1
00:00:13,305 --> 00:00:14,389
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
MESTRE:
Senhoras e senhores.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
Desista de Man-Mountain Malloy...

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,315
...o homem mais forte de Gotham City!

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

6
00:00:30,72 --> 00:00:32,74
Ho-hum.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
[buzina]

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[MULTIDÃO RISOS]

9
00:00:48,90 --> 00:00:50,467
[GRUNINDO]

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,511
[Rindo]

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
Você sabe que palhaços são maus, não é?

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,767
[GRUNINDO]

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

14
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
[GASPS]

15
00:01:05,357 --> 00:01:08,151
Ah, cara durão.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Principalmente aquele palhaço.

17
00:01:12,823 --> 00:01:18,453
Se vocês acham que ele é forte, pessoal,
dê uma olhada em mim.

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,586
[GRUNINDO]

19
00:01:33,93 --> 00:01:34,970
[GRITOS]

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
[MULTIDÃO GRITANDO]

21
00:01:38,724 --> 00:01:43,520
Escondam suas famílias, Gotham,
porque quando o Joker enlouquece...

22
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
...ele vai quebrar seus galhos!

23
00:01:46,773 --> 00:01:50,360
[JOKER RINDO
E MULTIDÃO GRITANDO]

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
[JOKER ROSNA]

25
00:01:54,406 --> 00:01:55,991
Uau, grande.

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,536
Batgirl?

27
00:02:01,38 --> 00:02:03,665
Você é muito mais bonitão do que | esperado.

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
[grunhidos]

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
[GRUNINDO]

30
00:02:09,04 --> 00:02:12,341
Sendo um gênio criminoso
simplesmente não funciona hoje em dia.

31
00:02:12,591 --> 00:02:16,511
Você precisa de força
para complementar os cérebros.

32
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
[GASPS]

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,938
[CRASH]

34
00:02:28,398 --> 00:02:32,194
BATGIRL:
| pense | é melhor ingressar em uma academia.

35
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
BRUCE: Agora sabemos quem roubou
O módulo de infusão de energia do Bane...

36
00:03:43,432 --> 00:03:46,393
...do depósito de provas da polícia de Gotham.

37
00:03:46,935 --> 00:03:50,689
O palhaço do crime maluco, enlouquecido
com a força de Bane.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,526
-Mas o que ele roubou em um circo?
-A bilheteria.

39
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
Isso parece uma batata pequena
para um Coringa gigante.

40
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
BRUXO:
Toda a bilheteria.

41
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
Sem dúvida um aquecimento
para um treino maior.

42
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
BÁRBARA:
| precisa aumentar o volume. Não!

43
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
Não posso deixar o Batman
tenha um fraco como reserva.

44
00:04:14,629 --> 00:04:18,633
Noventa e nove. Não!
Cem. Não!

45
00:04:21,344 --> 00:04:22,429
[Suspiros]

46
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
Mais vinte mil repetições...

47
00:04:25,56 --> 00:04:28,185
..e eu terei
Ferro bombeando músculos de aço.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
[BATE NA PORTA]

49
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
Barb, você está pronta para...

50
00:04:33,565 --> 00:04:34,941
...escola?

51
00:04:35,25 --> 00:04:37,986
Uh, fez | mencione que estou tomando
uma nova eletiva, pai?

52
00:04:38,69 --> 00:04:39,988
Culturismo competitivo.

53
00:04:40,614 --> 00:04:43,33
Essa é minha garota.

54
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
GRANJA:
Obrigado a todos por se juntarem a nós esta manhã.

55
00:04:49,706 --> 00:04:53,794
Para simbolizar a cidade de Gotham
lugar de destaque na comunidade global...

56
00:04:53,960 --> 00:05:00,634
...inauguramos nosso novo marco,
o Globo de Gotham.

57
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
JOKER:
Banhado a ouro.

59
00:05:07,349 --> 00:05:11,478
Tão valioso quanto pesado, | aposta.

60
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
Não se preocupe em embrulhá-lo.

61
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
Vou levar esta pequena bugiganga como está.

62
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
[MULTIDÃO GRITANDO]

63
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
Hoje, Gotham.

64
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Amanhã, o mundo.

65
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
[SINO TOQUE]

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
GORDÃO:
Tchau, querido. Seja bom.

67
00:05:42,300 --> 00:05:43,552
Defina "bom".

68
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
[TELEFONE CELULAR TOCA]

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,13
Gordon.

70
00:05:47,97 --> 00:05:49,57
Joker foi embora com isso?

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
Estou a caminho.

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
Você vai, pai.

73
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
[Suspiros]

74
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
Segunda rodada com Joker. Hum.

75
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Controle-se, Barb. O Morcego precisa de você.

76
00:06:11,121 --> 00:06:12,956
BRUXO:
Obrigado, Alfredo.

77
00:06:13,373 --> 00:06:16,42
[BATWAVE BIP]

78
00:06:18,587 --> 00:06:24,384
Início antecipado. Ainda não tomei meu café,
mas o Joker já tomou o seu batido de proteína.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
[PASSOS BATENDO]

80
00:06:45,864 --> 00:06:47,198
[grunhidos]

81
00:06:47,324 --> 00:06:49,159
[ARMAS ARMANDO]

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Abaixe o globo.

83
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
É tudo seu, oficial.

84
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
Divirta-se.

85
00:07:15,143 --> 00:07:21,483
Ei, | tenho uma nova figura fabulosa
e você ganhou um novo Batmóvel fabuloso.

86
00:07:21,900 --> 00:07:24,69
Acabou o show-anc-tell, Coringa.

87
00:07:24,486 --> 00:07:27,739
[COMPUTADOR BIPANDO]

88
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
[GASPS]

89
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
[RUMBLO]

90
00:07:56,101 --> 00:07:58,19
Hum, ai.

91
00:08:12,867 --> 00:08:14,119
[Rindo]

92
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
[GRUNINDO]

93
00:08:26,381 --> 00:08:29,551
Você só tem a si mesmo
a culpa é minha, Batsy.

94
00:08:29,968 --> 00:08:33,221
Nós sempre nos revezamos
superando um ao outro...

95
00:08:33,304 --> 00:08:35,557
...mas você tinha músculos.

96
00:08:35,640 --> 00:08:39,644
Então | pensei em empilhar as probabilidades
a meu favor.

97
00:08:44,232 --> 00:08:46,151
Voltou para mais, Tiny?

98
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
-Hum, pode vir?
-Bem, Jim...

99
00:08:48,987 --> 00:08:51,656
.._Batgirl não marcou
muito alto naquela rodada.

100
00:08:52,449 --> 00:08:56,786
Vamos ver se o Joker consegue superá-la
no lançamento do disco.

101
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
[GASPS]

102
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
[RISOS]

103
00:09:02,792 --> 00:09:05,462
Joker leva o ouro.

104
00:09:08,48 --> 00:09:10,925
Plano: você atingiu o menino palhaço,
| acertá-lo baixo.

105
00:09:11,09 --> 00:09:12,177
Ele está fora do seu alcance.

106
00:09:12,260 --> 00:09:14,54
Eu tenho malhado, você sabe.

107
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
-Para sua própria segurança, fique para trás.
-Eca.

108
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
Ei! Quem está pronto para a queimada?

109
00:09:24,647 --> 00:09:26,608
BATGIRL:
Aqui em cima se precisar de mim.

110
00:09:37,786 --> 00:09:39,79
[Rindo]

111
00:09:39,162 --> 00:09:41,998
Bem-vindo ao meu mundo, Morcegos.

112
00:09:42,499 --> 00:09:47,712
E o Planeta Joker é um mundo de dor.

113
00:09:56,638 --> 00:09:58,56
BATGIRL:
Atenção!

114
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Olhe!

115
00:10:03,19 --> 00:10:04,562
[MULTIDÃO GRITANDO]

116
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
[BATMAN GRUNHA]

117
00:10:07,732 --> 00:10:09,109
Tchau!

118
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
[GRUNINDO]

119
00:10:28,670 --> 00:10:32,06
Ufa. Precisa de mim ainda?

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
[GRUNINDO]

121
00:10:35,844 --> 00:10:38,12
ALFRED [NO RÁDIO]: Senhor?
-Vou precisar de mais reforços.

122
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
[COMPUTADOR BIPANDO]

123
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Prepare-se para uma entrega especial.

124
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
[BIP]

125
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
[BATMAN GRUNINDO]

126
00:10:59,450 --> 00:11:01,35
Batman!

127
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Não é bom.

128
00:11:10,03 --> 00:11:12,172
A seguir, Jim,
temos um novo evento esportivo:

129
00:11:13,298 --> 00:11:15,466
o lançamento do Batmóvel.

130
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
[JOKER ROSNANDO]

131
00:11:33,26 --> 00:11:35,361
Onde você pensa que está indo?

132
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
[ZUMBIDO]

133
00:11:56,507 --> 00:11:59,219
Ainda não terminei com você, fraco.

134
00:11:59,969 --> 00:12:03,932
Ah, se o Batman não consegue vencer o Super Palhaço,
como pode |?

135
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
Uau.

136
00:12:07,977 --> 00:12:10,355
Um robô morcego?

137
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
[ZUMBIDO]

138
00:12:19,155 --> 00:12:22,283
Ou um traje muscular?

139
00:12:24,369 --> 00:12:26,79
[grunhidos]

140
00:12:26,162 --> 00:12:30,250
| não vou perguntar de novo, Batsy.
Entregue seu dinheiro do leite.

141
00:12:35,588 --> 00:12:36,673
[BIP]

142
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
[ZUMBIDO]

143
00:12:44,347 --> 00:12:49,602
Oh, Batgirl, você se adiantou
para a categoria peso pesado.

144
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
BATGIRL:
Aqui vai nada.

145
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Sim.

146
00:12:58,27 --> 00:13:02,73
Quantas rodadas você consegue fazer
com Sugar Ray Joker?

147
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
BATGIRL:
Vamos descobrir.

148
00:13:10,81 --> 00:13:11,833
[ALARME BIP]

149
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
Ah, ah. Propulsores retrô?

150
00:13:18,589 --> 00:13:20,91
Uau!

151
00:13:30,518 --> 00:13:32,270
Você é um desastrado, Tiny.

152
00:13:32,353 --> 00:13:34,731
[RINDO]

153
00:13:34,856 --> 00:13:36,649
[GEMIDO]

154
00:13:37,275 --> 00:13:40,611
Ok, onde está o tutorial sobre isso?

155
00:13:47,201 --> 00:13:48,244
[grunhidos]

156
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
[GEMINDO]

157
00:13:57,45 --> 00:13:59,255
Ela não fez isso.

158
00:14:08,97 --> 00:14:09,807
Seu ponto fraco.

159
00:14:12,226 --> 00:14:13,728
JOKER:
Opa.

160
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
[BATMAN GRUNINDO]

161
00:14:18,566 --> 00:14:21,110
[Rindo]

162
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
Inestimável.

163
00:14:33,706 --> 00:14:39,170
Com um truque desses, Batgal,
você pode ter um futuro na comédia.

164
00:14:40,421 --> 00:14:43,299
O que é mais do que | posso dizer
para o Batman.

165
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
| prever que ele não tem futuro algum.

166
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
Ta-ta, Tiny!

167
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
[Rindo]

168
00:15:01,275 --> 00:15:05,238
[ZUMBIDO]

169
00:15:14,38 --> 00:15:18,709
BATGIRL: Ótimo. | não consigo me levantar
e | não consigo ejetar.

170
00:15:20,670 --> 00:15:22,964
| teve que pousar na escotilha de fuga.

171
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Batman precisa da minha ajuda.

172
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
Pense em Bárbara.

173
00:15:30,54 --> 00:15:33,266
Pense fora da caixa.

174
00:15:40,231 --> 00:15:43,67
Que bom | fez ginástica.

175
00:15:44,26 --> 00:15:46,320
Vou pegar o jeito desse traje muscular.

176
00:15:46,904 --> 00:15:50,408
Pelo menos isso vai me levar
direto para o Batman.

177
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
[BIP]

178
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
JOKER:
Acorde, acorde, Batsy-watsy.

179
00:16:02,920 --> 00:16:06,716
Não posso deixar você dormir
através de sua própria morte, você sabe.

180
00:16:07,175 --> 00:16:09,385
Espero que você goste de jogos de carnaval.

181
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Permita-me demonstrar.

182
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Entendeu a foto?

183
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Com você fora, Batsy...

184
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
...não haverá ninguém para me impedir
de chutar areia na cara de Gotham.

185
00:16:26,777 --> 00:16:28,488
Você se esquece da Batgirl.

186
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
Aquela pipqueca?

187
00:16:29,947 --> 00:16:33,951
Se ela ficar no meu caminho,
Vou apenas raspá-la do meu sapato.

188
00:16:35,703 --> 00:16:38,498
Agora é hora de tocar a campainha.

189
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
[SINO DINGS,
ENTÃO O BEBÊ CHORA NA GRAVAÇÃO]

190
00:16:46,130 --> 00:16:50,134
"Filho da mamãe"? Apenas aquecendo.

191
00:16:58,309 --> 00:17:01,854
Ok, agora estou animado.

192
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
[ZUMBIDO]

193
00:17:04,815 --> 00:17:06,234
Hein?

194
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
Você vai cair, palhaço.

195
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Você de novo?

196
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
Boa menina.

197
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
[grunhidos]

198
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
Uau, tiro barato.

199
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
Oh não.

200
00:17:53,30 --> 00:17:54,240
[BAQUE]

201
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
Batman?

202
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
[GRUNINDO]

203
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Hein?

204
00:18:19,56 --> 00:18:23,185
Batarangues? Uh, tentei isso.
Não o machuquei.

205
00:18:23,269 --> 00:18:27,106
Espere.
Batman está mirando na bomba de combustível do Coringa.

206
00:18:27,189 --> 00:18:30,568
Ele está usando o cérebro para vencer a força.

207
00:18:32,612 --> 00:18:33,654
[GRUNINDO]

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
[Rindo]

209
00:18:40,536 --> 00:18:44,457
Desculpe, Batsy, mas só os fortes sobrevivem.

210
00:18:44,540 --> 00:18:48,02
[ZUMBIDO]

211
00:18:54,425 --> 00:18:59,597
Perdoe-me, mas uma lata
está apenas implorando para ser aberto.

212
00:19:16,197 --> 00:19:17,948
[GRUNINDO]

213
00:19:22,703 --> 00:19:26,207
Eu sou minúsculo, Coringa. Você não pode me alcançar.

214
00:19:26,290 --> 00:19:28,84
[grunhidos]

215
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
[GRUNINDO]

216
00:19:33,881 --> 00:19:36,634
Não!

217
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
[GEMIDO]

218
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
[GOLES]

219
00:19:45,476 --> 00:19:47,19
[GEMINDO]

220
00:19:48,521 --> 00:19:51,649
Eu ainda sou maior que você!

221
00:19:53,442 --> 00:19:57,29
Mas eu não, valentão.

222
00:19:57,822 --> 00:19:59,73
[GEMIDO]

223
00:20:03,411 --> 00:20:06,872
-Olha o que | encontrado.
-Inteligente mudança para lá.

224
00:20:06,997 --> 00:20:09,375
Os músculos não são tudo.

225
00:20:09,500 --> 00:20:12,294
Às vezes cérebros
são melhores que músculos...

226
00:20:13,337 --> 00:20:17,883
..e às vezes sendo minúsculo
pode ser uma força.