1
00:00:01,584 --> 00:00:04,838
मूल कहानी नात्सु ह्यूगा द्वारा

2
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
{an8}यह कहानी एक काल्पनिक कहानी है, और सभी के नाम
आंकड़े और संगठन काल्पनिक हैं।

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
{an8}इसके अलावा, कहानी का कोई संबंध नहीं है
वास्तविक जीवन की घटनाओं और घटनाओं के लिए।

4
00:01:38,890 --> 00:01:40,099
माओमाओ.

5
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
क्या आप दवा पहुंचा सकते हैं
वर्डीग्रिस हाउस के लिए?

6
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
समझ गया, बूढ़ा आदमी.

7
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
बहुत सारी महिलाएं मिल रही हैं
हाल ही में अपहरण कर लिया गया.

8
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
ध्यान से।

9
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
मैं ठीक हूं।

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
मैं खेत के पास रुकूंगा.

11
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
ठीक है। धन्यवाद।

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
मैं जा रहा हूँ!

13
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
वर्डीग्रिस हाउस

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
आपके पास बस इतना ही है?

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
चलो, यह मेरा पूरा भाग्य है!

16
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
सवाल से बाहर।

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
वह वर्डीग्रिस हाउस में से एक है
बेशकीमती तीन राजकुमारियाँ,

18
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
लोकप्रिय जोड़ी!

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
बिना भुगतान किये मत देखो!

20
00:02:51,087 --> 00:02:54,048
यह पर्याप्त तेजी से ठीक नहीं हो रहा है।
मैं नुस्खा बदल दूँगा.

21
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
ओह, माओमाओ।

22
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
बड़ी बहन जोड़ी!

23
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
उन नये घावों को देखो!

24
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
ओह, यह?

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
वे मेरी दवा के लिए प्रयोग हैं,
हमेशा की तरह.

26
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
क्या आप ठीक से खा रहे हैं?

27
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
वे चीज़ें हमेशा की तरह प्रभावशाली हैं।

28
00:03:09,147 --> 00:03:12,150
माओमाओ! यदि आपका एक छोटा सा प्रयोग

29
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
इस कमरे को उड़ा दो, मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा!

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
या फिर आप काम करना पसंद करेंगे
इसके बजाय यहाँ एक वैश्या के रूप में?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
गोली मार!

32
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
दादी, मैं दवा यहीं छोड़ रहा हूँ!

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
मेरे लिए बूढ़े आदमी को नमस्ते कहो!

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
गीज़.

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
मैंने माओमाओ की आवाज़ सुनी।

36
00:03:28,875 --> 00:03:32,003
-माओमाओ कहाँ गए?
-वह भाग गई.

37
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
वह घटिया दादी...

38
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
वह मुझसे कहती है
उसे जब भी मौका मिले वेश्या बनने का!

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
<i>क्या वे अपहरणकर्ता हो सकते हैं?</i>

40
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
बुड्ढे को मेरी चिंता होगी.

41
00:04:20,009 --> 00:04:21,928
ईस्टर्न पैलेस वारिस का जन्म हुआ है!

42
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
बधाई हो, लेडी लिहुआ!

43
00:04:31,688 --> 00:04:34,607
उसके बच्चे का जन्म बिना किसी समस्या के हुआ।

44
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
अच्छा ऐसा है। मुझे ख़ुशी है...

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
{an8}तीन महीने बाद

46
00:04:49,914 --> 00:04:52,834
मुझे बाज़ार से सीख खानी है...

47
00:04:53,835 --> 00:04:56,587
मुझे आशा है कि बूढ़ा व्यक्ति ठीक से खा रहा है।

48
00:04:58,256 --> 00:05:02,343
<i>बहुत कष्टप्रद. मुझे नहीं पता कि मैं था या नहीं
बेच दिया गया या बलि का बकरा बनाया गया</i>

49
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
<i>लेकिन तीन महीने हो गए
जब से मैं यहां आया हूं।</i>

50
00:05:05,346 --> 00:05:08,516
<i>महल और आनंद जिला
इतने भिन्न नहीं हैं.</i>

51
00:05:08,599 --> 00:05:12,353
<i>मैं इसमें शामिल होने से बचना चाहता था
यदि संभव हो तो पीछे के महल में, लेकिन...</i>

52
00:05:13,730 --> 00:05:16,357
अब जब मैं यहाँ हूँ, तो इसमें कोई मदद नहीं कर सकता।

53
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
<i>हालाँकि मेरा जीवन बहुत अच्छा था
एक औषधालय के रूप में...</i>

54
00:05:22,280 --> 00:05:26,534
<i>पिछला महल एक पूर्णतः महिला क्षेत्र है
सम्राट के बच्चे को जन्म देने के लिए।</i>

55
00:05:26,617 --> 00:05:29,287
<i>पुरुषों का सख्त वर्जित है
इस क्षेत्र में प्रवेश करने से.</i>

56
00:05:29,996 --> 00:05:34,167
<i>केवल वही लोग यहां प्रवेश कर सकते हैं
उच्च कुलीनता और उनके रक्त संबंध।</i>

57
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
<i>इसके अलावा, केवल किन्नर,
या "पूर्व पुरुष"</i>

58
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
<i>जिन्होंने अपने "कीमती हिस्से" खो दिए हैं
प्रवेश कर सकते हैं.</i>

59
00:05:40,590 --> 00:05:43,676
<i>सभी पत्नियाँ
और महल की महिलाएँ कुल 2,000 हैं।</i>

60
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
<i>1,000 किन्नरों के साथ,
यह एक बड़ा रहने का क्षेत्र है।</i>

61
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
<i>उच्च, मध्य के विपरीत
और निम्न-श्रेणी की पत्नियाँ,</i>

62
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
<i>हम नौकरानियाँ छोटे-मोटे काम करती हैं</i>

63
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
<i>किसी भी क्षण हमारी जान जा सकती है।</i>

64
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
सत्रह

65
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
<i>अगला शट-इन है
निम्न-रैंकिंग संघ.</i>

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
<i>कम से कम हमें वेतन मिलता है।</i>

67
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
अरे, माओमाओ!

68
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
क्या आप जानते हैं कि यह टैग किस कमरे के लिए है?

69
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
यह विस्टेरिया नाइन है, इसलिए यह वहीं पर है।

70
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
धन्यवाद!

71
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
<i>बहुत सारी नौकरानियाँ हैं
जो पढ़ नहीं सकता.</i>

72
00:06:18,669 --> 00:06:20,171
<i>पिछले महल में काम करने से पहले,</i>

73
00:06:20,254 --> 00:06:22,298
<i>हमें बुनियादी तौर-तरीकों में कड़ाई से प्रशिक्षित किया जाता है।</i>

74
00:06:23,132 --> 00:06:26,385
<i>लेकिन यह अलग है
पढ़ने और लिखने के साथ.</i>

75
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
<i>भले ही आपको अधिक वेतन मिले
आपकी साक्षरता के लिए</i>

76
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
<i>अपहरणकर्ता बस ले लेंगे
आपके वेतन का एक बड़ा हिस्सा।</i>

77
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
<i>लेकिन ऐसे दुर्लभ मामले हैं</i>

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,522
<i>जहां नौकरानियों को पदोन्नति दी जाती है
निम्न-श्रेणी की पत्नियाँ।</i>

79
00:06:37,605 --> 00:06:38,564
<i>सीधे शब्दों में कहें तो...</i>

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
<i>यह दिखता है।</i>

81
00:06:42,401 --> 00:06:44,821
<i>झाइयां, सपाट छाती।</i>

82
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
<i>बिना किसी वक्र वाली आकृति।</i>

83
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
<i>इसलिए इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।</i>

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
<i>अगर मैं बहुत ज्यादा अलग दिखूं,
मेरी जान को खतरा हो सकता है।</i>

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
<i>मैं ऐसे ही रहना पसंद करूंगा।</i>

86
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
<i>अगर मैं चुप रहूं और काम करूं,
मैं दो साल बाद छोड़ सकता हूं.</i>

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
<i>मैं बहुत बुरी तरह पीना चाहता हूँ!</i>

88
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
-अरे, तुमने सुना?
-हुंह?

89
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
जाहिरा तौर पर यह वास्तव में बहुत सुंदर है
मध्य क्षेत्र में हिजड़ा.

90
00:07:16,227 --> 00:07:19,564
हर कोई बस इसी बारे में बात कर रहा है
इन दिनों!

91
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
अच्छा ऐसा है।

92
00:07:21,190 --> 00:07:25,111
अगर वह इतना सुंदर है,
मुझे उसे एक बार देखना अच्छा लगेगा, क्या आपको नहीं लगता?

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
एक हिजड़ा, हुह?

94
00:07:56,350 --> 00:07:59,604
-उसका वजन काफी कम हो गया है।
-हाँ।

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,278
ज़ियाओलिंग...

96
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
दुर्भाग्य से,

97
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
चिकित्सक पूरी तरह व्यस्त है
पूर्वी महल के साथ.

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
अच्छा ऐसा है।

99
00:08:18,039 --> 00:08:20,708
वे सिर्फ तीन महीने के हैं
और छह महीने का, है ना?

100
00:08:20,791 --> 00:08:24,712
हाँ, दोनों पूर्वी महल
और राजकुमारी लिंगली.

101
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
क्या आपको लगता है कि यह एक अभिशाप है, जैसा वे कहते हैं?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
यह किस बारे में है?

103
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
तुम नहीं जानते, माओमाओ?

104
00:08:31,928 --> 00:08:35,765
पूरा पिछला महल है
इस बारे में बात कर रहे हैं!

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,310
उत्तराधिकारियों की सिलसिलेवार मौतों के बारे में
पीछे के महल में!

106
00:08:39,393 --> 00:08:42,063
<i>सम्राट के तीनों बच्चों को मिला</i>

107
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
<i>जन्म के बाद धीरे-धीरे कमजोर हो जाते हैं
और मर गया!</i>

108
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
<i>यह अजीब है, है ना?</i>

109
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
<i>तीनों बच्चे?</i>

110
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
<i>यह वैसा ही दिखता है
अभी हो रहा है.</i>

111
00:08:50,530 --> 00:08:51,697
<i>बच्चा बीमार है?</i>

112
00:08:51,781 --> 00:08:55,493
बिलकुल! तो इस बार डॉक्टर हैं
लेडी ग्योकुयू दोनों में

113
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
और लेडी लिहुआ के आवास!

114
00:09:00,623 --> 00:09:03,167
वर्तमान सम्राट की कोई महारानी नहीं है,

115
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
तो लेडी लिहुआ, जिसने जन्म दिया
ईस्टर्न पैलेस होगी महारानी!

116
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
यह स्पष्ट है.

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,969
<i>यदि सम्राट की कोई साम्राज्ञी न हो,
ईस्टर्न पैलेस के साथ संघ,</i>

118
00:09:13,052 --> 00:09:15,471
<i>कंसोर्ट लिहुआ,
पीछे के महल के शीर्ष पर है।</i>

119
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
<i>लेकिन यह अफवाह है
सम्राट का पसंदीदा</i>

120
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
<i>लेडी ग्योकुयू है।</i>

121
00:09:20,643 --> 00:09:24,397
<i>लोग कहते हैं कि इसमें कुछ हो सकता है
यह सब करने के लिए.</i>

122
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
एक राजनीतिक सत्ता संघर्ष, हुह?

123
00:09:27,567 --> 00:09:30,903
मुझे आश्चर्य है कि लेडी लिहुआ की हालत क्या है
अधिक गंभीर है.

124
00:09:30,987 --> 00:09:33,698
मैंने सुना है कि डॉक्टर उसके पास है
दिन और रात.

125
00:09:33,781 --> 00:09:35,366
लेडी लिहुआ भी हैं अस्वस्थ?

126
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
हाँ। माँ और बच्चा दोनों.

127
00:09:37,159 --> 00:09:41,247
मैंने सुना है उन्हें सिरदर्द है,
पेट दर्द, और मतली भी।

128
00:09:42,373 --> 00:09:46,043
सिरदर्द, पेट दर्द, और मतली...

129
00:09:46,127 --> 00:09:49,463
मैं यह जानता था! यह निश्चित रूप से एक अभिशाप है!

130
00:09:51,048 --> 00:09:54,844
-एक अभिशाप? तुम्हें तो मज़ाक करना ही पड़ेगा.
-क्या?

131
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
सिरदर्द, पेट दर्द, और मतली...

132
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
क्या जहर देकर हत्या की संभावना हो सकती है?

133
00:10:04,729 --> 00:10:09,066
नहीं, यदि वे सिंहासन चाहते हैं, तो वह है
राजकुमारी को निशाना बनाने का कोई कारण नहीं।

134
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
इसकी अत्यधिक संभावना नहीं है कि उन्हें जहर दिया गया हो।

135
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
यह कोई बीमारी हो सकती है, या...

136
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
क्या यह उनके खून में हो सकता है?

137
00:10:19,535 --> 00:10:23,456
मैं अफवाहों पर इतना गंभीर क्यों हो रहा हूं?

138
00:10:24,040 --> 00:10:27,043
ये सिर्फ अटकलें हैं.

139
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
सिर्फ अटकलें. हालाँकि...

140
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
मैं इसकी थोड़ी जांच कर सकता हूं।

141
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
जैसा कि एक इमारत से अपेक्षा की जाती है
जहाँ उच्च पदस्थ पत्नियाँ रहती हैं,

142
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
यहां तक कि एक स्तंभ भी अधिक परिष्कृत है

143
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
जिस इमारत में हम रहते हैं उससे भी ज्यादा।

144
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
यह आपकी गलती है!

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
लेडी ग्योकुयू!

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
क्योंकि तुमने एक लड़की को जन्म दिया है,

147
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
तुम मेरे पुत्र को शाप देकर मार डालना चाहते हो!

148
00:10:55,988 --> 00:10:59,367
आप जानते हैं कि यह असंभव है.

149
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
ज़ियाओलिंग पीड़ित है
बिल्कुल आपके बेटे जितना।

150
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
लेडी लिहुआ गुस्से में है।

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
लेडी ग्योकुयू के लिए कितना दुर्भाग्यपूर्ण है।

152
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
सर जिंशी...

153
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
इसीलिए मैं तुम्हें चाहता हूं
मेरी बेटी की भी जांच करने के लिए.

154
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
हाँ, लेकिन... ठीक है...

155
00:11:17,676 --> 00:11:21,597
<i>क्या वह घबराया हुआ हिजड़ा है
बीच में, चिकित्सक?</i>

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,182
<i>वह झोलाछाप डॉक्टर, क्या वह मूर्ख है?</i>

157
00:11:23,265 --> 00:11:27,686
<i>वह सारा समय उन दोनों के साथ बिताता है
सहपत्नी, और उसे वास्तव में इसका एहसास नहीं हुआ?</i>

158
00:11:28,354 --> 00:11:31,440
<i>या... हो सकता है, उसे पता ही न हो?</i>

159
00:11:32,233 --> 00:11:36,320
<i>शिशुओं की मृत्यु. सिरदर्द,
पेट दर्द, और मतली.</i>

160
00:11:36,404 --> 00:11:40,449
<i>और इससे भी अधिक, सुस्त स्थिति
लेडी लिहुआ की.</i>

161
00:11:40,533 --> 00:11:43,702
<i>यह बिल्कुल भी कोई अभिशाप नहीं है।</i>

162
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
<i>समस्या यह है कि उन्हें कैसे बताया जाए।</i>

163
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
अगर मुझे लिखने के लिए कुछ मिल जाए...

164
00:12:32,460 --> 00:12:35,880
<i>एक महीना भी नहीं बीता था जब</i>के बारे में खबर आई थी

165
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
<i>ईस्टर्न पैलेस की मौत करीब आ गई।</i>

166
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
<i>ऐसा लगता है जैसे आप चाहते हैं
मुझसे कुछ पूछो.</i>

167
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
ये है...

168
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
यह वह दिन था जब मैंने दौरा किया था
क्रिस्टल मंडप

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,272
मेरी बेटी की जांच कराने के लिए कहना।

170
00:12:53,772 --> 00:12:56,567
उसके बाद इसे मेरी खिड़की के पास रख दिया गया।

171
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
यह इस शाखा से बंधा हुआ था.

172
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
एक रोडोडेंड्रोन?

173
00:13:02,156 --> 00:13:05,493
"पाउडर जहर है.
बच्चे को इसे छूने न दें.

174
00:13:06,827 --> 00:13:08,621
अज्ञानता पाप है।"

175
00:13:09,455 --> 00:13:13,834
एक अदालत चिकित्सक नहीं छोड़ेगा
इतना गूढ़ संदेश.

176
00:13:13,918 --> 00:13:18,714
हाँ, ऐसा लगता है जैसे उसे कभी पता ही नहीं चला
ईस्टर्न पैलेस का इलाज कैसे करें।

177
00:13:18,797 --> 00:13:20,883
यह पत्र किसने लिखा?

178
00:13:21,759 --> 00:13:24,178
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए इसका पता लगाएं।

179
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
<i>अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, उस समय...</i>

180
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
अगर मुझे लिखने के लिए कुछ मिल जाए...

181
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
समझ गया.

182
00:13:40,444 --> 00:13:43,572
क्या मैं इसे अपने पास रख सकता हूँ?
थोड़ी देर के लिए?

183
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
सम्राट संजो रहा है
राजकुमारी जो बच गई,

184
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
इसलिए वह अक्सर लेडी ग्योकुयू से मिलने जाता रहा है।

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
लेडी लिहुआ के बारे में क्या?

186
00:13:57,753 --> 00:14:00,297
मैं इसके बारे में बिल्कुल नहीं सुनता।

187
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
उसके लिए कितना सुविधाजनक है, हुह?

188
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
ओह, आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया!

189
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
आपको मैट्रॉन की ओर जाना है
सेवारत महिला कार्यालय तुरंत।

190
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
क्या?

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
तुम्हें बुलाया गया है?

192
00:14:11,433 --> 00:14:13,102
मुझे आश्चर्य है कि यह किस बारे में है.

193
00:14:14,144 --> 00:14:17,856
ठीक है, यहां एकत्र हुए सभी लोग
प्रवेश करना चाहिए.

194
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
<i>नौकरानी होना
किसी उच्च अधिकारी द्वारा बुलाया गया?</i>

195
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
<i>मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है।</i>

196
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
<i>क्या उनके पास केवल स्टाफ की कमी है?</i>

197
00:14:37,751 --> 00:14:40,421
आप सभी को इस तरह से कॉल करने के लिए क्षमा करें।

198
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
<i>यह दबंग महल वाली महिला कौन है?</i>

199
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
मैं पीछे के महल का प्रबंधक हूं,
जिंशी.

200
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
<i>वह एक आदमी है?</i>

201
00:15:00,107 --> 00:15:05,821
<i>मुझे लगता है "वास्तव में सुंदर हिजड़ा"
ज़ियाओलान ने उल्लेख किया कि यह लड़का था।</i>

202
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
<i>उसके लिए यह कितनी बड़ी बर्बादी है</i>

203
00:15:08,073 --> 00:15:10,826
<i>इतना खूबसूरत होना
और बच्चे पैदा करने में सक्षम नहीं हो सकते।</i>

204
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
{an8}वहाँ पर झाईदार औरत,
तुम मेरे साथ रह रहे हो.

205
00:15:14,580 --> 00:15:16,832
{an8}<i>झाई... महिला...</i>

206
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
<i>ओह, बकवास!</i>

207
00:15:21,253 --> 00:15:24,673
हमारा आज का काम पूरा हो गया है।
अपने कमरों में वापस जाओ.

208
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
हुंह? क्या चल रहा है?

209
00:15:26,675 --> 00:15:30,137
<i>क्या मुझसे कोई बड़ी गलती हो गई
उस पर उसका ध्यान गया?</i>

210
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
<i>क्या यह उस समय का पत्र हो सकता है...</i>

211
00:15:33,557 --> 00:15:37,353
<i>मैं देख रहा हूँ! मैं यहाँ अकेली नौकरानी हूँ
जो पढ़ सके.</i>

212
00:15:37,436 --> 00:15:40,689
<i>उसने यह वाक्य यह पता लगाने के लिए लिखा था!</i>

213
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
<i>अरे, मुझे भागना होगा...</i>

214
00:15:42,524 --> 00:15:46,904
तुम दौड़ नहीं सकते. मैंने तुमसे कहा था, तुम रह रहे हो।

215
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
चुप रहो और मेरे साथ आओ.

216
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
<i>मैं खेला गया...</i>

217
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
ये अजीब है.

218
00:15:58,707 --> 00:16:03,295
मैंने अपने रिकॉर्ड देखे
और उसने कहा कि तुम पढ़ नहीं सकते।

219
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
हाँ, मैं निम्न वर्ग में पैदा हुआ था।

220
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
यह जरूर किसी प्रकार की गलती होगी.

221
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
<i>मैं आपको क्यों बताऊंगा?</i>

222
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
<i>दुनिया भर में घूमना आसान है
यदि आप कुछ भी नहीं जानने का दिखावा करते हैं।</i>

223
00:16:14,431 --> 00:16:18,852
<i>वैसे भी, इस आदमी को कैसे पता चला
मेरे पत्र के बारे में?</i>

224
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
<i>मैं अपने आस-पास के प्रति सावधान था!</i>

225
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
<i>वह इतना संदिग्ध क्यों है?</i>

226
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
<i>उसके पास बहुत अधिक समय है!</i>

227
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
-अंदर आओ.
-माफ़ करें.

228
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
<i>वे मुझ पर किस लिए चिल्लाएंगे?</i>

229
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
<i>मुझे आशा है कि मैं इसे जीवित कर सकूंगा...</i>

230
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
मैं लड़की को लेकर आया हूं.

231
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
अंदर आओ.

232
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
परेशानी के लिए मुझे खेद है.

233
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
मैं बहुत खुश हूं...

234
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
तो आप हैं...

235
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
आपने मेरी लिंगली की जान बचाई है।

236
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
धन्यवाद।

237
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
मैं किसी पद पर नहीं हूं
आपके लिए ऐसी चीजें करना!

238
00:17:12,406 --> 00:17:16,035
नहीं, मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता।

239
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
मेरी बच्ची अपने जीवन का ऋणी है।

240
00:17:18,996 --> 00:17:21,749
तुम मुझे कोई और समझ रहे हो.

241
00:17:21,832 --> 00:17:24,001
आपने शायद गलती की है.

242
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
<i>मुझे सिर कटवाने से नफरत होगी
उसका खंडन करने के लिए</i>

243
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
<i>लेकिन मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता!</i>

244
00:17:32,634 --> 00:17:36,055
मेरे पास कंसोर्ट ग्योकुयू से कुछ है।

245
00:17:38,682 --> 00:17:43,103
{an8}आप जानते हैं कि इस कपड़े का उपयोग किया जाता है
नौकरानियों की वर्दी में, है ना?

246
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
{an8}मुझे लगता है कि यह समान दिखता है...

247
00:17:46,231 --> 00:17:50,110
{an8}हां, इसका उपयोग नौकरानियों द्वारा किया जाता है
अलमारी सेवा में.

248
00:17:50,194 --> 00:17:54,031
{an8}उदाहरण के लिए, आप जैसी कपड़े धोने वाली लड़की...

249
00:17:54,114 --> 00:17:57,785
हो सकता है कि आपने दामन तोड़ दिया हो
तुम्हारी स्कर्ट से.

250
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
<i>उसे इसके बारे में पता भी था?</i>

251
00:18:03,582 --> 00:18:05,375
हमें बताओ.

252
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
आपने रोडोडेंड्रोन शाखा क्यों रखी?
खिड़की से?

253
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
क्योंकि मुझे इसके बारे में पता चला
घटनाओं के पीछे का सच.

254
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
यह फेस पाउडर के कारण हुआ था।

255
00:18:25,854 --> 00:18:28,065
<i>उस आनंद जिले में जहां मैं बड़ा हुआ,</i>

256
00:18:28,148 --> 00:18:31,276
<i>वहाँ बहुत सारी वैश्याएँ थीं
जो महंगे पाउडर का इस्तेमाल करते थे.</i>

257
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
इनमें से अधिकतर महिलाएं हैं

258
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
जहर खा लिया गया
पाउडर में निहित है

259
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
और अपनी जान गँवा दी.

260
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
<i>उन्होंने अपने जीवन को सुंदरता के मुकाबले तौला,</i>

261
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
<i>और अंततः दोनों हार गए।</i>

262
00:18:54,591 --> 00:18:57,636
मैं एक औषधालय था,

263
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
इसलिए मैं जहर के बारे में बहुत कुछ जानता हूं।

264
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
वो फेस पाउडर...

265
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
इसका उपयोग मेरे बच्चे की नर्स द्वारा किया गया था।

266
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
उसने कहा इस पाउडर का सफेद
सबसे अलग दिखा,

267
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
इसलिए उसे इसका उपयोग करना पसंद आया।

268
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
गीली नर्स भी बीमार थी,
इसलिए मैंने उसे छुट्टी पर रख दिया।

269
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
मैंने उसे खूब पैसे भी दिये.

270
00:19:24,872 --> 00:19:26,373
अच्छा ऐसा है।

271
00:19:26,456 --> 00:19:29,001
अज्ञान पाप है.

272
00:19:29,084 --> 00:19:33,046
मुझे कड़ी नजर रखनी चाहिए थी
मेरा बच्चा अपने मुँह में क्या डालता है।

273
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
मुझे भी होना चाहिए.

274
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
यदि हमें इसका पहले ही एहसास हो गया होता,

275
00:19:37,843 --> 00:19:41,889
हम कई लोगों की जान बचा सकते थे।
यहां तक कि पूर्वी महल...

276
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
यह पत्र मिलने के बाद

277
00:19:45,392 --> 00:19:48,937
मैंने कंसोर्ट लिहुआ के बारे में बताया
पाउडर भी, लेकिन...

278
00:19:52,191 --> 00:19:55,944
<i>वह कुछ भी नहीं सुनती थी
मुझे कहना पड़ा.</i>

279
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
तो...

280
00:20:00,032 --> 00:20:03,702
मुझे क्या करना चाहिए?

281
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
आज से, तुम मेरे परिचारक बनोगे!

282
00:20:15,339 --> 00:20:16,298
क्या?

283
00:20:17,758 --> 00:20:20,052
<i>माओमाओ क्या रोक नहीं सकता</i>

284
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
<i>वह उसकी जिज्ञासा और उसकी भूख है
ज्ञान के लिए.</i>

285
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
<i>वह, और थोड़ा सा
न्याय की भावना...</i>

286
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
<i>बकवास, बकवास, बकवास!</i>

287
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
<i>अगर मैं वहीं रुका रहता और काम करता।</i>

288
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
<i>-मैं कर सकता था...</i>
-वापस स्वागत है, माओमाओ!

289
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
यह कैसे हुआ?

290
00:20:40,864 --> 00:20:45,577
<i>ऐसे बने माओमाओ
प्रतीक्षारत महिला</i>

291
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
<i>सम्राट की प्रिय पत्नी ग्योकुयू।</i>

292
00:20:47,996 --> 00:20:51,083
<i>दूसरे शब्दों में, उसे पदोन्नति मिल गई!</i>

293
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
एलआई

294
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
अरे!

295
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
यह जहर है!

296
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन

297
00:22:47,449 --> 00:22:50,285
{an8}<i>अगला एपिसोड, "चिली एपोथेकरी।"</i>

298
00:22:50,368 --> 00:22:51,703
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: युकिमी ओहाशी


