1
00:00:55,290 --> 00:00:59,286
از شب شروع شد
جشنواره اوبان...

2
00:00:59,586 --> 00:01:03,390
اینجا در ماهیگیری کوچک
روستای شیمودا

3
00:01:05,216 --> 00:01:08,252
هر سال یک بار ما
ارواح را دعوت کن...

4
00:01:08,344 --> 00:01:11,962
از اجداد مرده ما به
در یک جشن به ما بپیوندید

5
00:01:13,099 --> 00:01:16,100
رسم قدیمی و مبارکی بود.

6
00:01:17,061 --> 00:01:20,346
شادی و دلخوشی بسیار بود.

7
00:02:14,116 --> 00:02:19,193
اسم من اوکیچی است.
این داستان من هم هست

8
00:04:17,694 --> 00:04:19,982
کشتی سیاه به معنای خطر بود.

9
00:04:21,531 --> 00:04:24,401
خارجی ها سواحل ما را تهدید می کردند.

10
00:04:25,660 --> 00:04:28,660
یک پیام رسان فرستاده شد
برای هشدار به فرماندار

11
00:04:34,335 --> 00:04:37,454
بارون تامورا بود
فرماندار شیمودا...

12
00:04:38,380 --> 00:04:40,171
و نیکوکار من

13
00:04:41,466 --> 00:04:45,630
او بود که هزینه را پرداخت کرده بود
آموزش من به عنوان گیشا

14
00:05:37,896 --> 00:05:40,469
کشتی تمام شب را لنگر انداخت.

15
00:05:41,816 --> 00:05:45,565
با طلوع آفتاب غریبه ها نزدیک شدند.

16
00:06:16,683 --> 00:06:19,388
می گوید حرام است
برای فرود آمدن تو

17
00:06:19,853 --> 00:06:22,178
به شما دستور داده شده است
به کشتی خود برگرد...

18
00:06:22,272 --> 00:06:26,104
لنگر را وزن کنید و آن را رها کنید
بندر و تمام دریاهای ژاپن.

19
00:06:26,192 --> 00:06:27,852
به دستور چه کسی؟

20
00:06:33,491 --> 00:06:35,448
فرماندار شیمودا، آقا.

21
00:06:36,244 --> 00:06:40,537
به او بگویید که من سرکنسول هستم
از ایالات متحده به ژاپن

22
00:06:40,623 --> 00:06:43,908
بگو که من اینجا هستم مطابق با
با معاهده ای که منعقد شد ...

23
00:06:44,001 --> 00:06:47,833
توسط Shogun و Commodore خود
پری دو سال پیش

24
00:07:16,324 --> 00:07:20,156
او وجود هرگونه معاهده ای را رد می کند
به موجب آن شما حق زمین داری دارید.

25
00:07:22,664 --> 00:07:23,778
بهش بگو فرود می آیم

26
00:08:20,386 --> 00:08:22,378
به آنها بگویید این یک سلام است.

27
00:08:26,141 --> 00:08:27,766
با صدای بلند صحبت می کند.

28
00:08:30,938 --> 00:08:32,136
تاونسند هریس.

29
00:08:34,691 --> 00:08:39,353
من Saemon-No-Kami Tamura، فرماندار هستم
از استان شیمودا

30
00:08:39,780 --> 00:08:43,991
آیا جناب عالی از یک
توافق بین کشورهای ما ...

31
00:08:44,075 --> 00:08:48,322
که می گوید: «یک کنسول
در شیمودا ساکن خواهد شد...

32
00:08:48,413 --> 00:08:51,367
چه زمانی هر یک از کشورها چنین نیازی خواهند داشت؟

33
00:08:51,833 --> 00:08:55,877
نه. هر دو
"زمانی که هر دو کشور چنین درخواست کنند."

34
00:08:56,087 --> 00:08:59,290
اگر شما اینگونه است
متن ژاپنی می خواند ...

35
00:08:59,674 --> 00:09:04,003
اشتباهی صورت گرفته است
ترجمه یا تغییر عمدی

36
00:09:04,971 --> 00:09:09,015
من مافوق خود را آشنا خواهم کرد
در ادو با این نظر.

37
00:09:09,642 --> 00:09:12,097
- در ضمن...
- در ضمن من به ربع احتیاج دارم...

38
00:09:12,186 --> 00:09:16,729
برای آقای هوسکن، مترجم من،
سه خدمتکار چینی و من.

39
00:09:17,107 --> 00:09:19,645
باید فهمید که
پذیرای شما هستم...

40
00:09:19,735 --> 00:09:21,644
فقط به عنوان یک شخص خصوصی

41
00:09:21,987 --> 00:09:25,023
به انصراف شما توجه لازم صورت می گیرد...

42
00:09:25,115 --> 00:09:28,282
برای تشخیص وضعیت من
به عنوان کنسول آمریکا

43
00:09:31,329 --> 00:09:32,408
دنبالم کن

44
00:10:27,216 --> 00:10:29,589
اینجا مکانی دلپذیر برای دفن است.

45
00:10:29,677 --> 00:10:32,595
خوب، حداقل ما این کار را خواهیم کرد
همسایگان ساکت داشته باشید

46
00:11:08,465 --> 00:11:10,623
این بهترین چیزی است که ما باید ارائه دهیم.

47
00:11:15,013 --> 00:11:20,089
دو سال پیش، کمودور پری بود
در داخل دیوارهای مقدس ادو مجاز است.

48
00:11:20,977 --> 00:11:25,306
از آن پس سرزمین ما بوده است
در اثر زلزله و طوفان پاره شده است.

49
00:11:26,148 --> 00:11:29,813
ما خانه ها، محصولات کشاورزی، عزیزان خود را از دست داده ایم.

50
00:11:32,279 --> 00:11:34,319
برخی از افراد نادان معتقدند ...

51
00:11:34,490 --> 00:11:37,159
آن بلایا بودند
هشدارهای خدایان...

52
00:11:37,242 --> 00:11:41,821
نه برای تغییر باستانی ما
راه ها اما باقی ماندن مثل قبل

53
00:11:43,790 --> 00:11:48,119
هیچکس مثل خودش نمی ماند،
و نه هیچ کشوری

54
00:11:49,963 --> 00:11:51,505
این کار را انجام خواهد داد.

55
00:12:06,312 --> 00:12:09,229
خانه، خانه شیرین.

56
00:12:25,080 --> 00:12:26,361
آنجا او پرواز می کند، آقایان.

57
00:12:28,000 --> 00:12:30,206
اولین بار در این امپراتوری

58
00:13:31,227 --> 00:13:35,391
من فکر می کنم، آقای هریس، شما بهتر است مطرح کنید
درها یا پاهای خود را قطع کنید.

59
00:13:57,753 --> 00:14:00,707
فرماندار می گوید شما
باید پرچم را پایین بیاورد

60
00:14:04,426 --> 00:14:05,754
خیلی خوب

61
00:14:37,208 --> 00:14:38,867
او می گوید قرار نیست دوباره پرواز شود.

62
00:14:40,169 --> 00:14:42,327
به او بگو دوباره پرواز خواهد کرد.

63
00:14:43,297 --> 00:14:46,582
در روزهای تعطیل، مال ما و آنها...

64
00:14:47,759 --> 00:14:50,131
و در برخی موارد دیگر ...

65
00:14:50,220 --> 00:14:53,589
مانند ورود و
حرکت کشتی های ما

66
00:15:00,438 --> 00:15:04,021
خلأ آمریکایی ها،
هیچی بهشون نفروشن

67
00:15:05,109 --> 00:15:06,983
بارون تامورا دستور داده بود؛

68
00:15:08,279 --> 00:15:10,604
هریس سان را باید وادار به رفتن کرد.

69
00:15:12,700 --> 00:15:17,694
در ژاپن جایی برای خارجی ها وجود نداشت.
همه آنها بربر بودند.

70
00:15:46,524 --> 00:15:48,813
- آقای هریس.
- جناب عالی.

71
00:15:50,320 --> 00:15:54,269
من می خواهم به این روش اعتراض کنم
و خانواده من تحت درمان هستند.

72
00:15:55,199 --> 00:15:56,777
ما حتی نمی توانیم غذا بخریم
در بازار آزاد

73
00:15:57,869 --> 00:16:01,072
شما برای خرید از
هر کسی که به شما بفروشد

74
00:16:01,372 --> 00:16:03,993
و هر که انجام دهد خواهد
پاسخ به سامورایی شما؟

75
00:16:05,042 --> 00:16:08,126
شما در موقعیتی نیستید
اعتراض کن، آقای هریس.

76
00:16:09,213 --> 00:16:11,004
تو اینجا جایگاهی نداری

77
00:16:11,465 --> 00:16:15,676
جناب عالی جلوی این را بگیریم
مزخرفات در مورد وجود رسمی من

78
00:16:16,845 --> 00:16:20,677
اگر نسخه شما از معاهده بین
کشورهای ما درست بودند...

79
00:16:20,974 --> 00:16:24,758
توافق خواهد بود
اگر و زمانی که ما تصمیم به توافق گرفتیم.

80
00:16:25,395 --> 00:16:28,313
آیا مردان مسئول
آیا تا به حال چنین دزدی را امضا کرده اید؟

81
00:16:28,940 --> 00:16:30,399
شرایطش هر چه که باشد...

82
00:16:30,483 --> 00:16:34,066
این معاهده بر اساس
تهدید اسلحه های کمودور پری.

83
00:16:35,405 --> 00:16:36,947
چنین پیمانی هیچ فضیلتی ندارد.

84
00:16:38,116 --> 00:16:40,737
یادت رفته چرا
کمودور پری آمد؟

85
00:16:41,911 --> 00:16:44,746
چون ملوانان غرق شده
سر بریده می شدند...

86
00:16:44,872 --> 00:16:48,206
و چون هیچ کشتی نمی توانست وارد شود
یک بندر ژاپنی، حتی برای آب.

87
00:16:49,085 --> 00:16:51,291
ما فقط آرزو داریم تنها بمانیم.

88
00:16:52,213 --> 00:16:56,460
عالیجناب کشور شما پابرجاست
در چهارراه جهان

89
00:16:57,468 --> 00:17:02,176
از شرق و غرب، مردان در حال یافتن هستند
نیاز روزافزون به این جاده ها.

90
00:17:03,348 --> 00:17:06,266
اگر در آرزوی انزوا...

91
00:17:06,977 --> 00:17:10,428
شما از ایمن سازی آنها خودداری می کنید
برای ترافیک آرام ...

92
00:17:11,648 --> 00:17:15,515
جهان مانند ژاپن با آن رفتار خواهد کرد
با گروهی از دزدان برخورد می کرد...

93
00:17:15,610 --> 00:17:16,689
هجوم یک بزرگراه

94
00:17:19,072 --> 00:17:23,366
یک ژاپنی واقعی ترجیح می دهد ببیند
کشورش در شعله های آتش نابود شد...

95
00:17:24,077 --> 00:17:28,026
و با آن هلاک شو تا ببینی
توسط خارجی ها فاسد شده است ...

96
00:17:28,665 --> 00:17:30,123
و به آرامی پوسیده می شود.

97
00:17:31,209 --> 00:17:34,660
جناب عالی وجود دارد
متعصب در هر کشوری

98
00:17:36,130 --> 00:17:39,914
اما اگر اکثریت شما
دولت مردان منطقی نبود...

99
00:17:40,009 --> 00:17:41,586
من نباید اینجا باشم.

100
00:17:42,470 --> 00:17:45,091
و به امید آن
به چشمشان خواهد آمد...

101
00:17:45,347 --> 00:17:47,672
من به این وسیله نامه رسمی به شما می دهم...

102
00:17:48,100 --> 00:17:50,721
برای انتقال به او
والاحضرت شوگان...

103
00:17:51,395 --> 00:17:56,353
با احترام درخواست می کنم که من
موقعیت به عنوان کنسول باید تایید شود.

104
00:18:11,915 --> 00:18:13,457
تامورا ناراحت بود.

105
00:18:14,542 --> 00:18:16,665
او با ادو ارتباط برقرار کرده بود.

106
00:18:18,671 --> 00:18:21,838
در پایتخت وجود دارد
خیلی بلاتکلیف بود...

107
00:18:21,924 --> 00:18:25,507
بین کسانی که ژاپن را می خواستند
به کشورهای دیگر باز شد ...

108
00:18:26,721 --> 00:18:28,713
و کسانی که مخالف آن بودند.

109
00:18:30,975 --> 00:18:32,967
بالاخره پیامی رسید.

110
00:18:37,773 --> 00:18:40,098
تا اینکه تصمیمی گرفته شد ...

111
00:18:40,609 --> 00:18:44,938
به تامورا دستور داده شد که ادامه دهد
نگه داشتن هریس سان در شیمودا

112
00:18:46,448 --> 00:18:48,108
در صورت امکان مبارک

113
00:18:51,703 --> 00:18:55,036
- دوباره گوشت خوک نمک؟
- این تمام چیزی است که سام باقی مانده است، قربان.

114
00:18:56,249 --> 00:18:58,538
دوست ما تامورا به آن توجه کرده است.

115
00:19:00,586 --> 00:19:03,077
ببخشید که میپرسم آقای
هریس اما...

116
00:19:04,257 --> 00:19:07,839
آیا در کشور خود دشمن دارید؟
دپارتمان شما را اینجا نگه می دارد؟

117
00:19:08,135 --> 00:19:11,718
کاملا برعکس.
دریافت این پست افتخار بزرگی بود.

118
00:19:12,598 --> 00:19:17,094
و جلوی تو نشسته، هنری،
خوردن این شکم پراکنده و سخت...

119
00:19:17,728 --> 00:19:20,848
یک فرستاده فوق العاده است
از رئیس جمهور پیرس

120
00:19:22,024 --> 00:19:24,775
خوب، ما به طور کامل
وقتمون رو تلف کردیم قربان

121
00:19:25,068 --> 00:19:26,563
این خونه رو درست کردیم...

122
00:19:27,195 --> 00:19:30,529
چیزی در مورد آنها یاد گرفت
کشاورزی، بادها، آب و هوا.

123
00:19:30,699 --> 00:19:33,106
اما من اینجا نیومدم
نجار بودن...

124
00:19:33,785 --> 00:19:36,952
و نه برای به دست آوردن اطلاعات برای
اداره کشاورزی

125
00:19:37,247 --> 00:19:40,497
دستورات من از رئیس جمهور
پیرس بودند، نقل قول:

126
00:19:41,126 --> 00:19:43,913
- "برای درمان با امپراطور"...
- ببخشید آقای هریس.

127
00:19:44,003 --> 00:19:46,411
- شوگان، نه امپراتور.
- باشه

128
00:19:46,506 --> 00:19:48,997
"برای درمان با شوگون ژاپن ...

129
00:19:49,092 --> 00:19:52,757
در مورد ورود آنها به
جامعه آزاد ملل».

130
00:19:53,221 --> 00:19:55,343
خوب، با او درمان کنید؟

131
00:19:56,432 --> 00:19:58,757
من نتوانسته ام
به هر جایی نزدیک او شوید

132
00:19:58,851 --> 00:20:02,350
و تامورا در حال توقف است.
او مدارک من را برای ادو نفرستاده است...

133
00:20:02,438 --> 00:20:05,641
- و او قصد این کار را ندارد.
- اما این پست سختی است قربان.

134
00:20:05,733 --> 00:20:08,899
- آدم باید صبور باشد.
- صبر کمودور پری را نمی آورد...

135
00:20:08,986 --> 00:20:13,363
و نه کشتی جنگی که از ما حمایت کند.
ما پنج ماه است که صبوریم.

136
00:20:14,241 --> 00:20:18,653
ما خیلی دور از مسیر شکست خورده هستیم، نمی توانیم
دریافت پیام به یا از واشنگتن.

137
00:20:19,454 --> 00:20:21,779
من شروع به تعجب کردم که آیا آنها اهمیت می دهند یا خیر.

138
00:20:23,708 --> 00:20:25,867
سام، کت من را بیاور

139
00:20:26,086 --> 00:20:28,707
آقای هریس، من این کار را نمی کنم
هر کاری عجولانه انجام بده

140
00:20:30,965 --> 00:20:34,215
من تمام نمک را خورده ام
گوشت خوکی که قصد دارم

141
00:20:41,726 --> 00:20:43,386
اولین تماس گیرندگان ما

142
00:21:23,474 --> 00:21:24,933
چیست، هنری؟

143
00:21:25,059 --> 00:21:28,013
از طرف فرماندار
دعوت به شام

144
00:21:28,479 --> 00:21:32,097
آقای فرستاده فردا
شب، گوشت خوک نمک نیست.

145
00:22:11,771 --> 00:22:14,013
آنها می خواهند یک بازی گیشا را به شما نشان دهند.

146
00:22:21,238 --> 00:22:22,353
بسیار خوب.

147
00:22:42,509 --> 00:22:46,174
از جناب عالی سپاسگزارم
برای لذت بخش ترین مهمانی

148
00:22:47,472 --> 00:22:50,342
با توجه به، من آن را برای جشن گرفتن
شناخت شما...

149
00:22:50,433 --> 00:22:52,509
اولین کنسول آمریکا

150
00:22:52,977 --> 00:22:56,512
هیچ خبری از ادو نشده است
در مورد وضعیت شما، آقای هریس.

151
00:22:57,440 --> 00:22:59,183
پس چرا من اینقدر شرف دارم؟

152
00:22:59,775 --> 00:23:03,227
من برای یک مرد همدردی دارم
تنها در کشوری غریب

153
00:23:04,071 --> 00:23:07,903
به تنهایی، بله. اما من با خودم دارم
روح میلیون ها آمریکایی

154
00:23:08,742 --> 00:23:11,530
جناب عالی اگر حرفی بزنید
زود نمیاد...

155
00:23:12,037 --> 00:23:14,611
ممکن است وسوسه شوم
برای دریافت آن به ادو بروید.

156
00:23:14,873 --> 00:23:16,866
شما هرگز از سد عبور نمی کنید.

157
00:23:16,959 --> 00:23:21,704
بیرون دروازه شهر ممنوعه
جمجمه بسیاری از مهمانان ناخوانده است.

158
00:23:23,048 --> 00:23:28,173
من از هزاران مایل عبور کرده ام
از دریا و طوفان برای رسیدن به اینجا.

159
00:23:28,678 --> 00:23:33,008
آیا فکر می کنید چند جمجمه مانع می شود؟
من از رفتن 100 مایل بیشتر؟

160
00:25:51,441 --> 00:25:53,232
از او بپرسید که چه کار می کند
اینجا در این ساعت

161
00:26:21,845 --> 00:26:24,716
-خب؟
- دوست ما تامورا او را فرستاد.

162
00:26:25,224 --> 00:26:29,173
او اینجاست تا ما را بسازد
وجود کمتر دردسر ساز

163
00:26:30,395 --> 00:26:32,803
از او تشکر کنید و او را به خانه بفرستید.

164
00:26:36,693 --> 00:26:40,144
صبر کن او می تواند مفید باشد.

165
00:26:41,364 --> 00:26:45,658
فرماندار می خواهد در مورد ما بداند،
و ما می خواهیم در مورد ژاپن بدانیم.

166
00:26:46,536 --> 00:26:49,786
اتاق پشت، او می تواند از آن استفاده کند.
به او بگو که می تواند بماند.

167
00:26:49,872 --> 00:26:53,075
و سپس به او بگویید سرش را بلند کند.

168
00:27:41,422 --> 00:27:43,498
منتظر قدم هایش بودم...

169
00:27:44,133 --> 00:27:46,838
دری که به روی مرد بزرگ باز می شود.

170
00:27:48,888 --> 00:27:54,012
قلبم داشت می زد
وحشت، اما همه ساکت بودند.

171
00:28:32,471 --> 00:28:35,141
خانه ای پر از اسرار بود.

172
00:29:36,658 --> 00:29:38,651
با عجله به سمت بارون تامورا رفتم.

173
00:29:39,369 --> 00:29:42,572
من به او در مورد دانه ها، پوسته ها گفتم.

174
00:29:42,998 --> 00:29:46,580
ماشینی که بادها را می ساخت
ضربه می تواند باعث طوفان شود.

175
00:29:47,544 --> 00:29:50,877
به او التماس کردم که اجازه دهد بروم
بازگشت به خانه گیشا.

176
00:29:52,048 --> 00:29:57,173
اما بارون عصبانی شد.
گفت من دختر احمقی هستم.

177
00:29:58,513 --> 00:30:01,264
هیچ ماشینی وجود نداشت که
می تواند باعث طوفان شود

178
00:30:02,350 --> 00:30:05,054
این هریس سان بود که خطرناک بود.

179
00:30:06,353 --> 00:30:08,975
بربرها بودند
برنامه ریزی برای حمله به ما

180
00:30:10,608 --> 00:30:15,068
وظیفه من بود که برگردم.
من گیشا بودم

181
00:30:16,530 --> 00:30:18,024
من مردها را می شناختم.

182
00:30:19,408 --> 00:30:22,907
قرار بود هریس سان را راضی کنم
از هر نظر...

183
00:30:22,995 --> 00:30:25,153
و مراقب تک تک حرکاتش باش

184
00:30:47,476 --> 00:30:49,469
آیا او در شیمودا به دنیا آمد؟

185
00:30:54,984 --> 00:30:57,854
نه، او اهل یک روستاست
در جاده ادو

186
00:30:58,237 --> 00:31:00,644
یک دختر روستایی دیگر فروخته شد
به خانه گیشا

187
00:31:01,532 --> 00:31:02,646
فروخته شد؟

188
00:31:11,541 --> 00:31:14,661
او 14 ساله بود، یک خانواده فقیر.

189
00:31:15,378 --> 00:31:17,371
بعداً او می تواند به آنها کمک کند ...

190
00:31:17,464 --> 00:31:20,963
وقتی مردی به او "بالش" داد
پول» به قول خودشان.

191
00:31:23,303 --> 00:31:24,761
هر خواهری؟

192
00:31:33,312 --> 00:31:35,982
خواهرانش همه بودند
به سوی خدایان بازگشت

193
00:31:44,198 --> 00:31:47,282
او خوش شانس بود که در یک به دنیا آمد
سالی که محصول برنج خوب بود.

194
00:32:09,139 --> 00:32:14,215
می دانی، هنری، من چیزهای زیبایی دیده ام
دختران رقصنده جذاب سیام...

195
00:32:15,103 --> 00:32:17,428
دخترانی از چین می خوانند ...

196
00:32:18,022 --> 00:32:21,521
اما فکر می کنم ترجیح می دهم
گیشا ژاپن

197
00:32:22,610 --> 00:32:24,437
من با شما موافقم آقا

198
00:32:26,238 --> 00:32:27,898
مست می شوم

199
00:32:34,788 --> 00:32:37,955
او می خواهد بداند که آیا می تواند انجام دهد
چند شاهکار کوچک جادویی...

200
00:32:38,041 --> 00:32:39,785
برای کنسول محترم

201
00:32:40,711 --> 00:32:42,419
لطفا اجازه دهید او پیش برود.

202
00:32:56,142 --> 00:32:57,340
خیلی خوبه

203
00:32:59,687 --> 00:33:01,680
حالا اجازه بدهید یکی را به شما نشان دهم.

204
00:33:02,732 --> 00:33:03,846
این یک دلار است.

205
00:33:05,485 --> 00:33:06,979
نه دلار

206
00:33:07,612 --> 00:33:09,272
آنها نمی توانند بگویند "L's" آقا.

207
00:33:09,363 --> 00:33:13,112
مطمئناً می توانند. یک دلار آمریکا

208
00:33:17,413 --> 00:33:20,995
من می ترسم که مجبور باشیم انجام دهیم
چند کار روی انگلیسی او، هنری.

209
00:33:21,083 --> 00:33:23,752
حالا با دقت تماشا کن،
چیزی در آستین من نیست

210
00:33:33,595 --> 00:33:36,382
شما آن را دوست دارید؟ مال توست

211
00:33:42,479 --> 00:33:43,593
چی؟

212
00:33:43,980 --> 00:33:47,563
او می پرسد که آیا عقاب است
دلار یکی از خدایان ماست

213
00:33:49,402 --> 00:33:53,020
خوب، نه دقیقا، اما بسیار قدرتمند است.

214
00:33:53,990 --> 00:33:55,188
قابل مذاکره هم هست

215
00:34:00,538 --> 00:34:02,744
او از شما می خواهد که دوباره این کار را انجام دهید، قربان.

216
00:34:02,831 --> 00:34:06,117
خب، اولین موفقیت من در ژاپن.

217
00:34:06,960 --> 00:34:08,419
حالا از نزدیک تماشا کنید

218
00:34:14,593 --> 00:34:16,550
نه، اینجا

219
00:34:31,234 --> 00:34:33,985
سوء نیت علیه
خارجی ها رشد می کردند.

220
00:34:34,987 --> 00:34:36,945
مدام گرفتار آفت بودند.

221
00:35:50,769 --> 00:35:54,517
هنری، می گیری
اوکیچی وارد خانه شد؟

222
00:37:49,675 --> 00:37:50,790
کلاه من

223
00:37:51,802 --> 00:37:55,467
بگذار آن را داشته باشد، هنری.
به هر حال برایت مناسب نبود

224
00:38:03,230 --> 00:38:06,350
- تصادف خوشحال کننده ای بود.
- چطور؟

225
00:38:06,775 --> 00:38:10,060
اگر پای شما لیز نمی خورد، شما
ممکن است به همنوع کوچک آسیب برساند.

226
00:38:10,153 --> 00:38:11,184
لطفا

227
00:38:12,656 --> 00:38:13,770
متشکرم.

228
00:38:16,326 --> 00:38:19,410
- خوبی؟
- بله، واقعا.

229
00:38:23,166 --> 00:38:25,408
خوب، شما در حال حاضر در دستان خوبی هستید.

230
00:38:28,046 --> 00:38:31,829
- همچنین "بله، واقعا"؟
- بله، واقعا.

231
00:38:41,350 --> 00:38:44,600
زنان روستا
علیه من تبدیل شده بود

232
00:38:45,437 --> 00:38:49,352
برای آنها من تبدیل شده بودم
صیغه هریس سان.

233
00:38:50,984 --> 00:38:53,654
من برای حمام کردن با آنها مناسب نبودم.

234
00:39:18,594 --> 00:39:22,841
«به زبان ساده آقای.
منشی، من مقابل یک دیوار سنگی ایستاده ام.»

235
00:39:23,349 --> 00:39:27,097
«تاکنون نتوانسته ایم
با شوگان تماس بگیرید."

236
00:39:27,269 --> 00:39:31,433
«به نظر می رسد که آنها بلاتکلیف هستند
و سریع و آزاد بازی می کنند."

237
00:39:33,233 --> 00:39:36,068
من به هیچ وجه تسلیم نمی شوم.

238
00:39:37,863 --> 00:39:40,568
اما من این را احساس می کنم
ممکن است مدتی ...

239
00:39:41,033 --> 00:39:46,157
"قبل از اینکه بتوانم پیشرفت واقعی را گزارش کنم.
من شما را در جریان خواهم گذاشت.»

240
00:39:46,705 --> 00:39:48,863
فقط آن را "با احترام" امضا کنید.

241
00:39:52,293 --> 00:39:55,247
فوق العاده است، چیزها
او می تواند با گل انجام دهد.

242
00:39:59,342 --> 00:40:00,421
آقای هریس

243
00:40:01,386 --> 00:40:02,417
آقای هریس

244
00:40:10,144 --> 00:40:11,971
پرچم را بیاور هنری

245
00:40:37,212 --> 00:40:39,003
یک افتخار جناب عالی

246
00:40:39,172 --> 00:40:42,126
آقای هریس، شما باید
آن پرچم را بردار

247
00:40:44,135 --> 00:40:48,512
پرچم سیگنالی است برای آن کشتی که
اینجا یک کنسول آماده خدمت رسانی است.

248
00:40:48,848 --> 00:40:51,765
باید تکرار کنم؟ اینجا کنسول نیست.

249
00:40:52,894 --> 00:40:56,891
شیمودا بسته و محافظت می شود.
کشتی نباید فرود بیاید.

250
00:40:57,398 --> 00:41:00,731
اگر مایل به خدمت هستید،
آن پرچم را بردار

251
00:41:02,361 --> 00:41:05,066
توپ ها پر شده اند، آقای هریس.

252
00:43:32,464 --> 00:43:36,082
اوه، رسول! خوش آمدید!

253
00:43:37,094 --> 00:43:40,427
هریس! هریس، کنسول آمریکا!

254
00:43:40,722 --> 00:43:45,099
بایستید قربان دور بایست
ما در داخل کشتی وبا داریم.

255
00:43:46,603 --> 00:43:48,928
چرا پرچم زرد را به اهتزاز در نمی آورید؟

256
00:43:49,063 --> 00:43:51,519
با یک شورشی بیش از حد گذشت.

257
00:43:51,608 --> 00:43:56,483
- اینجا دکتر داری؟
- نه دکتر.

258
00:43:56,946 --> 00:44:01,074
خدا کمکمون کنه
ما سه مردیم و پنج بیمار...

259
00:44:01,325 --> 00:44:03,697
و نه روز تا هنگ کنگ باقی مانده است.

260
00:44:04,537 --> 00:44:07,075
بادبان بزن، لنگر را وزن کن.

261
00:44:09,083 --> 00:44:12,867
آقا تفنگ داری؟ به آنها شلیک کنید!
آنها نباید به ساحل برسند!

262
00:44:13,253 --> 00:44:17,251
عقب نگه دار! مردا عقب نمانید
لعنت به تو، عقب باش!

263
00:44:19,092 --> 00:44:22,924
در ساحل، به آن مردان دست نزن!

264
00:44:23,013 --> 00:44:25,255
به آنها دست نزن!

265
00:44:25,974 --> 00:44:28,263
آنها حامل بیماری هستند!

266
00:44:28,393 --> 00:44:31,014
از آن ملوانان دوری کنید.

267
00:44:31,104 --> 00:44:34,888
نزدیک آنها نرو
بیماری بدی دارند.

268
00:44:34,983 --> 00:44:38,019
نزدیک اون مردا نرو

269
00:44:38,152 --> 00:44:40,939
نمیتونی بفهمی؟

270
00:44:50,748 --> 00:44:52,242
وبا.

271
00:44:53,459 --> 00:44:56,413
روستا را مثل آتش در نوردید.

272
00:44:57,421 --> 00:45:02,628
تقریباً همه ضربه خوردند.
مریض ها همه جا بودند.

273
00:46:00,982 --> 00:46:03,224
هریس سان هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد...

274
00:46:04,069 --> 00:46:06,904
اما او در راه خود با بیماری مبارزه کرد.

275
00:46:08,156 --> 00:46:11,322
مردم من با روش های قدیمی خود جنگیدند.

276
00:46:11,409 --> 00:46:16,071
مناجات، مناجات و تصاویر کاغذی
از دیو سرخ بیماری

277
00:46:42,230 --> 00:46:47,058
مرده ها را در بشکه ها مهر و موم کردند، بردند
به زمین های مقدس سوزانده شود.

278
00:47:15,262 --> 00:47:18,263
هریس سان روز و شب کار می کرد...

279
00:47:19,058 --> 00:47:22,308
اما راه جدید مانند روش قدیمی ضعیف بود.

280
00:47:23,770 --> 00:47:27,104
دیو مرگ رفت
از در به در

281
00:47:55,259 --> 00:47:57,417
آقای هریس آقای هریس

282
00:48:27,415 --> 00:48:29,408
خیلی متاسفم، هریس سان.

283
00:48:40,886 --> 00:48:42,796
نظر شما چیه آقا؟

284
00:48:42,888 --> 00:48:45,260
ما چیز زیادی نمی دانیم
درباره وبا، هنری

285
00:48:47,852 --> 00:48:52,229
ما آن را فقط آتش می دانیم
و یخبندان آن را می کشد.

286
00:48:57,277 --> 00:48:59,947
و فقط خدا می تواند یخبندان بیاورد.

287
00:49:12,876 --> 00:49:16,790
به او بفهمان، هنری، آتش است
تنها چیزی که آنها را نجات می دهد

288
00:49:20,508 --> 00:49:21,967
او را از اینجا بیرون کن!

289
00:50:47,175 --> 00:50:50,092
به اندازه کافی نیاوردی
غم بر مردم من؟

290
00:50:50,178 --> 00:50:52,301
آیا باید خانه های آنها را بسوزانید؟

291
00:50:52,388 --> 00:50:55,010
ما به آنها پول داده ایم
برای ساختن خانه های جدید

292
00:50:55,099 --> 00:50:57,175
باید دیوونه باشی

293
00:50:57,268 --> 00:51:01,846
این تنها راه جلوگیری از وبا است.
با آتش. سرویس بهداشتی.

294
00:51:08,779 --> 00:51:10,606
می گوید ما اسیر آنها هستیم.

295
00:51:10,698 --> 00:51:13,698
اگر در مقابل آنها مقاومت کنیم، ما را خواهند کشت.

296
00:51:13,784 --> 00:51:16,322
قرار است ما را به خانه بفرستند
در اولین قایق

297
00:51:41,018 --> 00:51:43,344
فکر کنم الان میتونیم بخوابیم سام.

298
00:52:06,710 --> 00:52:10,043
اون خوابه
خدا را شکر وبا نیست.

299
00:52:23,643 --> 00:52:25,018
ولش کن، هنری

300
00:52:25,103 --> 00:52:27,309
من فکر کردم که شاید برخی از
اون داغونا اون بیرون...

301
00:52:27,397 --> 00:52:30,647
ما 5000 مایل با خانه فاصله داریم.
اگر بخواهند گلوی ما را ببرند...

302
00:52:30,733 --> 00:52:32,856
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم

303
00:52:35,946 --> 00:52:39,446
- یه نوشیدنی بخوریم هنری؟
- بله.

304
00:52:46,040 --> 00:52:49,539
اگر یک هفته دیگر به ما فرصت می دادند،
ما ممکن است این چیز را لیسیده باشیم

305
00:52:50,085 --> 00:52:54,462
حالا آنها به خرد کردن ادامه می دهند
تمثال و مردن مثل مگس.

306
00:52:58,385 --> 00:52:59,630
خب هنری...

307
00:52:59,719 --> 00:53:04,049
ما به اینجا فرستاده شدیم تا تأسیس کنیم
روابط دیپلماتیک با ژاپن

308
00:53:05,350 --> 00:53:09,098
تا حالا وبا راه انداختیم
کشتی، یک اپیدمی شروع کرد...

309
00:53:09,771 --> 00:53:12,937
نیمی از شهر را به آتش کشید،
و بازداشت شد.

310
00:53:14,442 --> 00:53:18,142
یک رکورد فوق العاده بیایید به آن بنوشیم.

311
00:53:25,536 --> 00:53:28,288
آتش سوزی وبا را سوزانده بود.

312
00:53:29,707 --> 00:53:32,079
زمان مردن گذشته بود.

313
00:53:33,043 --> 00:53:36,293
روستا به راه های آرام خود بازگشت.

314
00:53:36,755 --> 00:53:40,420
یک بار دیگر، ماهیگیری
قایق ها به دریا می روند

315
00:53:41,301 --> 00:53:43,839
من هم در حال بهبودی بودم.

316
00:53:49,225 --> 00:53:51,301
اوکیچی، بگذار آن را داشته باشم.

317
00:53:51,811 --> 00:53:56,188
بهتره یه مدت راحت باشی
تا زمانی که قدرت خود را به دست آورید

318
00:54:00,278 --> 00:54:01,938
متشکرم، هنری.

319
00:54:07,368 --> 00:54:09,906
من متوجه نشدم که داریم
خیلی آشغال آورد

320
00:54:11,247 --> 00:54:14,413
هریس سان کتاب بگیرد؟

321
00:54:15,209 --> 00:54:17,118
من می روم، اوکیچی.

322
00:54:19,129 --> 00:54:22,000
- میری ادو؟
- رفتن به خانه

323
00:54:23,217 --> 00:54:25,921
اولین چیز معقول
از زمانی که ژاپن را زده ام

324
00:54:30,932 --> 00:54:32,130
زود برو؟

325
00:54:33,018 --> 00:54:37,146
به گفته تامورا خیلی زود.
او ما را سوار اولین کشتی می کند.

326
00:54:38,481 --> 00:54:41,648
البته هرگز نمی توان گفت
وقتی اولین کشتی...

327
00:55:00,794 --> 00:55:03,748
من نمی روم چون
من می خواهم، اوکیچی.

328
00:55:05,549 --> 00:55:09,878
آمریکا، خیلی دور.

329
00:55:12,973 --> 00:55:17,101
نه آنقدر دور که فراموشت کنم

330
00:55:20,397 --> 00:55:24,015
هر بار که زنی را با
زیور آلات توی موهایش...

331
00:55:24,901 --> 00:55:28,021
من به اوکیچی فکر خواهم کرد
و شانه های زردش

332
00:55:28,780 --> 00:55:32,528
هر بار که صدای خش خش را می شنوم
ابریشم، کمی فکر کنم...

333
00:57:18,886 --> 00:57:20,843
هریس سان! هریس سان!

334
00:57:24,516 --> 00:57:26,758
مردم اینجا می آیند به تو افتخار می کنند

335
00:58:00,301 --> 00:58:03,302
از شما تشکر می کنند
برای نجات جانشان

336
00:58:20,404 --> 00:58:21,483
اوکیچی.

337
00:58:32,957 --> 00:58:35,246
- آقای هریس؟
- بله؟

338
00:58:35,335 --> 00:58:36,959
فرماندار اینجاست

339
00:58:38,921 --> 00:58:40,831
- فرماندار؟
- بله قربان.

340
00:58:43,134 --> 00:58:45,043
جناب عالی را در.

341
00:59:09,618 --> 00:59:10,946
آقای هریس

342
00:59:12,996 --> 00:59:14,620
من مدیون تو هستم

343
00:59:15,457 --> 00:59:18,457
- بدهی من؟
- بیماری از بین رفته است.

344
00:59:18,793 --> 00:59:20,038
خوب کردی

345
00:59:22,088 --> 00:59:23,499
من نسبت به تو بد رفتار کردم

346
00:59:24,882 --> 00:59:27,290
خوب، این در گذشته است.
بهتر است فراموش شود.

347
00:59:27,635 --> 00:59:29,177
نمی توانم فراموش کنم.

348
00:59:29,720 --> 00:59:34,845
چهل نسل از اجداد من
گریه کن که بدهی من باید پرداخت شود

349
00:59:38,229 --> 00:59:40,186
آرزو داشتی به ادو بروی.

350
00:59:41,106 --> 00:59:42,933
بازدید ترتیب داده شده است.

351
00:59:43,192 --> 00:59:45,683
مردان من صف شما را همراهی خواهند کرد.

352
00:59:57,289 --> 00:59:59,780
من می ترسم شوگان این کار را انجام دهد
کمی ناامید باش...

353
00:59:59,875 --> 01:00:02,081
وقتی دو نفری سوار ادو شدیم.

354
01:00:02,502 --> 01:00:05,337
حالا بذار برات بخونم
گزارش یک راهپیمایی واقعی:

355
01:00:05,422 --> 01:00:07,710
سواره نظام ما صدها نفر بود...

356
01:00:07,799 --> 01:00:12,046
پیچ در پیچ در امتداد جاده مانند
یک اژدهای ابریشمی بزرگ."

357
01:00:12,136 --> 01:00:16,086
و ما دو مرد و یک نفر خواهیم بود
اسب، اگر بتوانیم یک اسب بگیریم.

358
01:00:19,977 --> 01:00:23,013
"لیستی از هدایا
همان ارباب به ادو رفت.

359
01:00:23,272 --> 01:00:28,479
جعبه های لاکی برای عاج و ظروف لعابی،
شمشیرها و سپرهای خاتم کاری شده."

360
01:00:28,944 --> 01:00:32,028
تعجب می کنم که آیا اعلیحضرت
می توان از یک چاقوی جک خوب استفاده کرد.

361
01:00:32,656 --> 01:00:36,701
«غذاهای لذیذ که ممکن است
از هوا چرخیده اند."

362
01:00:36,785 --> 01:00:41,862
فکر می‌کنم می‌توانیم از یک بشکه شکم بذری دریغ کنیم
و یک قلع هاردتک، هنری. ادامه بده

363
01:00:42,499 --> 01:00:46,710
"نقاشی های بزرگان
هنرمندان کانو و سشو."

364
01:00:48,380 --> 01:00:52,673
این شباهت بدی به رئیس جمهور نیست
سوراخ در یک دلار و نیم.

365
01:00:54,511 --> 01:00:58,460
"کوزه های چینی از بهترین ها."

366
01:00:58,765 --> 01:01:03,343
در آنجا می توانیم آنها را مطابقت دهیم.
پای درهم تنیده ی خوب قدیمی.

367
01:01:09,567 --> 01:01:11,358
حدس می زنم این همه چیز است.

368
01:01:11,861 --> 01:01:13,687
بهتر بود.

369
01:01:14,446 --> 01:01:17,898
خوب، بیایید "پیچیدن" را شروع کنیم
مثل اژدهای ابریشمی."

370
01:01:18,200 --> 01:01:19,742
اوکیچی کجاست؟

371
01:01:38,178 --> 01:01:40,751
مردم شیمودا این کار را برای شما انجام می دهند...

372
01:01:41,264 --> 01:01:43,256
پس با افتخار وارد ادو می شوید.

373
01:02:22,929 --> 01:02:26,594
مردم شیمودا فراموش کردند
هیچ چیز برای سفر

374
01:02:27,725 --> 01:02:29,801
وقتی هریس سان شروع کرد...

375
01:02:29,894 --> 01:02:33,974
او به عنوان یک مرد بزرگ سوار شد
و یک رهبر بزرگ

376
01:02:39,779 --> 01:02:42,400
اسکورت شما، آقای هریس، همانطور که قول داده بودم.

377
01:02:42,490 --> 01:02:44,067
ما در ادو ملاقات خواهیم کرد.

378
01:03:48,303 --> 01:03:51,968
نزدیک ادو، آخرین اردوی خود را تشکیل دادیم.

379
01:05:38,076 --> 01:05:39,486
جناب عالی

380
01:05:40,870 --> 01:05:43,491
من از طرف شوگان ما به شما سلام می کنم.

381
01:05:43,581 --> 01:05:45,123
به ادو خوش آمدید.

382
01:05:52,256 --> 01:05:54,925
آیا اینها محافظان شهر شما هستند؟

383
01:05:55,259 --> 01:05:58,010
بله. در برابر ارواح شیطانی.

384
01:05:58,470 --> 01:06:00,178
من مطمئن هستم که آنها به من اجازه عبور می دهند.

385
01:06:00,681 --> 01:06:04,630
آنها به بدن شما اجازه عبور خواهند داد اما
روح شما نیست، اگر شر است.

386
01:06:05,852 --> 01:06:09,019
فردا در ساعت اژدها...

387
01:06:09,272 --> 01:06:12,357
من شما را همراهی می کنم
حضور شوگان

388
01:06:12,734 --> 01:06:14,727
و حالا، به محله شما.

389
01:07:21,133 --> 01:07:23,292
روحم شاد

390
01:07:23,386 --> 01:07:26,505
ثابت، هنری. شاید همش سراب باشه

391
01:08:07,261 --> 01:08:08,839
تقویم دیدار شما آقای هریس.

392
01:08:15,853 --> 01:08:20,728
روز اول مجلس اعیان
و مهمانان در سالن بزرگ.

393
01:08:24,653 --> 01:08:26,859
ارائه به شوگان ...

394
01:08:27,072 --> 01:08:32,149
و ابراز قدردانی توسط
بازدید کننده از سرزمینی دور

395
01:08:33,828 --> 01:08:38,621
در روز دوم در ساعت از
خروس، ضیافتی به افتخار تو.

396
01:08:39,375 --> 01:08:42,542
برای استراحت به خانه برگرد.

397
01:08:43,046 --> 01:08:45,833
شوگان برای همه آرزوی خوشایندی دارد.

398
01:08:49,760 --> 01:08:52,631
روز سوم، ساعت ببر...

399
01:08:53,389 --> 01:08:58,264
به نمایشگاهی از
تیراندازی با کمان با لرد هوتا.

400
01:09:17,245 --> 01:09:18,989
اوکیچی، این چیست؟

401
01:09:19,080 --> 01:09:21,867
عصبانیت شما حمام داغ.

402
01:09:21,958 --> 01:09:24,283
آنها به شما در مورد لباس هایتان کمک خواهند کرد.

403
01:09:24,419 --> 01:09:29,246
اینجا یک دقیقه صبر کن منظورت اینه که هستن
لباسامو در بیارم؟

404
01:09:29,340 --> 01:09:31,831
رسم باستانی است

405
01:09:33,177 --> 01:09:37,506
روز بعد، هریس سان بود
به سالن بزرگ نشان داده شد.

406
01:09:38,849 --> 01:09:43,926
برای قرن ها، فقط چشم ژاپنی
خانه شوگون را دیده بود.

407
01:10:13,007 --> 01:10:14,585
جناب عالی

408
01:10:16,177 --> 01:10:17,636
سپاسگزارم را مدیون شما هستم.

409
01:10:18,846 --> 01:10:20,886
شما به من چیزی مدیون نیستید، آقای هریس.

410
01:10:21,641 --> 01:10:23,929
تعهد من به پایان رسیده است.

411
01:10:24,185 --> 01:10:26,261
حالا ما برابر هستیم.

412
01:12:02,071 --> 01:12:04,277
باشد که مورد رضایت حضرتعالی قرار گیرد...

413
01:12:04,532 --> 01:12:06,571
به من دستور داده شده که آرزو را بیان کنم ...

414
01:12:06,659 --> 01:12:09,576
از رئیس جمهور
ایالات متحده آمریکا...

415
01:12:10,162 --> 01:12:13,116
برای سلامتی و شادی شما

416
01:15:11,420 --> 01:15:13,626
عالیجناب مشاوران...

417
01:15:15,049 --> 01:15:19,627
این در ماهیت خلقت است
آن مرد همسایه خواهد داشت...

418
01:15:20,512 --> 01:15:25,221
اگرچه او خانه خود را در
کویر یا در کوه...

419
01:15:25,309 --> 01:15:27,266
یا در میان دریا

420
01:15:27,436 --> 01:15:29,594
با این حال جایی، هرچند دور...

421
01:15:30,355 --> 01:15:34,816
ساکن آن مرد بعدی که مال اوست
همسایه و ممکن است دوست او باشد.

422
01:15:36,528 --> 01:15:39,778
همانطور که در مورد مردان است، همچنین در مورد ملت ها.

423
01:15:40,698 --> 01:15:43,368
در عرض 5000 مایلی اقیانوس...

424
01:15:43,743 --> 01:15:47,159
ایالات متحده از
آمریکا، همسایه شما...

425
01:15:47,747 --> 01:15:49,989
دستش را به سوی ژاپن دراز می کند.

426
01:15:51,125 --> 01:15:54,209
این یک دست فشرده نیست
در مشت خشم

427
01:15:54,920 --> 01:15:57,127
هیچ چاقویی برای تهدید ندارد.

428
01:15:57,840 --> 01:16:00,331
هیچ دستکش تقلبی نمی پوشد.

429
01:16:01,802 --> 01:16:06,298
دست باز من است
هموطنان که چیزی نمی خواهند ...

430
01:16:06,932 --> 01:16:09,138
هیچ لطف خاصی نخواستن...

431
01:16:10,018 --> 01:16:12,094
فقط به دنبال خیر عمومی است

432
01:16:13,188 --> 01:16:15,560
اما در پی آن خیر عمومی...

433
01:16:16,358 --> 01:16:20,486
ما از شما می خواهیم که آن را پایین بیاورید
موانعی که قرن ها...

434
01:16:21,154 --> 01:16:24,071
ژاپن را از آن جدا کرده اند
بقیه دنیا

435
01:16:25,074 --> 01:16:29,535
ما از شما می خواهیم که حق خود را بگیرید
جایگاه در میان جامعه ملل...

436
01:16:30,204 --> 01:16:34,072
با تمام شکوهش و با
تمام مسئولیت های آن

437
01:16:35,751 --> 01:16:37,874
همسایه خوبی برای
نه تنها خودمان...

438
01:16:37,962 --> 01:16:40,631
اما به هر ملتی که حسن نیت دارد.

439
01:16:41,924 --> 01:16:46,301
برای برداشتن آنچه جهان برای ارائه دارد،
و آنچه را که دارید عرضه کنید.

440
01:16:47,304 --> 01:16:49,760
از دیگران بیاموزیم و به آنها بیاموزیم.

441
01:16:52,101 --> 01:16:55,304
اگر این به نظر شما خوب است،
برای انجام این کارها ...

442
01:16:56,563 --> 01:16:58,805
سپس من توسط دولتم اختیار می شوم...

443
01:17:00,025 --> 01:17:02,646
از طریق ساز
این معاهده جدید ...

444
01:17:03,195 --> 01:17:06,030
به شما تعهد ما
دوستی در آرامش...

445
01:17:06,448 --> 01:17:09,899
کمک ما در مشکل، و
قدرت ما در خطر است

446
01:17:28,344 --> 01:17:32,756
فکر می کنید چقدر طول می کشد
آنها تصمیم خود را بگیرند، اوکیچی؟

447
01:17:32,848 --> 01:17:35,884
سه روز، شاید چهار.

448
01:17:36,518 --> 01:17:38,226
حصار بزرگ پیمان.

449
01:17:38,812 --> 01:17:42,098
برخی از اسب ها هیچ علاقه ای به پرش ندارند.

450
01:17:42,816 --> 01:17:44,974
"لایک"؟ مانند.

451
01:17:45,444 --> 01:17:47,982
داشتی گوش میدادی
Sam's Pidgin English دوباره.

452
01:17:48,405 --> 01:17:50,694
مانند. متشکرم.

453
01:17:55,370 --> 01:17:57,327
لرد هوتا به من می گوید که ...

454
01:17:57,747 --> 01:18:01,412
من باید قبل از بازجویی
شورا رای نهایی خود را می گیرد.

455
01:18:02,418 --> 01:18:04,210
اوکیچی از من چه خواهند پرسید؟

456
01:18:04,295 --> 01:18:07,331
شاید سوالات عجیب و غریب

457
01:18:07,715 --> 01:18:10,550
ولی راستشو بگو

458
01:18:11,844 --> 01:18:13,552
فقط حقیقت را به آنها بگو، نه؟

459
01:18:13,846 --> 01:18:15,803
همیشه بهترین است

460
01:18:16,182 --> 01:18:17,890
در آمریکا هم همینطور

461
01:18:19,768 --> 01:18:23,813
در آمریکا، دختر گیشا زیباست؟

462
01:18:25,232 --> 01:18:28,316
هیچ دختر گیشا وجود ندارد
در آمریکا، اوکیچی.

463
01:18:29,403 --> 01:18:33,531
- نه گیشا؟
- نه گیشا. فقط دخترا

464
01:18:36,118 --> 01:18:38,691
وقتی همسر در خیابان ...

465
01:18:39,329 --> 01:18:41,998
او پشت سر شوهر راه می رود؟

466
01:18:42,332 --> 01:18:44,870
- بله؟
- به ندرت

467
01:18:46,127 --> 01:18:48,700
- کجا پیاده روی؟
- کنارش

468
01:18:49,756 --> 01:18:51,166
کنارش؟

469
01:18:51,257 --> 01:18:53,166
یا کمی جلوتر.

470
01:18:54,760 --> 01:18:56,420
شوهر اجازه این کار را می دهد؟

471
01:18:57,013 --> 01:18:59,171
گاهی اوقات نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.

472
01:19:01,267 --> 01:19:04,552
در ژاپن، شوهران مختلف.

473
01:19:04,645 --> 01:19:08,014
نه، در آمریکا، همسران مختلف.

474
01:19:36,426 --> 01:19:39,759
ضیافت برگزار شد
در عصر دوم

475
01:19:40,680 --> 01:19:45,840
پشت چهره بزرگواران بود
احساسات قوی و خطرناک

476
01:19:46,894 --> 01:19:50,393
برخی موافق بودند
هریس سان، برخی این کار را نکردند.

477
01:19:52,024 --> 01:19:53,851
و برخی از او متنفر بودند ...

478
01:19:54,485 --> 01:19:59,609
همانطور که آنها همیشه از کسانی که
به خاک ژاپن نفوذ کرد.

479
01:20:30,478 --> 01:20:34,178
آنها کشتی های جنگی شما را دیده اند.
آیا قایق های ماهیگیری شما به این بزرگی هستند؟

480
01:20:36,275 --> 01:20:37,354
خیر

481
01:20:42,740 --> 01:20:45,943
جنگ مهمتره
به شما از ماهیگیری؟

482
01:20:47,327 --> 01:20:48,359
خیر

483
01:20:49,496 --> 01:20:50,777
آقای هریس...

484
01:20:51,456 --> 01:20:56,165
ما هیچ جنگی برای آنها نداشته ایم
200 سال گذشته در کشور من

485
01:20:56,586 --> 01:20:59,706
چند تا در غرب داشته اید؟

486
01:21:02,634 --> 01:21:04,045
خیلی زیاد.

487
01:21:04,719 --> 01:21:07,839
با این حال برخی برای آزادی جنگیدند.

488
01:21:29,451 --> 01:21:33,912
شما از آزادی صحبت می کنید. با این حال حمل نمی شود
کشورت برو آفریقا...

489
01:21:33,997 --> 01:21:37,164
مردان سیاه پوست را بگیرید و بیاورید
آنها به عنوان برده برمی گردند؟

490
01:21:38,752 --> 01:21:42,168
بله، متاسفم که می گویم این درست است.

491
01:21:43,131 --> 01:21:47,425
اما در کشور من مردانی هستند
چه کسی برای پایان دادن به آن شر خواهد مرد.

492
01:21:48,553 --> 01:21:50,878
نمی تواند برای مدت طولانی تحمل کند.

493
01:22:12,701 --> 01:22:15,192
هیچ ملتی دیگری را نمی فهمد.

494
01:22:15,287 --> 01:22:18,371
بهتر است ژاپن جدا بماند.

495
01:22:18,999 --> 01:22:22,498
فقط با درک می توان
جهان به پیشرفت امیدوار است

496
01:22:34,222 --> 01:22:37,425
می پرسد پیشرفت چیست؟

497
01:22:39,978 --> 01:22:42,219
به آنها بگویید که می تواند معانی زیادی داشته باشد.

498
01:22:43,022 --> 01:22:44,516
در میان آنها ...

499
01:22:44,816 --> 01:22:49,062
نیازی به کشتن دختر نیست
نوزادان در زمان قحطی

500
01:23:19,224 --> 01:23:22,972
تقویم بازدید او
به باز شدن ادامه داد.

501
01:23:23,311 --> 01:23:27,772
امروز کمانداران به عنوان
آنها برای 1000 سال داشتند.

502
01:24:00,847 --> 01:24:03,172
آیا در آمریکا تیرانداز دارید؟

503
01:24:03,642 --> 01:24:07,390
بله، به نوعی. در غرب دور.

504
01:24:07,812 --> 01:24:11,976
کشورهای ما باید داشته باشند
بسیاری از چیزهای مشترک

505
01:24:13,568 --> 01:24:18,479
بله. من تصمیم گرفته ام
از شما حمایت کنیم، آقای هریس.

506
01:24:18,573 --> 01:24:22,191
من از شنیدن آن خوشحالم
از لرد هوتا بزرگ.

507
01:24:22,493 --> 01:24:25,411
نی باید با باد تعظیم کند.

508
01:24:25,913 --> 01:24:29,163
من امیدوارم که دیگران از شوگونات
هم فکر هستند

509
01:24:29,250 --> 01:24:31,575
متأسفانه ما دچار دودستگی هستیم.

510
01:24:32,086 --> 01:24:35,371
اما اگر لرد شیجو، که
تاثیر زیادی داره...

511
01:24:35,464 --> 01:24:39,331
با من می پیوندد، رای
مطلوب خواهد بود.

512
01:24:39,593 --> 01:24:41,420
دلیل داری
باور کنید که او ممکن است؟

513
01:24:41,512 --> 01:24:45,046
اوه، بله. او مرد خردمندی است.

514
01:25:30,475 --> 01:25:33,145
لرد شیجو ترور شده است.

515
01:25:40,318 --> 01:25:41,563
بیچاره مرد

516
01:25:43,071 --> 01:25:46,570
او بود که پرسید
"پیشرفت چیست؟"

517
01:25:47,200 --> 01:25:51,197
می توانستم بگویم: «قتل نشدن
چون با مردم مخالف بودی.»

518
01:25:51,829 --> 01:25:53,158
آقای هریس

519
01:26:04,258 --> 01:26:05,752
جناب عالی

520
01:26:07,052 --> 01:26:11,097
آقای هریس، به عنوان شخص
کی تو رو آورده اینجا...

521
01:26:11,473 --> 01:26:14,474
آمده ام التماس کنم
یکباره ادو را ترک کنم...

522
01:26:14,560 --> 01:26:15,970
و به شیمودا برگرد.

523
01:26:16,061 --> 01:26:17,092
چرا؟

524
01:26:17,187 --> 01:26:19,429
به خاطر ما و خودت.

525
01:26:20,273 --> 01:26:22,562
معاهده شما هرگز امضا نخواهد شد.

526
01:26:23,318 --> 01:26:27,066
خشونت و فقط
خشونت می تواند از آن ناشی شود.

527
01:26:28,239 --> 01:26:30,149
لرد شیجو مرده است.

528
01:26:30,950 --> 01:26:32,610
او پیرمرد خوبی بود.

529
01:26:33,119 --> 01:26:35,242
کشتن او کار بدی بود.

530
01:26:36,664 --> 01:26:39,072
خانواده علیه خانواده...

531
01:26:39,167 --> 01:26:41,290
و دوست در برابر دوست

532
01:26:41,878 --> 01:26:44,547
می خواهی ما را تکه تکه کنی؟

533
01:26:47,133 --> 01:26:50,715
خیلی وقت پیش بهت گفتم
اینجا مردها هستند...

534
01:26:50,886 --> 01:26:53,840
چه کسی برای ما خواهد جنگید
راه های قدیمی تا مرگ

535
01:26:54,139 --> 01:26:56,381
آیا همچنان شامل جنابعالی می شوند؟

536
01:26:57,101 --> 01:27:00,137
آقای هریس، شما متوجه نمی شوید.

537
01:27:00,270 --> 01:27:05,347
در ژاپن ما به آن تعلق نداریم
خودمان اما به خانواده هایمان

538
01:27:06,109 --> 01:27:08,944
ما اطاعت بی چون و چرای آنها را مدیونیم.

539
01:27:10,197 --> 01:27:15,357
برو آقای هریس قبلش برو
اطاعت بر ضد شما است.

540
01:27:26,087 --> 01:27:28,459
حالا وقتش رسیده بود.

541
01:27:28,548 --> 01:27:30,339
آنها باید تصمیم می گرفتند.

542
01:27:31,384 --> 01:27:35,880
کسانی که می خواستند به آنها رای دهند
این معاهده طرفداران خود را باز کرد.

543
01:27:49,443 --> 01:27:52,479
رای دور میز حرکت کرد...

544
01:27:53,739 --> 01:27:58,531
و لرد هوتا بیشتر می شمرد
فن های باز نسبت به فن های بسته

545
01:28:00,203 --> 01:28:05,031
مرگ لرد شیجو داشت
در مقابل مخالفان تصمیم گرفت...

546
01:28:05,917 --> 01:28:07,328
نه برای آن

547
01:28:08,169 --> 01:28:09,960
هریس سان برنده شده بود.

548
01:28:14,133 --> 01:28:16,707
شما خوش آمدید؟

549
01:28:16,802 --> 01:28:19,340
درسته تو خوب کار می کنی، اوکیچی.

550
01:28:19,597 --> 01:28:22,551
آقا به شما
صمیمانه ترین تبریکات من.

551
01:28:22,641 --> 01:28:25,215
متشکرم، هنری. و به تو...

552
01:28:25,311 --> 01:28:27,849
بدون چه کسی موفقیت خواهد بود
غیر ممکن بوده اند.

553
01:28:27,938 --> 01:28:29,765
مال من قسمت خیلی کوچیکی بود

554
01:28:29,857 --> 01:28:32,395
این تفاوت را ایجاد کرد
بین کر و لال بودن...

555
01:28:32,484 --> 01:28:34,228
و شنیدن و صحبت کردن

556
01:28:37,447 --> 01:28:39,155
و حالا به اوکیچی...

557
01:28:41,034 --> 01:28:44,403
که درخشش ملایم آن بوده است
فانوس که من دنبالش کردم

558
01:28:45,163 --> 01:28:47,037
متشکرم، هریس سان.

559
01:28:47,123 --> 01:28:48,748
باشد که همیشه مرا راهنمایی کند.

560
01:28:49,292 --> 01:28:50,620
به اوکیچی.

561
01:28:52,045 --> 01:28:54,287
وقتی داشتیم جشن میگرفتیم...

562
01:28:54,380 --> 01:28:59,007
طایفه بارون تامورا بود
برنامه ریزی یک عمل غم انگیز

563
01:29:21,156 --> 01:29:23,612
با اینکه دلش تقسیم شده بود...

564
01:29:24,117 --> 01:29:27,154
تامورا شمشیر تشریفاتی را پذیرفت...

565
01:29:28,163 --> 01:29:29,990
و در برابر سرنوشتش تعظیم کرد.

566
01:31:00,168 --> 01:31:02,244
قبل از اینکه خواسته اش را به من بگوید ...

567
01:31:03,129 --> 01:31:05,418
بارون تامورا مجبورم کرد قسم بخورم...

568
01:31:05,882 --> 01:31:08,254
من در همه چیز از او اطاعت خواهم کرد.

569
01:31:34,618 --> 01:31:36,860
بعد آرزویش را به من گفت.

570
01:31:38,080 --> 01:31:39,954
مرگ برای هریس سان

571
01:31:45,253 --> 01:31:47,080
من به فرمان او بودم.

572
01:31:48,215 --> 01:31:49,792
چاره ای نداشتم.

573
01:32:42,434 --> 01:32:45,269
زیبا، اوکیچی. زیبا.

574
01:32:46,062 --> 01:32:48,731
خیلی دیر، هریس سان.
بهتره الان برو بخواب

575
01:32:48,815 --> 01:32:50,095
اوکیچی.

576
01:32:50,858 --> 01:32:54,642
بعد از امضای معاهده، باید بروم
بازگشت به آمریکا، و شما این را می دانید.

577
01:32:54,737 --> 01:32:55,816
بله، هریس سان.

578
01:32:55,905 --> 01:32:57,814
اما فقط برای مدت کوتاهی.

579
01:32:58,366 --> 01:33:01,734
من برمیگردم پیش تو، اوکیچی.

580
01:33:02,119 --> 01:33:04,693
و این آخرین بار است
ما همیشه از هم جدا خواهیم شد

581
01:33:04,788 --> 01:33:06,164
بله، هریس سان.

582
01:33:06,290 --> 01:33:09,825
ژاپن خیلی زیاد است
که من ندیده ام

583
01:33:10,627 --> 01:33:12,537
شهرها و معابد.

584
01:33:12,880 --> 01:33:14,706
شما باید آنها را به من نشان دهید.

585
01:33:14,798 --> 01:33:17,669
و می گویند کوه ها هستند
باشکوه در زمستان

586
01:33:17,759 --> 01:33:19,253
برف بسیار عمیق

587
01:33:19,344 --> 01:33:22,630
و می گویند چشمه های آب گرمی وجود دارد
و تو در برف حمام می کنی

588
01:33:22,722 --> 01:33:23,967
بله، هریس سان.

589
01:33:24,349 --> 01:33:27,634
بعد وقتی برگشتم، ما
باید به کوه رفت

590
01:33:29,229 --> 01:33:31,020
بله کوه ها

591
01:33:31,773 --> 01:33:35,391
دریاچه ای پیدا می کنیم و می سازیم
خانه ای بر فراز دریاچه

592
01:33:35,818 --> 01:33:38,855
و بدون همسایه
از همسایه ها خسته شدم

593
01:33:39,405 --> 01:33:41,611
خسته از مردم و سیاست.

594
01:33:42,992 --> 01:33:46,028
خانه ای با سقف شیبدار، تنها.

595
01:33:48,414 --> 01:33:51,699
خوشحال میشی، اوکیچی،
در چنین خانه ای؟

596
01:33:51,959 --> 01:33:52,990
آیا شما؟

597
01:33:54,962 --> 01:33:56,586
نوشته شده است:

598
01:33:56,880 --> 01:34:00,545
"خوشبخت زن است
که صبح برمی خیزد...

599
01:34:00,634 --> 01:34:03,588
تا برنج شوهرش را بپزد.»

600
01:34:04,888 --> 01:34:06,596
خوش شانس مرد است.

601
01:34:08,558 --> 01:34:11,808
بهتره الان برو بخواب
نور را خاموش می کنم

602
01:34:12,562 --> 01:34:15,682
بسیار خوب. شما "نور را خاموش می کنید."

603
01:34:17,025 --> 01:34:20,191
- شب بخیر اوکیچی.
- شب بخیر، هریس سان.

604
01:38:01,575 --> 01:38:04,030
زندگیتو پس بگیر

605
01:38:09,916 --> 01:38:13,700
زندگیمو پس بگیر منظور او چیست؟

606
01:38:13,962 --> 01:38:15,871
اوکیچی یعنی چی؟

607
01:38:16,381 --> 01:38:20,425
اومده تورو بکشه

608
01:38:22,136 --> 01:38:24,045
چه چیزی او را متوقف کرد؟ شما؟

609
01:38:28,184 --> 01:38:32,430
اما یک بار کشیده شده، آن شمشیر
باید طعم خون را بدهد

610
01:38:34,231 --> 01:38:36,307
رفته تا خودش را بکشد.

611
01:39:07,305 --> 01:39:09,096
تامورا شکست خورده بود.

612
01:39:09,307 --> 01:39:12,640
وقتی روبرو شد
چهره با هریس سان...

613
01:39:13,602 --> 01:39:16,010
او اراده ای برای کشتن او نداشت.

614
01:39:17,606 --> 01:39:21,520
بی آبرویی به خود، به اجدادش.

615
01:39:22,569 --> 01:39:26,270
برای یک سامورایی، این فقط یک چیز داشت.

616
01:39:26,990 --> 01:39:28,188
مرگ

617
01:40:47,109 --> 01:40:48,687
زندگی با تو...

618
01:40:49,195 --> 01:40:52,361
می شد همه
شادی، هریس سان...

619
01:40:53,657 --> 01:40:56,231
اما خوشبختی خرید
با عهد شکسته ام...

620
01:40:56,326 --> 01:40:58,948
و مرگ پروردگارم تامورا.

621
01:41:00,080 --> 01:41:04,541
من مردمم را شکست داده ام. من باید بروم.

622
01:41:05,711 --> 01:41:08,083
این روش اجداد من است...

623
01:41:08,755 --> 01:41:10,166
اعتقادات آنها

624
01:41:11,007 --> 01:41:14,044
و اگر قرار باشد اصلا زندگی کنم...

625
01:41:14,469 --> 01:41:16,758
من باید با این باورها زندگی کنم.

626
01:41:34,739 --> 01:41:35,937
اوکیچی؟

627
01:41:37,700 --> 01:41:38,731
اوکیچی؟

628
01:41:41,704 --> 01:41:43,198
اوکیچی کجاست؟

629
01:41:45,958 --> 01:41:47,238
او کجاست؟

630
01:41:47,334 --> 01:41:48,876
او رفته آقا

631
01:41:49,586 --> 01:41:50,997
رفته؟ کجا؟

632
01:41:52,506 --> 01:41:54,415
او اینها را برای شما گذاشت

633
01:41:55,926 --> 01:41:58,499
شانه نماد فراق است.

634
01:41:59,220 --> 01:42:01,628
یک آینه، روح او.

635
01:42:02,932 --> 01:42:05,340
او آن را نزد شما گذاشته است، قربان.

636
01:42:06,936 --> 01:42:09,688
-باید پیداش کنیم
- نه، آقای هریس.

637
01:42:10,648 --> 01:42:12,724
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد.

638
01:42:13,568 --> 01:42:15,228
او دلایل خود را داشت.

639
01:42:15,862 --> 01:42:19,195
اما این نمادها به معنای
که او برای همیشه رفته است

640
01:43:18,714 --> 01:43:21,715
وقتی برای امضای معاهده رفت...

641
01:43:21,800 --> 01:43:26,094
خیابان ها پر شد
کسانی که می خواستند او را گرامی بدارند.

642
01:44:04,049 --> 01:44:06,801
بنابراین او به تاریخ ما رفت ...

643
01:44:06,885 --> 01:44:09,341
و از دید من...

644
01:44:09,721 --> 01:44:12,343
اما هرگز از قلب من