1
00:00:19,102 --> 00:00:23,273
E o autódromo de Gotham City
teve um começo emocionante.

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Os pilotos mais rápidos do país
se reuniram aqui em Gotham.

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,29
Cada um dirigindo para a caridade
de sua escolha.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
E o próprio Bruce Wayne de Gotham...

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
[MULTIDÃO ELOGIA]

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
...1S é a única corrida não profissional hoje...

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,747
... para o Hospital Infantil de Gotham.

8
00:00:48,674 --> 00:00:52,94
E Bruce Wayne assume a liderança.

9
00:00:52,469 --> 00:00:56,390
Sua perda, pai. | poderia estar dirigindo
para o Fundo de Caridade do Policial.

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
Ei, ei.
Talvez você devesse terminar a autoescola...

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,478
...antes de decidir
para ingressar no circuito de corridas, Bárbara.

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,947
Bem, esse veículo não está registado.

13
00:01:16,410 --> 00:01:17,744
[TODOS GASP]

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,256
Quem está travando a corrida?

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
Fique por perto, Bárbara.

16
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
[MULTIDÃO GASPS]

17
00:01:53,697 --> 00:01:59,286
| ganhou sua corrida, então vou receber o prêmio
para minha instituição de caridade favorita.

18
00:02:04,541 --> 00:02:08,128
Eu, Gearhead.

19
00:03:24,204 --> 00:03:25,163
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

20
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
Sempre quis competir com os melhores de Gotham.

21
00:03:44,57 --> 00:03:46,768
ALFRED: O prêmio em dinheiro
deveria ficar com o tanque desse motorista misterioso...

22
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
...completou por algum tempo.

23
00:03:49,271 --> 00:03:51,815
| não acho que Gearhead esteja nisso
pelo dinheiro, Alfredo.

24
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
Ele gosta da perseguição.
Estamos lidando com um caçador de emoções.

25
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
[BATWAVE BIP]

26
00:03:57,696 --> 00:03:58,780
É o Gearhead.

27
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
Aperte o cinto, senhor.

28
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
Pode ser uma jornada acidentada.

29
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
| pense | pode ter problemas.

30
00:04:30,437 --> 00:04:32,63
[grunhidos]

31
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
[GASPS]

32
00:04:34,232 --> 00:04:36,610
Ele está dirigindo sozinho?

33
00:04:54,920 --> 00:04:56,171
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,423
Batman.

35
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
É hora de acelerar as coisas.

36
00:05:02,344 --> 00:05:04,930
É hora de correr.

37
00:05:13,814 --> 00:05:14,856
[Suspiros]

38
00:05:14,940 --> 00:05:19,27
Lembre-se,
ponteiros às 10 horas e às 2 horas.

39
00:05:19,110 --> 00:05:22,364
Estou aprendendo a dirigir e ver as horas.

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,869
Redutor.

41
00:05:29,579 --> 00:05:31,39
Batman.

42
00:05:32,249 --> 00:05:33,875
[INSTRUTOR GRUNHA]

43
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
[CLANGING]

44
00:05:52,519 --> 00:05:54,62
[gemidos]

45
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Ah, oi.

46
00:06:30,682 --> 00:06:34,102
Vamos verificar seu tempo de reação,
Batman.

47
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
[BUZINA DE ÔNIBUS]

48
00:07:04,549 --> 00:07:06,343
Não deveria porta traseira.

49
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Ah!

50
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
[grunhidos]

51
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Aah.

52
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
[BIP]

53
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
[GASPS]

54
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
[Rindo]

55
00:07:51,888 --> 00:07:54,349
Tente polir isso.

56
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
[Suspiros]

57
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
Não há tempo para ser sentimental.

58
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Gearhead estará procurando
para a próxima corrida...

59
00:08:34,973 --> 00:08:39,144
...e este é um vilão, o Batman
precisa de rodas para derrubar.

60
00:08:41,604 --> 00:08:45,66
vou ter que reequipar
um dos meus protótipos.

61
00:08:45,525 --> 00:08:48,945
vou ter que construir
um Batmóvel melhor.

62
00:08:50,30 --> 00:08:52,365
BRUXO:
E vou começar fazendo umas comprinhas...

63
00:08:52,449 --> 00:08:54,325
...nas Indústrias Wayne.

64
00:08:55,535 --> 00:08:59,164
O núcleo de potência EXP duplo.

65
00:09:27,567 --> 00:09:30,195
O núcleo de potência fica instável em velocidades máximas.

66
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
Que aparelho estranho... Oh!

67
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
Minha palavra.

68
00:09:37,77 --> 00:09:40,830
| suponha que não seja uma aquisição
das Indústrias Wayne.

69
00:09:40,914 --> 00:09:44,501
Indústrias de engrenagens.
Uma lembrança do trabalho no carro blindado.

70
00:09:44,584 --> 00:09:47,921
Ele injeta algum tipo de nanovírus
em máquinas...

71
00:09:48,04 --> 00:09:51,633
...assumindo o controle como um parasita,
controlando-o.

72
00:09:52,175 --> 00:09:56,554
| tente garantir que este Batmóvel
é à prova de Gearhead.

73
00:09:58,681 --> 00:10:01,601
GORDON: Barbara, a autoescola
me disse que você tem um pé de chumbo.

74
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
O instrutor estava me deixando nervoso.

75
00:10:03,520 --> 00:10:04,729
[TELEFONE CELULAR TOCA]

76
00:10:04,813 --> 00:10:08,274
Gordon. Onde? Estou a caminho.

77
00:10:08,358 --> 00:10:12,237
-O encanamento estourou no tribunal?
-Redutor. Desculpe, Barb, tenho que ir.

78
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Levando o carro?

79
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Brincando.

80
00:10:32,340 --> 00:10:34,592
[BIP]

81
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Gearhead está perseguindo o trem-bala?

82
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Estava agendada uma transferência de dinheiro
do prédio do tesouro.

83
00:10:42,308 --> 00:10:45,395
Mas, senhor,
o núcleo de energia ainda não foi carregado.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,939
Vou precisar de um modo alternativo
de transporte.

85
00:11:16,801 --> 00:11:19,387
Ah, duas rodas.

86
00:11:39,866 --> 00:11:41,534
COMPUTADOR:
Piloto automático ativado.

87
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Ei, sem caronas.

88
00:11:49,792 --> 00:11:52,212
Ah, | realmente preciso do meu próprio conjunto de...

89
00:11:53,838 --> 00:11:55,215
...rodas.

90
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
Vamos perder as rodinhas.

91
00:12:27,80 --> 00:12:31,334
Ha-ha-ha. Você terá uma surpresa.

92
00:12:47,475 --> 00:12:49,18
HOMEM:
Ei. O que você está fazendo?

93
00:12:49,102 --> 00:12:50,478
[HOMEM GRUNINDO]

94
00:12:53,606 --> 00:12:57,277
Ha-ha-ha. Pegue o ônibus, Batman.
Ha-ha-ha.

95
00:12:57,777 --> 00:13:00,71
Ele não usa nanotecnologia.

96
00:13:00,154 --> 00:13:03,241
Ele é nanotecnologia.

97
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
[SINAL BIP E DEPOIS DESAPARECIMENTO]

98
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
O piloto automático da Batciclo
não está respondendo.

99
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Deveria saber.

100
00:13:37,650 --> 00:13:39,569
BATMAN [NO RÁDIO]:
Alfred, status do núcleo de poder?

101
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
A carga está completa, senhor.

102
00:13:43,197 --> 00:13:47,35
BATMAN: Abaixe o chassi.
Estou dando uma volta.

103
00:13:52,874 --> 00:13:54,292
[BIP]

104
00:14:04,927 --> 00:14:08,389
Volte inteiro, certo?

105
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
[Suspiros]

106
00:14:16,64 --> 00:14:20,902
Ok. Então | roubou a carona do Batman,
e | perdeu o Gearhead. Não é bom.

107
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
Pior ainda.

108
00:14:28,701 --> 00:14:30,328
Ah!

109
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
ENGRENAGEM:
Você parece um pouco jovem.

110
00:14:36,793 --> 00:14:39,295
Você ainda tem carteira de motorista?

111
00:14:39,379 --> 00:14:42,48
Não, mas aqui está minha licença.

112
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
[GRUNINDO]

113
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
[HUMMING DO ÍMÃ]

114
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Uau.

115
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
[GRUNINDO]

116
00:15:06,989 --> 00:15:09,992
Não bata no motorista estudante.

117
00:15:22,630 --> 00:15:25,07
ENGRENAGEM:
Muito legal, hein?

118
00:15:25,842 --> 00:15:28,761
Aqui está outro truque | aprendi
em oficina mecânica.

119
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

120
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
Uau.

121
00:16:05,840 --> 00:16:08,50
Você trocou, Batman.

122
00:16:10,136 --> 00:16:11,846
Revanche.

123
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
[GEARHEAD RI]

124
00:16:17,727 --> 00:16:19,937
BATMAN:
Belo pouso.

125
00:16:20,21 --> 00:16:23,24
Ah, couro coríntio?

126
00:16:25,943 --> 00:16:28,905
Pegue-me se puder, Morcegos.

127
00:17:28,256 --> 00:17:29,590
Uau!

128
00:17:36,305 --> 00:17:37,473
[CARRO BIP]

129
00:17:43,145 --> 00:17:45,64
BATMAN:
Núcleo de poder.

130
00:17:54,699 --> 00:17:56,200
[grunhidos]

131
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
[CRASH]

132
00:18:15,803 --> 00:18:18,639
Ninguém supera o Gearhead.

133
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
-A raiva da estrada está chegando.
-Você me ouviu, Batman?

134
00:18:22,476 --> 00:18:23,894
Ninguém!

135
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
[BATMAN GRUNHA]

136
00:18:32,194 --> 00:18:35,31
[GEARHEAD GRUNINDO]

137
00:18:39,577 --> 00:18:41,370
[GEMIDO]

138
00:18:41,954 --> 00:18:44,915
Tenho que admitir, morcego,
esse é um ótimo passeio que você tem.

139
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
Ele está roubando você.

140
00:18:57,553 --> 00:19:00,765
O que você--? Estou preso.

141
00:19:00,848 --> 00:19:04,644
Nanotecnologia, Gearhead.
Seu, com alguns ajustes.

142
00:19:04,727 --> 00:19:09,398
-| ainda tem o carro. Hora de rolar.
-Não recomendaria.

143
00:19:09,482 --> 00:19:10,566
[BIP]

144
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
[GRITAR]

145
00:19:18,74 --> 00:19:20,409
[GEMINDO]

146
00:19:20,493 --> 00:19:26,82
Então, desde que Gearhead
não posso dirigir o Batmóvel, posso |?

147
00:19:34,48 --> 00:19:37,593
Qualquer progresso
na calibração do núcleo de potência, senhor?

148
00:19:38,94 --> 00:19:40,12
Estável.

149
00:19:40,930 --> 00:19:43,224
Ela é uma guardiã.

150
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
| não ouvi o Batwave.

151
00:19:49,814 --> 00:19:53,150
| apenas pensei em dar uma volta.