1 00:00:13,180 --> 00:00:16,600 SCARFACE: Bem, você disse que deveríamos tentar ganhando nosso próprio dinheiro. 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,895 Agora estaremos fazendo tanto quanto quisermos! 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,813 [RISOS] 4 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 Senhor, uh, | significava que deveríamos tentar ganhando dinheiro honesto. 5 00:00:26,568 --> 00:00:27,653 Ai! 6 00:00:27,736 --> 00:00:31,31 Cale a boca, idiota! Quando | quero sua opinião, eu te dou! 7 00:00:31,114 --> 00:00:33,742 Sim, senhor. Desculpe, Sr. Scarface, senhor. 8 00:00:33,825 --> 00:00:36,286 Agora pegue esses pratos! 9 00:00:40,624 --> 00:00:44,378 BATMAN: | vejo que você ainda está carregando aquele peso morto ao redor. 10 00:00:47,172 --> 00:00:49,758 Acredite em mim, Batman, | tentei largar o vagabundo... 11 00:00:49,841 --> 00:00:53,53 -...mas ele me segue por toda parte | ir! -Heh-heh-heh. 12 00:00:53,136 --> 00:00:55,347 | estava conversando com o Ventríloquo. 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 Bem, fale sobre isso! 14 00:01:06,567 --> 00:01:09,27 [CHORMANDO DO VENTRILOQUISTA] 15 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 Cachecol: Moedas do céu. 16 00:01:22,124 --> 00:01:23,584 [SCARFACE RISOS] 17 00:01:23,667 --> 00:01:26,712 Não se esqueça do seu troco! 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,15 Olha de quem é a cara estará no novo níquel. 19 00:01:38,98 --> 00:01:39,766 [RISOS] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,770 [GRUNINDO] 21 00:02:55,384 --> 00:02:56,843 [grunhidos] 22 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Cachecol: Hein? 23 00:03:12,150 --> 00:03:17,698 Da frigideira e para o fogo! 24 00:03:21,34 --> 00:03:22,911 [CACHORRO DA CICATRIZ] 25 00:03:28,625 --> 00:03:29,960 Corra, idiota! 26 00:03:32,212 --> 00:03:33,880 [CRASH] 27 00:03:34,548 --> 00:03:36,883 [VENTRILOQUISTA E CENÁRIO GEMENDO] 28 00:03:38,719 --> 00:03:41,555 Coroa, você perde. 29 00:03:44,391 --> 00:03:46,601 ESTRANHO: Para o exercício de hoje... 30 00:03:46,685 --> 00:03:52,566 ...| quero que cada um de vocês alcance profundamente dentro de suas mentes criminosas... 31 00:03:52,649 --> 00:03:54,401 ...e ter um a um... 32 00:03:54,484 --> 00:03:59,156 ...com a voz inocente dentro de você. 33 00:04:01,491 --> 00:04:05,787 O meu não está falando, deve ser um mímico. 34 00:04:05,871 --> 00:04:08,874 Uh, muito bem, Coringa. 35 00:04:08,957 --> 00:04:12,169 Alguém mais se importa em compartilhar? 36 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 Eu gostaria de compartilhar algo. 37 00:04:15,338 --> 00:04:18,258 | não pertenço aqui com o resto de vocês, malucos! 38 00:04:18,341 --> 00:04:19,760 [CHORAMOS DO VENTRILOQUISTA] 39 00:04:19,843 --> 00:04:22,679 Um pouco velho para brincar com bonecas, não é você? 40 00:04:22,763 --> 00:04:24,347 Quem você está chamando de "boneca"? 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,808 Vou fazer você comer esse monóculo! 42 00:04:26,892 --> 00:04:28,59 [RISOS DO VENTRILOQUISTA] 43 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 Ah, ele é apenas-- Ele só está brincando com você. 44 00:04:31,438 --> 00:04:35,609 Talvez você queira comer o monóculo? 45 00:04:35,901 --> 00:04:40,322 Você tem um amigo muito interessante lá, Sr. 46 00:04:40,405 --> 00:04:45,702 Diga-me, por que você permite que ele falar com você desse jeito? 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,289 O manequim tem sorte | fale com ele! 48 00:04:49,372 --> 00:04:52,292 Fascinante. 49 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 ESTRANHO: Ah, Sr. Wesker. 50 00:04:58,465 --> 00:05:01,92 Depois de ouvir você hoje... 51 00:05:01,176 --> 00:05:05,722 ...| gostaria de propor um programa de tratamento radical... 52 00:05:05,806 --> 00:05:11,603 ...um que | acredite pode produzir resultados dramáticos. 53 00:05:11,686 --> 00:05:15,774 Nós... Faremos o que nos fizer cidadãos honrados, Professor Strange. 54 00:05:15,857 --> 00:05:17,734 Fale por você mesmo, idiota. 55 00:05:17,818 --> 00:05:20,111 Ah, não, não, Sr. Wesker. 56 00:05:20,195 --> 00:05:25,450 Este tratamento não se destina para vocês dois. 57 00:05:26,535 --> 00:05:29,788 Cachecol: Ugh! Ah! O que você está fazendo? Solte-me! 58 00:05:29,871 --> 00:05:32,82 [gritando abafado] 59 00:05:34,00 --> 00:05:36,711 -Ah, não! -Agora tem alguém... 60 00:05:36,795 --> 00:05:40,674 ...quem | gostaria que você conhecesse. 61 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 62 00:05:47,13 --> 00:05:50,350 As crianças são de Gotham maior recurso... 63 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 ...e o novo museu infantil interativo... 64 00:05:53,186 --> 00:05:56,982 ...Ajudará suas mentes a se fortalecerem. 65 00:05:58,441 --> 00:06:03,822 Agora é com grande prazer que apresento o principal arquiteto deste empreendimento... 66 00:06:03,905 --> 00:06:06,700 ...Sr. Bruce Wayne. 67 00:06:06,783 --> 00:06:08,702 [MULTIDÃO ALEGRE, ZUMBIDO DE AVIÃO] 68 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Ei, o que é isso? Olhar! 69 00:06:17,460 --> 00:06:19,462 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 70 00:06:22,966 --> 00:06:24,426 Obrigado, Prefeito Grange. 71 00:06:24,509 --> 00:06:27,12 A entrada dramática pretende representar... 72 00:06:27,95 --> 00:06:30,682 ...aquele tempo | pode cair do céu, dinheiro não. 73 00:06:30,765 --> 00:06:33,476 É por isso que as Indústrias Wayne fornecerá os fundos... 74 00:06:33,560 --> 00:06:36,771 ...necessário para transformar A antiga fábrica de conservas de peixe de Gotham... 75 00:06:36,855 --> 00:06:40,525 ...em seu orgulho futuro, o Discoveródromo. 76 00:06:40,609 --> 00:06:41,902 [MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo] 77 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 [BIP] 78 00:07:04,549 --> 00:07:08,11 ESTRANHO: Parabéns, Arnold Wesker. 79 00:07:08,94 --> 00:07:13,934 Você é um homem livre, em mais de uma maneira. 80 00:07:16,728 --> 00:07:18,146 [CHORAMOS] 81 00:07:18,229 --> 00:07:22,984 Obrigado, Professor Estranho. Obrigado por tudo. 82 00:07:23,68 --> 00:07:24,819 [WESKER soluça] 83 00:07:24,903 --> 00:07:26,821 [WESKER CANTORANDO] 84 00:07:28,782 --> 00:07:29,824 [RÁDIO BIP] 85 00:07:29,908 --> 00:07:31,368 O que é isso, Alfredo? 86 00:07:31,451 --> 00:07:35,246 Os convites do Discoverdrome chegou com erro ortográfico, senhor. 87 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Aparentemente, você está hospedando um peido. 88 00:07:39,960 --> 00:07:42,712 Não é um bom momento. Estou rastreando Arnold Wesker. 89 00:07:43,546 --> 00:07:47,384 ALFRED [NO RÁDIO]: O Ventríloquo? Ele não foi declarado curado, senhor? 90 00:07:47,467 --> 00:07:48,760 Talvez muito cedo. 91 00:07:49,135 --> 00:07:52,555 O Batwave gravou ele falando sobre fazer um trabalho. 92 00:07:52,639 --> 00:07:57,268 E a cobertura sofisticada que estou olhando se enquadraria nessa categoria. 93 00:07:58,812 --> 00:08:03,66 | só não vejo Wesker tendo coragem de passar por isso sem seu amiguinho. 94 00:08:05,485 --> 00:08:08,154 A menos que ele tenha contrabandeado Scarface fora de Arkham. 95 00:08:09,656 --> 00:08:11,992 Wesker está agindo. 96 00:08:23,44 --> 00:08:25,171 O show acabou, Ventrilo-- 97 00:08:31,302 --> 00:08:32,512 [MENINO CHORANDO] 98 00:08:37,392 --> 00:08:38,810 [SR. RISOS SNOOTS] 99 00:08:39,269 --> 00:08:42,647 Você será meu amigo? 100 00:08:43,565 --> 00:08:46,67 Este é o seu trabalho? 101 00:08:46,443 --> 00:08:51,156 Divertir as crianças. |, uh, tenha uma nova vida agora, Batman. 102 00:08:51,239 --> 00:08:56,202 E graças ao Professor Strange, um novo amigo bobo. 103 00:08:56,286 --> 00:09:00,498 Eu sou o Sr. Snoots! Minha cor favorita é verde. 104 00:09:00,582 --> 00:09:03,43 Qual é o seu? 105 00:09:05,03 --> 00:09:06,296 [TOOTING] 106 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 HOMEM [OVER TV]: Você pode não saber o rosto dele, mas você se lembra das vozes... 107 00:09:09,966 --> 00:09:12,135 ...dos muitos personagens malucos ele se apresentou... 108 00:09:12,218 --> 00:09:15,221 ...na amada da TV Junção de Cockamamie. 109 00:09:15,305 --> 00:09:16,931 Após o cancelamento do show... 110 00:09:17,15 --> 00:09:20,727 ... o titereiro Arnold Wesker pegou um novo ato na estrada... 111 00:09:20,810 --> 00:09:22,437 ...Com pouco sucesso. 112 00:09:23,605 --> 00:09:27,233 Numa reviravolta bizarra, Wesker desenvolveu uma verdadeira personalidade dividida... 113 00:09:27,317 --> 00:09:30,987 ...e embarcou em uma vida de crime, se tornando o chefão do submundo... 114 00:09:31,71 --> 00:09:34,324 ...Conhecido como Ventríloquo. 115 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 Agora, depois de uma terapia extensa... 116 00:09:36,659 --> 00:09:41,998 ...Arnold Wesker está tendo um novo começo no que ele faz de melhor: levar alegria às crianças. 117 00:09:42,82 --> 00:09:43,917 SENHOR. SNOOTS: Quem quer doce? 118 00:09:44,00 --> 00:09:45,794 [SENHOR. SNOOTS RISOS] 119 00:09:46,628 --> 00:09:49,255 Bastante perturbador, se você me perguntar. 120 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 Espero que a reabilitação de Wesker é de verdade. 121 00:09:52,592 --> 00:09:57,889 | acho que vou consultar o Arkham's Chefe da Psiquiatria, Hugo Strange. 122 00:10:00,433 --> 00:10:02,936 ESTRANHO: Bem, | tenho certeza de Arnold Wesker... 123 00:10:03,19 --> 00:10:07,232 ...ficaria encantado em atuar na sua festa de gala, Sr. Wayne. 124 00:10:07,315 --> 00:10:10,318 Estou preocupado que os objetos de valor em nosso leilão de arrecadação de fundos... 125 00:10:10,401 --> 00:10:12,278 ...pode fornecer uma tentação para ele. 126 00:10:12,362 --> 00:10:15,31 Você tem certeza de que Wesker está curado? 127 00:10:15,115 --> 00:10:18,785 Tenho certeza de que Arnold Wesker pode ser confiável. 128 00:10:18,868 --> 00:10:24,415 Enquanto Scarface permanecer fora de cena. 129 00:10:24,499 --> 00:10:26,626 Você me tranquilizou, professor. 130 00:10:26,709 --> 00:10:31,172 É um prazer, Sr. Wayne. 131 00:10:32,257 --> 00:10:34,592 [PORTA ABRE, FECHA] 132 00:10:36,10 --> 00:10:37,345 Claro... 133 00:10:37,428 --> 00:10:42,809 .. Scarface deveria reaparecer.... 134 00:10:46,938 --> 00:10:50,108 WESKER: Ah! Você ouviu isso, Sr. Snoots? 135 00:10:50,191 --> 00:10:51,943 Um grande trabalho! 136 00:10:52,26 --> 00:10:53,611 Digidade quente! 137 00:10:53,695 --> 00:10:55,905 | conheça as crianças vai adorar seu desempenho. 138 00:10:55,989 --> 00:10:58,324 Também vai haver um leilão de arrecadação de fundos... 139 00:10:58,408 --> 00:11:01,77 ...de alguns extremamente valiosos recordações esportivas. 140 00:11:01,161 --> 00:11:03,413 Uau! Snooterrífico! 141 00:11:03,496 --> 00:11:05,165 Bem, obrigado, Sr. Snoots. 142 00:11:05,248 --> 00:11:09,502 Verei você e seu amigo, Arnold, Sábado à noite. 143 00:11:10,545 --> 00:11:13,423 Tenha um dia bobo! 144 00:11:15,49 --> 00:11:16,259 Bem, senhor? 145 00:11:16,342 --> 00:11:20,972 Wesker parece bem. | espero que seja esse o caso. 146 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 [WESKER CANTORANDO] 147 00:11:27,478 --> 00:11:30,440 Sr. Snoots! | pensei em comemorar esta noite! 148 00:11:30,523 --> 00:11:34,402 Suas panquecas de chocolate favoritas! 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 Sr. Snoots? 150 00:11:37,655 --> 00:11:39,324 Onde você está? 151 00:11:39,824 --> 00:11:41,826 Sr. Snoots? 152 00:11:43,661 --> 00:11:46,247 Sr. Snoots? 153 00:11:47,540 --> 00:11:51,85 Você tem beliscado entre as refeições novamente? 154 00:11:56,841 --> 00:11:58,718 [Suspiros, choramingos] 155 00:11:58,801 --> 00:12:01,304 Ah, não, não, não. 156 00:12:01,387 --> 00:12:03,139 Cachecol: Olá, idiota. 157 00:12:03,223 --> 00:12:04,515 [WESKER suspira] 158 00:12:06,851 --> 00:12:08,19 WESKER: Você! 159 00:12:08,686 --> 00:12:10,63 Como você pôde? 160 00:12:10,146 --> 00:12:15,109 Pela primeira vez | estava feliz! Por que você não pôde ficar fora da minha vida? 161 00:12:15,193 --> 00:12:16,319 [WESKER soluça] 162 00:12:16,402 --> 00:12:20,365 Porque você me deve, idiota. 163 00:12:20,448 --> 00:12:22,909 Você me deixou lá para apodrecer na lata! 164 00:12:22,992 --> 00:12:27,80 Eu... sinto muito, senhor. Eles me disseram que você se foi, para sempre! 165 00:12:27,163 --> 00:12:31,209 Bem, é melhor você nunca me traia de novo, seu ratinho. 166 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 Sim, senhor. Você é o chefe. 167 00:12:35,797 --> 00:12:37,298 Isso mesmo! 168 00:12:37,382 --> 00:12:40,51 Agora vamos pegar a velha turma juntos novamente. 169 00:12:40,134 --> 00:12:44,639 | ouvi dizer que temos um grande trabalho a fazer. 170 00:13:00,655 --> 00:13:02,615 Grande noite, Bruce. 171 00:13:02,699 --> 00:13:05,34 Esperemos que os clientes desta noite se aproximem para o prato. 172 00:13:05,118 --> 00:13:06,995 Alguns desses itens valem uma fortuna. 173 00:13:07,78 --> 00:13:10,623 Lamento interromper, Prefeito Grange, mas o Sr. Wayne tem uma ligação. 174 00:13:10,707 --> 00:13:12,125 Tome uma mensagem, por favor, Alfred. 175 00:13:12,208 --> 00:13:14,877 É bastante urgente. Aham. 176 00:13:18,47 --> 00:13:20,758 -Com licença, prefeito. -Claro, Bruce. 177 00:13:25,13 --> 00:13:28,141 Como é que você se tornou o dinossauro, Caneca? 178 00:13:28,224 --> 00:13:30,977 Heh-heh-heh. Você parece ridículo. 179 00:13:31,60 --> 00:13:35,273 WESKER: Não, Rhino, você parece um sorriso que foi beijado por um arco-íris. 180 00:13:35,356 --> 00:13:37,66 Pare de falar assim! 181 00:13:37,150 --> 00:13:42,155 E vocês dois, apenas permaneça no personagem até | dê o sinal. 182 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 O que é isso, comissário? 183 00:13:45,867 --> 00:13:47,618 Uma denúncia anônima? 184 00:13:47,702 --> 00:13:50,455 Wesker vai à gala. 185 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 | ver. 186 00:13:52,665 --> 00:13:56,02 Sr. Snoots, pode | tem um abraço? 187 00:13:56,419 --> 00:14:01,424 Garoto, me toque e | irá destruir você. 188 00:14:02,592 --> 00:14:04,260 Mãe! 189 00:14:04,719 --> 00:14:06,512 Tenha um dia bobo! 190 00:14:06,596 --> 00:14:08,806 Por que você teve que fazê-lo chorar? 191 00:14:08,890 --> 00:14:13,936 O choro está apenas começando. Soltem o gás cebola, rapazes! 192 00:14:16,773 --> 00:14:18,274 [MULTIDÃO CLAMANDO] 193 00:14:18,358 --> 00:14:19,609 [AMBOS TOSSE] 194 00:14:19,692 --> 00:14:21,110 [GOLPE ATERRANDO] 195 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 Cachecol: Cuidado! Eles não valem a pena ficar danificados! 196 00:14:37,293 --> 00:14:39,587 Como ele conseguiu nos atacar? 197 00:14:52,975 --> 00:14:54,185 [GALÕES DE ARMA] 198 00:15:07,573 --> 00:15:08,741 Pegue o morcego! 199 00:15:11,786 --> 00:15:16,624 Não os tacos de beisebol, seus idiotas, esses não têm preço! 200 00:15:18,418 --> 00:15:22,04 Tente bater no morcego com algo que não estamos roubando! 201 00:15:25,633 --> 00:15:26,759 [RANGIDO] 202 00:15:55,121 --> 00:16:00,01 Cachecol: | cheirar um rato. Apenas um caminho o Morcego poderia ter nos encontrado tão rápido. 203 00:16:00,84 --> 00:16:04,338 Alguém deixou cair uma moeda em nossa pequena manobra. 204 00:16:04,922 --> 00:16:07,884 -Não fui eu, chefe. -Nem eu. 205 00:16:07,967 --> 00:16:11,53 | Saiba quem. 206 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Você... Você acha que fui eu? 207 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 | não fiz isso! Honesto. 208 00:16:17,685 --> 00:16:20,813 Salve isso, banquinho! Você nos vendeu! 209 00:16:22,899 --> 00:16:28,905 Não | avisar você sobre me trair de novo, idiota? 210 00:16:59,310 --> 00:17:02,730 Por favor, não faça isso, senhor. Não fui eu! 211 00:17:02,813 --> 00:17:05,399 | Saiba que foi você, Arnie. 212 00:17:05,483 --> 00:17:08,27 Você partiu meu coração. 213 00:17:08,110 --> 00:17:11,322 Você partiu meu coração. 214 00:17:11,405 --> 00:17:13,366 Deixe-a rasgar, rapazes! 215 00:17:17,537 --> 00:17:19,497 [Wesker choramingando, TREINO TOOTING] 216 00:17:19,580 --> 00:17:24,377 Aí vem! Próxima parada, sua cara! 217 00:17:28,89 --> 00:17:29,257 Ajuda! 218 00:17:31,926 --> 00:17:33,761 TREINO: Suba a bordo! 219 00:17:36,597 --> 00:17:37,723 Pegue o morcego! 220 00:17:46,524 --> 00:17:48,943 Suba a bordo! 221 00:17:49,610 --> 00:17:50,611 [Suspiros] 222 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 [GASPS] 223 00:18:01,747 --> 00:18:03,82 WESKER: Socorro! 224 00:18:03,165 --> 00:18:07,295 Liberte-se, Wesker. Você não precisa deixar Scarface controlar você. 225 00:18:07,378 --> 00:18:08,838 [GRUNINDO] 226 00:18:08,921 --> 00:18:13,175 Sinto muito, senhor, mas você não me deixa escolha. 227 00:18:13,968 --> 00:18:16,846 Você vai ficar aí deitado, idiota? 228 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 Sim, senhor. Desculpe. 229 00:18:22,768 --> 00:18:25,980 Aí vem Choo Choo Chucky! 230 00:18:29,275 --> 00:18:31,944 Chugga chugga, choo choo! 231 00:18:32,320 --> 00:18:35,323 Agora você paga por me delatar! 232 00:18:35,990 --> 00:18:37,992 Wesker não era seu rato... 233 00:18:38,75 --> 00:18:39,994 ...Foi ele. 234 00:18:40,286 --> 00:18:41,662 Sr. Snoots? 235 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Ele é o rato? 236 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 [rosnados] 237 00:18:48,85 --> 00:18:50,421 É verdade, | chamou a polícia! 238 00:18:50,504 --> 00:18:53,341 Bem, vou virar você do avesso! 239 00:18:53,424 --> 00:18:55,92 Pode vir! 240 00:18:55,176 --> 00:18:57,303 [SCARFACE E SR. SNOOTS GRUNINDO] 241 00:19:02,892 --> 00:19:05,61 Olá, parceiro! 242 00:19:11,150 --> 00:19:12,735 [Ambos suspiros] 243 00:19:15,446 --> 00:19:20,201 SCARFACE: Vou limpar essa estupidez sorria do seu rosto, de uma vez por todas! 244 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 [GRITA] 245 00:19:33,673 --> 00:19:36,425 WESKER: Não! 246 00:19:39,136 --> 00:19:40,721 [CRUNCH] 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,182 [GUINHO DOS FREIOS] 248 00:19:44,225 --> 00:19:47,561 Fim da linha. 249 00:19:47,645 --> 00:19:49,355 [TREME SIBILOS] 250 00:19:50,398 --> 00:19:51,440 [WESKER soluçando] 251 00:19:51,524 --> 00:19:54,652 Ele era o cara mais especial... 252 00:19:54,735 --> 00:19:58,489 ...em todo o mundo maravilhoso. 253 00:19:58,906 --> 00:20:04,662 Se você está se referindo ao Sr. Snoots, pode haver esperança para você ainda. 254 00:20:10,376 --> 00:20:14,880 BATMAN: Você plantou Scarface no apartamento de Wesker. Por que? 255 00:20:14,964 --> 00:20:18,634 | tive que testar meu tratamento, Batman, você sabe... 256 00:20:18,718 --> 00:20:24,807 ...para ver se a mente criminosa pode realmente ser curado. 257 00:20:24,890 --> 00:20:27,810 | não aprove seus métodos, Professor Estranho. 258 00:20:27,893 --> 00:20:32,64 Diz o homem que se veste de morcego. 259 00:20:33,315 --> 00:20:35,276 Eu estarei observando você.