1
00:00:07,799 --> 00:00:13,430
PINGUIM: Desde que Batbreath recebeu esse sinal,
meu tempo de entrega foi cortado pela metade.

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,350
Depressa, senhoras, depressa.

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,645
É isso, coloque suas costas nisso.

4
00:00:20,646 --> 00:00:24,942
Cuidado, o cristal puro daquele pinguim.

5
00:00:25,67 --> 00:00:26,652
[RUSTLING]

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,570
O que é isso?

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,240
Oh não.

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,992
A estátua, Pinguim. Desista.

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
BATGIRL: Na verdade, seria mais divertido
se ele nos fizer tirar isso dele.

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,590
Não fique tão surpreso,
você sabia que eu voltaria.

11
00:00:48,674 --> 00:00:52,94
PINGUIM:
| ouvi dizer que você tem reforços, Batman.

12
00:00:52,219 --> 00:00:56,431
Mas ninguém me contou
era sua irmãzinha.

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,58
[PINGUIM RISOS]

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
Pique-os em pedaços.

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
[gritos]

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,38
[Rindo]

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
[BIP]

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,382
Uau.

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,723
Quando fazer | conseguir um?

21
00:01:39,516 --> 00:01:41,18
Observe-os.

22
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
[JANELA DO COCKPIT FECHA]

23
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Você pode fazer todas as coisas divertidas.

24
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
Tudo bem, fique com a estátua.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,731
Batman.

26
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
[PINGUIM RI]

27
00:03:44,99 --> 00:03:45,934
[BIP]

28
00:04:06,288 --> 00:04:07,789
[tosse, gemidos]

29
00:04:13,03 --> 00:04:15,464
Sim, ele está bem.

30
00:04:15,756 --> 00:04:19,843
Somos só você e eu, meninas. Huh?

31
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
Não!

32
00:04:33,23 --> 00:04:34,65
[GASPS]

33
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
Mestre Bruce.

34
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
[GEMINDO]

35
00:04:57,798 --> 00:05:01,09
-Alfredo?
-Ah, você sabe meu nome.

36
00:05:01,718 --> 00:05:05,597
Então pareceria aquele solavanco desagradável
não causou perda de memória.

37
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
O que aconteceu?

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
Praticamente nenhuma perda de memória.

39
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
Receio que o seu último
escapada noturna...

40
00:05:13,396 --> 00:05:15,607
... deu errado, Mestre Bruce.

41
00:05:15,732 --> 00:05:19,861
-Mas um pouco de descanso na cama lhe fará bem.
-Não, não posso, Alfred.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,949
Logo vai escurecer e, bem, você me conhece.
| mal posso esperar para enfrentar a noite.

43
00:05:24,32 --> 00:05:27,828
Ah, sim, sim.
A noite que pertence ao Batman.

44
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
O Batman?

45
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
A noite pertence a Bruce Wayne.

46
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

47
00:05:41,216 --> 00:05:43,218
[CÂMERAS CLICANDO]

48
00:05:48,223 --> 00:05:52,561
Eu reconheceria esse seu olhar em qualquer lugar, pai.
Você está prestes a levantar o telhado deste lugar.

49
00:05:55,272 --> 00:05:57,983
Então, comissário,
esta deve ser sua adorável filha.

50
00:05:58,66 --> 00:06:02,195
-Brucey. Onde você tem se escondido?
-Eh. Tenho que correr.

51
00:06:03,363 --> 00:06:06,157
Bruce Wayne, ele é o cara.

52
00:06:06,241 --> 00:06:08,451
Vou pegar um ponche para nós, Barb.

53
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Bruce Wayne é o cara.

54
00:06:13,331 --> 00:06:17,878
Músculos em seus músculos.
Rico o suficiente para financiar todos os seus gadgets.

55
00:06:19,546 --> 00:06:22,257
E tem um queixo que eu conheceria em qualquer lugar.

56
00:06:23,133 --> 00:06:27,387
Brucey. Você é totalmente o Batman.

57
00:06:29,139 --> 00:06:33,602
HOMEM: Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Gotham Music Awards.

58
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

59
00:06:36,730 --> 00:06:40,734
A próxima banda alcançou o sucesso
com seis discos de ouro.

60
00:06:40,859 --> 00:06:43,28
Desista por--

61
00:06:43,278 --> 00:06:46,323
Ozzy e os Cobblepots?

62
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Oh sim!

63
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
[TOQUE DA GUITARRA ELÉTRICA
SOBRE ALTO-FALANTES]

64
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
[MULTIDÃO GRITANDO]

65
00:06:57,167 --> 00:07:00,337
Pinguim. Tudo bem, Bruce.

66
00:07:01,87 --> 00:07:02,756
Altura de começar.

67
00:07:05,634 --> 00:07:09,596
Você sabe, | prefira um público cativo.

68
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Dinheiro, ouro, joias.

69
00:07:20,357 --> 00:07:22,901
Seu dinheiro está bom aqui.

70
00:07:24,986 --> 00:07:28,823
-| espero que o Batman apareça.
-Eu também.

71
00:07:31,785 --> 00:07:35,163
Não me diga que você vai mudar
aqui embaixo.

72
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
[Ambos grunhidos]

73
00:07:41,252 --> 00:07:44,381
Não vamos bancar o herói, comissário.

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,132
Vou deixar isso para o Batman.

75
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
[RISOS]

76
00:07:47,384 --> 00:07:52,472
Bat-guano não aparecerá esta noite
ou nunca mais.

77
00:07:52,555 --> 00:07:54,766
Sim, certo.

78
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
-O que?
-Isso mesmo, Gordy.

79
00:07:57,602 --> 00:08:01,231
| cuidou dele pessoalmente.

80
00:08:04,526 --> 00:08:06,611
Olá.

81
00:08:14,119 --> 00:08:20,458
Bem, bem, bem.
Se não for meu velho amigo, Bruce Wayne.

82
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
[GASPS]

83
00:08:26,89 --> 00:08:27,549
Esqueça esse lixo.

84
00:08:27,632 --> 00:08:31,469
Nós temos Wayne,
o cofrinho humano.

85
00:08:31,553 --> 00:08:34,14
[CACKLES]

86
00:08:47,861 --> 00:08:51,656
Ok, talvez ele não seja o Batman.

87
00:08:56,828 --> 00:08:59,205
[SIRENES LAMENTANDO]

88
00:09:02,625 --> 00:09:04,85
Desculpe, querido, o dever chama.

89
00:09:04,169 --> 00:09:06,546
Agora, assim que essas portas se abrirem,
o que você vai fazer?

90
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Vá para casa, tranque
e espere até | ouvir de você.

91
00:09:09,466 --> 00:09:11,217
Boa menina.

92
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
A cavalgada do Pinguim teve que deixar um rastro de calor.

93
00:09:29,486 --> 00:09:32,906
E com alguns itens de
Aula de fotografia de Barbara Gordon...

94
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
.. voilá.

95
00:09:39,79 --> 00:09:40,789
[BRUCE GEMENDO]

96
00:09:40,872 --> 00:09:41,956
Hein?

97
00:09:42,40 --> 00:09:44,84
[GRINHANDO]

98
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Ah!

99
00:09:49,881 --> 00:09:55,470
PINGUIM: Você não ama o Zoológico de Gotham?
à noite? Sem multidões.

100
00:09:56,12 --> 00:09:57,806
Ok, ei, ei, espere, espere, espere.

101
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
Diga seu preço, Pinguim.
Vou te dar um cheque.

102
00:10:00,266 --> 00:10:02,352
Um com muitos e muitos zeros.

103
00:10:02,477 --> 00:10:06,898
Oh, isso é muito razoável da sua parte,
Wayne.

104
00:10:16,658 --> 00:10:18,993
Como fazer | sabe que isso é bom?

105
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Preciso ver alguma identificação.

106
00:10:20,954 --> 00:10:23,456
BATGIRL: Talvez Wayne não tivesse
sua fantasia à mão...

107
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
...mas ele tem que sair
com um chute na bunda agora.

108
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
Então você vai me deixar ir?

109
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Uh, sim, sobre isso, | mentiu.

110
00:10:35,635 --> 00:10:36,803
[GASPS]

111
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Hein?

112
00:10:39,305 --> 00:10:40,932
O Batbrat.

113
00:10:45,728 --> 00:10:48,231
Ah, senhoras.

114
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
[GASPS]

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,429
Depressa, Sr. Wayne, vá...

116
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
--Segurança.

117
00:11:24,976 --> 00:11:27,812
| pensou que ele era o Batman?

118
00:11:32,233 --> 00:11:35,445
Wayne não é uma perda,
não quando | tenha a chance...

119
00:11:35,528 --> 00:11:40,742
...para exterminar a população de morcegos desta cidade
de uma vez por todas.

120
00:11:42,785 --> 00:11:44,996
[PINGUIM RI]

121
00:11:49,334 --> 00:11:52,337
Você acabou de deixar para trás
o garoto que te salvou.

122
00:11:52,962 --> 00:11:54,214
[Suspiros]

123
00:11:54,297 --> 00:11:57,91
Bruce, você é um covarde.

124
00:11:59,177 --> 00:12:02,305
[TECLAS BIPANDO, LINHA TOCANDO]

125
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
HOMEM [AO TELEFONE]:
Polícia de Gotham.

126
00:12:13,399 --> 00:12:17,28
Já se passaram duas horas. Desligue.

127
00:12:24,994 --> 00:12:28,790
Senhor, | estou um pouco perplexo sobre o porquê
você não convocou seu outro carro.

128
00:12:28,873 --> 00:12:31,42
E por que você não derrotou aquele troll...

129
00:12:31,125 --> 00:12:33,419
...quando ele invadiu o evento
em primeiro lugar?

130
00:12:33,503 --> 00:12:36,89
Porque ele é um troll homicida, Alfred.

131
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
E como, | pergunte, isso é diferente
do lixo...

132
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
...o Batman enfrenta todas as noites?

133
00:12:40,677 --> 00:12:44,639
Bem, infelizmente, o Batman
não estava na festa então | não poderia perguntar a ele.

134
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
| quer dizer, o que foi | deveria fazer?
Levar o Pinguim para passear com minha tacada de golfe?

135
00:12:50,103 --> 00:12:53,856
Oh céus. Seu acidente.

136
00:12:55,149 --> 00:12:58,236
Devemos voltar para a mansão imediatamente.

137
00:13:03,866 --> 00:13:07,537
Dizem que ver para crer,
Mestre Bruce.

138
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Uau.

139
00:13:12,00 --> 00:13:14,752
ALFREDO:
A Batcaverna.

140
00:13:20,91 --> 00:13:22,719
Como tudo isso chegou até aqui?

141
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
-Você construiu, senhor.
-Eh.

142
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
Bem, isso é ridículo.

143
00:13:27,307 --> 00:13:29,475
Eu sou rico, | administrar uma empresa de sucesso.

144
00:13:29,559 --> 00:13:33,21
Por que | quero sair à noite
vestido...

145
00:13:33,104 --> 00:13:35,773
[MORCEGOS GRITANDO]

146
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
... como um morcego?

147
00:13:38,901 --> 00:13:42,989
Porque você precisa salvar pessoas.

148
00:13:43,72 --> 00:13:46,868
Não, não, eu não. Eu não sou um herói.

149
00:13:46,993 --> 00:13:48,703
| não tenha esse tipo de coragem.

150
00:13:48,828 --> 00:13:52,790
Sua coragem parece ter desaparecido
com sua memória do Morcego.

151
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
[BATWAVE BIP]

152
00:13:54,917 --> 00:13:56,294
[PELA TV]
Isso acabou de chegar.

153
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Hum.

154
00:13:59,297 --> 00:14:04,761
Pinguim aqui, com um aviso
para qualquer futuro morcego em treinamento.

155
00:14:04,886 --> 00:14:09,390
| comecei a semana se livrando
do Batman.

156
00:14:09,474 --> 00:14:15,229
E agora estou terminando
fazendo o mesmo com a Batgirl.

157
00:14:15,313 --> 00:14:18,191
Então sintonize ao bater da meia-noite...

158
00:14:18,274 --> 00:14:23,905
...para o capítulo final
de O Bico Vence os Morcegos.

159
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
[CACKLING]

160
00:14:38,294 --> 00:14:42,632
ALFRED: Mestre Bruce, é o relógio
na Salty Bird Sardine Company.

161
00:14:42,757 --> 00:14:47,887
Senhor, | não sei mais como colocar isso.
A Batgirl está contando com você.

162
00:14:47,970 --> 00:14:52,308
Talvez seja a hora
para recuperar sua coragem.

163
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
Talvez seja a hora
para canalizar seu morcego interior.

164
00:15:06,197 --> 00:15:07,407
[RUÍDO]

165
00:15:08,574 --> 00:15:11,494
Não. Desculpe. Eu não estou sentindo isso.

166
00:15:14,414 --> 00:15:16,165
Senhor.

167
00:15:18,835 --> 00:15:20,711
Bons reflexos.

168
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
Alfredo, como foi?

169
00:15:24,841 --> 00:15:29,387
Aparentemente, seu morcego interior
está doendo para voar.

170
00:15:36,644 --> 00:15:40,22
Espero que isso seja
como andar de bicicleta.

171
00:15:44,485 --> 00:15:48,364
PINGUIM:
Observe, meu caro. Um ovo de avestruz.

172
00:15:50,74 --> 00:15:51,784
Duro como osso.

173
00:15:51,868 --> 00:15:52,910
[RIDAS DO PINGUIM]

174
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
[SINAL DO RELÓGIO]

175
00:16:03,337 --> 00:16:04,547
[CUCO]

176
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
[GASPS]

177
00:16:32,408 --> 00:16:34,577
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

178
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
[PINGUIM RISOS]

179
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
PINGUIM:
Amarrem-na, senhoras.

180
00:16:41,501 --> 00:16:45,254
Morcego interno, faça o que quiser.

181
00:16:49,425 --> 00:16:54,13
Batman?
Você deveria estar empurrando amêijoas.

182
00:16:54,138 --> 00:16:58,768
Bem, se ele está aqui para salvar a Batgirl,
é tarde demais.

183
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
BATMAN:
Uau.

184
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
Ah, ah.

185
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
Eu estou supondo que não eram
as bolinhas de fumaça.

186
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
[RELÓGIO,
GRUNHOS DA BATGIRL]

187
00:18:21,58 --> 00:18:22,476
[PINGUIM RI]

188
00:18:22,560 --> 00:18:24,103
[CUCO]

189
00:18:32,528 --> 00:18:36,157
Depressa, Batman,
você está prestes a ter três companheiros.

190
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
[RISOS]

191
00:18:37,491 --> 00:18:41,954
Sim, que tipo de herói você é,
afinal?

192
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
BATMAN:
Você é um covarde.

193
00:18:46,542 --> 00:18:48,336
[BATGIRL GRUNHA,
PINGUIM RISOS]

194
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
ALFREDO:
Recupere sua coragem.

195
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
[Rindo]

196
00:18:54,342 --> 00:18:58,12
PINGUIM:
Afinal, que tipo de herói você é?

197
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
[rosnados]

198
00:19:21,77 --> 00:19:23,704
Como andar de bicicleta.

199
00:19:23,829 --> 00:19:26,624
Então foi por isso que você demorou tanto?
Você andou de bicicleta?

200
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
[ROSCUNHO DO PINGUIM]

201
00:19:43,349 --> 00:19:45,518
[grita, grunhe]

202
00:19:49,63 --> 00:19:50,648
Ah, não.

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
[GRITAR]

204
00:19:59,115 --> 00:20:02,451
[SIRENES LAMENTANDO,
PNEUS GRITANDO]

205
00:20:04,328 --> 00:20:05,371
[GEMIDO]

206
00:20:05,454 --> 00:20:06,956
Hein?

207
00:20:07,456 --> 00:20:10,459
Leve este cuco para Arkham
onde ele pertence.

208
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
[PENGUIM GEMENDO]

209
00:20:15,381 --> 00:20:17,925
BATGIRL: Pelo menos você não apareceu
ser Bruce Wayne.

210
00:20:18,50 --> 00:20:20,678
O cara precisa investir em uma coluna séria.

211
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
| tente não julgar.

212
00:20:24,849 --> 00:20:29,186
BATGIRL: Apenas me diga isso, um dia,
Vou conhecer o homem por trás do Morcego.

213
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
BATMAN:
Quem disse que sou homem?