.

52
00:04:04,77 --> 00:04:06,37
Isso não é tão incomum, Alfred.

53
00:04:06,204 --> 00:04:10,83
Pinguim teve muitos problemas
para roubar um caminhão cheio de produtos químicos.

54
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
Ele poderia estar planejando
envenenar o abastecimento de água ou--

55
00:04:13,128 --> 00:04:14,504
[Espirra]

56
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
--explodir alguma coisa?

57
00:04:16,89 --> 00:04:19,92
O produto químico que o Penguin pegou não é tóxico
e não combustível.

58
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
ALFREDO:
"A-G-I."

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,96
BRUXO:
Iodeto de prata.

60
00:04:23,263 --> 00:04:26,349
Usado para fazer fotografias
ou nuvens de sementes para precipitação.

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,311
Então o Pinguim quer
para iniciar um álbum de fotos--

62
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
[Espirra]

63
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Ou ele quer fazer chover.

64
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
A questão é por quê?

65
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
[PINGUIM RISOS]

66
00:05:03,53 --> 00:05:05,180
BATMAN: Não posso dizer que estou com vontade
para chuva, Pinguim.

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
Uau!

68
00:05:07,474 --> 00:05:09,935
| acabei de lavar meu carro.

69
00:05:10,435 --> 00:05:11,812
[ROSCANDO]

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,24
PINGUIM:
Que pena, hálito de morcego.

71
00:05:16,191 --> 00:05:22,155
Porque minha previsão exige
90 por cento de chance de chuvas...

72
00:05:28,119 --> 00:05:31,540
..e cem por cento de chance
de mim chutando sua bunda.

73
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
[PENGUIM GRUNINDO]

74
00:05:38,46 --> 00:05:41,07
Desde quando você está tão interessado
com tempo, Pinguim?

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
Você não lê os jornais, idiota?

76
00:05:43,635 --> 00:05:47,13
O prefeito quer tornar Gotham mais verde.

77
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
[GRITA]

78
00:05:59,25 --> 00:06:01,27
[GRUNINDO]

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
[Rindo]

80
00:06:20,922 --> 00:06:22,382
Uau!

81
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
[PENGUIM GRUNINDO]

82
00:06:35,896 --> 00:06:39,399
Aposto morcego picado
faz um bom fertilizante.

83
00:06:44,29 --> 00:06:46,406
[GRITAR]

84
00:07:05,91 --> 00:07:06,760
-[GRUNHOS DE PINGUIM]
-Pinguim?

85
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
[GRUNINDO]

86
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
[GEMINDO]

87
00:07:21,566 --> 00:07:24,319
[SIRENES LAMENTANDO]

88
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
Matéria vegetal.

89
00:07:28,73 --> 00:07:31,910
Senhor Comissário, há momentos atrás esta cobertura morta
era Pinguim.

90
00:07:32,77 --> 00:07:33,954
Não importa isso.

91
00:07:34,454 --> 00:07:37,749
| pensamento | poderia contar com você,
mas se você não obedecer a lei...

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
...então | irá colocá-lo sob prisão.

93
00:07:41,628 --> 00:07:43,296
A que cargo?

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
Homicídio.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Você matou esta planta.

96
00:08:00,21 --> 00:08:02,148
GORDÃO:
Leve-o para o centro.

97
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
Desde quando é contra a lei
prejudicar uma planta?

98
00:08:06,319 --> 00:08:11,658
Desde esta tarde, quando a Câmara Municipal
aprovou a Lei dos Direitos da Vegetação.

99
00:08:12,993 --> 00:08:15,870
OFICIAL:
Muito bem, matador de plantas, vamos.

100
00:08:55,910 --> 00:08:57,37
[HEADSET BIP]

101
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
-Senhor?
BATMAN: Alguma coisa estranha no radar?

102
00:09:00,665 --> 00:09:05,587
Você quer dizer, qualquer coisa além do conselho municipal
anunciando a proibição de cortadores de grama?

103
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
[Espirra]

104
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Ah, me perdoe, senhor.

105
00:09:08,923 --> 00:09:12,927
Minha febre do feno piorou ainda mais
desde que suas flores chegaram.

106
00:09:13,720 --> 00:09:17,15
-Flores?
-Do prefeito Grange.

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
"Mantenha Gotham Green."

108
00:09:20,18 --> 00:09:21,770
Alfredo, destrua-os.

109
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
BATMAN [NO RÁDIO]:
Agora.

110
00:09:24,439 --> 00:09:26,24
[GASPS]

111
00:09:30,320 --> 00:09:34,449
O prefeito está cultivando
plantas bastante incomuns, senhor.

112
00:09:34,616 --> 00:09:37,452
Ele não é o único.
A polícia não é ela mesma...

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
...até...

114
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
-Gordão.
-Senhor?

115
00:09:41,748 --> 00:09:44,417
Bárbara pode estar em apuros.

116
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
[Bárbara cantarolando]

117
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Hein?

118
00:09:53,510 --> 00:09:56,12
Olá, Bárbara.

119
00:09:56,930 --> 00:09:59,682
Pai, precisamos colocar uma campainha em você?

120
00:09:59,849 --> 00:10:04,62
-O jantar estará pronto em alguns--
-| trouxe algo para você.

121
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
A segunda mão do prefeito vem.
Que fofo.

122
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
Não, Bárbara.

123
00:10:09,776 --> 00:10:11,945
Estes foram escolhidos especialmente para você.

124
00:10:12,445 --> 00:10:14,364
Cheire-os.

125
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Cheira]

126
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Duvidoso.

127
00:10:18,785 --> 00:10:21,621
O que? Você não confia em mim?

128
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
| confie no meu pai.

129
00:10:26,918 --> 00:10:30,130
E você gosta um pouco demais de flores
ser ele.

130
00:10:32,590 --> 00:10:33,675
[GRUNINDO]

131
00:10:42,809 --> 00:10:44,102
[CALÇAS]

132
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
Papai está com raiva.

133
00:10:49,899 --> 00:10:51,985
Papai é verde.

134
00:11:11,629 --> 00:11:12,839
[BAQUE]

135
00:11:17,468 --> 00:11:19,429
Nem perto do humano.

136
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
-Você está pensando em quem eu estou pensando?
-Hera Venenosa.

137
00:11:22,432 --> 00:11:24,976
E aparentemente funcionando
com uma nova variedade de vida vegetal.

138
00:11:25,143 --> 00:11:28,104
Mas se ela está substituindo pessoas
com clones de plantas vivas...

139
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
...o que ela está fazendo com os originais?

140
00:11:30,982 --> 00:11:32,984
Talvez devêssemos perguntar à florista...

141
00:11:33,526 --> 00:11:35,320
... Baudelaire.

142
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
Deixe-me escorregar em algo
mais confortável.

143
00:11:50,168 --> 00:11:51,961
[SINAL DA PORTA]

144
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Oh, você está aqui por algum--

145
00:12:01,12 --> 00:12:04,98
Você sabia que ela era uma planta, certo?

146
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
Aposto que isso não leva
para a sala de descanso.

147
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
BATGIRL:
Uau.

148
00:12:33,628 --> 00:12:35,129
Pop.

149
00:12:36,05 --> 00:12:37,632
Não.

150
00:12:37,799 --> 00:12:40,927
Ivy substituiu as pessoas mais poderosas
em Gotham.

151
00:12:41,94 --> 00:12:42,553
HERA VENENOSA:
Bem, é claro.

152
00:12:42,720 --> 00:12:46,224
Quem melhor para me ajudar a espalhar
o evangelho do verde?

153
00:12:46,391 --> 00:12:48,434
Solte-os, Ivy.

154
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Por que?
Eles nunca estiveram mais felizes.

155
00:12:50,979 --> 00:12:56,359
Veja, enquanto suas plantas gêmeas abrem o caminho
para minha aquisição de Gotham...

156
00:12:56,526 --> 00:12:59,779
...pequenas toxinas vegetais
estão fazendo hora extra...

157
00:12:59,946 --> 00:13:01,781
... ajudando essas contrapartes humanas...

158
00:13:01,948 --> 00:13:06,369
...para finalmente apreciar
as maravilhas da natureza.

159
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
Verde é bom.

160
00:13:15,628 --> 00:13:19,07
Hera, trevos e dentes-de-leão.

161
00:13:19,173 --> 00:13:21,509
É tudo tão lindo.

162
00:13:21,968 --> 00:13:25,346
Eles vão adorar a vida vegetal
tanto quanto | fazer...

163
00:13:25,513 --> 00:13:29,58
...pelo resto de seus dias de inatividade.

164
00:13:29,225 --> 00:13:31,853
Há um pequeno problema
com seu plano, Ivy.

165
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
Nós.

166
00:13:39,360 --> 00:13:41,446
[Ambos grunhindo]

167
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Ah, que chatice.

168
00:13:43,531 --> 00:13:47,827
Mas aqui.
As flores sempre me animam.

169
00:13:52,373 --> 00:13:54,959
[Ambos grunhindo]

170
00:14:04,260 --> 00:14:07,180
| criei esses queridos eu mesmo.

171
00:14:07,347 --> 00:14:11,351
Eles possuem altamente evoluídos
características de replicação.

172
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
"Pequenos imitadores da natureza" | ligue para eles.

173
00:14:16,314 --> 00:14:19,776
O que você acha de irmos virar o resto
de Gotham em espreitadelas de plantas?

174
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
Estou pronto para isso.

175
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
Vamos festejar.

176
00:14:26,115 --> 00:14:27,367
Será muito fácil.

177
00:14:27,533 --> 00:14:29,869
Esses filhotes têm crescimento ultrarrápido...

178
00:14:30,36 --> 00:14:31,412
...com bastante água.

179
00:14:31,579 --> 00:14:35,875
E com milhões de sementes
já plantado em Gotham Park...

180
00:14:36,292 --> 00:14:42,48
...vou adorar assistir
meu jardim crescer.

181
00:14:52,558 --> 00:14:54,352
Ah, e não se preocupe.

182
00:14:54,560 --> 00:14:59,524
Em apenas alguns momentos
você estará se sentindo bem como a chuva.

183
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
[PÁSSAROS CANTINHOS]

184
00:15:03,820 --> 00:15:06,447
[Cantarolando]

185
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Hein?

186
00:15:10,785 --> 00:15:13,79
O Batman?

187
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Você vai adorar isso aqui.

188
00:15:17,750 --> 00:15:21,03
Ei, pessoal, vejam quem está fazendo check-in.

189
00:15:21,170 --> 00:15:24,173
-Olá.
-Como ele está? Ele está em todo lugar.

190
00:15:24,924 --> 00:15:28,928
-Unh.
-É tão lindo.

191
00:15:29,95 --> 00:15:31,264
[PENGUIM CANTORANDO]

192
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
[BIP]

193
00:15:47,321 --> 00:15:50,283
COMPUTADOR:
Atividade cerebral baixa.

194
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
Possível causa: obstrução.

195
00:15:53,619 --> 00:15:56,873
Transmitindo pulso eletrônico.

196
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
[GASPS]

197
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
[GEMIDO]

198
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
Mais cinco minutos?

199
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
[TODOS GEREM]

200
00:16:20,21 --> 00:16:21,898
[ofegante]

201
00:16:22,64 --> 00:16:23,649
Você está bem, comissário?

202
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
[GEMIDO]

203
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Contanto que | nunca preciso escolher
outra margarida.

204
00:16:28,404 --> 00:16:31,73
Você ainda não terminou de escolher.

205
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Eles precisam da sua ajuda.

206
00:16:35,578 --> 00:16:37,205
HERA VENENOSA:
Tudo consertado.

207
00:16:38,498 --> 00:16:42,126
A população humana de Gotham
está prestes a ser cancelado...

208
00:16:42,335 --> 00:16:45,46
...por causa da chuva.

209
00:16:52,94 --> 00:16:54,13
Ivy terminou.

210
00:16:57,558 --> 00:17:00,61
Aí vem seu gêmeo do mal.

211
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
O meu não pode estar muito atrás.

212
00:17:06,25 --> 00:17:09,362
Estou bem aqui, feio.

213
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
[grunhidos]

214
00:17:35,429 --> 00:17:37,390
Tente novamente.

215
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
[Rindo]

216
00:17:54,73 --> 00:17:55,783
Você não deve gostar de brócolis.

217
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Odeio isso.

218
00:18:19,15 --> 00:18:21,58
[MOTOR PARTIDA]

219
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Deixe derramar.

220
00:19:01,724 --> 00:19:03,851
Bebam, meus bebês.

221
00:19:04,18 --> 00:19:05,144
[GASPS]

222
00:19:07,772 --> 00:19:10,66
Tarde demais. Pegue-os!

223
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Golpe direto.

224
00:19:26,165 --> 00:19:27,708
Mas ainda está chovendo.

225
00:19:27,875 --> 00:19:30,878
O projétil foi preenchido
com um herbicida altamente concentrado.

226
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Está chovendo herbicida.

227
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Não!

228
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
Ataque!

229
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
HERA VENENOSA:
Meus bebês.

230
00:20:04,161 --> 00:20:06,539
BATGIRL:
Seus bebês são uma cobertura morta, Ivy.

231
00:20:06,706 --> 00:20:10,251
Obrigado por fazer sua parte
para deixar Gotham mais verde.