1
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
BATGIRL: Então alguém roubou
um leopardo negro ameaçado de extinção.

2
00:00:20,62 --> 00:00:21,146
[FASTANDO PERTO]

3
00:00:21,313 --> 00:00:25,442
Desde | aposto que esse gato vale a pena
algum arranhão sério...

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,654
... eu diria que isso restringe nossa lista de suspeitos
consideravelmente...

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,532
...para, ah, deixe-me contar, um.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,659
Esta não era a Mulher-Gato.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,578
Realmente? Isso ronrona totalmente a Mulher-Gato.

8
00:00:36,745 --> 00:00:41,83
Só porque ela é uma ladra de gatos
não significa que ela seja uma ladra de gatos.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,252
Veja o número de pegadas.

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,04
Este não foi um trabalho solo.

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,840
Ei, você deveria considerar
fazendo isso para viver.

12
00:00:49,07 --> 00:00:53,220
| também duvido que seja uma coincidência que o único
outro leopardo de sua espécie em cativeiro...

13
00:00:53,387 --> 00:00:58,850
.. chega em Gotham amanhã como parte
da Extravagância Animal da Incrível Leslie.

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,987
[RONRONANDO]

15
00:01:16,577 --> 00:01:20,998
Então, quando fazer | conseguir dizer "eu te avisei"?

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
[ROSCANDO LEOPARDO]

18
00:02:35,822 --> 00:02:39,326
Está tudo bem, gatinha. Ah.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,328
[BAQUE]

20
00:02:41,495 --> 00:02:42,704
[A MULHER GATO suspira]

21
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
Agora, lindo,
isto não é o que parece.

22
00:02:47,709 --> 00:02:51,630
Oh, deixe-me adivinhar, envolve alienígenas
e uma viagem para Fresno.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,966
Hum. Não conseguiu encontrar uma babá?

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,219
Boa. Onde está o outro leopardo?

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
| não roubou o outro leopardo.

26
00:02:59,805 --> 00:03:02,57
Mas | vou roubar este.

27
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
[CHICOTE QUEBRANDO]

28
00:03:11,191 --> 00:03:14,319
Já que vocês dois perderam o show
esta noite...

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,656
... aqui está sua chance de pegar
os gorilas lutadores.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,324
[Ambos rosnam]

31
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
[Ambos rosnam]

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
Desculpe, pessoal.

33
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
[BATMAN GRUNINDO]

34
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
[rosnados]

35
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Miau.

36
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
MULHER GATO:
Kitty não tem tempo para brincar, pequena.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
[BATGIRL GRUNINDO]

38
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
[GORILAS ROSCANDO]

39
00:03:55,986 --> 00:03:58,989
[Ambos grunhindo]

40
00:04:02,784 --> 00:04:07,247
-Bem, nada mal.
-Espere até | comece a tentar.

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,332
[grunhidos]

42
00:04:10,00 --> 00:04:11,209
[GASPS]

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,547
[Ambos grunhindo]

44
00:04:19,384 --> 00:04:22,53
[GORILAS ROSCANDO]

45
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
BATMAN:
O tempo de jogo acabou.

46
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
[BATGIRL GRUNINDO]

47
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
Vamos, precioso.

48
00:04:42,115 --> 00:04:44,618
[LEOPARDO RONRONANDO]

49
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

50
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
[PNEUS GRITAM]

51
00:04:51,458 --> 00:04:54,795
Olá, gatinhos.

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,338
Palhaço?

53
00:04:57,05 --> 00:04:58,89
[grunhidos]

54
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
[SILVO DE GÁS]

55
00:04:59,466 --> 00:05:01,51
[Mulher-gato grunhe e suspira]

56
00:05:01,218 --> 00:05:04,137
Sonhos distorcidos.

57
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Bem, parece que voltamos à minha teoria.

58
00:05:09,976 --> 00:05:11,895
A Mulher-Gato roubou os leopardos.

59
00:05:12,62 --> 00:05:13,647
Não tenho tanta certeza.

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
| encontrei um fio de cabelo.

61
00:05:15,899 --> 00:05:17,150
BATGIRL:
Ok.

62
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
BATMAN:
É verde.

63
00:05:28,286 --> 00:05:31,289
MULHER GATO: | nunca te liguei
para quem gosta de gatos, Joker.

64
00:05:31,456 --> 00:05:34,793
Meu? | desprezar as feras sarnentas.

65
00:05:34,960 --> 00:05:40,423
Você vê, | peguei esses gatinhos
para um recente conhecido de negócios.

66
00:05:40,590 --> 00:05:43,343
Sr.

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,220
O Corcel Kilgore?

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Esse canalha caça espécies ameaçadas
em sua ilha particular.

69
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
Bem, em troca daqueles leopardos...

70
00:05:51,351 --> 00:05:55,689
...Kilgore prometeu me entregar
o verdadeiro miado do gato.

71
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
[Rindo]

72
00:05:58,400 --> 00:06:00,151
MULHER GATO:
Você tem sorte de eu estar amarrado.

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,404
Nos trazendo de volta ao assunto...

74
00:06:02,571 --> 00:06:08,451
... sempre me disseram
há mais de uma maneira de esfolar um gato.

75
00:06:15,917 --> 00:06:17,878
JOKER:
Um verdadeiro clássico.

76
00:06:18,44 --> 00:06:20,547
Claro,
| ajustou um pouco a piada.

77
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
O público moderno gosta de seu humor
com um pouco mais de mordida.

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,470
[JOKER RINDO HISTERICAMENTE]

79
00:06:38,690 --> 00:06:41,735
E aqui | pensei que a curiosidade matasse um gato.

80
00:06:41,902 --> 00:06:42,944
[RISOS]

81
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
[PNEUS GRITANDO]

82
00:06:51,77 --> 00:06:53,371
Meus heróis.

83
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
[GRITANDO]

84
00:07:07,886 --> 00:07:09,346
BATMAN:
Ajude-a.

85
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
JOKER:
Vamos, rapazes.

86
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
[BAQUE]

87
00:07:27,948 --> 00:07:28,990
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Os gatos.

89
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
[Rindo histericamente]

90
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Vamos, precisamos pegar esses gatos.

91
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
-Uh, nós?
-Você está indo para o canil, Mulher-Gato.

92
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Não sejamos precipitados, lindo.

93
00:07:45,882 --> 00:07:47,968
Você sabe para onde o Coringa está indo?

94
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Hum. Não pensei assim. Bem, | fazer.

95
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
E se não os caçarmos
tudo de suíte...

96
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
... alguém o fará.

97
00:07:56,559 --> 00:07:59,145
Você não está caindo nessa.

98
00:08:00,730 --> 00:08:02,524
Mostre o caminho.

99
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
Mulher-Gato liderando o caminho?

100
00:08:05,652 --> 00:08:09,322
Não é como ligar para o Penguin
para backup?

101
00:08:11,408 --> 00:08:14,369
[JOKER ASSOBIANDO E ENTÃO CANTORANDO
"REME, REME, REME SEU BARCO"]

102
00:08:17,80 --> 00:08:19,624
JOKER:
Terra ho. Oi, oi, oi!

103
00:08:20,792 --> 00:08:24,629
Vamos recolher meu saque, rapazes.

104
00:08:25,964 --> 00:08:28,383
MULHER GATO: Durante anos,
Kilgore Steed está se divertindo...

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,593
...caçando o mais raro entre os raros.

106
00:08:31,94 --> 00:08:33,304
Os animais selvagens pertencem à natureza.

107
00:08:33,471 --> 00:08:38,518
Não em gaiolas, sem fantasias bobas,
e especialmente não ser caçado.

108
00:08:38,685 --> 00:08:40,603
Você é muito duro com isso.

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,815
Humph. Os animais são o que me fazem ronronar.

110
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Quando você não está caçando joias.

111
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
[SCOFFS]

112
00:08:47,152 --> 00:08:50,238
Sempre o rabugento.
| aposto que ele nunca deixa você dirigir.

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,490
Ele mal me deixa ajudar.

114
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
JOKER:
Bata, bata.

115
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
Boa noite, Coringa.

116
00:09:12,844 --> 00:09:16,347
Você deveria dizer: "Quem está aí?"

117
00:09:21,144 --> 00:09:22,687
[LEOPARDOS ROSCANDO]

118
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Você se saiu bem.

119
00:09:25,23 --> 00:09:29,486
JOKER: Hmm. Decoração masculina.
STEED: Meus troféus.

120
00:09:29,652 --> 00:09:32,447
Cada um e cada um
importado para minha ilha...

121
00:09:33,490 --> 00:09:38,453
...ASSIM | poderia caçá-los
dentro do meu safari privado.

122
00:09:41,39 --> 00:09:42,248
[GRITOS]

123
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
JOKER:
Que labirinto incrível.

124
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
Aumenta a emoção da caça,
ao que parece.

125
00:09:58,181 --> 00:10:01,184
[animais rosnando e rosnando]

126
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
JOKER:
Entrem, gatinhos.

127
00:10:09,192 --> 00:10:11,861
| acredite que você tem algo para mim.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
[Rindo]

129
00:10:22,622 --> 00:10:24,82
[GASPS]

130
00:10:25,333 --> 00:10:28,02
Eles são lindos.

131
00:10:28,211 --> 00:10:32,423
CORREL:
Hienas albinas, as mais raras das raras.

132
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
[JOKER E HIENAS RINDO]

133
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
Acha que eles se parecem com o pai deles?

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,57
Ah! | quero ter certeza dos filhotes
tenha um bom senso de humor.

135
00:10:41,266 --> 00:10:43,726
E como você determina isso?

136
00:10:43,935 --> 00:10:46,604
Com uma piada, é claro.

137
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
[GUARDAS GRUNINDO]

138
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
[TOSSE DE CORCO]

139
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
[GRUNINDO]

140
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
[Suspiros]

141
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
[TOSSE]

142
00:11:03,621 --> 00:11:04,956
[HIENAS RINDO]

143
00:11:05,123 --> 00:11:07,208
Eles sabem engraçado.

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
[COMPUTADOR BIPANDO]

145
00:11:14,591 --> 00:11:18,136
JOKER:
| Saiba que seu coração estava determinado a caçar gatos.

146
00:11:18,303 --> 00:11:23,57
Mas isso te incomodaria muito
se fosse um gato e dois morcegos?

147
00:11:23,266 --> 00:11:26,269
[JOKER RINDO HISTERICAMENTE]

148
00:11:34,986 --> 00:11:38,31
Se eles fizeram alguma coisa com aqueles gatos,
| vão arrancar os olhos.

149
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
Você quase parece
você está se tornando um herói para nós.

150
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
-Ei, pela causa certa....
-Você deveria tentar.

151
00:11:43,786 --> 00:11:45,997
Você pode realmente fazer
um bom rapaz.

152
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
Eu precisaria de um ajudante.

153
00:11:47,790 --> 00:11:53,04
E com alguns ajustes de fantasia
você não está muito longe de ser uma Caitgirl.

154
00:11:58,176 --> 00:12:02,55
O complexo de Kilgore é suposto
estar cheio de armadilhas.

155
00:12:15,235 --> 00:12:17,403
JOKER [NA TELA]:
Agora mantenha essas poses.

156
00:12:17,570 --> 00:12:23,201
Foi assim que | quero que você olhe quando
você está empalhado e montado na minha parede.

157
00:12:32,585 --> 00:12:35,922
-Qual é o seu jogo, Coringa?
-Vocês três, claro.

158
00:12:36,89 --> 00:12:40,93
Mas antes de jogarmos,
existem algumas regras básicas simples.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,930
Nah-ah-ah-ah.
Regra número um: nada de gadgets...

160
00:12:44,97 --> 00:12:47,267
...ou os lindos gatinhos
pegue o trem expresso...

161
00:12:48,268 --> 00:12:50,436
...de ameaçadas a extintas.

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
[QUENTE]

163
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
MULHER GATO:
Não.

164
00:13:09,455 --> 00:13:11,291
[JOKER RISOS]

165
00:13:11,457 --> 00:13:13,960
JOKER:
Meus próprios brinquedos para morcegos e gatos.

166
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
MULHER GATO [NA TELA]:
Por que você está fazendo isso?

167
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
Porque meus meninos em crescimento aqui
preciso de carne fresca...

168
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
..e muito disso.

169
00:13:22,468 --> 00:13:27,15
Uau, olhe. Um raro aracnídeo venenoso
quer se juntar à diversão.

170
00:13:27,181 --> 00:13:30,351
Bem, quanto mais, melhor.

171
00:13:31,269 --> 00:13:33,187
Pode ir, Legs McGee.

172
00:13:35,690 --> 00:13:37,25
CORINGA [NA TELA]
Agora, na sua marca...

173
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
..prepare-se...

174
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
...corra para salvar suas vidas.

175
00:13:55,01 --> 00:13:56,753
[RUMBLO]

176
00:14:22,70 --> 00:14:26,157
JOKER: Só uma coisinha para ajudar
manter nossos “olhos” nos prêmios.

177
00:14:26,324 --> 00:14:27,825
[BIP]

178
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
[ARANHA SILVA]

179
00:14:45,301 --> 00:14:48,721
Musgo. Muito escorregadio para escalar.

180
00:14:51,57 --> 00:14:52,558
[QUENTE]

181
00:15:11,744 --> 00:15:13,79
[BATMAN GRUNHA]

182
00:15:17,166 --> 00:15:18,209
[BATMAN CORRENDO]

183
00:15:36,60 --> 00:15:38,146
[SPIDER SIVANDO]

184
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[SNARLS]

185
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
[GASPS]

186
00:15:51,617 --> 00:15:55,496
Oh, rapazes, o jantar está servido.

187
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
[HIENAS RINDO]

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
Não suporto olhar.

189
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[MULHER GATO RI]

190
00:16:03,921 --> 00:16:07,967
Vamos. Pare com isso. Isso faz cócegas.

191
00:16:08,843 --> 00:16:12,13
Meninos? Sic ela. Ela é uma gata.

192
00:16:12,180 --> 00:16:14,724
Que tipo de canino maluco você é?

193
00:16:14,891 --> 00:16:16,809
Desculpe estourar seu balão, Coringa...

194
00:16:16,976 --> 00:16:20,646
...mas as hienas estão mais intimamente relacionadas
para gatos do que para cães.

195
00:16:20,813 --> 00:16:21,856
[HIENAS RINDO]

196
00:16:22,23 --> 00:16:24,650
E por falar nisso, eles estão rindo de você.

197
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Bem, eu vou rir por último.

198
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Ei, sim!

199
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
[JOKER GRUNHA]

200
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
[BATMAN GRUNINDO]

201
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
[DISPOSITIVO BIPANDO]

202
00:17:03,523 --> 00:17:06,651
[BIP]

203
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Hora de encontrar os outros.

204
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
[grunhidos]

205
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
[SNARZ DA ARANHA]

206
00:17:17,370 --> 00:17:19,80
[BATGIRL GRUNINDO]

207
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
[SIVANDO]

208
00:17:20,790 --> 00:17:21,916
[RUMBLINDO PERTO]

209
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
[SPIDER SIVANDO]

210
00:17:26,128 --> 00:17:27,630
[BATGIRL GRUNINDO]

211
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
[GASPS]

212
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
[DISPOSITIVO BIPANDO]

213
00:17:33,469 --> 00:17:36,97
BATGIRL:
Roteiro para a Mulher-Gato.

214
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
Ei, sim.

215
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
[GRITA]

216
00:17:44,689 --> 00:17:45,731
[grunhidos]

217
00:17:45,898 --> 00:17:48,234
[JOKER RI e depois suspira]

218
00:17:48,401 --> 00:17:51,779
Catnip da marca Joker vai te dar
um sorriso de Cheshire.

219
00:17:51,946 --> 00:17:53,114
BATMAN:
Não se | pode ajudá-lo.

220
00:17:54,323 --> 00:17:55,575
[GRUNINDO]

221
00:17:58,494 --> 00:18:00,955
Você quebrou minha flor na lapela.

222
00:18:03,82 --> 00:18:04,792
Você tem sorte, só isso.

223
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
[HIENAS RINDO]

224
00:18:08,254 --> 00:18:11,340
Cale a boca.

225
00:18:13,301 --> 00:18:14,760
Ah.

226
00:18:17,346 --> 00:18:18,431
[Rindo]

227
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
Pegue isso.

228
00:18:20,558 --> 00:18:22,184
Encontre os gatos.

229
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
[GRUNINDO]

230
00:18:34,280 --> 00:18:36,73
BATMAN:
Biometria, Coringa.

231
00:18:38,34 --> 00:18:41,203
O que você é, não,
tagarelando sobre isso, Batsy?

232
00:18:41,370 --> 00:18:43,873
Só abre para mim.

233
00:18:44,40 --> 00:18:46,542
Então vou apenas apertar um para você.

234
00:18:47,43 --> 00:18:48,294
[JOKER GRUNINDO]

235
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[GEMINDO]

236
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
MULHER GATO:
Mamãe está aqui, bebês.

237
00:19:03,643 --> 00:19:06,812
Parece que Smiley poderia usar
algum antídoto para o gás Joker.

238
00:19:06,979 --> 00:19:09,357
Vamos pegar esses leopardos
de volta aos seus donos.

239
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Ah, sim, sobre isso.

240
00:19:13,152 --> 00:19:14,195
[MULHER GATO EMPURRA BATGIRL]

241
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
[GRUNINDO]

242
00:19:15,946 --> 00:19:17,948
Ah. Ei.

243
00:19:18,115 --> 00:19:21,327
Desculpe, garoto, mas eu me encantei
para esses queridos.

244
00:19:21,702 --> 00:19:22,912
E sério...

245
00:19:23,79 --> 00:19:27,166
...se você decidir fazer a troca
de ajudante a parceiro no crime -

246
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
Com certeza irei procurar você.

247
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
[LEOPARDOS ROSCANDO]

248
00:19:39,512 --> 00:19:41,847
[GUNTA DA MULHER GATO]

249
00:19:42,14 --> 00:19:43,516
Aqui, gatinha, gatinha. Vamos.

250
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Ugh, o que você está esperando? Vamos.

251
00:19:45,851 --> 00:19:50,22
Você de todas as pessoas deveria saber,
gatos não gostam de água.

252
00:19:50,189 --> 00:19:52,358
Ou sendo enjaulado.

253
00:19:52,525 --> 00:19:55,861
Ei. Sempre o rabugento.

254
00:20:14,422 --> 00:20:17,216
| não posso acreditar | pensei
havia algo de bom nela.

255
00:20:17,383 --> 00:20:20,928
| deveria ter avisado você sobre os truques dela.
Ela é astuta.

256
00:20:21,95 --> 00:20:24,515
| acho que leopardos não mudam
suas manchas.

257
00:20:24,682 --> 00:20:28,728
Você sabe, foi seu instinto
não confiar nela em primeiro lugar.

258
00:20:28,894 --> 00:20:30,688
Isso significa que você vai ficar comigo?

259
00:20:31,647 --> 00:20:35,25
Você é uma Batgirl melhor do que uma Catgirl.

260
00:20:36,318 --> 00:20:40,698
Bom. Nunca foi
de qualquer maneira, gosto muito de gatos.