1
00:00:01,668 --> 00:00:04,003
<i> Më parë aktiv</i>
        <i> "amerikanët"...</i>

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,504
Stan: Mendoj se dezertori yt
mund të jetë një spiun rus.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,940
    Qeveria ime
mund të bëjë një tregti -- për ninën.

4
00:00:17,951 --> 00:00:19,952
            A jeni brenda
 programi për mbrojtjen e dëshmitarëve?

5
00:00:19,954 --> 00:00:22,621
      A keni vrarë dikë?
      Jemi ne aliene? Çfarë?!

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,957
Ne punojmë për vendin tonë...

7
00:00:24,959 --> 00:00:26,692
              Bashkimi Sovjetik.

8
00:00:27,660 --> 00:00:31,497
Filipi: FBI e gjeti
bug në stilolapsin e Gaad.

9
00:00:31,499 --> 00:00:35,734
A ju kërkoi dikush të ngatërroni
në ndonjë mënyrë me këtë stilolaps?

10
00:00:35,736 --> 00:00:37,369
              Ju ishit atje
për tre orë.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,038
 Ai është shumë i plotë.

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,739
         Marta: Taffet agjent
      dëshiron të flasë përsëri me mua.

13
00:00:40,741 --> 00:00:42,174
             Çfarë do të bëj,
                    clark?

14
00:00:42,176 --> 00:00:43,308
    [<i> grua që flet rusisht</i> ]

15
00:00:43,310 --> 00:00:47,546
Nëna ime...Ajo po vdes.

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,014
Unë dua të organizoj një udhëtim

17
00:00:49,016 --> 00:00:51,316
Që Elizabeta të shohë nënën e saj
    nje here te fundit.

18
00:00:51,318 --> 00:00:53,385
       ne mendojmë
ti duhet te shkosh me mua.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,987
Do të ishte e vetmja mundësi
     ju do të keni

20
00:00:54,989 --> 00:00:56,655
Për të takuar gjyshen.

21
00:00:56,657 --> 00:01:00,759
     Do të doja të ishte e mundur,
 por ne të dy e dimë se nuk është ashtu.

22
00:01:02,362 --> 00:01:04,763
[lëmon motori i avionit]

23
00:01:04,765 --> 00:01:07,733
   [ gruaja flet në mënyrë të paqartë
           mbi p.A. ]

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,101
   [biseda të paqarta]

25
00:01:09,103 --> 00:01:10,502
Kalofshi bukur

26
00:01:10,504 --> 00:01:12,671
Mungon një javë e tërë në shkollë
  pa mua.

27
00:01:12,673 --> 00:01:14,873
     Unë do të të marr, si,
        dhurata më e mirë.

28
00:01:14,875 --> 00:01:17,109
Po për një udhëtim në Evropë?
Kjo është - kjo është një dhuratë e mirë.

29
00:01:17,111 --> 00:01:18,744
          Epo, jam i sigurt

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,380
     Herën tjetër mami dhe babi
kanë biznes jashtë vendit

31
00:01:21,382 --> 00:01:23,182
           Dhe ata marrin
       një biletë shtesë falas,

32
00:01:23,184 --> 00:01:24,550
         Do të shkojë te<i> ju.</i>

33
00:01:24,552 --> 00:01:25,784
    Po --
  ti dhe unë.

34
00:01:25,786 --> 00:01:27,052
Hajde.
 <i> Unë</i> dua të shkoj në Evropë.

35
00:01:27,054 --> 00:01:28,587
            Ne do të ngecim
              në Gjermaninë Perëndimore.

36
00:01:28,589 --> 00:01:30,456
        Ndoshta babi mund të të marrë
         në Francë apo Angli.

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,124
         Unë mund të të marr ty
     në kullën e Londrës.

38
00:01:32,126 --> 00:01:33,692
   Pse do të doja
  për të parë ndonjë kullë?

39
00:01:33,694 --> 00:01:35,694
        Sepse aty është
   ata mbanin të burgosur

40
00:01:35,696 --> 00:01:38,063
              Përpara
    duke i prerë kokën.

41
00:01:38,065 --> 00:01:39,631
Mirë, mirë.

42
00:01:41,634 --> 00:01:43,635
      me vjen keq
Nuk arrita ta takoja kurrë.

43
00:01:43,637 --> 00:01:45,737
  Nuk do të kishit
      e pëlqeu atë.

44
00:01:45,739 --> 00:01:47,739
             faleminderit.

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,308
Mirë, më mirë shko.

46
00:01:49,310 --> 00:01:50,976
 Mirë, mirupafshim.

47
00:01:50,978 --> 00:01:52,411
Ngut up.
                Paige, le të shkojmë.

48
00:01:52,413 --> 00:01:53,579
 Fluturoni i sigurt.

49
00:01:53,581 --> 00:01:54,847
                     Mirupafshim.

50
00:01:57,450 --> 00:01:59,718
    [ njeriu flet në mënyrë të paqartë
           mbi p.A. ]

51
00:02:57,143 --> 00:02:59,311
Yousaf: Çfarëdo që bëre
  duhet të ketë funksionuar.

52
00:02:59,313 --> 00:03:02,281
Kam dëgjuar cia anuluar
takimi me muxhahedinët

53
00:03:02,283 --> 00:03:04,550
    Dhe senati
komiteti i shërbimeve të armatosura.

54
00:03:05,685 --> 00:03:07,786
     Pra, annelise
më në fund shpaguhet për ju.

55
00:03:07,788 --> 00:03:11,356
     Armët
qëndroni larg nga duart e armikut tuaj.

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,991
   A ia vlente?

57
00:03:12,993 --> 00:03:15,894
                Unë nuk mendoj
                  si ajo.

58
00:03:15,896 --> 00:03:20,065
Unë njoh shumë të rinj që
   nuk do të hidhet nga qielli

59
00:03:20,067 --> 00:03:21,400
        Për shkak të asaj që bëra ...

60
00:03:21,402 --> 00:03:23,468
              Çfarë bëri<i> annelise</i>.

61
00:03:23,470 --> 00:03:26,805
                 Çfarë bëmë<i> ne</i>.

62
00:03:26,807 --> 00:03:30,409
       Shumë të rinj që...

63
00:03:30,411 --> 00:03:32,544
                  [psherëtij]

64
00:03:34,914 --> 00:03:38,317
        Yousaf, ndihem si mut
             gjatë gjithë kohës.

65
00:03:44,257 --> 00:03:46,892
    [ bisedë e paqartë
           në rusisht]

66
00:04:14,420 --> 00:04:16,755
    [ bisedë e paqartë
           në rusisht]

67
00:04:39,545 --> 00:04:41,647
               E juaja, e juaja,
           e juaja nëse e dëshironi.

68
00:04:41,649 --> 00:04:43,382
                 E dëshironi?

69
00:04:43,384 --> 00:04:44,883
Sigurisht.

70
00:04:44,885 --> 00:04:48,253
     Uh, do të doja
edhe ato dy bimë.

71
00:04:48,255 --> 00:04:49,388
      [psherëtij]

72
00:04:49,390 --> 00:04:50,922
Çfarë - ju dëshironi ata?

73
00:04:50,924 --> 00:04:53,058
 Unë do të thotë, ju nuk keni
ujiti një bimë në jetën tuaj.

74
00:04:53,060 --> 00:04:54,259
Epo, ata po lulëzojnë.

75
00:04:54,261 --> 00:04:56,328
Ata nuk arritën kështu
    më vete.

76
00:04:56,330 --> 00:04:58,063
 Bleva ushqime bimore.

77
00:04:59,065 --> 00:05:00,132
                  [gëlltitje]

78
00:05:00,134 --> 00:05:01,933
                   O, në rregull.

79
00:05:01,935 --> 00:05:06,071
       Eh, ti merr pëllëmbën,
    dhe unë do të marr majën e shigjetës.

80
00:05:06,073 --> 00:05:09,141
        Uh, unë gjithashtu do të doja shumë
           karrige lëkundëse.

81
00:05:09,143 --> 00:05:11,443
Oh, doja disi...
         babai im na e dha atë.

82
00:05:11,445 --> 00:05:13,578
    E di, por...

83
00:05:13,580 --> 00:05:16,715
ju kujtoj
infermierinë Matthew në atë.

84
00:05:18,951 --> 00:05:20,552
  Si thua ta marr
     në fundjavë?

85
00:05:22,021 --> 00:05:23,188
     po bëj shaka.

86
00:05:23,190 --> 00:05:24,456
                    Ju merrni atë.

87
00:05:24,458 --> 00:05:25,457
         Oh.

88
00:05:25,459 --> 00:05:27,025
     [qesh]

89
00:05:27,027 --> 00:05:29,494
  [pastron fytin]

90
00:05:29,496 --> 00:05:30,796
 [thith ashpër]

91
00:05:30,798 --> 00:05:32,631
  Askush nuk shikon kurrë
   në albumet e fotografive

92
00:05:32,633 --> 00:05:33,999
 Kur ka kohë -

93
00:05:34,001 --> 00:05:36,101
 Vetëm nëse dikush vdes
        ose...

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,436
         Mm.

95
00:05:37,438 --> 00:05:39,871
               Ai ishte Mateu
             një fëmijë i bukur.

96
00:05:39,873 --> 00:05:43,842
Unë mund të bëj kopje të tyre
kështu që ne të dy mund të kemi një grup.

97
00:05:43,844 --> 00:05:44,876
               Është e shtrenjtë.

98
00:05:44,878 --> 00:05:46,778
    E di, por...

99
00:05:46,780 --> 00:05:49,081
Të dy i duam,
        drejtë?

100
00:05:52,719 --> 00:05:54,419
                     Hm.

101
00:05:58,991 --> 00:06:01,860
                    Um...
              Ju mund ta keni këtë.

102
00:06:01,862 --> 00:06:06,732
            Do të më pëlqente...
            dhe printimi i degazimit.

103
00:06:09,335 --> 00:06:11,303
      [boirat e makinës që bien]

104
00:06:11,305 --> 00:06:13,338
        Paige:
Mund të flasim këtu, mami?

105
00:06:13,340 --> 00:06:15,807
                  Elizabeth:
             Po. Vetëm në heshtje.

106
00:06:15,809 --> 00:06:19,678
   Po nëna juaj
   e di qe po vij?

107
00:06:19,680 --> 00:06:21,546
                nuk jam i sigurt.

108
00:06:24,517 --> 00:06:26,084
   Si është ajo?

109
00:06:26,086 --> 00:06:27,586
                   Ajo është...

110
00:06:27,588 --> 00:06:29,221
    [gruaja që flet gjermanisht]

111
00:06:29,223 --> 00:06:31,556
                  ...E ashpër.

112
00:06:31,558 --> 00:06:33,158
Ajo<i> duhej</i> të ishte.

113
00:06:33,160 --> 00:06:36,828
 Ajo nuk është si gjyshet
         jeni mësuar.

114
00:06:36,830 --> 00:06:40,165
Disa nga miqtë e mi kanë
disa gjyshe mjaft të vështira.

115
00:06:41,868 --> 00:06:44,569
             Jo si nëna ime.

116
00:06:44,571 --> 00:06:46,371
Do shkojmë nesër?

117
00:06:46,373 --> 00:06:49,207
          Ende nuk jam i sigurt.
   Mund të jenë disa ditë.

118
00:06:49,209 --> 00:06:51,443
                Ka shumë
               ata duhet të bëjnë.

119
00:06:55,214 --> 00:06:56,882
          Le të kalojmë këtu.

120
00:06:56,884 --> 00:07:00,118
    [Rrotullimet e motorit të motoçikletës]

121
00:07:00,120 --> 00:07:01,887
       A është atje
   dicka nuk shkon?

122
00:07:01,889 --> 00:07:03,455
                        Nr.

123
00:07:03,457 --> 00:07:05,023
 Po sillesh çuditshëm.

124
00:07:05,025 --> 00:07:08,026
Unë thjesht po kontrolloj diçka.
        Shikoni drejt përpara.

125
00:07:08,028 --> 00:07:09,628
   Çfarë po ndodh?

126
00:07:11,597 --> 00:07:14,933
               po shoh
       nëse dikush na ndjek.

127
00:07:14,935 --> 00:07:17,903
  Pse dikush
   do të na ndiqni?

128
00:07:17,905 --> 00:07:19,538
                 Ata nuk janë.

129
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
       Unë vetëm -- për një sekondë,
      Mendova se pashë diçka,

130
00:07:21,542 --> 00:07:22,908
               Por ne jemi mirë.

131
00:07:22,910 --> 00:07:25,110
     Kush<i> do të ishte</i>
    na ndjek?

132
00:07:25,112 --> 00:07:26,411
                  [psherëtij]

133
00:07:26,413 --> 00:07:27,779
                    Njerëzit
              nga gjermania perëndimore.

134
00:07:27,781 --> 00:07:29,948
               Por ata nuk janë.
                 Ata nuk janë.

135
00:07:29,950 --> 00:07:32,250
thjesht më pëlqen
                të jesh i kujdesshëm.

136
00:07:32,252 --> 00:07:34,986
A duhet të keni kujdes
    gjatë gjithë kohës?

137
00:07:37,256 --> 00:07:38,723
               Nëse jam duke punuar,
                    po.

138
00:07:38,725 --> 00:07:40,792
          [tingëllon bori]

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,795
Dhe ju jeni duke punuar tani?

140
00:07:43,797 --> 00:07:45,797
                   Jo me të vërtetë.

141
00:07:45,799 --> 00:07:48,834
            Është si një zakon,
                  Unë mendoj.

142
00:07:50,770 --> 00:07:52,304
                  Shikoni,
          ata tashmë janë atje,

143
00:07:52,306 --> 00:07:54,139
              Dhe askush nuk i mbylli sytë
               në pasaportën e saj.

144
00:07:54,141 --> 00:07:57,075
      Gjithçka duhet të bëjë qendra
    është t'i marrë në hotel

145
00:07:57,077 --> 00:07:59,344
Dhe merrni ato
              përtej kufirit.

146
00:08:01,514 --> 00:08:04,583
 Me sa dini<i> ju</i>,
askush nuk e kapi pasaportën.

147
00:08:04,585 --> 00:08:08,286
      Kjo nuk është
si i bëjmë gjërat, Filip.

148
00:08:08,288 --> 00:08:09,788
Ka një zinxhir komandimi.

149
00:08:09,790 --> 00:08:11,356
                  ju thashë

150
00:08:11,358 --> 00:08:13,859
         Unë do të kujdesesha
       e gruas dhe familjes sime.

151
00:08:13,861 --> 00:08:15,927
         Ky është shansi i saj i fundit
            për të parë nënën e saj,

152
00:08:15,929 --> 00:08:18,296
          Mundësia e vetme e Paige
        për të takuar gjyshen e saj.

153
00:08:18,298 --> 00:08:21,032
            Jam i sigurt qe qendra
            mund ta kuptojë atë.

154
00:08:21,034 --> 00:08:23,668
E di që ata me siguri e donin atë
    lidhur me rrënjët e saj.

155
00:08:23,670 --> 00:08:26,371
 Nuk mund të shantazhosh
organizimin në këtë mënyrë.

156
00:08:26,373 --> 00:08:28,206
Po sillesh si fëmijë.

157
00:08:29,609 --> 00:08:31,443
                Mund të thuash
           çfarë doni të thoni.

158
00:08:31,445 --> 00:08:33,712
         Unë jam duke përfunduar
        çfarë duhet të bëj.

159
00:08:42,622 --> 00:08:46,191
    Ju nuk mund të shihni
10 metra para jush.

160
00:08:46,193 --> 00:08:48,059
  Unë nuk kam bërë asgjë
por përpiquni të kujdeseni për ju,

161
00:08:48,061 --> 00:08:49,961
Dhe sepse nuk po merrni
    atë që ju dëshironi,

162
00:08:49,963 --> 00:08:51,696
Ti mendon se jam armik.

163
00:08:51,698 --> 00:08:53,565
  Dhe kur Elizabeta
nuk sheh gjithçka

164
00:08:53,567 --> 00:08:55,567
       Pikërisht
mënyra se si<i> ti</i> e sheh atë,

165
00:08:55,569 --> 00:08:57,903
  Ju mendoni se ka
diçka nuk shkon me të.

166
00:08:57,905 --> 00:09:00,272
  Ti e di kush ka
 diçka nuk shkon me?

167
00:09:03,676 --> 00:09:05,243
       Të rriten.

168
00:09:07,547 --> 00:09:09,748
            [psherëtij]

169
00:09:21,827 --> 00:09:23,061
      [psherëtij]

170
00:09:23,063 --> 00:09:26,064
   Një urdhër erdhi
   nga qendra.

171
00:09:26,066 --> 00:09:28,266
  Asnjë atentat
 pa miratimin

172
00:09:28,268 --> 00:09:32,003
Nga të gjitha departamentet në qendër
dhe banorët vendas.

173
00:09:32,005 --> 00:09:35,106
              Ajo mori një mesazh
                   ndaj tyre.

174
00:09:35,108 --> 00:09:38,243
     Nuk mund të jetë
    një rastësi.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,946
Ajo punon për ne.

176
00:09:42,949 --> 00:09:45,483
    A jeni vërtet
  e shihni këtë duke punuar?

177
00:09:50,856 --> 00:09:53,525
cfare mendoni ju
              është si për Ninën

178
00:09:53,527 --> 00:09:55,393
         Ku është ajo tani?

179
00:09:55,395 --> 00:09:57,529
      [psherëtij]

180
00:09:57,531 --> 00:10:00,165
    Unë nuk mendoj
  në lidhje me burgun.

181
00:10:01,867 --> 00:10:04,102
   Nëse e dërgojnë atë
 në kampin e punës...

182
00:10:05,471 --> 00:10:08,206
       Siberia.

183
00:10:08,208 --> 00:10:10,442
  Shumë herë,
njerëzit kalojnë 20 vjet atje,

184
00:10:10,444 --> 00:10:11,910
      Pastaj pas
  janë liruar,

185
00:10:11,912 --> 00:10:16,548
    Ata thjesht qëndrojnë
në fshatrat e vogla të mut, lokale

186
00:10:16,550 --> 00:10:17,983
   Derisa të vdesin.

187
00:10:21,821 --> 00:10:23,888
               Mund ta imagjinoni
               çfarë do të mendonte ajo

188
00:10:23,890 --> 00:10:27,626
      Nëse dikush i thotë asaj
ne te dy ishim ulur ketu,

189
00:10:27,628 --> 00:10:30,128
Duke bërë atë që po bëjmë
          të përpiqesh ta nxjerrësh jashtë?

190
00:10:31,764 --> 00:10:33,131
      [psherëtij]

191
00:10:33,133 --> 00:10:35,967
  Unë mendoj se ajo e di
Po mundohem ta ndihmoj.

192
00:10:35,969 --> 00:10:40,005
          Unë mendoj se ajo do të donte
     për të më futur një plumb në kokë.

193
00:11:19,111 --> 00:11:20,645
        [kërcitjet e karriges]

194
00:11:20,647 --> 00:11:23,381
    [ bisedë e paqartë
           në rusisht]

195
00:11:23,383 --> 00:11:25,083
[mërmëritje]

196
00:11:28,320 --> 00:11:30,088
[shkarravitje]

197
00:11:48,240 --> 00:11:49,708
             Nuk është kështu.

198
00:11:57,416 --> 00:11:59,017
      [psherëtij]

199
00:11:59,019 --> 00:12:00,885
       Duhet të pushoni pak.

200
00:12:00,887 --> 00:12:03,021
             Nuk mund të presë kjo
          deri neser ne mengjes?

201
00:12:03,023 --> 00:12:05,356
       U-uh...

202
00:12:05,358 --> 00:12:07,926
Unë-Nuk e kuptoj fare
veten time,

203
00:12:07,928 --> 00:12:09,661
  Por është emocionuese.

204
00:12:11,363 --> 00:12:13,164
Gjithçka që më ka mbetur vërtet
     është truri im.

205
00:12:13,166 --> 00:12:16,334
     Dhe kjo -
     është, um...

206
00:12:16,336 --> 00:12:17,368
      [psherëtij]

207
00:12:17,370 --> 00:12:19,971
  Është një sfidë.

208
00:12:23,375 --> 00:12:26,845
Unë nuk jam nga dëshmorët,
       gjithsesi.

209
00:12:26,847 --> 00:12:31,449
    Dhe nëse jetoj,
    atëherë ndoshta...

210
00:12:31,451 --> 00:12:34,285
      Kush e di?
Ndoshta një ditë, do të shoh ...

211
00:12:34,287 --> 00:12:35,420
      [psherëtij]

212
00:12:39,258 --> 00:12:41,960
Ata kanë vetëm trupin tim.

213
00:12:41,962 --> 00:12:43,661
   E kuptoni?

214
00:12:47,900 --> 00:12:49,968
        [kërcitjet e karriges]

215
00:12:49,970 --> 00:12:51,870
      [psherëtij]

216
00:13:14,226 --> 00:13:16,828
               Çfarë po ndodh?

217
00:13:19,598 --> 00:13:21,633
     Ju kujtohet
 kur morëm lajmin

218
00:13:21,635 --> 00:13:24,402
Se Nina u dënua?

219
00:13:24,404 --> 00:13:29,073
Ti më tregove këto operacione
ndonjëherë shkoni në këtë mënyrë.

220
00:13:29,075 --> 00:13:32,010
Nuk mund të jetoja me këtë.

221
00:13:35,915 --> 00:13:38,483
  Ky është Oleg Burov
      duke pranuar

222
00:13:38,485 --> 00:13:43,855
Ajo zinaida preobrazhenskaya
është një spiun që punon për kgb.

223
00:13:51,864 --> 00:13:53,731
             Kujt ia thotë?

224
00:13:54,667 --> 00:13:56,334
         Unë.

225
00:13:56,336 --> 00:13:58,102
         zotëri.

226
00:13:58,104 --> 00:14:01,773
    Ju keni folur me burov
    pa e ditur unë për këtë?

227
00:14:01,775 --> 00:14:03,308
       Unë mendoj
Nuk mund të dilja nga

228
00:14:03,310 --> 00:14:06,177
Faza e "humbjes së gjumit mbi të".
  me Zinaidën, zotëri.

229
00:14:06,179 --> 00:14:09,480
   Dhe e kuptova
     burov kishte...

230
00:14:09,482 --> 00:14:11,349
Një lloj gjëje për Ninën.

231
00:14:11,351 --> 00:14:14,018
                 Dhe si
          e zbulove?

232
00:14:15,354 --> 00:14:18,623
Epo ... unë ...

233
00:14:18,625 --> 00:14:23,795
    Mendoni se e dini
 se gjërat...kanë...

234
00:14:23,797 --> 00:14:26,231
   Më e komplikuar
sesa duhet të kenë

235
00:14:26,233 --> 00:14:29,300
  Me mua dhe Ninën.

236
00:14:29,302 --> 00:14:32,604
   Burov e zbuloi,
u përpoq ta përdorte kundër meje.

237
00:14:33,706 --> 00:14:35,139
                    Kur?

238
00:14:35,141 --> 00:14:37,575
  Nja dy muaj
para se ta arrestonin.

239
00:14:39,545 --> 00:14:41,346
              Pra, kjo ka qenë
               po vazhdon per --

240
00:14:41,348 --> 00:14:43,314
E dija se mund ta kapja
    në këtë mënyrë, zotëri.

241
00:14:43,316 --> 00:14:45,250
 Më duhej vetëm kohë.

242
00:14:45,252 --> 00:14:47,318
    Dhe e mora atë.

243
00:14:47,320 --> 00:14:49,354
    Dhe me këtë,
ne mund ta arrestojmë zinaidën

244
00:14:49,356 --> 00:14:51,289
Dhe këmbejeni për ninën.

245
00:14:54,159 --> 00:14:56,928
            A i jep një mut
për byronë, stan?

246
00:15:00,866 --> 00:15:03,468
             A e keni vënë bug
                në zyrën time?

247
00:15:05,104 --> 00:15:06,371
       Jo, zotëri.

248
00:15:06,373 --> 00:15:07,839
               A keni pasur
         ndonjë lidhje me të?

249
00:15:07,841 --> 00:15:09,107
Jo, zotëri, sigurisht që jo.

250
00:15:09,109 --> 00:15:10,108
               "sigurisht jo"?

251
00:15:10,110 --> 00:15:11,576
 Unë nuk do të isha këtu.

252
00:15:11,578 --> 00:15:15,947
   Mora oleg burov
     për tradhti,

253
00:15:15,949 --> 00:15:18,449
Kreu i shkencës dhe
teknologjisë në rezidentura.

254
00:15:18,451 --> 00:15:21,719
   Unë-Mund të jem në gjendje
  për ta kthyer atë, zotëri.

255
00:15:21,721 --> 00:15:23,688
   Më lejoni ta bëj këtë.

256
00:15:23,690 --> 00:15:30,361
    Pse do të isha mjaft budalla
     të të besoj përsëri, stan?

257
00:15:34,867 --> 00:15:37,535
   Nuk e di nëse
Unë do të më besoja përsëri, zotëri,

258
00:15:37,537 --> 00:15:39,804
Por unë e kam marrë këtë gomar
       në kasetë.

259
00:15:39,806 --> 00:15:41,005
    Kjo është provë.

260
00:15:48,547 --> 00:15:51,416
      Nëse kjo është
fundi i karrierës sime,

261
00:15:51,418 --> 00:15:53,818
Është fundi i karrierës sime.

262
00:15:53,820 --> 00:15:56,721
Por Nina ishte agjentja jonë.

263
00:15:56,723 --> 00:16:00,491
  Ne u kemi borxh agjentëve tanë
çdo gjë që mund të bëjmë për t'i ndihmuar ata

264
00:16:00,493 --> 00:16:02,226
 Nëse kapen.

265
00:16:02,228 --> 00:16:04,329
 Kështu funksionon.

266
00:16:04,331 --> 00:16:05,630
        E drejtë?

267
00:16:06,565 --> 00:16:07,932
          Mos më mbaj një fjalim

268
00:16:07,934 --> 00:16:10,301
        Se si duhet të bëjmë
           trajtojnë agjentët tanë.

269
00:16:15,908 --> 00:16:18,076
          [dera hapet]

270
00:16:20,913 --> 00:16:24,983
  Kjo është e drejtë -- ju ishit të dy
     duke pasur të njëjtin problem.

271
00:16:24,985 --> 00:16:28,619
Kur përpiqeni të ndani seksin
    nga intimiteti dhe ndershmëria,

272
00:16:28,621 --> 00:16:29,954
      <i> gjithmonë</i> shkon keq.

273
00:16:29,956 --> 00:16:31,055
        Faleminderit Randi.

274
00:16:36,362 --> 00:16:38,096
            Jennifer.

275
00:16:40,599 --> 00:16:43,267
       Pra, dy netë më parë,

276
00:16:43,269 --> 00:16:46,537
         Vendosa të isha
   do të përballem me burrin tim

277
00:16:46,539 --> 00:16:49,774
   Për sa i pakënaqur isha
        me jetën tonë seksuale.

278
00:16:49,776 --> 00:16:53,811
Por në vend që të jeni mbështetës,
    ai u zemërua vërtet me mua.

279
00:16:53,813 --> 00:16:55,613
       Ai filloi të bërtiste.

280
00:16:55,615 --> 00:16:57,281
      Unë filloj të bërtas përsëri,
       që ne e bëjmë gjithmonë.

281
00:16:57,283 --> 00:16:58,850
             ne kemi
      këto luftime të tmerrshme.

282
00:16:58,852 --> 00:17:00,952
Por këtë herë,
       ka të bëjë vetëm me seksin.

283
00:17:00,954 --> 00:17:04,322
  Dhe befas, nga askund,
             ai thotë,

284
00:17:04,324 --> 00:17:06,224
           "Vetëm më lër
         zbrit mbi ty."

285
00:17:06,226 --> 00:17:08,826
        Nuk e kishte thënë kurrë
diçka e tillë më parë për mua.

286
00:17:08,828 --> 00:17:11,462
     Menjëherë u bëra kaq...

287
00:17:11,464 --> 00:17:13,965
            I ndezur.

288
00:17:13,967 --> 00:17:15,700
       Unë thjesht isha gati --

289
00:17:15,702 --> 00:17:18,302
     Gati për të qenë përgjegjës
         dhe të përgjegjshëm

290
00:17:18,304 --> 00:17:20,405
  Për të gjitha dëshirat e mia seksuale.

291
00:17:20,407 --> 00:17:23,274
           isha gati
    që ai të binte mbi mua.

292
00:17:28,313 --> 00:17:29,814
Më falni.

293
00:17:29,816 --> 00:17:30,882
Uh, Filip!

294
00:17:33,218 --> 00:17:35,686
                     Përshëndetje.
     Hej.

295
00:17:35,688 --> 00:17:39,057
Pra, isha -- isha pak
u habita që ju pashë këtu.

296
00:17:39,059 --> 00:17:40,558
                    Po.
                Po, edhe unë.

297
00:17:40,560 --> 00:17:41,559
                  dua te them --

298
00:17:41,561 --> 00:17:43,428
E di se çfarë do të thuash.

299
00:17:44,363 --> 00:17:45,563
                    Po.

300
00:17:45,565 --> 00:17:48,433
               Unë në fakt erdha
                me, um, stan

301
00:17:48,435 --> 00:17:49,700
                 Herën e parë.
    Mm-hmm.

302
00:17:49,702 --> 00:17:51,335
    Epo, mendoj se --

303
00:17:51,337 --> 00:17:53,671
Nuk e prisje,
dhe ke marrë diçka prej saj.

304
00:17:53,673 --> 00:17:55,173
                     E drejta.
  Kjo është e mrekullueshme.

305
00:17:55,175 --> 00:17:56,174
                   Unë mendoj.

306
00:17:56,176 --> 00:17:57,842
     [qesh]

307
00:17:57,844 --> 00:17:59,510
                    Um...

308
00:17:59,512 --> 00:18:03,047
Shiko, ti e di, unë jam...
   Unë jam disi këtu ... Privatisht,

309
00:18:03,049 --> 00:18:04,082
                  Kështu që unë-unë --

310
00:18:04,084 --> 00:18:06,050
   Po. e kuptoj.

311
00:18:06,052 --> 00:18:07,285
        Në rregull.

312
00:18:07,287 --> 00:18:08,586
          Pra, ndoshta do t'ju shoh
                herën tjetër.

313
00:18:08,588 --> 00:18:10,188
       Mm-hmm.

314
00:18:10,190 --> 00:18:11,322
      [psherëtij]

315
00:18:34,480 --> 00:18:36,614
    [trokitje ritmike në derë]

316
00:18:41,253 --> 00:18:43,888
        [trokitja përsëritet]

317
00:18:43,890 --> 00:18:46,023
       [kyçja shkëputet]

318
00:19:04,910 --> 00:19:07,044
         [dera mbyllet]

319
00:19:26,999 --> 00:19:29,000
              [thyerja e zërit]
                  mamochka.

320
00:19:29,002 --> 00:19:30,535
      Naden'ka.

321
00:19:30,537 --> 00:19:31,736
[duke marrë frymë rëndë]

322
00:19:54,293 --> 00:19:56,727
      Naden'ka.

323
00:20:03,869 --> 00:20:05,603
                 [ nuhat ]

324
00:20:12,477 --> 00:20:13,811
        Paixhi?

325
00:20:46,011 --> 00:20:47,712
Respekt.

326
00:20:47,714 --> 00:20:49,580
          Është e rëndësishme
       në bashkimin sovjetik.

327
00:20:49,582 --> 00:20:51,315
Ne kemi dëgjuar për këtë.

328
00:21:01,393 --> 00:21:03,461
       [motori fiket]

329
00:21:04,896 --> 00:21:06,364
         [flet në mënyrë të paqartë]

330
00:21:11,637 --> 00:21:13,504
               Burri:
      Ejani me ne, ju lutem.

331
00:21:55,147 --> 00:21:57,014
       [dera e makinës mbyllet]

332
00:21:57,016 --> 00:21:59,850
      [ motori kthehet ]

333
00:22:30,349 --> 00:22:31,949
              [thyerja e zërit]
                    paige?

334
00:22:34,019 --> 00:22:36,287
             Çfarë po bën?

335
00:22:36,289 --> 00:22:38,989
     Unë jam duke u lutur.

336
00:22:38,991 --> 00:22:41,559
   Për nënën tuaj.

337
00:22:52,204 --> 00:22:54,038
                 [ nuhat ]

338
00:23:24,002 --> 00:23:25,603
                 Merrni një vend.

339
00:23:31,042 --> 00:23:33,878
      Kam kaluar një orë e gjysmë
me drejtorin.

340
00:23:33,880 --> 00:23:35,579
                i thashë
         atë që keni bërë.

341
00:23:35,581 --> 00:23:37,681
          Ai pyeti nëse duhet
          hap një hetim.

342
00:23:37,683 --> 00:23:39,283
                 Unë thashë po.

343
00:23:39,285 --> 00:23:42,553
      Unë gjithashtu e rekomandova atë
   ju shkarkoheni menjëherë.

344
00:23:42,555 --> 00:23:43,954
          Ai është matanë rrugës

345
00:23:43,956 --> 00:23:46,690
Me zëvendësprokurorin e përgjithshëm
           pikërisht tani.

346
00:23:46,692 --> 00:23:48,092
            Unë do të them fjalën e fundit
               se çfarë të bëni

347
00:23:48,094 --> 00:23:49,393
           Në disa orë.

348
00:23:49,395 --> 00:23:51,962
               Deri atëherë,
          ju prisni në tryezën tuaj.

349
00:23:51,964 --> 00:23:54,265
Po zinaida?

350
00:23:54,267 --> 00:23:55,866
               Ne e arrestuam atë.

351
00:23:57,202 --> 00:24:00,137
         Ata nuk e tregtojnë atë
                për ninën.

352
00:24:00,139 --> 00:24:01,972
             Ka një pasuri cia

353
00:24:01,974 --> 00:24:04,475
    Ai u arrestua një vit më parë
        në bashkimin sovjetik.

354
00:24:04,477 --> 00:24:06,177
             Ata e duan atë më shumë.

355
00:24:08,079 --> 00:24:11,382
        Është një ditë e madhe
  zhgënjime për<i> të gjithë</i> ne.

356
00:24:30,001 --> 00:24:32,069
         mami.

357
00:24:32,071 --> 00:24:34,271
    A jeni zgjuar?

358
00:24:34,273 --> 00:24:36,707
              Çfarë është ajo, zemër?

359
00:24:38,443 --> 00:24:43,347
Nuk e kuptoj se si mundi ajo
le te largohesh keshtu...

360
00:24:43,349 --> 00:24:48,185
     Në thelb...
 Thuaj lamtumirë përgjithmonë.

361
00:24:52,791 --> 00:24:55,125
   A do të më lejoni<i> mua</i>
bëj atë?

362
00:24:55,127 --> 00:24:56,994
                  [psherëtij]

363
00:25:01,967 --> 00:25:07,438
      Ju <i> kurrë nuk</i> duhet të bëni
         ndonjë gjë e tillë.

364
00:25:08,607 --> 00:25:10,274
                    Në rregull?

365
00:25:40,171 --> 00:25:42,239
      [ afrimi i hapave ]

366
00:25:50,815 --> 00:25:53,651
   [kyçet tundet, shkëputet]

367
00:26:06,331 --> 00:26:07,731
         [tingëllimi i çelësave]

368
00:26:07,733 --> 00:26:08,866
            [psherëtij]

369
00:26:08,868 --> 00:26:10,267
        [tudhës Walkman]

370
00:26:10,269 --> 00:26:11,335
            [ nuhat ]

371
00:26:17,075 --> 00:26:18,075
            [gulçohet]

372
00:26:18,077 --> 00:26:20,144
      [ulëritës i mbytur]

373
00:26:28,453 --> 00:26:30,287
       [ulërima ndalon]

374
00:26:30,289 --> 00:26:32,423
         [ Philip psherëtin ]

375
00:27:16,968 --> 00:27:18,502
            [psherëtij]

376
00:27:23,842 --> 00:27:25,743
          [trokitje e tasteve]

377
00:27:33,184 --> 00:27:35,586
            [ nuhat ]

378
00:27:41,626 --> 00:27:43,694
        [trokitje e çelësave]

379
00:28:30,008 --> 00:28:34,078
[bie zilja e telefonit]

380
00:28:38,750 --> 00:28:41,952
            Agjenti beeman,
     a mund të të shoh në kasafortë?

381
00:29:01,840 --> 00:29:04,274
                  [psherëtij]

382
00:29:04,276 --> 00:29:06,910
    Mbaj mend që ke shpërthyer
       zyra ime vitin e kaluar

383
00:29:06,912 --> 00:29:09,012
         Sepse ndjeve
        si shiriti i kuq

384
00:29:09,014 --> 00:29:11,215
         Po të ndalonte
       nga kryerja e detyrës suaj,

385
00:29:11,217 --> 00:29:13,684
Dhe tani e kuptoj që ke qenë
   drejtimin e operacionit tuaj

386
00:29:13,686 --> 00:29:19,056
         Me Oleg Burov
       në rezidentura.

387
00:29:19,058 --> 00:29:21,291
              e di
     agjenti Gaad nuk është i lumtur,

388
00:29:21,293 --> 00:29:23,193
     Por nga ku qëndroj unë,

389
00:29:23,195 --> 00:29:26,530
Kjo është<i> dy</i> herë që keni
   u afrua me njerëzit atje.

390
00:29:28,233 --> 00:29:29,800
         Jam i sigurt që e kupton

391
00:29:29,802 --> 00:29:33,537
         Se njerëzit që vrapojnë
         agjencitë tona qeveritare

392
00:29:33,539 --> 00:29:36,106
           Janë thjesht burokratë.

393
00:29:36,108 --> 00:29:40,043
     Presidenti e kupton
    kështu funksionon qeveria.

394
00:29:40,045 --> 00:29:43,380
              Është<i> gjithë</i> burokraci.

395
00:29:50,555 --> 00:29:53,257
Nuk do të ketë një
hetim për atë që keni bërë.

396
00:29:53,259 --> 00:29:54,892
    E vetmja gjë
     kjo ka rëndësi

397
00:29:54,894 --> 00:29:57,094
     Është puna
ju <i> do</i> do të bëni --

398
00:29:57,096 --> 00:29:58,462
     Me burov.

399
00:29:58,464 --> 00:30:01,131
Nëse keni probleme
me burokratët këtu,

400
00:30:01,133 --> 00:30:02,466
   Ti vjen tek unë.

401
00:30:02,468 --> 00:30:05,736
 Unë do t'u tregoj atyre
   e njejta gje.

402
00:30:05,738 --> 00:30:08,872
   Unë nuk do t'i lejoj ata
  qëndrojnë në rrugën tuaj.

403
00:30:12,177 --> 00:30:14,444
              Duhet të marrim
         Nina Sergeevna u lirua

404
00:30:14,446 --> 00:30:16,814
            Kështu që unë mund ta përdor atë
          si levë me burov.

405
00:30:16,816 --> 00:30:19,149
  Këtë nuk mund ta bëjmë.

406
00:30:19,151 --> 00:30:21,084
Do të gjeni një mënyrë tjetër.

407
00:30:23,588 --> 00:30:25,656
          [dera hapet]

408
00:30:27,859 --> 00:30:30,027
        [trokitje në derë]

409
00:30:30,029 --> 00:30:31,962
       [bie zilja e telefonit]

410
00:30:31,964 --> 00:30:33,664
          [dera hapet]

411
00:30:33,666 --> 00:30:35,866
        Frank,
 le të marrim një minutë.

412
00:30:35,868 --> 00:30:38,035
              Sigurisht. Hajde brenda.

413
00:30:51,883 --> 00:30:54,218
                Gjithçka
kemi folur këtu

414
00:30:54,220 --> 00:30:56,453
              Më ka bërë
                 besoj në zorrën time

415
00:30:56,455 --> 00:30:59,156
                Në mënyra
        Nuk kam menduar kurrë se mundem.

416
00:30:59,158 --> 00:31:01,558
  Ku e ke zorrën,
        shtizë?

417
00:31:01,560 --> 00:31:03,694
                   [qesh]
  tregoni atë.

418
00:31:06,064 --> 00:31:12,502
  E di që e kam çnderuar fjalën time
      dhe betimet e martesës sime,

419
00:31:12,504 --> 00:31:16,039
               Por...Të jesh këtu
                 në këtë dhomë

420
00:31:16,041 --> 00:31:19,309
                Me njerëzit
           që nuk më gjykojnë

421
00:31:19,311 --> 00:31:23,747
        Thjesht me ben te kuptoj --
              në zorrën time --

422
00:31:23,749 --> 00:31:26,984
Trupi im më përket<i> mua.</i>

423
00:31:28,186 --> 00:31:31,421
     Trupi juaj flet gjithashtu --
       jo vetëm mendjen tuaj.

424
00:31:31,423 --> 00:31:35,025
         Ju jeni kaq të mbërthyer
          në mendjen tuaj,

425
00:31:35,027 --> 00:31:38,028
             Por çfarë
       ju jeni vetëm duke mësuar

426
00:31:38,030 --> 00:31:39,863
      A janë këto ndjenja
           në zorrën tuaj

427
00:31:39,865 --> 00:31:41,565
     Janë po aq të rëndësishme --

428
00:31:41,567 --> 00:31:45,235
          <i> Më shumë</i> e rëndësishme
 se të gjitha mut në kokën tuaj.

429
00:31:45,237 --> 00:31:47,170
        Faleminderit, lance.

430
00:31:47,172 --> 00:31:50,073
           [duartrokitje]

431
00:31:50,075 --> 00:31:52,442
   [biseda të paqarta]

432
00:31:56,881 --> 00:31:58,282
                 [qesh,
               pastron fytin]

433
00:31:58,284 --> 00:31:59,283
Përshëndetje.

434
00:31:59,285 --> 00:32:01,351
         Përshëndetje.

435
00:32:01,353 --> 00:32:03,120
               Intensive sonte.

436
00:32:03,122 --> 00:32:04,888
  [qesh] po.

437
00:32:04,890 --> 00:32:08,125
"intensive" - ​​fjalë e mirë.

438
00:32:08,127 --> 00:32:11,628
    Është e mahnitshme, megjithatë, të shohësh
     kaq shumë njerëz hapen.

439
00:32:11,630 --> 00:32:16,199
A ju...Flisni për këto gjëra
  tek i dashuri juaj?

440
00:32:16,201 --> 00:32:18,435
A-për ju që jeni këtu?

441
00:32:18,437 --> 00:32:19,770
                    Sigurisht.

442
00:32:19,772 --> 00:32:21,538
        Dua të them, kemi menduar
            duke u bashkuar,

443
00:32:21,540 --> 00:32:23,907
         Por ai e bëri këtë seminar
          dy vite më parë dhe...

444
00:32:23,909 --> 00:32:25,742
     Po. Po.
                    [qesh]

445
00:32:25,744 --> 00:32:27,644
         Është e vështirë, në çift.

446
00:32:27,646 --> 00:32:30,280
Ai dhe unë...
                    [psherëtij]

447
00:32:30,282 --> 00:32:32,749
     Ndoshta ne<i> duhej</i>
     vijnë së bashku. [qesh]

448
00:32:32,751 --> 00:32:35,218
      Por edhe në një lidhje
      kjo është mjaft e re,

449
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
            Ju ndesheni me gjëra.

450
00:32:36,422 --> 00:32:38,088
              Ju duhet të
              me të vërtetë punojnë në të.

451
00:32:38,090 --> 00:32:39,690
        Po.

452
00:32:40,725 --> 00:32:43,493
  O zot. Mos - ju lutem mos
      thuaj Stanit ndonjë nga këto.

453
00:32:43,495 --> 00:32:45,262
             Unë nuk do ta dëshiroja atë
              duke menduar se...
     Oh.

454
00:32:45,264 --> 00:32:47,731
    ...Kishte ndonjë gjë me
    unë dhe arturi nuk ishim --

455
00:32:47,733 --> 00:32:49,900
Stan nuk duhet
     të ketë ndonjë gjë në kokën e tij

456
00:32:49,902 --> 00:32:51,902
     Kjo do t'i shtonte shpresat
     rreth nesh.

457
00:32:51,904 --> 00:32:53,270
 sigurisht. Unë nuk do.

458
00:32:53,272 --> 00:32:55,839
     Më besoni,
ai as nuk e di që jam këtu.

459
00:32:55,841 --> 00:32:57,341
              [qeshje] oh.

460
00:32:59,077 --> 00:33:00,677
              Pse<i> jeni</i> këtu?

461
00:33:00,679 --> 00:33:02,112
   [përplas buzët]

462
00:33:02,114 --> 00:33:03,413
    nuk e di.

463
00:33:03,415 --> 00:33:04,781
                 [qesh]

464
00:33:04,783 --> 00:33:06,450
     Jo, është...

465
00:33:06,452 --> 00:33:08,752
Herën e fundit që isha këtu...

466
00:33:08,754 --> 00:33:10,320
      [psherëtij]

467
00:33:10,322 --> 00:33:14,157
 Unë mendoj se thjesht më pëlqeu
 diçka në lidhje me të.

468
00:33:14,159 --> 00:33:16,994
                 thotë Werner
             të gjithë vijnë këtu

469
00:33:16,996 --> 00:33:19,196
Duke menduar se ata janë atje
          për dikë tjetër,

470
00:33:19,198 --> 00:33:22,099
         Por ata janë vërtet këtu
             për veten e tyre.

471
00:33:22,101 --> 00:33:27,004
                Por pse
           seminar seksi i diplomuar?

472
00:33:27,006 --> 00:33:28,772
        Um...

473
00:33:28,774 --> 00:33:30,807
    nuk e di.

474
00:33:30,809 --> 00:33:34,511
Dua të them, gjithçka është në rregull
   me elizabetën.

475
00:33:34,513 --> 00:33:36,480
      Por unë-unë --
Thjesht ndihem sikur...

476
00:33:36,482 --> 00:33:37,481
  [psherëtij]

477
00:33:37,483 --> 00:33:39,116
           Jo, po, e kuptoj.

478
00:33:39,118 --> 00:33:42,219
        Dua të them, pjesa e seksit
     jo në të vërtetë për seksin s,

479
00:33:42,221 --> 00:33:44,388
         Siç kanë thënë,
                 por....

480
00:33:44,390 --> 00:33:47,057
Bëhet fjalë për<i> gjithçka.</i>

481
00:33:47,059 --> 00:33:50,160
      Mësoni si të jeni të hapur...

482
00:33:50,162 --> 00:33:53,530
       Duke e njohur me të vërtetë veten.
     Dikush që të njeh vërtet.

483
00:33:53,532 --> 00:33:54,898
        Po.

484
00:33:54,900 --> 00:33:56,299
       Po.

485
00:33:56,301 --> 00:33:58,835
               Nuk jam i sigurt...

486
00:33:58,837 --> 00:34:02,639
           Kushdo në jetën time
       më ka njohur ndonjëherë vërtet.

487
00:34:07,311 --> 00:34:10,280
      Po ju? Ka njeri
        keni njohur ndonjëherë me të vërtetë<i> ju?</i>

488
00:34:11,482 --> 00:34:12,549
      Elizabeta.

489
00:34:12,551 --> 00:34:15,285
                A e di ajo
                 ju jeni këtu?

490
00:34:16,821 --> 00:34:18,688
   Jo. [qesh]

491
00:34:18,690 --> 00:34:21,058
   Unë disi prita
derisa ajo ishte jashtë qytetit.

492
00:34:21,060 --> 00:34:22,926
e kuptoj.

493
00:34:22,928 --> 00:34:24,594
                  Është e vështirë.

494
00:34:24,596 --> 00:34:25,695
   Po.

495
00:34:25,697 --> 00:34:27,931
                  [psherëtij]

496
00:34:29,400 --> 00:34:30,867
                  Ti e di,
               kjo është ndoshta --

497
00:34:30,869 --> 00:34:32,602
           Kjo do të tingëllojë
          pak i çmendur, por...

498
00:34:32,604 --> 00:34:35,439
           Dhe mos e merrni këtë
         rruga e gabuar - por...

499
00:34:35,441 --> 00:34:37,107
                  [psherëtij]

500
00:34:37,109 --> 00:34:39,576
       Po sikur, përderisa
 ne jemi në këtë seminar së bashku,

501
00:34:39,578 --> 00:34:43,914
              Po sikur unë dhe ti
              ranë dakord që vetëm...

502
00:34:43,916 --> 00:34:46,116
               Tregojini njëri-tjetrit
                 gjithçka?

503
00:34:46,118 --> 00:34:47,250
Asnjë sekret.

504
00:34:47,252 --> 00:34:49,086
                   Vetëm...

505
00:34:49,088 --> 00:34:51,488
             Si një eksperiment.

506
00:34:55,193 --> 00:34:57,894
 Nuk e di vërtet
  nëse unë<i> mund ta bëj këtë.

507
00:34:57,896 --> 00:35:00,797
      [qesh] Nuk e di
     nëse mund ta bëja edhe këtë.

508
00:35:00,799 --> 00:35:02,332
                  [qesh]

509
00:35:04,535 --> 00:35:07,604
              Por do të ishte
           një gjë e mirë për të pasur.

510
00:35:10,708 --> 00:35:14,010
       Do të ishte e frikshme, ndoshta,
               por mirë.

511
00:35:24,422 --> 00:35:26,723
 Unë do të mendoj për të.

512
00:35:26,725 --> 00:35:28,391
                     Hm.

513
00:35:34,098 --> 00:35:35,832
                    Në rregull.

514
00:35:48,146 --> 00:35:49,246
        [trokitje në derë]

515
00:35:49,248 --> 00:35:51,314
[Nina flet rusisht]

516
00:36:21,712 --> 00:36:23,346
[dera mbyllet]

517
00:37:59,310 --> 00:38:01,278
         [briri bie]

518
00:38:01,280 --> 00:38:04,080
Gruaja:<i> Parkim pa mbikëqyrje nuk është</i>
 <i> lejohet në nivelin e nisjes.</i>

519
00:38:04,082 --> 00:38:05,215
   Elizabeth: Uau.

520
00:38:05,217 --> 00:38:07,884
   <i> Shkelësit do të paguhen.</i>

521
00:38:07,886 --> 00:38:09,552
   <i> Parkim pa mbikëqyrje nuk është</i>
 <i> lejohet në nivelin e nisjes.</i>
                    Është e çuditshme.

522
00:38:09,554 --> 00:38:11,821
     Çfarë?
                nuk e di.

523
00:38:11,823 --> 00:38:14,991
  <i> Shkelësit do të paguhen.</i>
               Thjesht duke qenë atje
             dhe duke qenë <i> këtu</i> tani.

524
00:38:17,094 --> 00:38:18,828
        Po.

525
00:38:18,830 --> 00:38:20,730
     Është<i></i> e çuditshme.

526
00:38:23,834 --> 00:38:26,636
Le të marrim një taksi.

527
00:38:31,442 --> 00:38:36,813
   nuk e di...
Nëse mund ta bëj këtë, mami.

528
00:38:36,815 --> 00:38:40,250
    Unë nuk mendoj
     Unë mund ta bëj.

529
00:38:40,252 --> 00:38:41,785
                    Çfarë?

530
00:38:41,787 --> 00:38:46,823
Shkoni në shtëpi dhe -- dhe gënjeni Henrin
  për gjithçka.

531
00:38:46,825 --> 00:38:50,860
   Të gjithë miqtë e mi,
 të gjithë në jetën time.

532
00:38:50,862 --> 00:38:52,362
                    Pejxh.

533
00:38:52,364 --> 00:38:55,131
        Për të gënjyer
për pjesën tjetër të jetës sime.

534
00:38:55,133 --> 00:38:59,002
 Nuk jam ky.

535
00:39:01,539 --> 00:39:03,840
          Të gjithë gënjejnë, Pejxh.

536
00:39:03,842 --> 00:39:06,409
          Është një pjesë e jetës.

537
00:39:07,978 --> 00:39:11,348
    Por ne po i themi njëri-tjetrit
           e vërteta tani.

538
00:39:11,350 --> 00:39:14,117
       <i> Kjo është</i> ajo që është e rëndësishme.

539
00:39:14,119 --> 00:39:17,120
Ju do të bëni
              kaloni këtë.

540
00:39:17,122 --> 00:39:19,055
             ne do. Unë premtoj.

541
00:39:20,958 --> 00:39:22,425
                    Në rregull?

542
00:39:25,363 --> 00:39:27,097
                   Hajde.

543
00:39:42,246 --> 00:39:44,614
         [tingëllimi i çelësave]

544
00:39:59,263 --> 00:40:01,264
         [ rikthim kasetë,
    bip-et e aparatit të përgjigjes]

545
00:40:01,266 --> 00:40:02,999
      <i> Hej, djema. Është stan.</i>

546
00:40:03,001 --> 00:40:05,001
   <i> Thjesht doja t'ju njoftoja</i>
        <i> henri është këtu.</i>

547
00:40:05,003 --> 00:40:08,405
        <i> Po luajmë, uh,</i>
       <i> kjo lojë futbolli.</i>

548
00:40:08,407 --> 00:40:10,240
     <i> Pra, thjesht eja merre atë</i>

549
00:40:10,242 --> 00:40:12,008
             <i> Ose telefono,</i>
<i> dhe unë do ta dërgoj atë.</i>

550
00:40:12,010 --> 00:40:14,711
            <i> Në rregull. Mirupafshim.</i>

551
00:40:14,713 --> 00:40:16,146
             [bip]

552
00:40:24,688 --> 00:40:28,358
          Gazetarja e BBC:
  <i> deklaroi ambasadori troyanovsky</i>
  <i> ajo Moska shpresonte për sukses</i>

553
00:40:28,360 --> 00:40:31,060
 <i> Në përpjekjet e kombeve të bashkuara</i>
    <i> për t'i dhënë fund konfliktit afgan</i>

554
00:40:31,062 --> 00:40:32,629
     <i> Kështu që bashkimi sovjetik</i>

555
00:40:32,631 --> 00:40:36,032
          <i> Mund të tërhiqet</i>
    <i> 105,000 trupat e saj atje.</i>

556
00:40:36,034 --> 00:40:37,734
        <i> Edhe pse sovjetikët</i>

557
00:40:37,736 --> 00:40:40,270
        <i> Nuk u përfshinë</i>
   <i> në bisedimet e sponsorizuara nga U.N.</i>

558
00:40:40,272 --> 00:40:43,440
<i> Midis afganistanit,</i>
       <i> Pakistani dhe Irani,</i>

559
00:40:43,442 --> 00:40:46,810
    <i> Ata i uruan më të mirat</i>
    <i> në një negociatë paqësore.</i>

560
00:40:50,748 --> 00:40:52,015
          [dera hapet]

561
00:40:53,918 --> 00:40:56,386
         [dera mbyllet]

562
00:40:56,388 --> 00:40:58,888
           Filipi: Hej!

563
00:41:00,291 --> 00:41:02,091
        Hej, mirë se u kthye.

564
00:41:02,093 --> 00:41:03,126
               Paige: Përshëndetje, babi.

565
00:41:03,128 --> 00:41:04,794
      Përshëndetje, zemër.

566
00:41:04,796 --> 00:41:07,230
        Më ka marrë malli për ju djema.
        Si ishte udhëtimi?

567
00:41:07,232 --> 00:41:08,898
                 Uh, mendoj
               Unë kam jet lag.

568
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
               [qesh]
                   udhëtar i madh.

569
00:41:10,802 --> 00:41:11,968
                   Huh?

570
00:41:12,970 --> 00:41:14,304
Henri?

571
00:41:14,306 --> 00:41:17,841
             Oh, h-ai, uh...
               Ai është në stan.

572
00:41:17,843 --> 00:41:20,443
               Ata janë duke luajtur
             ndonjë lojë futbolli.

573
00:41:20,445 --> 00:41:21,911
Doni pak ushqim?

574
00:41:21,913 --> 00:41:23,179
                    Po.

575
00:41:26,484 --> 00:41:28,017
        Uh...

576
00:41:28,019 --> 00:41:29,352
         Nr.

577
00:41:29,354 --> 00:41:31,921
      Unë-Unë mendoj
Unë me të vërtetë duhet të shkoj të fle.

578
00:41:32,957 --> 00:41:34,691
         Sigurisht. Ide e mirë.

579
00:41:50,274 --> 00:41:54,043
Pra, si ia bëri Paige?

580
00:41:54,045 --> 00:41:55,845
                    Mirë.

581
00:41:55,847 --> 00:41:57,113
                 <i> Me të vërtetë</i> mirë.

582
00:41:57,115 --> 00:41:59,949
                Unë mendoj, um ...

583
00:41:59,951 --> 00:42:01,985
                  Unë mendoj
            ishte mirë për të.

584
00:42:01,987 --> 00:42:03,620
[<i> duke folur e paqartë në TV</i> ]

585
00:42:07,191 --> 00:42:08,525
      [psherëtij]

586
00:42:08,527 --> 00:42:12,128
  Si - si ishte
  me nënën tuaj?

587
00:42:20,337 --> 00:42:21,871
               Më vjen mirë që shkova.

588
00:42:21,873 --> 00:42:23,673
                  faleminderit.

589
00:42:23,675 --> 00:42:25,542
      Gazetari:<i> ...Duke luftuar</i>
   <i> propozime të ndryshme në Evropë</i>

590
00:42:25,544 --> 00:42:27,710
   <i> Për reduktimin e armëve bërthamore.</i>

591
00:42:31,415 --> 00:42:33,550
          [duke nuhatur]

592
00:42:44,228 --> 00:42:46,396
                   Unë, um...

593
00:42:46,398 --> 00:42:48,998
             u kujdesa
     të asaj gjëje marta sot.

594
00:42:49,000 --> 00:42:50,533
              Do të thotë, do të shohim,

595
00:42:50,535 --> 00:42:52,235
     Por ndoshta do të mbyllen
          hetimin.

596
00:42:52,237 --> 00:42:53,570
        Mirë.

597
00:42:53,572 --> 00:42:56,539
A i tregove Martës
   në lidhje me të së pari?

598
00:42:56,541 --> 00:42:58,408
                   Eh, jo.

599
00:42:58,410 --> 00:43:02,278
   Ajo thith gjithçka...
             Tani për tani,

600
00:43:02,280 --> 00:43:05,181
         Pra, kur ajo merr vesh
        ai ka vdekur, ajo do...

601
00:43:05,183 --> 00:43:06,683
              Ajo do të vijë tek unë
              dhe ajo do të më thotë

602
00:43:06,685 --> 00:43:08,618
      Sa shumë duhet të dijë ajo
              në lidhje me të.

603
00:43:08,620 --> 00:43:11,921
Unë mendoj se ajo duhet ta dëgjojë atë
   nga ju fillimisht.

604
00:43:11,923 --> 00:43:15,491
  Një grua e tillë,
me këtë në ndërgjegjen e saj...

605
00:43:16,627 --> 00:43:20,296
    Unë nuk mendoj
ti i sheh gjërat qartë.

606
00:43:23,601 --> 00:43:25,268
                  Ndoshta jo.

607
00:43:26,704 --> 00:43:28,771
[ nuhat ]

608
00:43:35,613 --> 00:43:39,382
            [duke qarë]

609
00:43:39,384 --> 00:43:41,351
           [ nuhat ]

610
00:44:02,473 --> 00:44:04,507
           [ nuhat ]

611
00:44:07,645 --> 00:44:09,512
            Përshëndetje. Alice?

612
00:44:09,514 --> 00:44:11,614
           Është paige.

613
00:44:11,616 --> 00:44:14,017
    A mund të flas me pastorin tim?

614
00:44:14,019 --> 00:44:16,486
        [<i> gazetari duke folur</i>
          <i> në mënyrë të paqartë</i> ]

615
00:44:21,592 --> 00:44:25,628
Ky djalë sot,
apartamenti i tij --

616
00:44:25,630 --> 00:44:28,765
Ai kishte të gjitha këto gjëra për fëmijë -
        lojëra,

617
00:44:28,767 --> 00:44:32,135
      Ti e di,
gjëra me të cilat luan Henri.

618
00:44:32,137 --> 00:44:34,404
     Ishte e vështirë.

619
00:44:36,040 --> 00:44:38,408
Ishte e vështirë, Elizabeth.

620
00:44:41,178 --> 00:44:42,679
               Përshëndetje.

621
00:44:44,314 --> 00:44:47,183
        [thyerja e zërit]
           jo, nuk jam.

622
00:44:47,185 --> 00:44:50,319
         Unë kam pasur
një kohë vërtet e vështirë,

623
00:44:50,321 --> 00:44:53,523
      Dhe po dhemb shumë.

624
00:44:53,525 --> 00:44:55,825
            [duke qarë]
     Nuk di çfarë të bëj.

625
00:44:55,827 --> 00:44:59,729
Pothuajse ndihem sikur...

626
00:44:59,731 --> 00:45:02,732
Kur i bëj këto gjëra...

627
00:45:02,734 --> 00:45:04,801
    Nëse nuk bëj --

628
00:45:11,341 --> 00:45:14,310
 Thjesht ndihem sikur...

629
00:45:14,312 --> 00:45:17,580
     Që tani e tutje,
 Unë duhet të jem në gjendje ...

630
00:45:17,582 --> 00:45:20,883
      Për të ditur...
Ajo që po bëj më mirë

631
00:45:20,885 --> 00:45:22,952
      S-kështu që unë...

632
00:45:28,892 --> 00:45:30,626
              Çfarë do të thotë?

633
00:45:32,396 --> 00:45:34,097
      [psherëtij]

634
00:45:34,099 --> 00:45:35,531
           [ nuhat ]

635
00:45:35,533 --> 00:45:38,201
       Jam munduar të lutem,
       dhe nuk ndihmon.

636
00:45:38,203 --> 00:45:39,535
        Mund te lutem...

637
00:45:39,537 --> 00:45:41,704
       [merr frymë me dridhje]

638
00:45:41,706 --> 00:45:43,840
        ...Më ndihmoni?

639
00:45:43,842 --> 00:45:48,044
[psherëtij]
Mendoj se thjesht ndihem sikur...

640
00:45:48,046 --> 00:45:50,179
      [psherëtij]

641
00:45:55,185 --> 00:45:56,753
 Wallace:<i> Presidenti filloi</i>
         <i> një ofensivë e re</i>

642
00:45:56,755 --> 00:45:58,621
    <i> Kundër ngrirjes bërthamore</i>
            <i> lëvizje.</i>

643
00:45:58,623 --> 00:45:59,889
     <i> Adresimi i një konvente</i>
         <i> e ungjillorëve,</i>

644
00:45:59,891 --> 00:46:01,390
   <i> Më tej ushtarë të krishterë...</i>

645
00:46:01,392 --> 00:46:04,861
               Pritni.
     W-Ne duhet ta dëgjojmë këtë.

646
00:46:04,863 --> 00:46:07,029
      [vëllimi rritet]
   <i> ...Kundër ngrirjes së krahëve</i>
      <i> nga foltoret e tyre.</i>

647
00:46:07,031 --> 00:46:08,765
        Presidenti Regan:
<i> Qetësim i thjeshtë</i>

648
00:46:08,767 --> 00:46:11,901
       <i> Ose mendim i dëshiruar</i>
<i>për kundërshtarët tanë është marrëzi.</i>

649
00:46:11,903 --> 00:46:13,736
             <i> Do të thotë</i>
    <i> tradhtia e së kaluarës sonë,</i>

650
00:46:13,738 --> 00:46:15,438
         <i> Shpërdorimi</i>
         <i> të lirisë sonë.</i>

651
00:46:15,440 --> 00:46:16,906
         Nuk e duroj dot.

652
00:46:16,908 --> 00:46:19,075
  Ata janë thjesht -- ata janë gënjeshtarë.

653
00:46:19,077 --> 00:46:21,811
    Ata janë gënjeshtarë, dhe janë
   duke u përpjekur për të kthyer<i> mua</i> në një.

654
00:46:21,813 --> 00:46:24,046
     Wallace:<i> Kasti i zotit Reagan</i>
      <i> SHBA-ja Konfrontim</i>

655
00:46:24,048 --> 00:46:26,215
      <i> Me Bashkimin Sovjetik</i>
<i> në aspektin moral,</i>

656
00:46:26,217 --> 00:46:28,885
    <i> Përdorimi i disa prej më të mprehtëve</i>
    <i> gjuha e presidencës së tij</i>

657
00:46:28,887 --> 00:46:30,720
    <i> Për të dënuar udhëheqësit sovjetikë.</i>

658
00:46:30,722 --> 00:46:32,989
      <i> Në diskutimet tuaja të</i>
  <i> propozimet për ngrirjen bërthamore,</i>

659
00:46:32,991 --> 00:46:35,458
       <i> Unë ju bëj thirrje të keni kujdes</i>
     <i> tundimi i krenarisë,</i>

660
00:46:35,460 --> 00:46:39,228
   <i> Tundimi i</i>
   <i> duke deklaruar me butësi</i>
   <i> veten mbi të gjitha...</i>

661
00:46:39,230 --> 00:46:41,731
   Oh!
                           po!
    <i> ...Dhe etiketo të dyja anët</i>
<i> po aq faj.</i>

662
00:46:41,733 --> 00:46:44,567
  Ata janë [nuhat] ata nuk janë
      kush thonë se janë.

663
00:46:44,569 --> 00:46:46,769
     Ata nuk janë...amerikanë.

664
00:46:46,771 --> 00:46:48,471
           <i> ...Për të injoruar</i>
       <i> faktet e historisë</i>

665
00:46:48,473 --> 00:46:50,473
   <i> Dhe impulset agresive</i>
        <i> i një perandorie të keqe,</i>

666
00:46:50,475 --> 00:46:53,943
   <i> Thjesht për të thirrur garën e armëve</i>
    <i> një keqkuptim gjigant,</i>

667
00:46:53,945 --> 00:46:56,112
   <i> Dhe në këtë mënyrë hiqeni veten</i>
        <i> nga lufta</i>

668
00:46:56,114 --> 00:46:58,848
     <i> Mes të drejtës dhe të gabuarës</i>
        <i> dhe të mirën dhe të keqen.</i>

669
00:46:58,850 --> 00:47:01,150
Unë jam -- nuk jam
       supozohet ta thotë atë.

670
00:47:01,152 --> 00:47:05,922
     Y-nuk mund t'i thuash askujt.

671
00:47:05,924 --> 00:47:08,191
            Ata janë...

672
00:47:08,193 --> 00:47:11,327
       Ata janë... rusë.

673
00:47:11,329 --> 00:47:14,430
       <i> ...Ndërsa predikojnë</i>
   <i> supremacia e shtetit,</i>

674
00:47:14,432 --> 00:47:16,799
     <i> Deklaroni plotfuqishmërinë e tij</i>
       <i> mbi njeriun individual</i>

675
00:47:16,801 --> 00:47:18,835
           <i> Dhe parashikoni</i>
     <i> dominimi i tij përfundimtar</i>

676
00:47:18,837 --> 00:47:20,703
   <i> Nga të gjithë popujt në tokë.</i>

677
00:47:20,705 --> 00:47:23,940
    <i> Ata</i> janë<i> fokusi i së keqes</i>
       <i> në botën moderne.</i>

678
00:47:23,942 --> 00:47:25,942
[<i> duartrokitje</i> ]


