1
00:00:02,369 --> 00:00:04,203
<i> Më parë aktiv</i>
        <i> "amerikanët"...</i>

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,372
 Nëna ime...Ajo po vdes.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,807
    Unë dua të organizoj një udhëtim
që Elizabeta të shihte nënën e saj

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,142
 Një herë të fundit.

5
00:00:10,144 --> 00:00:14,146
          Ajo kishte një shpirt të vërtetë,
               si e juaja.

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,148
Si mund të besoj

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
               A thua ndonjë gjë?

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,652
Ne duam një pjesë të çdo gjëje
   po vazhdoni

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,454
 Me shokun tuaj
 konsulenti.

10
00:00:22,456 --> 00:00:23,956
Unë jam i sigurt se ai do
   dua të di

11
00:00:23,958 --> 00:00:25,691
 Çfarë po ndodh
në veri, gjithashtu.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,292
     I.S.I. Po dërgon dikë
e rëndësishme për të përmbushur C.I.A.

13
00:00:27,294 --> 00:00:28,894
Muxhahidinët.

14
00:00:28,896 --> 00:00:31,196
        Yousaf: 10 ditë më parë,
   cia na kërkoi t'i jepnim

15
00:00:31,198 --> 00:00:32,998
              Emrat e
       komandantët e muxhahedinëve

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,734
  Me aftësitë më të mira gjuhësore.

17
00:00:35,736 --> 00:00:38,637
         Ata fluturojnë 3 prej tyre këtu
               në datën 18.

18
00:00:44,244 --> 00:00:47,246
      [ makinat që rrotullohen ]

19
00:00:47,248 --> 00:00:50,315
 [gruaja duke folur në mënyrë të paqartë]

20
00:01:05,198 --> 00:01:07,466
   Burri në distancë: Po, po.
     [flet në mënyrë të paqartë]

21
00:01:44,304 --> 00:01:48,207
      [ tingullimi i tonit të telefonimit ]

22
00:01:53,246 --> 00:01:54,913
            [kliko]

23
00:01:54,915 --> 00:01:56,548
     Gruaja: Unë mendoj vetëm këtë
  g.W. Nuk është një shkollë aq e fortë.

24
00:01:56,550 --> 00:01:58,050
[kliko]

25
00:01:58,052 --> 00:02:00,085
            [kliko]
      burri: Provoni bodrumin.

26
00:02:00,087 --> 00:02:03,055
       Nëse nuk është aty,
       e vendosa në --
            [kliko]

27
00:02:03,057 --> 00:02:04,790
            [kliko]
   gruaja: ...Në ditët e javës, zotëri.

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,792
   [kliko]

29
00:02:06,794 --> 00:02:08,927
            [kliko]
    burri: Idioti kishte televizorin e tij
   u shfaq, dhe unë nuk...

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,562
   [kliko]

31
00:02:10,564 --> 00:02:12,064
   [klikoni, thirrni dronët e toneve]

32
00:02:12,066 --> 00:02:13,298
Po, po përpiqem të kaloj
        për mirëmbajtjen e shtëpisë.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,667
           Kjo është mirëmbajtja e shtëpisë.

34
00:02:15,669 --> 00:02:17,669
       Më duhen më shumë jastëkë
           në dhomën 629.

35
00:02:17,671 --> 00:02:19,605
Kontrolloni pjesën e sipërme
                  të dollapit.

36
00:02:19,607 --> 00:02:20,839
            faleminderit.

37
00:02:20,841 --> 00:02:22,241
      [e mbyll marrësin]

38
00:02:39,425 --> 00:02:41,293
   <i> [ televizori luan në mënyrë të paqartë ]</i>

39
00:02:41,295 --> 00:02:43,195
          Filipi: Përshëndetje?

40
00:02:43,197 --> 00:02:44,596
            Hej, baba.

41
00:02:44,598 --> 00:02:46,198
                            Hej!

42
00:02:46,200 --> 00:02:47,799
     <i> Njeriu në televizor: ...Po lidhet</i>
      <i> kabllo, fole, prizë...</i>

43
00:02:47,801 --> 00:02:49,601
            Ku është motra jote?

44
00:02:49,603 --> 00:02:51,003
     <i> ... Aksesorët janë gjithashtu</i>
 <i> në magazinë për lehtësinë tuaj.</i>

45
00:02:51,005 --> 00:02:53,038
 Ajo la një shënim në kuzhinë.

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,773
               Mm.
<i> [ duke folur në mënyrë të paqartë ]</i>

47
00:02:54,775 --> 00:02:58,277
   Folësi i ftuar në kishë.

48
00:02:58,279 --> 00:03:02,981
       Ajo po qëndron natën
     në pastor tim më pas.

49
00:03:02,983 --> 00:03:05,317
            Thotë kush?
                       thotë ajo.

50
00:03:05,319 --> 00:03:06,985
 A ka një numër?

51
00:03:06,987 --> 00:03:09,021
       <i> ¶ çdo gjë që ju dëshironi</i>
           <i> në delmont ¶</i>

52
00:03:09,023 --> 00:03:11,890
            <i> ¶ çdo gjë</i>
      <i> dëshironi në delmont ¶</i>

53
00:03:11,892 --> 00:03:13,692
      [duke formuar numrin e telefonit]

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,060
   <i> Njeriu në TV: Lufta ka mbaruar.</i>

55
00:03:15,062 --> 00:03:16,495
<i>M.A.S.H. Më në fund po shkon në shtëpi.</i>

56
00:03:16,497 --> 00:03:19,031
     <i> [ brohoritje dhe duartrokitje ]</i>

57
00:03:19,033 --> 00:03:20,632
Është një makinë.

58
00:03:20,634 --> 00:03:22,801
     Përshëndetje, tim, Alice.
 Ky është Philip Jenings.

59
00:03:22,803 --> 00:03:24,236
Sapo morëm shënimin e Paige.

60
00:03:24,238 --> 00:03:26,572
Mund të na telefonojë?
          faleminderit.

61
00:03:26,574 --> 00:03:28,674
        Duhet të shkojmë atje.

62
00:03:28,676 --> 00:03:31,143
Unë do të shkoj.
          Jo. Duhet të shkojmë të dy.

63
00:03:31,145 --> 00:03:32,644
              Nuk e dimë se çfarë
             kemi të bëjmë me.

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,980
 Ne thjesht do të marrim paige.

65
00:03:34,982 --> 00:03:36,315
              Në rregull.

66
00:03:36,317 --> 00:03:37,883
Dritat fiken në orën 10:00, henry.

67
00:03:37,885 --> 00:03:39,918
      <i> Burri: Akordohuni të hënën</i>
           <i> në orën 20:30.</i>

68
00:03:39,920 --> 00:03:41,753
       <i> Për 2 1/2 orë</i>
      <i> finale televizive...</i>
[dera mbyllet]

69
00:03:41,755 --> 00:03:43,555
     <i> Hawkeye: Nëse do të më telefonosh</i>
     <i> një taksi, do të jem në rrugën time.</i>

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,492
     <i> Burri: ...Vetëm në kanalin 5.</i>

71
00:03:47,494 --> 00:03:51,463
                             ¶¶¶

72
00:04:24,564 --> 00:04:29,234
   [qeni leh në distancë]

73
00:04:29,236 --> 00:04:31,903
 Sa është ora?

74
00:04:31,905 --> 00:04:33,238
                           9:46.

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,806
 Ku dreqin janë ata?

76
00:04:34,808 --> 00:04:37,743
     nuk e di. Sa kohë zgjat
         të shkojë një leksion në kishë?

77
00:04:37,745 --> 00:04:39,411
Po me pyet mua?

78
00:04:39,413 --> 00:04:40,879
 Me siguri u shndërrua në

79
00:04:40,881 --> 00:04:45,617
       Pak llak,
 poster-bërje, këndoj.

80
00:04:47,587 --> 00:04:49,221
      [ automjeti afrohet ]

81
00:04:50,456 --> 00:04:51,990
Mos u hidhni mbi të.

82
00:04:51,992 --> 00:04:53,625
Çfarë?
           Ju e dini se çfarë dua të them.

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,260
 Jo, ndoshta nuk e bëj.

84
00:04:55,262 --> 00:04:59,097
   Ju dëshironi të më mësoni se si
 për të trajtuar vajzën time?

85
00:04:59,099 --> 00:05:03,035
       [dyert e makinës mbyllen]

86
00:05:05,905 --> 00:05:07,606
 Përshëndetje.
         Hej.

87
00:05:07,608 --> 00:05:11,276
Hej, djema. Gjithçka në rregull?

88
00:05:11,278 --> 00:05:14,746
 Po. Ne thjesht nuk e njihnim Pejxhin
  do të vinte sonte, kështu që...

89
00:05:14,748 --> 00:05:16,515
                  Kam lënë një shënim.
          E bëre,

90
00:05:16,517 --> 00:05:18,283
      Por ju duhet të keni ...
është mesi i javës,
           faqe.

91
00:05:18,285 --> 00:05:20,185
 Epo, i bëra të gjitha detyrat e shtëpisë.

92
00:05:20,187 --> 00:05:24,289
      Nuk është kjo gjëja.
Ju thjesht nuk mund të ikni.

93
00:05:24,291 --> 00:05:27,125
  Uh, më vjen keq. Nuk e kishim idenë.

94
00:05:27,127 --> 00:05:30,195
     Epo, më vjen keq, por kam
       të gjitha gjërat e mia për shkollën.

95
00:05:30,197 --> 00:05:31,530
                    Unë jam duke qëndruar.

96
00:05:31,532 --> 00:05:33,398
      Jo, nuk je, Pejxh.

97
00:05:34,934 --> 00:05:36,668
 Paige, hajde. Kanë të drejtë.

98
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
Menduam se e dinin.
     Ata nuk e bënë.

99
00:05:38,472 --> 00:05:40,339
        Unë do të marr çantën tuaj.

100
00:05:40,341 --> 00:05:42,207
            [psherëtij]

101
00:05:42,209 --> 00:05:44,209
   Ah, më vjen shumë keq, djema.

102
00:05:44,211 --> 00:05:46,044
               [qesh] hej.

103
00:05:46,046 --> 00:05:49,214
           Eh, faleminderit
    për dërgimin e atyre tarifave

104
00:05:49,216 --> 00:05:51,149
        Për udhëtimin në Kenia.
      Unë thjesht -- i pashë sot.

105
00:05:51,151 --> 00:05:53,518
Është shumë e arsyeshme.
          Po, ka
      nja dy transportues

106
00:05:53,520 --> 00:05:55,654
  Ofron oferta të mira për Afrikën
            pikërisht tani.

107
00:05:55,656 --> 00:05:57,155
              Mirë.
                    Ja ku shkoni.

108
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
 [flet në mënyrë të paqartë]
        alice: [ pëshpërit ] mirupafshim.

109
00:05:58,992 --> 00:06:02,461
      Epo, përsëri, um, më falni
      keqkuptimi.

110
00:06:05,331 --> 00:06:06,898
Filipi: Natën e mirë.

111
00:06:06,900 --> 00:06:08,867
              Alice: Natën e mirë.

112
00:06:37,597 --> 00:06:40,999
       [fik motorin,
          ndërron marshin]

113
00:06:41,001 --> 00:06:43,568
                        Mbaje atë.

114
00:06:43,570 --> 00:06:44,903
        [shtyp butonin]

115
00:06:44,905 --> 00:06:49,708
           [tërvitje]

116
00:06:49,710 --> 00:06:51,042
[tërvitja ndalon]

117
00:06:51,044 --> 00:06:52,911
              Kjo nuk ishte në rregull.

118
00:06:52,913 --> 00:06:54,379
Do të shkosh në një leksion?

119
00:06:54,381 --> 00:06:57,048
    Mendoni se kjo është një lojë?
Nr.

120
00:06:57,050 --> 00:06:59,518
  Nuk mund të ikësh kështu.
Ne duhet të jemi në gjendje t'ju besojmë.

121
00:06:59,520 --> 00:07:01,620
            A thua ndonjë gjë
               pastor tim?

122
00:07:01,622 --> 00:07:04,523
[ tall ] çfarë mendoni?

123
00:07:10,897 --> 00:07:12,597
        Ju kërkuat të vërtetën,
             dhe me këtë

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,666
          Vjen përgjegjësia.
         A e kuptoni këtë?

125
00:07:17,403 --> 00:07:19,204
 Pejxh.

126
00:07:20,773 --> 00:07:22,908
Duhet të na tregoni
  e kuptoni.

127
00:07:22,910 --> 00:07:25,911
      Pra, çfarë? Unë nuk mund të shoh
       pastor tim më?

128
00:07:25,913 --> 00:07:27,612
Jo, askush nuk e thotë këtë.

129
00:07:27,614 --> 00:07:29,614
     Duhet të sillesh sikur
çdo gjë është krejtësisht normale.

130
00:07:29,616 --> 00:07:31,082
          Por nuk është.
                          Pejxh.

131
00:07:31,084 --> 00:07:34,386
        Nuk i thashë.

132
00:07:36,622 --> 00:07:39,057
            [psherëtij]

133
00:07:41,160 --> 00:07:42,494
          A mund të kaloj?

134
00:07:49,101 --> 00:07:51,303
    [dera hapet dhe mbyllet]

135
00:07:51,305 --> 00:07:54,840
             [shfryn ashpër]

136
00:07:54,842 --> 00:07:57,142
            Ju duhet të shkoni
     te Marta's sonte, apo jo?

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,978
[psherëtij] po.

138
00:08:05,184 --> 00:08:06,818
                [psherëtin thellë]

139
00:08:08,654 --> 00:08:11,490
         [dera mbyllet]

140
00:08:11,492 --> 00:08:16,862
        [ njeri në distancë
     duke folur në mënyrë të paqartë]

141
00:08:25,271 --> 00:08:27,973
 Gruaja: Po.

142
00:08:27,975 --> 00:08:31,209
Burri: A është ky vend parkimi?
[burri flet në mënyrë të paqartë]

143
00:08:32,512 --> 00:08:34,880
Vazhdoj të mendoj se dua të pikturoj --

144
00:08:34,882 --> 00:08:36,848
    Blu ose diçka më e guximshme.

145
00:08:36,850 --> 00:08:39,651
    Por atëherë duhet të jetosh
             me të.

146
00:08:39,653 --> 00:08:42,687
         Dhe aroma -
      ajo zgjat, ju e dini.

147
00:08:42,689 --> 00:08:45,490
    Shumë më gjatë se sa thonë.

148
00:08:45,492 --> 00:08:48,326
Hmm, është një vend i bukur.

149
00:08:48,328 --> 00:08:50,829
                      faleminderit.

150
00:08:50,831 --> 00:08:52,130
                      Është shtëpi.

151
00:08:52,132 --> 00:08:55,233
 Shiko, më vjen keq të kaloj
        të paparalajmëruar.

152
00:08:55,235 --> 00:08:59,538
    Thjesht...Shumë e vështirë për të folur
nëpër zyrë këto ditë.

153
00:08:59,540 --> 00:09:02,874
              [merr frymë thellë]
më trego për të.

154
00:09:02,876 --> 00:09:09,080
Të pashë sot duke ngulur sytë
  në filxhanin tuaj të kafesë

155
00:09:09,082 --> 00:09:12,417
Për një minutë, drejt.

156
00:09:14,720 --> 00:09:17,322
           Ti e di që unë flas me të
                 ndonjëherë,

157
00:09:17,324 --> 00:09:19,190
                   Dhe ju lutem
                  për të më zgjuar.

158
00:09:19,192 --> 00:09:21,927
                    [qesh]
[qesh]

159
00:09:21,929 --> 00:09:24,229
 Thjesht dukej pak
e hutuar nga unë, Marta.

160
00:09:24,231 --> 00:09:26,531
Doja të sigurohesha
     ju jeni në rregull.

161
00:09:26,533 --> 00:09:30,602
              Unë? Unë jam mirë.
          Uh...Është thjesht e ethshme,

162
00:09:30,604 --> 00:09:32,737
        Me taft agjenti atje.

163
00:09:32,739 --> 00:09:34,906
     Programi i agjentit Gaad është...
[trokas]

164
00:09:34,908 --> 00:09:36,174
                     rraskapitës.

165
00:09:36,176 --> 00:09:37,742
 Hmm.

166
00:09:37,744 --> 00:09:41,413
Të gjithë e dimë se janë sekretarët
    që e bëjnë vendin të vrapojë.

167
00:09:41,415 --> 00:09:44,282
         Kjo është e bukur. faleminderit.

168
00:09:44,284 --> 00:09:46,985
  Ju nuk merrni gjithmonë
merita që meritoni.

169
00:09:53,359 --> 00:09:57,462
    Unë e lexova atë.
Ky është një libër i mirë.

170
00:10:00,933 --> 00:10:04,202
             Cfare jeni ju...
              A po bën këtu, stan?

171
00:10:05,938 --> 00:10:08,907
       Dëgjoj thashethemet në punë
         për martesën tuaj...

172
00:10:08,909 --> 00:10:11,109
Jo, jo, jo.
       Dhe, ju e dini, ju duhet
           bisedoni me dikë.

173
00:10:11,111 --> 00:10:14,012
   Por unë nuk jam personi i duhur.
Jo, unë thjesht...

174
00:10:15,648 --> 00:10:18,249
Thjesht doja ta dinit
   me gjërat në punë,

175
00:10:18,251 --> 00:10:20,986
Nëse ka ndonjë gjë
   në mendjen tuaj,

176
00:10:20,988 --> 00:10:23,355
Mund të vini gjithmonë
       tek unë.

177
00:10:25,091 --> 00:10:26,491
                           Në rregull.

178
00:10:26,493 --> 00:10:29,194
              Unë e vlerësoj atë,
                agjent beeman.

179
00:10:30,930 --> 00:10:32,897
                E dini, unë kam
               një mëngjes herët,

180
00:10:32,899 --> 00:10:34,799
          Dhe po bëhet vonë.

181
00:10:34,801 --> 00:10:37,235
   Po.

182
00:10:37,237 --> 00:10:41,206
Po. Në rregull.

183
00:10:45,277 --> 00:10:47,012
         [kyç klikime]

184
00:10:50,249 --> 00:10:52,417
          Shihemi nesër.

185
00:10:52,419 --> 00:10:53,918
 Po, ju do.

186
00:10:53,920 --> 00:10:55,186
                     Natën e mirë.

187
00:10:55,188 --> 00:10:56,554
Natën e mirë.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,857
[psherëtij]

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,033
        Çfarë po bën këtu?

190
00:11:42,035 --> 00:11:43,702
Çfarë ndodhi?

191
00:11:43,704 --> 00:11:45,704
 Hansi më largoi me dorë.

192
00:11:45,706 --> 00:11:47,872
   E takova më pas.
 Ai tha se pa një djalë

193
00:11:47,874 --> 00:11:50,175
    Dilni nga një makinë
 me targa qeveritare

194
00:11:50,177 --> 00:11:52,110
        Duke shkuar në
ndërtesën e saj të banesës.

195
00:11:55,147 --> 00:11:56,381
[psherëtij]

196
00:11:56,383 --> 00:11:58,149
                 A ka thirrur ajo?

197
00:11:58,151 --> 00:12:00,885
 Dy mesazhe deri tani.

198
00:12:06,092 --> 00:12:09,594
 Hansi bëri mirë.

199
00:12:09,596 --> 00:12:12,263
                           Po.

200
00:12:14,233 --> 00:12:16,568
                       Çfarë tani?

201
00:12:18,104 --> 00:12:20,338
nuk e di.

202
00:12:33,519 --> 00:12:37,322
   [biseda të paqarta]

203
00:12:42,561 --> 00:12:44,896
           Zonja Hanson?

204
00:12:44,898 --> 00:12:47,132
                  Unë jam një mik
                e burrit tuaj.

205
00:12:47,134 --> 00:12:50,702
                Klark e di
ju duhet të jeni të shqetësuar.

206
00:12:50,704 --> 00:12:52,537
 Ai është në rregull?

207
00:12:52,539 --> 00:12:54,739
                            po.

208
00:12:54,741 --> 00:12:57,408
      [klikimet e dorezës së derës]

209
00:12:57,410 --> 00:13:01,212
        [ motori në boshe ]

210
00:13:16,262 --> 00:13:19,564
       E bukur dhe e lehtë. Po?
        Dhe vetëm mbani mend

211
00:13:19,566 --> 00:13:21,232
  Që lentja është pikërisht aty,
              pra...

212
00:13:21,234 --> 00:13:23,101
 Ata nuk do të mendojnë
   është e çuditshme

213
00:13:23,103 --> 00:13:25,236
   Për të parë një grua që mbante
një çantë në dyshemenë e fabrikës?

214
00:13:25,238 --> 00:13:27,071
            E marr çdo herë
            Unë largohem nga zyra.

215
00:13:27,073 --> 00:13:28,439
                Çdo vajzë e bën.

216
00:13:28,441 --> 00:13:29,974
       Merrni shumë të shtëna.

217
00:13:29,976 --> 00:13:32,577
     Më mirë të ketë shumë
se shumë pak.

218
00:13:32,579 --> 00:13:34,445
Cili është justifikimi i saj
 për të qenë atje?

219
00:13:34,447 --> 00:13:36,414
             Unë jam duke shkuar për të parë
          inxhinieri i materialeve

220
00:13:36,416 --> 00:13:38,783
      Rreth cilësimeve të makinës
           mbi planet e tij të reja.
         Kjo është e drejtë.

221
00:13:38,785 --> 00:13:40,418
Dhe ata nuk do të bëjnë
  kërkoni çantën tuaj?

222
00:13:40,420 --> 00:13:42,854
              Zemër, mos u shqetëso.

223
00:13:42,856 --> 00:13:44,789
            Rojet kujdesen vetëm
              në lidhje me distinktivin tim.

224
00:13:44,791 --> 00:13:46,825
  Mm. Dhe ata duan çdo kënd,

225
00:13:46,827 --> 00:13:49,427
     Kështu ata thanë një mënyrë të lehtë
            për ta bërë atë

226
00:13:49,429 --> 00:13:51,462
  Është për të parë inxhinierin herët.

227
00:13:51,464 --> 00:13:53,698
          Filloni në një mënyrë
rreth trupit të avionit

228
00:13:53,700 --> 00:13:56,301
   Dhe kthehu në anën tjetër
           nëse mundeni.

229
00:13:56,303 --> 00:13:58,503
            Ti e di,
      është vetëm nëse mundesh.

230
00:13:58,505 --> 00:13:59,938
                           Në rregull.
         Dhe gjithashtu...

231
00:14:05,277 --> 00:14:06,544
                      Merre këtë.

232
00:14:06,546 --> 00:14:07,946
          Maurice: Çfarë është kjo?

233
00:14:07,948 --> 00:14:10,982
 Është qetësues. Ju mbaj të qetë.

234
00:14:10,984 --> 00:14:12,617
 Ajo nuk e merr atë.

235
00:14:12,619 --> 00:14:15,920
   Është 5 miligramë. Më beso.
          Është e dobishme.

236
00:14:22,795 --> 00:14:24,696
             Do te takohemi me pas
                ku thamë.

237
00:14:24,698 --> 00:14:27,932
         Do të jesh i mrekullueshëm,
        ashtu siç keni praktikuar.

238
00:14:56,528 --> 00:14:57,862
Marta?

239
00:14:57,864 --> 00:15:01,232
         [makina niset]

240
00:15:01,234 --> 00:15:03,268
   me vjen shume keq
rreth natës së kaluar.

241
00:15:03,270 --> 00:15:04,869
Unë u përpoqa të të telefonoja
    pesë herë.

242
00:15:04,871 --> 00:15:06,371
            Po, e di, e di.

243
00:15:06,373 --> 00:15:08,072
Çfarë po bëj këtu,
        clark?

244
00:15:08,074 --> 00:15:11,009
           Dhe kush ishte ai njeri?
Ai është një mik.

245
00:15:11,011 --> 00:15:14,045
  Nuk mund të isha i sigurt
 apartamenti juaj ishte i sigurt.

246
00:15:14,047 --> 00:15:16,514
 Unë-kam ardhur mbrëmë,

247
00:15:16,516 --> 00:15:19,417
     Por pashë dikë që shkoi
në ndërtesën tuaj të banesës,

248
00:15:19,419 --> 00:15:22,253
 Dhe ai po ngiste një makinë
 me targa qeveritare.

249
00:15:22,255 --> 00:15:24,522
            Ishte agjent beeman.

250
00:15:24,524 --> 00:15:26,791
Çfarë donte ai?

251
00:15:26,793 --> 00:15:30,428
          Ai tha se ishte
u shqetesua per mua, por...

252
00:15:30,430 --> 00:15:31,763
Pse? Çfarë tha ai?

253
00:15:31,765 --> 00:15:34,565
              Ai tha se është e tensionuar
                në zyrë

254
00:15:34,567 --> 00:15:36,901
            Dhe ne nuk mund të flasim,
          dhe nëse kam ndonjë gjë

255
00:15:36,903 --> 00:15:38,836
              në mendjen time,
        se duhet të shkoj tek ai.

256
00:15:41,140 --> 00:15:42,540
             Çfarë do të bëj,
                    clark?

257
00:15:42,542 --> 00:15:45,777
Mirë, Marta, dëgjo.
        Unë-Unë...

258
00:15:45,779 --> 00:15:49,113
 Nuk e di se si
      për të thënë këtë.

259
00:15:49,115 --> 00:15:51,316
 Por ne mund të duhet të shkojmë ...

260
00:15:51,318 --> 00:15:54,819
A-larg diku i ri.

261
00:15:54,821 --> 00:15:57,255
                     Clark, unë --
   do të...
do te jete ne rregull.

262
00:15:57,257 --> 00:15:59,257
Gjithçka do të jetë në rregull.
                 nuk mundem thjesht...

263
00:15:59,259 --> 00:16:01,392
 Vetëm -- vetëm -- vetëm më beso.
        Ata nuk e dinë.

264
00:16:01,394 --> 00:16:03,661
 Nëse do ta bënin, do të ishte
 një vizitë shumë ndryshe.

265
00:16:03,663 --> 00:16:05,229
Ata do të përgjonin
     telefonin tuaj,

266
00:16:05,231 --> 00:16:06,931
Duke ju mbikëqyrur 24 orë në ditë,
     dhe ata nuk do të kishin

267
00:16:06,933 --> 00:16:08,299
        Ju dha bakshish
 duke dërguar agjent beeman.

268
00:16:08,301 --> 00:16:11,169
 Unë -- Marta, do ta kuptoj
         kjo jashtë.

269
00:16:11,171 --> 00:16:14,605
Unë do ta kuptoj këtë.

270
00:16:14,607 --> 00:16:17,241
 Unë premtoj.

271
00:16:20,679 --> 00:16:25,116
   Burri: Jo, pa zjarr.
 Nuk ka kuptim.

272
00:16:25,118 --> 00:16:28,019
       [ zilja e telefonit
          në distancë]

273
00:16:28,021 --> 00:16:30,455
Hej, stan.
     Uh, jam vonë për një takim.

274
00:16:30,457 --> 00:16:31,856
      ne rregull,
 ndoshta me gjeni me vone?

275
00:16:31,858 --> 00:16:33,291
            Për çfarë saktësisht?

276
00:16:33,293 --> 00:16:36,661
Unë kam disa pyetje të tjera
         rreth ninës.

277
00:16:42,935 --> 00:16:45,670
  Burri: I keni transkriptet?

278
00:16:47,272 --> 00:16:48,806
               Çfarë është me ju?

279
00:16:48,808 --> 00:16:50,208
Nuk e di, stan.

280
00:16:50,210 --> 00:16:52,443
    Kishte diçka
po vazhdon me ty dhe ninën.

281
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
Kjo është shumë e qartë për mua.

282
00:16:56,815 --> 00:16:59,117
                   cfare jeni ju
                 duke më akuzuar mua?

283
00:16:59,119 --> 00:17:01,319
 E keni mbjellë defektin?

284
00:17:01,321 --> 00:17:04,522
                             Nr.

285
00:17:04,524 --> 00:17:07,291
              Dhe ju nuk jeni
aq i zgjuar sa dukesh.

286
00:17:09,028 --> 00:17:12,730
       Ju lexoni të gjithë ata skedarë.

287
00:17:12,732 --> 00:17:15,900
      Le të themi gruan që kam qëlluar
         në fakt nuk vdiq.

288
00:17:15,902 --> 00:17:17,201
             Ndoshta ajo është ajo

289
00:17:17,203 --> 00:17:19,203
             Kush e rrahu mutin
            nga ju dhe Gaadi.

290
00:17:19,205 --> 00:17:24,208
         Ndoshta edhe ka vrarë
       partneri im, chris amador.

291
00:17:24,210 --> 00:17:27,178
          Zyra jonë është një objektiv
             të ilegalëve.

292
00:17:27,180 --> 00:17:31,049
        Më e mira, më e rrezikshme
        oficerët e k.G.B. Ka.

293
00:17:31,051 --> 00:17:32,383
                 Tani ata morën
             për dikë brenda,

294
00:17:32,385 --> 00:17:34,218
Dhe nuk isha unë.

295
00:17:34,220 --> 00:17:36,687
                   Punoni për këtë.

296
00:17:36,689 --> 00:17:41,392
           [tërvitje]

297
00:17:41,394 --> 00:17:43,728
            [bips]

298
00:17:43,730 --> 00:17:46,597
           [duke shtypur]
 <i> njeriu në kasetë: Nuk mund të shkosh</i>
<i>aty dhe thua diçka?</i>

299
00:17:46,599 --> 00:17:49,734
         <i> Burri: Po tallesh?</i>
        <i> [ flet në mënyrë të paqartë ]</i>

300
00:17:49,736 --> 00:17:51,702
          [bie zilja]

301
00:17:51,704 --> 00:17:57,008
<i>[ grua që flet në mënyrë të paqartë ]</i>
           <i> mbi kasetë ]</i>

302
00:17:57,010 --> 00:18:00,545
  <i> [ biseda të mbivendosura ]</i>

303
00:18:00,547 --> 00:18:05,316
        [trokitje e çelësave]

304
00:18:18,697 --> 00:18:20,498
      [klikimet e dorezës së derës]

305
00:18:26,038 --> 00:18:27,605
Ajo e bëri punën e saj.

306
00:18:27,607 --> 00:18:29,407
 Kjo nuk ishte marrëveshja.

307
00:18:29,409 --> 00:18:31,309
            po merrem me
        kjo anë e gjërave tani.

308
00:18:33,412 --> 00:18:34,912
        Keni një problem me këtë?

309
00:18:34,914 --> 00:18:36,280
Unë bëj.

310
00:18:37,649 --> 00:18:39,617
                  Përshtatuni vetes.

311
00:18:39,619 --> 00:18:41,652
Kjo është kamera ime.

312
00:18:44,490 --> 00:18:47,458
            Si thua të marr
        nxirre filmin, ekspozoje atë,

313
00:18:47,460 --> 00:18:49,627
            T'jua kthejë?

314
00:19:00,606 --> 00:19:02,140
             [zip]

315
00:19:10,315 --> 00:19:12,416
             [zip]

316
00:19:14,586 --> 00:19:17,955
  Thuaji Lizës se do të flas
asaj së shpejti, personalisht.

317
00:19:17,957 --> 00:19:20,525
                       Çfarëdo qoftë.

318
00:19:30,802 --> 00:19:32,603
        [trokitje në derë]
              [flet rusisht]

319
00:19:35,641 --> 00:19:37,074
[dera mbyllet]

320
00:19:40,045 --> 00:19:43,047
        [shkarravitje me stilolaps]

321
00:20:14,346 --> 00:20:17,548
      A ishte sensi i saj ai stan
    ishte vërtet i shqetësuar për të

322
00:20:17,550 --> 00:20:19,517
                  Apo se ai ishte
                  duke hetuar?

323
00:20:19,519 --> 00:20:22,220
    Ajo nuk mund ta tregonte.
Ajo ishte e mërzitur, e tmerruar.

324
00:20:22,222 --> 00:20:23,888
              Çfarë mendoni ju?

325
00:20:23,890 --> 00:20:25,489
 Unë mendoj se Stan është një djalë i mirë,

326
00:20:25,491 --> 00:20:27,592
   Por ai nuk po shfaqet
 në banesën e sekretarit të tij

327
00:20:27,594 --> 00:20:29,260
Nga të mirat
   të zemrës së tij.

328
00:20:29,262 --> 00:20:31,696
             Përveç nëse ai shikon
             për diçka tjetër.

329
00:20:31,698 --> 00:20:33,030
 Me Martën?

330
00:20:33,032 --> 00:20:35,199
        [trokitje në derë]

331
00:20:35,201 --> 00:20:37,235
Po?

332
00:20:37,237 --> 00:20:39,270
Filipi: Hej.

333
00:20:41,273 --> 00:20:43,341
Kush janë këta njerëz?

334
00:20:43,343 --> 00:20:45,776
    A është ky Roger, që shkuam
        në botën e detit me?

335
00:20:47,679 --> 00:20:49,046
 po.

336
00:20:49,048 --> 00:20:50,348
     A është vërtet kushëriri ynë?

337
00:20:53,785 --> 00:20:56,187
         Pra, kjo është një gënjeshtër.

338
00:20:56,189 --> 00:20:57,855
 Paige, po shkojnë
  të jenë gjëra që --

339
00:20:57,857 --> 00:21:00,391
       Halla Helen, kush ti
    qëndrova me -- e takova.

340
00:21:00,393 --> 00:21:03,361
       Shkova në shtëpinë e saj.
       A ishte vërtet e sëmurë?

341
00:21:03,363 --> 00:21:04,795
         A është ajo tezja ime?

342
00:21:06,598 --> 00:21:08,966
           Kush është ajo?
        A është ajo një ruse?

343
00:21:08,968 --> 00:21:10,434
    Mund te lutem
ul zërin?

344
00:21:10,436 --> 00:21:12,770
            Pse?
Sepse henri është i drejtë
   poshtë sallës.

345
00:21:12,772 --> 00:21:14,705
Mirë, kështu që Roger nuk është
        vërtet kushëriri ynë,

346
00:21:14,707 --> 00:21:17,808
       Helen nuk është tezja ime,
     por henri<i> është</i> vëllai im.

347
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
       A do të qetësoheni
       për një minutë? ne --

348
00:21:19,312 --> 00:21:20,778
    Ju djema<i> jeni</i> prindërit e mi.
Pejxh, të lutem, ne...

349
00:21:20,780 --> 00:21:22,747
Por çdo gjë tjetër
është thjesht një gënjeshtër, apo jo?

350
00:21:22,749 --> 00:21:25,983
Gjithçka është një gënjeshtër!
Të lutem mos më prek.

351
00:21:25,985 --> 00:21:27,618
Mos më prek.

352
00:21:31,623 --> 00:21:33,824
[psherëtij]

353
00:21:33,826 --> 00:21:35,993
 Pejxh...

354
00:21:37,229 --> 00:21:39,830
    [dera hapet dhe mbyllet]

355
00:21:57,149 --> 00:21:59,150
           [ nuhat ]

356
00:22:02,454 --> 00:22:04,722
      [gëlltit, nxjerr frymë]

357
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
       [dron tone telefonike]

358
00:22:17,337 --> 00:22:21,772
           [duke formuar numrin]

359
00:22:21,774 --> 00:22:23,107
[shfryn]

360
00:22:26,645 --> 00:22:31,682
    Përshëndetje, mami. si jeni djema?

361
00:22:31,684 --> 00:22:33,451
  A po kalon babai në anën tjetër --

362
00:22:35,053 --> 00:22:36,687
            Përshëndetje, babi.

363
00:22:36,689 --> 00:22:41,826
  Oh, asgjë. Um, thjesht doja
       për të dëgjuar zërat tuaj.

364
00:22:41,828 --> 00:22:46,397
       Jo, jo. [ nuhat ]
       i njëjti i vjetër, e dini.

365
00:22:46,399 --> 00:22:48,999
        FBI magjepsës.

366
00:22:49,001 --> 00:22:51,135
           Ai është i madh.

367
00:22:52,637 --> 00:22:54,705
 Jo, jo tani. [ nuhat ]

368
00:22:54,707 --> 00:22:58,576
        Punë, punë, punë.
       Ti e di si është ai.

369
00:22:58,578 --> 00:23:00,811
      Asgjë nuk shkon, mami.

370
00:23:00,813 --> 00:23:04,281
           eshte thjesht...
       është e vështirë ndonjëherë.

371
00:23:06,485 --> 00:23:09,420
             e di.

372
00:23:09,422 --> 00:23:11,222
        O zot. Unë kam...

373
00:23:11,224 --> 00:23:13,657
21 ditë të kursyera, por, uh,

374
00:23:13,659 --> 00:23:16,227
  Nuk dua të largohem tani.

375
00:23:18,230 --> 00:23:20,498
         Unë e di që jeni.

376
00:23:20,500 --> 00:23:22,900
            Unë jam mirë.

377
00:23:22,902 --> 00:23:25,603
Le të flasim për diçka tjetër.

378
00:23:25,605 --> 00:23:30,408
  Eh, çfarë do të bëni djema
      për përvjetorin tuaj?

379
00:23:33,345 --> 00:23:35,112
        [trokitje në derë]

380
00:23:35,114 --> 00:23:37,415
          [dera hapet]

381
00:23:37,417 --> 00:23:39,316
 Hej.

382
00:23:41,420 --> 00:23:42,953
         [mbyll derën]

383
00:23:53,732 --> 00:23:55,933
[psherëtij]

384
00:23:58,370 --> 00:24:01,772
    [klikon dhëmbët]
nuk ka hallë helen.

385
00:24:05,243 --> 00:24:08,045
Nëna jote nuk ishte...Epo,

386
00:24:08,047 --> 00:24:09,880
Dhe asaj i duhej kohë
    për të rikuperuar,

387
00:24:09,882 --> 00:24:11,649
 Për tu bërë më mirë.

388
00:24:15,387 --> 00:24:17,955
Nuk është e gjitha një gënjeshtër,
       faqe.

389
00:24:26,598 --> 00:24:31,101
Ky jeni ju në spital
natën kur lindi henri.

390
00:24:31,103 --> 00:24:32,503
     Nëna juaj tha se kisha
të të sjell atë natë,

391
00:24:32,505 --> 00:24:33,838
 Edhe pse ishte vonë.

392
00:24:33,840 --> 00:24:37,675
   Nuk mund të prisja
 deri të nesërmen.

393
00:24:37,677 --> 00:24:42,079
     Dhe kjo është
 kur shkuam në kamping

394
00:24:42,081 --> 00:24:44,181
 Në malet e kreshtës blu.

395
00:24:44,183 --> 00:24:45,816
Ju ishit 7.

396
00:24:45,818 --> 00:24:48,385
Ndani një tendë me Henrin.

397
00:24:50,355 --> 00:24:53,190
             Ai kishte frikë
       një ari do ta hante.

398
00:24:53,192 --> 00:24:56,594
Unë nuk e dija këtë.

399
00:24:56,596 --> 00:25:00,764
              Më bëri të premtoja
                 për të mos thënë.

400
00:25:07,506 --> 00:25:12,943
         [ burrë dhe grua
        duke folur rusisht]

401
00:26:18,343 --> 00:26:20,544
         [ndërron marshin,
        fik motorin]

402
00:26:20,546 --> 00:26:23,814
Ju duhet të shkoni
 dhe merre me vete.

403
00:26:26,117 --> 00:26:27,418
                   nuk e di.

404
00:26:27,420 --> 00:26:28,953
 Ajo nuk mendon
ajo ka ndonjë familje,

405
00:26:28,955 --> 00:26:30,287
Dhe ajo e bën.

406
00:26:30,289 --> 00:26:34,091
 Shiko, nëse nuk e merr atë,
           unë do.

407
00:26:34,093 --> 00:26:36,460
      [klikimet e dorezës së derës]

408
00:26:40,599 --> 00:26:42,766
     [bie zilja e ashensorit]

409
00:26:42,768 --> 00:26:44,301
        Gruaja: Më falni.

410
00:26:48,974 --> 00:26:51,208
    Përshëndetje. Unë jam këtu
për abassin zadran.

411
00:26:51,210 --> 00:26:53,110
 është vonë.

412
00:26:53,112 --> 00:26:55,813
Po, duhet të flas me të
për takimin e nesërm.

413
00:26:58,483 --> 00:27:01,118
                      Prit këtu.
Sigurisht.

414
00:27:01,120 --> 00:27:03,387
             Kam dikë këtu
            që ka nevojë për leje,

415
00:27:03,389 --> 00:27:04,788
Marrja e zadranit.

416
00:27:04,790 --> 00:27:06,790
             Mirë, kontrollojeni.

417
00:27:06,792 --> 00:27:09,293
        Do të jetë një minutë.

418
00:27:09,295 --> 00:27:12,162
Sigurisht.

419
00:27:13,732 --> 00:27:15,499
       [dron tone telefonike]

420
00:27:15,501 --> 00:27:18,502
            [formon]

421
00:27:18,504 --> 00:27:20,738
      [unaza e linjës, kliko]

422
00:27:20,740 --> 00:27:22,106
Siguria.

423
00:27:22,108 --> 00:27:24,141
          Unë kam një oficer këtu
           për abassin zadran.

424
00:27:24,143 --> 00:27:25,609
   Duhet miratim për ta liruar.

425
00:27:25,611 --> 00:27:27,578
 Mbaje linjën.

426
00:27:32,450 --> 00:27:35,953
    Ju keni miratimin
për të liruar abassin zadran

427
00:27:35,955 --> 00:27:40,124
      Tek oficeri
me numër ID 24765.

428
00:27:40,126 --> 00:27:41,825
                           Në rregull.

429
00:27:43,128 --> 00:27:44,428
                      Ai është i mirë.

430
00:27:52,537 --> 00:27:54,338
       [dera e makinës mbyllet]

431
00:27:54,340 --> 00:27:57,441
Kjo është Laura Gering
           të cia.

432
00:27:57,443 --> 00:27:59,843
Mirëmbrëma.

433
00:27:59,845 --> 00:28:03,347
 A është në rregull nëse ne vozisim
diku me private?

434
00:28:03,349 --> 00:28:06,050
             Ju lutem.

435
00:28:06,052 --> 00:28:08,852
  Senatorët në komision
           janë të shqetësuar.

436
00:28:08,854 --> 00:28:10,354
 Ata nuk mendojnë se mund të besojnë
          muxhahedinët

437
00:28:10,356 --> 00:28:12,322
          Me portative
      armë kundërajrore.

438
00:28:12,324 --> 00:28:14,658
 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu -
     për t'i bindur ata.

439
00:28:14,660 --> 00:28:16,794
        Kjo ishte shpresa.

440
00:28:16,796 --> 00:28:18,729
       Sa mirë e dini
    burrat me të cilët keni udhëtuar?

441
00:28:18,731 --> 00:28:22,132
      Jo mirë, por ne duam
         e njejta gje.

442
00:28:22,134 --> 00:28:24,368
Ata janë të dy nga e njëjta
   fshati. A e dinit këtë?

443
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
            ne besojmë
      kanë udhëzime

444
00:28:26,372 --> 00:28:29,139
  Për të shkuar në mbledhjen e nesërme
    dhe sabotoni shanset tuaja

445
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
     Për marrjen e armëve
            ju duhet.

446
00:28:30,976 --> 00:28:33,377
      Kjo nuk është e mundur.
Jo?

447
00:28:33,379 --> 00:28:36,513
Djemtë e Abdul Kaderit
po luftonin në Saghani.

448
00:28:36,515 --> 00:28:38,315
Ata u kapën nga sovjetikët.

449
00:28:38,317 --> 00:28:40,517
Ai është besnik ndaj familjes së tij,
     jo Afganistani.

450
00:28:40,519 --> 00:28:42,352
     Ai dhe momand kanë qenë
      dhënien e informacionit

451
00:28:42,354 --> 00:28:44,521
       Për një gjeneral sovjetik
          me emrin yashkin.

452
00:28:44,523 --> 00:28:46,156
Pse mendoni se ka
            nuk ka pasur luftime

453
00:28:46,158 --> 00:28:48,492
         Në haxhi satar apo rahim?

454
00:28:48,494 --> 00:28:50,194
                  Ju mendoni
             kjo është rastësi?

455
00:28:50,196 --> 00:28:52,696
     Shkuam te kryetari
  të komitetit dhe i tha atij.

456
00:28:52,698 --> 00:28:54,531
     Ai tha se i kemi sjellë
          gjithë këtë mënyrë.

457
00:28:54,533 --> 00:28:56,066
      Komiteti do të bëjë
         dëgjojini ata.

458
00:28:56,068 --> 00:28:57,701
Miqtë tuaj duhet vetëm të veprojnë
     sikur të kenë synime

459
00:28:57,703 --> 00:29:00,437
 Përveç fitimit të kësaj lufte,
    aleatë të tjerë përveç nesh,

460
00:29:00,439 --> 00:29:02,306
Dhe kjo do të ishte.

461
00:29:06,511 --> 00:29:10,814
     Pse nuk ka luftë këtu...
ne amerike?

462
00:29:13,084 --> 00:29:15,619
            Vendi im është gjithmonë
                  në luftë.

463
00:29:15,621 --> 00:29:18,455
             Dhe për çfarë?
        Afganistani nuk ka asgjë.

464
00:29:18,457 --> 00:29:21,358
      Pa avionë, pa helikopterë,
             asnjë ilaç.

465
00:29:21,360 --> 00:29:24,895
             Asgjë e jona.

466
00:29:24,897 --> 00:29:26,230
          Gjithçka që duam është të jetojmë

467
00:29:26,232 --> 00:29:28,098
      Në tokën e etërve tanë
              në paqe.

468
00:29:28,100 --> 00:29:30,701
 Ne e kuptojmë.

469
00:29:30,703 --> 00:29:32,536
                   ke te drejte.

470
00:29:32,538 --> 00:29:37,374
     Unë nuk i njoh këta burra.
   Burrat e mi janë në male.

471
00:29:37,376 --> 00:29:39,443
      Burrat e mi janë të nderuar.

472
00:29:39,445 --> 00:29:43,147
    Ata duan të luftojnë dhe të vdesin
si dëshmorë.

473
00:29:43,149 --> 00:29:47,384
    A e dini se një dëshmor
     mund të vendoset në varrin e tij

474
00:29:47,386 --> 00:29:49,553
         Ashtu si ai vdes?

475
00:29:49,555 --> 00:29:54,491
       Trupi dhe rrobat e tij
         të njomur në gjak?

476
00:29:54,493 --> 00:29:59,396
  Edhe një profet duhet pastruar
          para varrimit,

477
00:29:59,398 --> 00:30:01,799
        Por jo martir.

478
00:30:01,801 --> 00:30:04,735
      Sa i madh është nderi i tij.

479
00:30:07,071 --> 00:30:10,641
         Por një tradhtar...
       [merr frymë thellë]

480
00:30:10,643 --> 00:30:14,178
          Ka një mënyrë
    për të stërvitur nesër.

481
00:30:15,914 --> 00:30:18,882
        Nëse do të shkonit
     vetëm në takim...

482
00:30:23,755 --> 00:30:25,189
             më thuaj.

483
00:30:25,191 --> 00:30:30,627
   Çfarë bën inteligjenca juaj
thuaj per mua?

484
00:30:30,629 --> 00:30:33,864
Që je besnik,

485
00:30:33,866 --> 00:30:37,100
 Se nuk ka muxhahidë
      aq trim sa i yti.

486
00:30:39,871 --> 00:30:42,606
       Unë jam abassin zadran.

487
00:30:42,608 --> 00:30:47,778
      Unë jam ai që pret
  grykët e komunistëve.

488
00:30:47,780 --> 00:30:51,381
    Unë kam vrarë shumë njerëz
          me thikën time.

489
00:30:51,383 --> 00:30:55,152
       Unë i kam prerë ato
      dhe i pashë ata të vdisnin,

490
00:30:55,154 --> 00:30:56,987
        Disa prej tyre djem,

491
00:30:56,989 --> 00:30:59,356
     Jo më i madh se nipi im.

492
00:30:59,358 --> 00:31:04,528
      I gjeta duke notuar,
   armët e tyre në bregun e lumit,

493
00:31:04,530 --> 00:31:07,631
        Duke qeshur, duke kënduar,

494
00:31:07,633 --> 00:31:10,067
       Pas hedhjes së bombave
         në fshatrat tona,

495
00:31:10,069 --> 00:31:14,905
Duke përdhosur gratë tona,
       duke vrarë foshnjat tona.

496
00:31:14,907 --> 00:31:16,373
         Ata janë frikacakë.

497
00:31:19,477 --> 00:31:25,249
    Sikur të ishin 200 të pafe
      duke qëndruar në rrugë,

498
00:31:25,251 --> 00:31:30,554
  Unë do të largoja secilin prej tyre
           si dhi.

499
00:31:45,937 --> 00:31:49,606
  14 lloje omletash,
20 lloje hamburgerësh.

500
00:31:49,608 --> 00:31:50,874
 Si zgjedh dikush?

501
00:31:50,876 --> 00:31:52,876
                 Paradoksi
              e të qenit amerikan.

502
00:31:52,878 --> 00:31:55,512
Hmm. A nuk është kjo
 një restorant grek?

503
00:31:59,717 --> 00:32:01,551
                  [psherëtij]
             rreziku që kemi tani

504
00:32:01,553 --> 00:32:03,921
            Është gjërat me paige
           do të lëvizë shumë ngadalë.

505
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
Filipi do të vazhdojë
             për të bllokuar progresin.

506
00:32:06,225 --> 00:32:10,260
 Epo, nuk mund të mos pyes veten
     nëse Filipi ka të drejtë.

507
00:32:10,262 --> 00:32:12,095
 Është vajza e tyre.

508
00:32:13,965 --> 00:32:16,033
 Po mendoj, Klaudia.

509
00:32:16,035 --> 00:32:20,103
   Mund të mendoj me zë të lartë
 me ju pas 30 vitesh.

510
00:32:20,105 --> 00:32:24,441
                  Mendoni me zë të lartë
                  gjithçka që ju pëlqen.

511
00:32:24,443 --> 00:32:26,410
            Është një vend i lirë.

512
00:32:26,412 --> 00:32:28,445
           Apo nuk keni dëgjuar?

513
00:32:30,581 --> 00:32:32,983
 Unë thjesht nuk jam i sigurt
eshte gjeja e duhur.

514
00:32:32,985 --> 00:32:35,252
                      Për paige?

515
00:32:35,254 --> 00:32:37,254
           Jo,
për Filipin dhe Elizabetën.

516
00:32:37,256 --> 00:32:40,791
 Ajo ishte shumë më mirë me të
para se të dilte e gjithë kjo.

517
00:32:40,793 --> 00:32:44,227
             Çfarë mund të të marr?
          Unë do të pi çaj.

518
00:32:44,229 --> 00:32:46,263
   Mirë, kemi kamomil,
   Earl Grey --

519
00:32:46,265 --> 00:32:48,598
        Vetëm çaj. Çaj i nxehtë.

520
00:32:48,600 --> 00:32:51,835
            e njëjta gjë.
Në rregull, faleminderit.

521
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
[bie zilja]

522
00:32:57,141 --> 00:32:59,509
              Duke filluar të urojmë
           nuk u ktheve?

523
00:33:00,745 --> 00:33:02,145
Epo...

524
00:33:02,147 --> 00:33:05,649
 Ishte shumë e mërzitshme
   në sergaç.

525
00:33:09,687 --> 00:33:11,188
Çfarë ndodhi në qendër

526
00:33:11,190 --> 00:33:13,724
 Kur dëgjuan se ishte djali
     kush i vrau familjen?

527
00:33:15,193 --> 00:33:17,828
           [psherëtin] sinqerisht...

528
00:33:17,830 --> 00:33:22,199
       Nuk kisha parë kurrë asgjë
si në 40 vjet.

529
00:33:22,201 --> 00:33:25,202
         Ata qëlluan me kokë
     të departamentit amerikan,

530
00:33:25,204 --> 00:33:27,671
              Kush u largua me turp.

531
00:33:27,673 --> 00:33:30,073
       Të gjithë ishin në zi.

532
00:33:31,376 --> 00:33:34,177
    Menduan se mund të mbylleshin
          drejtoria "s."

533
00:33:36,814 --> 00:33:39,516
 E megjithatë me gjithë këtë...

534
00:33:39,518 --> 00:33:43,286
      Ata ende
dëshironi ta provoni përsëri?

535
00:33:45,823 --> 00:33:48,458
       Ata mendojnë se ju mund ta bëni atë.

536
00:34:04,075 --> 00:34:06,009
 Më duhet të flas
 me miqtë e mi.

537
00:34:06,011 --> 00:34:07,711
                         Mm-hmm.

538
00:34:17,055 --> 00:34:19,156
            [troket]

539
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
[duke folur pashto]

540
00:34:26,197 --> 00:34:28,131
         [dera mbyllet]

541
00:34:37,241 --> 00:34:38,608
                       [psherëtij]

542
00:34:38,610 --> 00:34:40,310
[dera mbyllet]

543
00:34:45,349 --> 00:34:48,218
   [burrat duke bërtitur, duke u përleshur]

544
00:34:48,220 --> 00:34:51,521
           Brad! Brad!

545
00:34:56,094 --> 00:34:57,461
         [trokitjet e derës]

546
00:35:12,043 --> 00:35:14,511
          Lëre atë.<i> Tani.</i>

547
00:35:28,426 --> 00:35:31,495
       [flet rusisht]

548
00:35:57,088 --> 00:36:00,190
           "Ke plane?

549
00:36:00,192 --> 00:36:01,958
        “Burri im dëshiron
        për të parë këtë film,

550
00:36:01,960 --> 00:36:04,694
      "mbreti i komedisë".

551
00:36:06,531 --> 00:36:08,932
          "çfarë është kjo?"

552
00:36:08,934 --> 00:36:10,667
    "disa film jerry lewis."

553
00:36:10,669 --> 00:36:12,335
            "Oh, njeri."

554
00:36:12,337 --> 00:36:14,271
             "e drejtë?"

555
00:36:52,009 --> 00:36:54,477
        [trokitje në derë]

556
00:36:54,479 --> 00:36:56,446
                        Hyni brenda.

557
00:37:13,831 --> 00:37:15,098
    [kliko, radio ndizet]

558
00:37:15,100 --> 00:37:17,434
<i>[ ultravox's "vienna" po luan ]</i>

559
00:37:17,436 --> 00:37:18,902
<i> ¶ ngrohtësia e dorës suaj</i>
      <i> dhe një qiell gri i ftohtë ¶</i>

560
00:37:18,904 --> 00:37:22,339
    <i> ¶ zbehet në një distancë ¶</i>

561
00:37:22,341 --> 00:37:25,508
                            <i> ¶¶¶</i>

562
00:37:25,510 --> 00:37:27,077
 Pejxh...

563
00:37:27,079 --> 00:37:32,115
 Unë do të shkoj të shoh nënën time
     para se të vdiste...

564
00:37:32,117 --> 00:37:34,684
 në Rusi.

565
00:37:36,287 --> 00:37:40,890
   <i> ¶ kjo nuk do të thotë asgjë për mua ¶</i>

566
00:37:40,892 --> 00:37:45,428
 E fola me babin.

567
00:37:45,430 --> 00:37:48,064
 Ne mendojmë se ju duhet të shkoni
        me mua.

568
00:37:48,066 --> 00:37:50,767
Do të ishte e vetmja mundësi
        ju do të keni

569
00:37:50,769 --> 00:37:52,469
Për të takuar gjyshen.

570
00:37:52,471 --> 00:37:55,272
                            <i> ¶¶¶</i>

571
00:37:55,274 --> 00:37:58,441
Por është zgjedhja juaj.

572
00:37:58,443 --> 00:38:03,313
<i> ¶¶¶</i>

573
00:38:03,315 --> 00:38:07,951
   <i> ¶ kjo nuk do të thotë asgjë për mua ¶</i>

574
00:38:09,387 --> 00:38:14,991
   <i> ¶ kjo nuk do të thotë asgjë për mua ¶</i>

575
00:38:14,993 --> 00:38:19,963
          <i> ¶ oh, Vjenë ¶</i>

576
00:38:19,965 --> 00:38:23,333
                         Marta?

577
00:38:23,335 --> 00:38:26,169
                           mars--

578
00:38:26,171 --> 00:38:36,646
                             ¶¶¶

579
00:38:36,648 --> 00:38:39,816
Më vjen keq, Klark.
     Une...

580
00:38:39,818 --> 00:38:42,419
                  Marta,
            ku po shkon

581
00:38:42,421 --> 00:38:44,354
Për prindërit e mi.

582
00:38:44,356 --> 00:38:46,156
                [psherëtin thellë]

583
00:38:46,158 --> 00:38:47,691
Unë kam nevojë për një pushim.

584
00:38:47,693 --> 00:38:49,192
 Ne kemi nevojë për një pushim.

585
00:38:49,194 --> 00:38:51,161
                       Marta --
jo, um...

586
00:38:51,163 --> 00:38:55,098
Nuk e duroj dot.

587
00:38:55,100 --> 00:38:57,334
[thyerja e zërit] të gjithë
në punë e di që po gënjej.

588
00:38:57,336 --> 00:38:59,969
             Jo, jo, ata nuk e bëjnë.
Kur kthehem në shtëpi, ti nuk je...
         [ nuhat ]

589
00:38:59,971 --> 00:39:02,772
         Marta, e di sa e vështirë
                 kjo eshte.

590
00:39:02,774 --> 00:39:05,775
        E di, por po mundohem.

591
00:39:07,511 --> 00:39:09,512
Unë e di që jeni.

592
00:39:09,514 --> 00:39:12,015
 Por nuk mjafton.

593
00:39:13,217 --> 00:39:15,318
Më vjen keq, Clark,
   por eshte --

594
00:39:15,320 --> 00:39:16,553
 nuk mjafton.

595
00:39:16,555 --> 00:39:19,055
       [ nuhat ]
 ata nuk do të heqin dorë

596
00:39:19,057 --> 00:39:22,392
 Derisa të gjejnë personin
  që e vendosi atë stilolaps atje.

597
00:39:22,394 --> 00:39:25,395
         Unë-Unë jam duke punuar për të,
       dhe do ta kuptoj.

598
00:39:25,397 --> 00:39:27,163
Unë premtoj.

599
00:39:27,165 --> 00:39:29,165
                  Unë jam me ju.

600
00:39:29,167 --> 00:39:32,068
         Marta, unë-Unë-të dua.

601
00:39:32,070 --> 00:39:34,704
              te dua. Ti...

602
00:39:34,706 --> 00:39:36,573
               Unë jam burri juaj.

603
00:39:36,575 --> 00:39:39,209
[shfryn]

604
00:39:39,211 --> 00:39:40,810
 [ nuhat ]

605
00:39:40,812 --> 00:39:44,013
 Çfarëdo lloj rregullimi
   ju dëshironi është mirë. Um...

606
00:39:44,015 --> 00:39:47,851
 Të lashë këtu.
     është mirë.

607
00:39:47,853 --> 00:39:49,386
 Unë thjesht... [ nuhat ]

608
00:39:50,688 --> 00:39:53,189
      Kur mamaja pyet,
 Unë as nuk di çfarë të them.

609
00:39:53,191 --> 00:39:54,824
 [ nuhat ]

610
00:39:54,826 --> 00:39:56,559
Dhe nuk është vetëm kaq.
        eshte...

611
00:39:56,561 --> 00:39:58,561
 [ nuhat ]

612
00:39:58,563 --> 00:40:03,767
 Unë nuk mund të jem këtu me ju
        si kjo.

613
00:40:06,337 --> 00:40:10,907
 [ nuhat ]

614
00:40:10,909 --> 00:40:14,744
[psherëtij]

615
00:40:16,547 --> 00:40:19,849
Unë isha 18 vjeç kur u largova,

616
00:40:19,851 --> 00:40:22,118
Dhe gjithmonë i thashë nënës sime
      për të kthyer dhomën time

617
00:40:22,120 --> 00:40:26,222
  Në një dhomë qepëse,
 ju e dini? [ nuhat ]

618
00:40:26,224 --> 00:40:28,258
Por ajo nuk do ta bënte.

619
00:40:28,260 --> 00:40:31,628
 Ajo thjesht nuk do ta bënte.
       [ nuhat ]

620
00:40:33,931 --> 00:40:36,132
[ nuhat ]
                      marta...

621
00:41:05,496 --> 00:41:08,565
   [trokasin syzet dhe kunjat]

622
00:41:41,799 --> 00:41:50,206
       [ grisje e ngjitësit ]

623
00:41:51,675 --> 00:41:53,209
[gulçohet]

624
00:42:01,285 --> 00:42:05,855
       [ kunjat trokasin ]

625
00:42:14,565 --> 00:42:16,299
[gulçohet]


